Original subtitles

Oom St@r

Dan itu, yg terakhir, murid kesayanganku.

Pasangan Holywood, Gayle Evelyn dan Peter Sherwood.

pernah muncul didepan kamera.

Wow. untuk sebuah film bisu. enak untuk ditonton.

Aku bahkan tidak pernah tau sek semenarik mereka.

Baiklah, Ny Collins,

Kupikir kau perlu periksa pohon keluargamu.

Kupikir juga kau akan menemukan disekitar rumahmu bahkan bisa lebih panjang dari itu.

Gambar Monumen pasti punya kepastian.

Maksudku, kehilangan dua bintang besar.

Satu setelah yg lainnya.

Benar itu Tinseltown, Tragedi Cinta untuk pasti'nya.

Maksudku, disini Peter Sherwood dia jadi terkenal di tahun 1930-an.

terkenal dalam film drama seperti "Kitty Hawk" dan "Ball Run"

Dan dia main bersama dengan Si cantik Gayle Evelyn.

Gosip itu dmunculkan ama kolumnis

Itu disebut 'Monumental affair"

Begitu romantis'nya.

Aku biasanya muak dengan kisah cinta Hollywood.

Yah, Untung'nya, Tabitha,

yang ini akhir'nya tidak bahagia dan misterius pula.

Kok bisa begitu, Prof?

Jadi sehari setelah film itu diambil,

Sang Prajurit Sherwood telah dikirim ke perang Fasific.

Sayang'nya lagi pesawat yg bawa dia diduga telah ditembak jatuh.

diatas laut dan tidak pernah ditemukan.

Ya, Tuhan, kesian kali dia.

Cewek itu pasti patah hati'nya.

Lebih dari itu, dia menyembunyikan diri.

Dia menolak untuk dtolong dan dia total menjadi tersendiri.

Dia kunci semua pintu rumahnya.

dia dan Sherwood berdua saling memilliki.

- Apa yg terjadi pada dirinya? - Ya, Ny Connors.

pernahkan kau membaca 'Haunted Hollywood' Griffit's

yg pernah kutanya padamu minggu lalu, kau tak tau menjawab pertanyaan itu.

Aku pernah baca cuma bagian itu kulewati.

Oh, Begitu, baiklah. Aku seharusnya menyegarkan kembali pada semua orang.

besok kita akan pergi menghabiskan malam ke rumah itu.

Apa? Tapi kukira itu tidaklah mungkin.

Mike ketika kau dan yg lain nya meneken surat itu

itu adalah pelajaran ESP, spritual,

dan yg paling penting penomena Hantu.

- Jadi? - Begitu penting kenyataan dalam fakultas.

Kalian mungkin sangat tidak menyukainya, berlarian bersama hantu di kampus ini.

- Emang disini ada? - Ya, aku pandai bermain sihir.

dan jadi kta punya akses untuk besok.

Tapi, tunggu apa yg terjadi pada dirinya?

Yah, cuma segitu, tak ada yg tau

Ketika siapa yg akirnya bisa melewati pintu,

semua menemukan conweb, seseorang buka surat.

catatan yg ditulis sendiri oleh dirinya

Apa katanya?

Ini cuma sebuah kopian, kelen mengerti?

Apa yg tertulis?

"Peter ku yg tersayang Aku takkan biarkan seorangpun

melewati rumah bulan madu kita.

Aku menunggu kau pulang. Gayle selamanya mencintaimu.

- Oh, begitu sedihnya. - Bikin aku mau nangis aja.

Tunggu, tunggu. Maksudmu rumah itu benar2 berhantu.

Bintang film cuma itu, hilang didalam bertugas.

Rumah itu sudah coba dijual lebih dari 60 thn

dan tak seorangpun yg mau beli. satu atau dua malam tanpa gngguan,

Dan kesana kita akan pergi liburan kau bilang?

Kuharap semua orang bersiap-siap parkir.

jam 2 malam. Bawa makanan atau bantal kelen sendiri kalau kelen mau

dan apa saja yg kalian pikir perlu untuk bertahan hidup.

Maksudmu seperti penangkal dan air suci?

Bisa juga. Lebih baik selamat dari pada menyesal nanti.

"HANTU TELANJANG"

Ngapain kue didalam?

Nonton film kartun yg judul'nya "Bajak Laut dari Penzanze"

Yah, uenak itu film'nya.

- Kau sudah berkemas. - Kalau itu nanti aja aku kumpulin.

Hei, lagi enak-enak tu.

Bukankah kau mau kerja sama

tentang besok mau nginap di rumah hantu?

- Untuk itu nggak, - Kenapa nggak?

Candy, Kau dan aku sudah diurus ama Frof Rand's

di kelas supernatural semua semester.

- Ya, kan? - Ya, benar.

Ya, disaat semua itu

bisa tau namamu dalam keadaan, keadaan apa saja,

Dia tau aku meletakkan aplikasi "Ngesek dengan para Bintang"

Maafkan aku sayang, tapi setiap orang fluter dalam hitunganmu juga.

itu bukanlah arti sebenarnya sebuah rahasia nasional.

Jadi kau tidak percaya?

Kubilang aku dari Jersey.

Biar kulihat dengan mataku sendiri dan kau mengerti aku.

Hmm, Tunjukkan aku. hah?

Bukan begitu,

Baiklah, Tn Skeptik

Aw, kulihat kau ada pemesanan.

Ya, benar.

Besok malam di sebuah Rumah Berhantu.

Bukan pesanan kek gituan, anak bodoh.

Wanitamu disini dapat meraskan

tentang perjalanan ke tempat itu.

sedikit masalah dari arwah merana.

- Maksud anda Gayle Evelyn? - Benar, jiiwanya membara.

terjebak didalam sana

Menanti sebuah pembeasan yg tidak akan pernah datang.

- Bagaimana kau bisa tau itu? - Aku dilahirkan punya banyak kelebihan.

Aku mau bilang pasangan itu.

- Jadi kenapa dia ada disini? - Setelah mati, biasanya roh

menjadi gentayangan.

Bagaimanapun, mereka jiwa tak beruntung.

itulah mengapa mereka gentayangan di bumi ini.

marilah kita bilang bisnis yg blum terselesaikan.

Benarkah? Seperti menanti seorang kekasih yg hilang.

Betoi that nyan.

Kekasihnya mungkin udah mati di pesawat.

tapi jiwa yg hilang menanti dia

untuk semua keabadian.

Ya, Tuhan.

Mungkin kita bisa menolongnya?

- Kek mana? - Mana kutau.

Tapi kalau dia muncul dihadapan kita, mungkin kita menjelaskannya?

Aku nggak tau maksudmu, Ayang. tapi kalau dia muncul didepanku,

Aku akan minta nomor togel pada'nya.

- Kenapa? - Karna aku nggak pernah kena buntut. - Mike, serius dikit lah.

Aku betul2 serius lho.

Ada hantu merangsang muncul. Cabut aku.

Yah, baru kau bilang sekarang.

Preh siat. Kelen denger, ya?

Kalau kelen ada terhubung dengan dia,

pertama kali kelen harus ingat dengan angkara cinta untuk perlindungan kalian.

"Angkara Cinta"? Apaan itu?

Itu adalah semangat serangan balik

itu untuk melindungi kalian dari serangan apapun.

Hebat. Dan itu berapa ongkos'nya buat aku.

- Mike. - Apa? Aku kan cuma bertanya.

Untuk orang seperti kelian

itu gratis lho.

Itu baru harga yg ku maksud.

Kapan kita bisa mulai?

Gampang, Cuma cium cewek kau disini.

- Cuman cium dia? - Betul.

Kau tau aku mulai merubah pikiranku

tentang membaca pikiran, Bu.

Jadi, Begitu, kan?

Sekarang kalian mesti lewati cinta depan

- Maksud anda cium dia balek? - Bukan, Sayangku.

Cinta itu mesti lewati aku dulu.

- Begitu. - Begitulah.

Betol ni kita berangkat'nya di malam hari.

bukan sepanjang malam.

Hei, kau kan selalu bilang harus bersiap-siap.

Kau akan berterima kasih padaku nanti, Percayalah padaku, Ayang.

Oke, Tn Scoutmaster.

Ini udah jam 5 lewat.

Kenapa kita masih disini terus?

Yah, semuanya beres kita akan pergi.

- Kita masi menunggu seorang tamu kejutan. - Siapa dia? - Dia akan ikut bermain

sebagai kunci dalam permainan petualangan paranormal kita.

"Dia"? Siapa dia?

- Coba kalian liat dia. - Lihat tuh body nya.

Yeah, lumayan juga di orang'nya.

- Dia macam kukenal rasanya. - Hei, lebih baik nggak usah kau kenal dia, brengsek.

- Dia macam'nya dikenal dengan semua orang, - Diakan cucu'nya Dawn Cummingham yg hebat itu.

Oh, Ya, cewek itu yg kita lihat film'nya kemaren.

Dia orang yg dalam flm itu.

Dan dia mati, juga.

Hadirin semua, aku akan kenalkan kalian dia Samantha Hazel.

Samantha adalah tamu khusus kita untuk liburan ini.

Samantha dia adalah..

Tabatha, Mike Zane, dan Candi.

Aku rasa'nya kenal kalian semua,

trim kepada Prof disini, senang bertemu dengan kalian kawan-kawan.

- Bijak'nya, - Aku akan katakan

Samantha cucu orang hebat bintang flm terkenal Dawn Cummings.

Dawn adalah teman baik Gayle Evelyn.

Maafkan aku untuk bicara tapi kau kan sudah mati dalam film itu.

Terima kasih. Dia orang'nya cantik, aku tau.

Setelah Gayle menghilang,

dia meninggalkan gairah'nya di rumah Dawn Cummings.

Keluargaku pemilik rumah sejak itu .

..untung'nya. kutukan itu menghilang sendiri,

Aku pernah email Samantha kembali untuk sementara waktu.

Dia akan menolong dalam pelajaranku.

Roh Sang Legenda Gayle Evelyn ada di seluruh rumah itu.

semua keluargaku tidak mau berbicara tentang itu.

- Jadi kenapa sekarang? - Aku pernah menulis surat

kepada mamak'nya Gayle untuk diam sementara waktu

tapi dia tidak pernah melakukan sesuatu kepada pelajaran paranormal-ku.

Untung Samantha muncul dan dia berbeda pendapat.

Tapi bagaimana kita melakukan semua ini?

Gampang, kita akan pergi melihat jika kita tidak bisa mencapai

kedalam semangat duniawi dan menemukan Gayle Evelyn.

Yeh, Gampang.

Baiklah, entah jikalau kita melepaskan jiwa Gayle,

rumah itu akan tenang, dan dia akan beristirahat dengan tenang.

Jiah, rencana itu mantap, kan?

Woi kau tunjukkanlah rasa hormatmu sedikit?

Maaf, Nggak masalah.

Yah, Udah cukup kita berdiri saja.

- Ayo tunjukkan kami jalan kerumah'nya. - Ide yg bagus, Mike.

- Wow, - Rumah yg cukup tenang.

Lebih megah dari pada yg kuharapkan.

- Spektakuler, - Aku akan katakan.

Jika memang ada hantu aku akan memburunya.

Sialan, memang benar-benar mengerikan didalam sini.

Bukan film serem, Ini memang bener-bener serem.

Aku tau, maksudku, aku merasakannya.

Aku merasa macam ada sesuatu yg sedang mengawsiku.

Candy jangan bicara begitu, aku takut.

Nggak seperti dalam kelas, kan?

Nggak sama sekali, ah.

Ikuti aku ke atas loteng akan kutunjukkan kamar kalian.

Di Loteng.

Ya, disana kamar tidur'nya ada.

Dan kamar mandi juga kuharap.

Kalian bisa pilih sendiri kamar mana yg kelen suka,

Hebat, aku bisa mandi pake air pancuran.

Kenapa kau pikir mandi pake pancuran di tempat kayak ginian?

Karena aku merasa pengap seharian didalam mobil itu.

- Kan ada AC-nya. - Di bangku aku nggak kena.

Candy biarkan saja dia pergi mandi.

Aku akan menjagamu, oke?

Ayo klita ambil Tas dalam bagasi.

Benar, kawan, mari kita atur karena kita akan menginap disini.

jam 7 malam kita ngumpul lagi.

Kau tidak bilang apapun tentang ngumpul itu.

Yah, bagaimana kalian harapkan tentang kematian. Ny Crane?

- Fb? - Disana banyak tu orang mati di Fb.

Baiklah. Ny Hazel, jika kau mau.

Lewat sini, cewek-cewek.

Jam 7 malam.

Air panas'nya apa udah beres.

Cukuplah.

Aku udah 10 menit berdiri disini dan air'nya masih sedingin es.

Jangan kecewa, Gadis.

Aku baru saja ke bawah putar selang'nya ke air panas.

Kau turun kebawah sendirian?

Yoii. Dan maafkan aku untuk melapor belum ketemu hantu lagi.

Kau tau? aku akan bisa tahan tinggal disini sampe pagi

Apa? Kupikir kalian cewek tahu semua tentang paranormal.

Bukan aku, Itu pacarku.

Dia sebenarnya mengatakan padaku disana nggak ada hanto, lho.

dan itu gampang untuk dilewati.

Jadi aku kemari enjoy-enjoy aja.

Ya, akhir'nya kau jujur, Kau gimana Tabhata?

Kalau aku lakukan ini karena Ayahku.

Dia seorang pesulap di Vegas sekarang dia sudah pensiun.

Sewaktu aku kecil. Aku sangat teringat apa yg dia katakan

sihir itu bukan sekadar ilusi. Itu adalah jalan menuju ke tempat yg tak diketahui.

Setelah dia mampos musim semi lalu

Aku memutuskan untuk melakukan penyelidikan dengan diriki sndiri.

- Cuma untuk membuktikan bahwa itu benar. - Aw..kok aku bisa nggak tau, Tabby.

- Baiklah,gadis-gadis, siapa yg mau mandi? - Aku, mau. - Aku nggak yakin sampe kapan air'nya tetap panas.

Keberatan kalian kalo aku ikut gabung?

Oke doki.

- Apa mereka sudah masuk kedalam? - Begitulah.

Kau pikir mereka akan melakukan kontaki?

Dari apa yg kudengar dari pasangan itu kemaren malam,

mereka punya peluang bagus.

Prof Rands benar2 sukses dengan komunikasi supernatural.

Oke, apa baik dari mereka berdua buat kita

jika kita diluar sini ketika mereka mongkontak kita?

Apa kau pikir ini hanya kebetulan saja

pasangan itu datang ke toko aku kemarin malam untuk membaca garis tangan mereka?

- Enggak tau aku. - Kukatakan padamu, itu tidak.

Itu adalah tanda-tanda dari Gayle Evelyn sendiri.

Dia tau persis siapa aku dan dia ingin aku berada disini.

Sudah pasti itu.

Pasti apa itu, gadis-gadis?

- Bisakah aku tolong kalian? - Ya, Aku Sandy Smith.

Dia ini temenku Blenc Thompson. Tetangga sebelah kalian.

Kami ada dengar suara ribut sore-sore disini

dan kami yakin ada orang baru pindah.

- Ah, selamat datang sang tetangga. - Yah, begitu.

Tapi klian kan bisa penjet bel di depan

dan perkenalkan diri kalian, kupikir itu cara lebih baik.

Yeah, itu baru benar-benar tak bersalah.

- Aku yakin itu. - Dengar, Tuan.. - Panggil aku Zane.

Zane, aku tau, kau tau kami disini cuma lewat aza.

Tapi aku jamin kau ada alasan yg bagus

- Yg mana? - Aku sudah bertemu teman baikmu kemarin malam

ketika mereka datang ke toko-ku untuk membaca nasib mereka.

Hm, memang ada kudengar itu. ketika di mobil siang tadi.

Kedengaran'nya seperti semua orang pergi ke neraka.

Ketika mereka katakan tentang rencana-mu untuk mmenghubungi Gayle Evelyn, makanya aku kemari.

- Kenapa gitu? - Alasan pribadi.

Kalian akan lakukan lebih baik dari itu.

- Ibu Zolta, kan? - Ya, itu nama propesiku.

Dan ini temen seperjuanganku Salina Protruska.

Jadi kalian adalah penyemangat moral.

Jadi apa jawabanmu, Zane? Bisakah kau menerima 2 tambahan pesta

- di sedikit pencarian ilmu-mu nanti malam? - Enthlah.

Aku yakin kami berdua

- bisa membuatmu pantas sementara. - Maksud kalian...

Maukah kau dibaca garis tanganmu?

- Tentu. - Salina kau yg urus itu.

He, anak gadis, cepet dikit kita ada pelajaran.

Bentarlah. Biar lebih cantik dari hantu itu.

Tabby? Kau kah itu?

Mencari sesuatu?

Candy bisa kau bantu aku carikan barang kesukaanku..Who..

Silau, Men.

Liat aja kalau kau mau, Jadi kau suka dengan baju dalamku ini?

Heeh, Itu ruar biasa. Maksudku luar biasa.

Aku hanya berfikir ini akan menyenangkan untuk membawanya kemari.

Senang-senang untuk seluruh keluarga.

Kalau kau suka menatap aku...

gimana kalau Beha ini kutaruh di lantai?

Jadi gimana menurut anda tentang mereka berdua, Prof?

Mereka tidak ada masalah.

Aku akan jujur padamu,

Aku tidak berapa suka dengan salah satu dari mereka.

Yah, Aku bisa mengerti itu, tapi kupikir mereka tidak diharapkan

ada disini mungkin demi kebaikan.

Baiklah. itu hanya pemburuan terjadi dalam keluargaku

untuk begitu lama, aku tidak terima untuk membiarkan siapapun orang baru .

Aku mengerti maksudmu, Tapi, kau tahu, mereka mungkin

menawarkan diri jadi penunjuk dalam pelajaran ini.

Itulah yg aku takutkan.

Baikah, Aku tidak ingin kau menjadi kuatir

karena aku punya ini.

Apa ini?

Ini adalah kalung yg telah berusia 3000 tahun

Kalung berusia 3000 tahun disimpan dalam saku anda

bersamaan dengan kunci mobil anda?

Itu keren sekali, Apa kegunaan'nya?

Katakanlah kau bisa menghubungi orang yg sudah mati.

Jadi ini semacam benda Selpon untuk orang yg sudah mati.

Ya, Bisa saja begitu.

Dimana anda menemukan barang ini, Prof?

Maksudku ini bukan barang hadiah begitu saja dari orang.

Pada kenyataan'nya barang ini, kudapat dari orang tua miskin.

- Orang Tua brengsek? - Miskin, miskin.

Oh, Tuhan.

- Apaan ini?! - Gempa Bumi, mungkin.

- Gempa Bumi nggak pernah ada bunyi kek ginian. - Suara'nya tampak dari atas loteng.

- Mike, Zane, kalian ikut aku. - Ke mobil.

- Nggak, ke lantai atas. - Apa itu ide yg baik, Prof?

Tn Crawford kau telah lama mempelajari Roh Dunia sudah satu semester.

sekarang saat'nya kau untuk membuktikan aku benar ato salah untuk semua ini.

Oke, oke.

Untuk apa itu?

Air suci, kau nggak tau ini bagus untuk melindungi kita.

Benar.

Baiklah, kalian semua tunggu disini, dan ingat harus tetap bersama.

Jangan kuatir. Aku akan lindungi kalian dari setan.

Oh, bagus, sekarang aku merasa benar2 aman.

Jangan meragukan kekuatan Ibuk Zolta yg ruar biasa.

Oh, jangan menjauh dariku.

- Siapa yg mau naek duluan? - Ya, Zane, kelihatan kau benar2 percaya diri.

menuju ke tujuan'mu, Kupikir tugasku sebagai guru sudah selesai.

Doc, kukatakan padamu, pada senja hari, aku akan turun.

Ikuti aku, mari kita lihat apa isi'ini

tidak biarkan aku bertemu Gayle Evelyn.

Em, mungkin aku sudah kedalam sana, sudah selesai.

- Kapan itu? - Siang tadi,

aku mungkin sudah menutup serangan Roh Dunia.

Maksudku kau merasakan kehadiran'nya?

Bukan kek gitu kurasakan.

Aku nggak dengar suara mereka, Apa mereka menemukan sesuatu?

Oh, demi Tuhan kuharap tidak.

Aku cuma tau, Gayle Evelyn masih ada dirumah ini.

padahal dia sudah mati 70 thn yg lalu, lho.

Dan dia tidak akan suka dengan tamu yg tak diundang.

- Seperti kami? - Tentu saja seperti kita.

Sssst, diam semua.

Salina, Salina, kau dengar itu?

Ya, Aku dengar.

Merintih, tapi semakin kuat.

Apa? Merintih apa?

Apa'nya yg semakin kuat?

Roh yg lain muncul di Rumah ini.

dari daerah lain.

- Siapa? - Belum berapa jelas lagi.

Tapi kita harus mempersiapkan diri

untuk ledakan ectoplasmic.

Haruskah kita tiarap atau apa gitu?

- Ini cuma semangat setan? - Bukan setan'nya.

Itu jelas sekali.

tapi sangat, sangat kuat sekali.

Baiklah, mari kita berpencar dan kita geledah setiap kamar.

Berpencar? Ih...takut aku. Kita cari bersama aja, Ayolah, gimana.

Dasar pengecut kau, Tn Crawford.

Enggak, enggak juga tu. mungkin sedikit ada.

Baiklah, kau liat di kolong tempat itu dan periksa tempat tidur'nya.

Kau kesana periksa kamar tidur dan kamar mandi'nya.

- Baiklah, Doc. -,Cantik.

Udah blom?

Ya, siapa hantu misterius itu?

Kami tau roh itu nggak mungkin selingkuh.

Kenyataannya, dia sudah sudah masuk

dengan energi positif yg hebat.

Cinta, jika kalian bersedia.

- Peter. - Peter?

- Siapa Peter. - Peter Sherwood.

Cowok lama Gayle.

Dia datang untuk membuktikan itu pengantin'nya.

Oh, Romantis'nya.

Apa itu di lehermu?

Jangan takut.

Itu cuma Ectoplasm( Air Mani,kali)

Cairan spiritual dari Kemurnian Cinta.

Gadis-gadis, buka baju kelen.

Raihlah itu, Lumurilah itu.

Bersatulah dengan itu.

Samantha, ngapain kau disini?

kan Prof bilang kalian harus dibawah saja.

Samantha? siapa dia aku nggak kenal.

Apa kau sakit? Kau kok agak kabur gitu.

Tentunya, kau memang blur gitu.

Hei, keluarkan aku dari sini. Sumpah, aku percaya.

Oh, hey, Ada menemukan sesuatu?

- Kau. - Nggak ada.

- Nampak Zane? - Tidak, tapi, hei dia ada disini.

Kenapa kau, kawan. Kelihatan'nya kau macam baru jumpa hantu aza.

Ya, aku jumpa dan dia ceritakan kisah'nya padaku.

Maksudmu, kau betul2 berbicara dengan Gayle Evelyn?

Tidak, aku cuma bertemu dengan kawan hantu'nya Dawn

Kelihatan Ibuk Zolta dibawah udah rada gila

jadi Tentara habis kena tembak di jaman perang dunia.

Roh itu dikirim kemari

untuk menuntun Sherwood kembali kepada kekasihnya.

- Itu dia, lalu. - Apa?

- Bodohnya aku kok nggak kepikiran itu sebelumnya. - Apa itu?

Ketika Gayle menulis surat itu kepada suami'nya.

Maksud anda satu dari mereka tidak meninggalkan pesan di rumah?

Ya, Dia mungkin aja cemburu

lalu mengutuk dan penjarakan dirinya sendiri .

Dibalik dinding yg gelap ini, Oh, Tuhan.

Cuma Sherwood seorang yg mampu bebaskan dia disini.

Jadi dengan pelajaran ini maka semua ini bisa terjadi

Tabatha!

Di bawah sini.

Ya, Tuhan, Ini terjadi.

Apa? Apa yg terjadi?

Peter Sherwood akhirnya datang untuk meminta pengantin'nya.

Lihat, disana, itu Gayle. Aku tanda si cantik itu dimana saja.

Dia menanti kekasih'nya tiba, Sama seperti kita.

Bentar lagi dia sudah menghilang.

Sial, Kece abizz dia orang'nya.

Iya, mereka berdua.

Apa mereka mau maen disitu?

Udah hampir satu abad nggak maen, masak nggak mau sih?

Aku merasa sepeti kita diajarin.

Mereka nggak marah kalau kita tontonin.

Itu membuktikan cinta mereka itu sampe mati dan kekal abadi.

- Oh, jantungku deg-deg an, - Aku juga.

Ingatlah, Sayangku.

Magis itu lebih dari sekedar Ilusi.

Ayah?

Ayahkah, itu? Apa yg Ayah katakan?

Percayalah dengan Magis, sayangku.

Percaya sajalah.

~~~ KA ABEH BEH ~~~