All language subtitles for San_Andreas_Quake_

[music playing ]

[ shovel digs ]

[ girl panting ]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[ explosion ]

[ MAN ]: What the hell
was that ?

[ dogs barking ]
What the-- what was that ?

Molly ?
What did you do ?

Relax. It was just--
just half an M-80 this time.

Look, I-I made a crater !

You have to
come to see this !

I layered the sediment,

And the ejecta looks exactly--
- It's 4:30 in the morning.

I swear, I have neighbors !

Why are you doing this now ?

For Geology.
It's due tomorrow, or...

today in, like,
3½ hours actually, and--

I have to get up in the morning.
Remember that ?

I swear, at least just one time,
I'm begging you,

just let me
sleep through the night !

[ Molly sighs ]

There's gas lines and
water lines down there.

I checked.

You can't just randomly
do stuff like this !

I checked.
- What ?

I had the utilities
come out yesterday and mark,

and he did a survey,
and he marked.

Look, I'm not stupid.

And how much did that cost ?

I-- They spread it out
over the bills.

Look, I just... It just took me
a lot longer than I planned and--

A lot longer, and--

All right, I'm up now.

Show me what you're doing, professor.

I wanted to recreate craters
from volcanic eruptions,

and I had to do it here, because
the sedimentary deposits are exactly--

You couldn't have just
made a baking soda volcano ?

Well, as sad as I know
it makes you, Dad,

I am not in third grade anymore.

[ rumbling ]

Get out of there, Molly !

[ grunting ]

Molly, get out of there !

Ow ! Ow !
No, no, no, no !

I'm stuck !
It's stuck ! It's stuck!

Pull !
- I'm trying !

I can't !

Pull harder !
- I'm trying !

I'm trying !
- Oh, God !

[ gasping ]

The whole house is coming down !

Come on, baby ! Pull !

Pull !

Dad, you gotta get out of here.

No ! No !

Get out of here !

Come here.
Come here.

Daddy !

Daddy !

[ dogs barking ]

[ music playing ]

[ WOMAN ]: Hey, guys ! Uh...

okay, it looks like we'll be
out of cell range till Monday at least.

Uh, most
of the San Andreas Fault

Is pretty much in the boonies.

We're up near Paso Robles,

uh, putting in the next set
of sensors,

and if all goes well,

we'll have them all in
by tomorrow evening.

And I cannot wait
to come home.

I've missed you both.

So good night.

Bye.

[ MAN ]: Molly ?
Molly, where are you ?

Oh, another
all-nighter, huh ?

Science doesn't sleep.
- [ he chuckles]

But normal people do.

I did.
I just got up early.

Done.

Yes !

Ah, it was just
a bad power supply.

All 19 sensors are
up and running perfectly.

Make you some eggs ?

Oh, no, no, no.
I made breakfast.

Wait. What ? Heh.
Since when ?

Since I thought it would melt
the ice storm with Miss you-know-who.

I thought we could all eat together.

Oh, that's sweet,

But I told you I'm taking up
a couple of lovebirds

at 8:00 this morning.

I only got a couple of minutes.

What ?
When ?

Last night,
when you were futzing with your iPad.

Shoot !

Maybe I should have
sent you a text message.

No, it's okay, I'm sorry.
I've been distracted.

And working a little too hard ?

No, look, I'm sorry.
I'm just getting really close.

These swarms.
You know, we've had 12 minor M1 quakes

in the last 72 hours.

Something's up, something big.

I don't feel
like I have any time to waste.

Well, I'm sure you'll figure it out.
I know you will.

At least let me
get you some toast.

Oh.

You like yours well done, right ?
[ he chuckles ] - Perfect.

Is Ali awake ?

I made her favorites,

French toast with mascarpone
and turkey sausage.

You know
how to make all that ?

No, but there's these
wonderful little books that I found

with step-by-step instructions,

cooking books, - [ Hank chuckles ]
I think that's what you call them.

She'll come around.

I hope so.
- Eventually.

Stepmoms are no competition

for the influence of a new boyfriend.

Mm.

I figure when
that relationship ends,

and I hope soon,
that she'll turn to me again

And I could convince her
to go back to school.

Mm-hmm.

[ beeping ]
Oh.

[ sighs ]
Just a minute.

- Right.
- Hold on.

Morning, Ali.
I made you breakfast.

Dad. Molly.

Really ?
- Hank.

Thanks but, I gotta run.

But it's French toast
with mascarpone.

Trying to watch what I eat,

all that sugar and carbs.

Oh, please.
You're a rail.

[ Ali sighs ]
I gotta jet anyway.

You know how long it takes
to get from Rosemead to downtown ?

Why do we even live here ?

Because Rosemead
sits on a giant slab of granite,

and that's exactly where you
want to be when an earthquake strikes.

Well, it's not where you
want to be when you're 18.

Well, why don't you have
your boyfriend over here ?

We can
all have dinner.

There's no boy.
See you later, Dad.

You think your passengers
want breakfast ?

[ Hank chuckles ]
- I have plenty.

Put it in the fridge.
I'll have it for dinner.

And for one day,
try to not think of earthquakes.

[ TV ANCHOR ]:
A series of minor temblors

causes jitters
throughout the Southland.

Two dozen tiny earthquakes

registering 1.0
on the Richter Scale or lower

has seismologists scratching
their heads this morning,

While the string of temblors
seems to have gone

largely unnoticed
for most Los Angelenos.

We'll check in with Tippi Santos
at Venice Beach,

and your weather report
from Kaz.

[ MOLLY ]: Okay, now with
this final piece in place,

all 19 sensors
along the entire fault line

are gonna start
pinging each other,

and the system is gonna crunch that data
And send me back reports.

And when we take all the data streams
from all the sensors, we get this.

Danny ?
- Hold on to your butts.

Each sensor
monitors microseismic activity,

And that's the changing ratio
between sheer waves And pressure waves

within a 50-mile radius.

Real-time monitoring ?
That's nothing new.

No, not just
real-time monitoring.

Predictive extrapolations
for all microquake activities

along the entire San Andreas Fault.

See these white circles ?
They're microquakes.

Can anyone tell me
the importance of the microquake ?

Well, they're important,
because--

Because some theorize they could be
good predictors for foreshocks,

or even quakes themselves.

And if we were in the business
of predicting earthquakes,

the microquake would be
our best source of data.

But it can't be done,
'cause it's not possible.

- What can't ?
- Predicting quakes.

Well, that might be true,
but I happen to believe that it can be.

Yeah, and how'd
that work out for you in 2008 ?

[ class giggles ]

[ Molly sighs ]

Well, someone's done
their homework for once.

Yes, I was wrong.

I guess you could say I acted
before I had all the data. I was hasty.

But this is different.

Here's the catch.
See these white circles ?

They're microquakes,
and they haven't happened yet.

But I will bet you
dollars to doughnuts, they will,

and in an hour's time,
to be specific.

And in predicting the microquake,
we can further extrapolate that data

into exponentially bigger,
more timely predictions.

[ scoffs ]
I don't buy it.

And that's all the time
we have for today.

Come get
your graded field reports.

Really good job, everybody.

And if you have any questions,
I'll be in the campus café, okay ?

All right.

Come on.

[ sighs ]

Show me something good.

I deserve an "A."

- What ?
- I need it. I could lose my scholarship.

You should have studied more.

I'm trying, okay,

But do you know
how many classes I have,

how much I have to read ?
I'm working all the time.

"A" students make the time.

I have a problem with know-it-all students
who show a lot of promise

and squander it all away
on girls and drinking.

I know your type.

You read "On the Road" once,
And suddenly you have all the answers.

I'm not seeing a lot of girls.

I might just be a teacher,
but I hear all the gossip.

And that's great.
You should be having fun.

But just because
you're smart, Nick...

[ cellphone ringing ]
...and you really are.

I can see what you're capable of
when you actually try.

But it doesn't mean
you don't have to do the work.

[ cell phone continues ringing ]

Now excuse me.

Hey.
- Hey. You okay ?

Yeah, I'm fine.
Just a student. Same old, same old.

Any word from Ali
on her first day at the front desk ?

You know Ali. She's probably
running that hotel by now.

She can fend for herself.
- Too true.

You taking off yet ?

I'm gassing up right now.

Hey, how was the field trip ?

It was fine, except for the
aforementioned student brought up 2008.

Ah, forget 2008.

Remember that Edison
failed, like, 10,000 times

before he invented
the lightbulb, right ?

You mean, before he stole it
and patented the idea ?

[ Hank chuckles ]

I'm just nervous.
I'm waiting on some data to come in.

[ tablet beeping ]

Oh, my God.
[ beeping continues ]

- What is it ?
- Oh, my God !

What's going on ?
- Oh, my God, Hank !

- Molly, tell me what's happening.

It's working !
It's really, really working !

Hank, oh, my God !
- What is ?

The microquakes that I predicted.
The pressure, the velocity, the slip,

You name it, it's happening !

That's-that's-that's great, right ?

Oh, my God, I'm gonna
have to call you back.

Ah, I gotta call
that smug S.O.B. over at Caltech.

I love you.
- I love you, too.

Yeah, go, go, go.
I'll talk to you later. Bye.

Professor Dunn ?

Yeah, look at that.

Those green dots,
confirmed predictions.

That's 45 to 63 minutes
in advance.

- That's incredible.
- It's more than incredible.

it's--
[ beeping ]

Oh, no.

Oh, I was worried about the swarm.
Something's up.

- What ?
- Look.

It's big, and it's close.

You're saying that's
gonna hit in two minutes ?

The microquakes? This system
had 97.7% accuracy in predicting them.

Oh.

We've gotta
get everybody out.

[ NICK ]:
Are you sure ?

I mean, where are you getting
this confirmation data from ?

Yes, I'm sure.
Straight from the USGS.

But have you checked
the raw data yet ?

Miss, we have to get everyone
Out of the restaurant. - Huh ?

We are about to have
an earthquake.

Okay. I have to talk
to my manager about that.

Look, Professor Dunn, I'm sure everything
is gonna be okay, all right?

There's nothing
to worry about.

[ cellphone ringing ]

[ pad beeping ]
[ phone continues ringing ]

Gun ! Gun !
He's got a gun !

Everybody out !
He's got a gun !

Hey, hey, wait !
I'm... What ?

[ GIRL ]:
Get out !

It didn't happen.

No, no, no, it's okay !
I don't have a gun !

Hands against the wall !
- [ grunts ] Fuck!

I said
I don't have a gun !

No, no, no, he doesn't
have a weapon.

Hands behind your back.
Code red ! Code red ! Campus café.

No, no, no.
Sir, sir, I'm sorry.

He does not have a weapon.

Really,
I made a mistake.

He doesn't
have a weapon.

I made a mistake.

You're clean.
Yeah.

Confirm for me, ma'am.
There is no one with a weapon ?

No, no one.

With a weapon ?
- No one with a weapon. I'm sorry.

[ radio beeps ]
Cancel code red. False alarm.

I repeat, false alarm.
- Sir, I'm sorry.

I was just trying
to get everyone out.

Okay, we don't joke
about this at all.

You know how much paperwork
I gotta fill out ?

[ rumbling ]

I thought...

I thought there was
gonna be an earthquake.

[ shrieks ]

[ all screaming ]

[ glass shatters ]

We can't just run into a building
in the middle of a quake !

[ woman screams ]

You have to assess
the structural integrity...

You okay ?
- Yeah.

I'm fine.
Thanks.

[ helicopter blades chopping]

MAN: It's gorgeous.

Bet it's a lot different
from Iowa, huh ?

Yeah. Well,
Roy's never seen the ocean.

I was in the Army,
so I've seen a lot,

But not much was
this breathtaking.

Look at those boulders !

Does that
happen a lot ?

Whoa.

[ radio beeps ] Control, this is
Bell Four Delta Chaz.

I'm witnessing
a major rockslide event

East of Point Mugu.

It's taking down houses
and high-tension wires.

Possible injuries.
Notify emergency services immediately.

Oh, my God.

[ radio ]: Roger that,
Bell Four Twelve.

We're on it.
That's an earthquake.

We're getting shook up pretty good
down here.

Sit tight
up there for a moment.

We're suggesting a reroute
over to Malibu Creek. Over.

Roger that, Control.

Excuse me, guys.
I need to make a quick call.

Ali, it's Dad.
Are you okay ?

What are you so happy about ?

4.7 magnitude.
I was dead on.

[ cellphone ringing ]
I mean, off by a minute,

but, hell, close enough.
[ cell phone rings ]

Hank, are you okay ?

I was gonna ask you
the same thing.

We could see the shaking
From up here. Are you okay ?

Yeah. How's Ali ?
- She's fine. I just talked to her.

Actually, everything's... great!

My system gave me
over three minutes warning.

I was able to get
everyone to safety before it struck.

Thank goodness. So much for
no earthquakes today, huh ?

[ chuckles ] Right.
Tell me about it.

How'd your buddy Chet
take it ?

Oh, my God. I haven't even called him yet.
Everything happened so fast.

Well... make sure you be careful,
all right ?

[ beeping ]

[ beeping continues ]

Hank.

Hank, oh, my God.

We've gotta get Ali and
get out of town.

What are you talking about ?

All the data from the sensors
confirm it.

This is it.

The Big One's coming today.

[ TV ANCHOR ]: Shaken,
but not stirred.

A 4.0 temblor
off the Malibu coast,

Or what Los Angeles residents
call Wednesday.

Good afternoon, everyone.
I'm Ron Jantz,

And this is a 10 Action News
special report.

Residents in Malibu and
parts of Pacific Palisades today,

are reporting moderate damage

and no injuries after --
[ sirens blaring]

A hundred years old ?

[ chuckles ] I thought this place
was new.

How can that be safe ?

Sir, I assure you,
The hotel has been retrofitted

for earthquakes.

I know it looks
threadbare right now,

But we do plan
to refurbish next year.

No, no. I need a lower room at least,
near an exit.

[ WOMAN ]: Ooh ! [ Chuckles ]
I always said

The first time Arnie and I kissed,
the Earth moved. [ chuckles ]

Glad to see
we haven't lost our touch.

So it was your fault.
Well, no more, please.

I see you've had
a productive time shopping.

And that's a beautiful necklace.

Oh, you're a dear.

Rubies are for the fortieth,
but... I prefer diamonds.

[ chuckles ]
I don't usually shop like this,

But... it is our anniversary.

Duty calls.
[ chuckles ]

That's right, you told us.
That is so wonderful !

Oh, you know, we shared
our first kiss right over there.

It was blue crushed damask then,
but fashions change.

Anyways, would you please
hold our bags

while we go
have a quick bite ?

Absolutely.

Never go to bed angry.
That's the secret. [ chuckles ]

Yes....
Dear... Dear... ?

You two would make
a cute couple.

- I'm hungry. - Don't wait too long.
- Let's go.

Just a quick bite.
Back soon.

Take your time.

Oh, we'd make
such a cute couple.

What would your boyfriend say ?

What would yours say ?

[ gasps ] Four-way ? -Ah.
[ cellphone rings ]

Cover me a minute ?
It's the stepmom.

She probably is just
freaked about that quake.

Really ?

He can help you, sir.

Molly, I'm fine.

We barely felt it downtown.

Good. But now you're going
to have to leave work.

Things are gonna get
really bad.

What ? No.

We are getting
out of town... now!

Not this again.

I will pay you $1,000
to get out of there now.

I won't say another word about
your boyfriend, whoever he is.

Listen to me.
This is going to be a 10.0.

The hotel has only been retrofitted
for up to an 8.0.

Ali, downtown is a seismic
amplification corridor.

It will be destroyed.

The lady from Caltech
is on TV right now.

She says it's nothing
to worry about.

Hello ?

Ali, are you listening ?

Ali ? Hank ?
- Hello ?

[ tone chimes, number unavailable ]

Hank ?
- I'm here. The call must have dropped.

I'll try her again.
- Wait, wait, wait.

What if the cells go down ?
What should we do ?

What ?
- Molly, can you hear me ?

We've-we've gotta
get out of here.

This is going to be exponentially bigger
than what we just felt.

The entire grid
is going to fall.

Ali.

I'm gonna go get her.
- No, wait. I'll get her.

You won't have enough time
to get out of the city.

Okay, Molly ?
- Hank ?

Molly, can you hear me ?
Listen.

Honey, I don't have enough time
or fuel to get you and her.

Get Ali !

I'll see you there.

Meet us on top
of her building.

That's just what I was gonna say.
I was thinking the same thing.

In 80 minutes. No later, Hank.

Molly ? Molly !

Hank ?

Holy shit !

Little detour, folks.
We're gonna have to stop and get some gas.

[ tone chimes, number unavailable]
- Shit !

Hank, you better get there.

Ali, you better stay put.

[ sirens blaring ]

[ TV REPORTER ]:
Good afternoon, everyone. I'm Ron Jantz,

And this is 10 Action News,

Bringing you the latest
on the earthquake activity.

We've got our team live
at the USGS facilities,

and from what we understand,

they are about to start
their news conference at any minute.

Okay, here we go.

We estimate it to be
a 5.1 earthquake

with an epicenter in Malibu.

In all likelihood,
there will be minor aftershocks--

Do you have a phone,
a landline ?

Is it local ?
- It's an emergency.

Come on, Ali.
[ busy signal beeping ]

Damn it.

[ line rings ]

Our seismologists will be reviewing

The data more thoroughly,
[ telephone ringing ]

But at this time,
we estimate it to be--

Caltech Geological Survey.
This is--

Chet,
it's Molly Dunn.

Oh, hey, Molly.
You okay ?

I heard that last quake hit
a little close to you.

Yeah, I'm fine.
Cell towers are going down,

and I don't know the next time
I'll be able to get to a landline

or how long they'll last.
So you have to listen to me.

We have got to enact
a level-four evac.

This is going to be big,

Upwards of an M10,
Chet !

Molly, Molly, please.

My system works, Chet.
It knew about Malibu,

four minutes
before it happened.

Molly...
- And now I'm showing

no fewer than 18 right lateral
strike-slip warnings

on 19 of my units

up and down all 800 miles
of the San Andreas, Chet.

Yeah, and in 2008,
you said the same thing.

Only, it turned out
to be dune buggies and high wind.

That was eight million
lines of code,

Chet, your code !

These are new rigs,
new code,

And it's working !

A level-four evac, Molly ?

You have any idea
what I'd have to do ?

Will you just look
at my data ? Please ?

All right, fine.

Send it over to me.
I'll take a look at it.

I did ! Check your inbox.

We have got to pull the trigger
on this evac protocol.

You want me to evacuate
13 million people

because your science project
made a lucky guess ?

That's not good science.
It's--

An M10, Chet.
Listen to me.

I... I gotta go.

[ WOMAN ]: There will be
minor aftershocks,

but if any do occur,

the frequency of these events
should taper off quickly.

[ slams receiver ]
Damn it !

Oh, no, no, no !

Professor Dunn ?
- Shit !

Nick, I'm sorry about earlier,
and I'm sorry about the grade,

but I really don't have
time for this right now.

No, no. How's Ali ?
- Huh ?

Ali. Is she okay ?

Yeah, she's fine.

I can't get ahold of her.
Did she leave the hotel yet ?

She's so stubborn.

You're Ali's boyfriend.

I wanted to be up-front about it.
She made me swear not to tell.

She said you'd disapprove.

Yeah, she's right.
Excuse me.

Are you gonna go get her ?
- I am.

You need a car, right ?

Yes, I will.

We can use mine.
- "We" ?

Or, I can go on my own.

If you think you can
get there before me, be my guest.

All right,
where's your car ?

Over here.

Oh, you can't be serious.

She'll get us there.

All right. Take PCH.

We should stay off
the elevated freeways.

Uh--
- Yeah, just go.

[ sirens blaring ]

Lobby looks good.
I see no damage here,

not even a crack.
Meet me in the ballroom. [ radio beeps ]

Uh, that was ah,
quite a little shaker we had there, um...

is everything
looking okay ? I mean--

Yeah, that's actually pretty old.
It's nothing new.

Everything's checking out fine.

[ radio beeps ]

Whoo-hoo ! [ chuckles ]

Oh, the technology today.

When I was a kid, it was a
real luxury to have your picture taken.

I've had more pictures taken

in the last five years
than my entire life.

[ chuckles ]

Say cheese.

You'll send that to us ?

Of course.

Oh, is dear
Mr. Dittmann around ?

No, at a conference,

But I'm sure he'll be happy
to see you tomorrow.

Wonderful.

I'll radio you when the dim sum's here.
- Okay.

Is this thing safe
so soon after a quake ?

Sure thing.
It's been retrofitted up to an 8.0.

All right, well,

too out of shape
to take the stairs then. All right...

Fourteenth floor.

I hope this thing
can make it.

Oh, it's perfectly safe.

Okay. Uh, Hank, Ali, uh,
I've tried calling and texting,

and this is the only other way

I could think to
get a message to you both.

2,000 hideous,
fake, metal palm trees

disguised as cell towers
all over the entire Los Angeles area,

and I can't even make
a single phone call.

All right.
Well, here's the plan.

I'm coming downtown.

Ali, I know about Nick,

And he's with me
coming to get you.

We just got a glimpse
from up high

of the entire
San Gabriel basin,

and there are fires and smoke
and helicopters.

Angry people panicked.

Ali, if you're getting this,
please just stay put.

Stay in the hotel.

It looks like the duration
between foreshocks is decreasing,

which means
that 'The Big, Big One'

might actually hit sooner than
my prediction model suggested.

I can't be sure until I get

some sort of GPS or cellular grid
to cross-reference

the seismic or the geological data

from all the sources
on and off the continent.

But forget about all that.
Just stay put, Ali.

If you're getting this...
stay put.

We're coming to get you.

It is getting
very crazy out here.

[ pad beeps ]

According to this,
we're about to have another minor temblor.

What's minor ?

M3 or 4.

We might not even feel it,
though, in a moving--

No, no, no, no, no,
no, no, no, no !

[ tires squeal ]

[ all screaming ]

[ panting ]

Are you okay ?
- Yeah.

[ starter doesn't catch ]

[ car chimes ]
Aw, man !

I told you so.
I knew it.

I'm sorry. Ah--

All right,
get me out of here.

Don't worry, hon.
Don't worry.

This contraption
has lasted a hundred years.

That means
it's... it's strong, not weak.

Ohh ! Ahh !

Are you okay,
Mr. Lowenstein ?

- My heart.
- Oh, what's wrong ?

Sweetheart,
Where's your medication ?

Nightstand.
Where do you think ?

Oh, he left his medicine
on the nightstand.

Why would you
leave it there ?

[ groans ]

Hello ? Hello ? Anyone there ?
Jackson ?

God, please get
this door open, please !

Malibu Aviation,

This is Bell Four Delta Chaz
requesting landing.

We've been rerouted
due to the earthquake.

Roger that, Bell Four.
Affirmative.

Be advised it's chaotic down here.
Proceed with caution.

[ pad beeps ]

Minor tremors ?

Well, the data's hitting me
in fragments, okay ?

The entire infrastructure
must be hosed.

I'm missing
some packets.

Maybe if we're lucky,
we'll get some...

a-a data signal or
a Wi-Fi or something.

Oh, good.
I could use a latte.

What are we gonna do ?

[ sighs ]

Look at
the bright side.

[ birds squawking ]

I can't believe
this is happening.

How are we gonna
get downtown ?

Damn it !

Not my baby !

Can you fix it ?

She's not going anywhere.

What are we
gonna do now ?

I got us covered.

Bye, old girl.

Really ?

What are you doing ?
- This van was my baby.

You don't remember your first car ?
- No.

You don't remember
your first car ?

No. Come on.
Let's go.

Ali said that about you.

What ?
- Nothin'.

Let me just
grab something.

Well, please hurry.

Oh, my God, Kerouac.
Really ?

No.

What was that ?
- Nothing. Let's go.

I gave her this.

Which one,
you think ?

We're going
to steal a car ?

Well, if you're right,
there's not gonna be a car left anyways.

What if the owners need it ?
- More than we need it ?

No, no, no, no ! Don't !
This one's unlocked.

Last thing we need is
a lacerated wrist.

Think before you act, please.

Yeah, yeah.

[ sparks crackle ]

You know, if you're trying to
convince me you're a good influence

on my stepdaughter,
it's not working.

Look, I'm not trying to convince you
of anything, all right ?

[ engine turns over and starts ]

Ahh !

All right.

[ car horns honking ]
[ sirens blaring ]

Help me !
[ echoing ]

Anyone !
[ echoing ]

We're in the elevator !
[ echoing ]

Sweetheart, sweetheart,
look at me.

Look at me.
You're going to be all right.

Cough. Cough.
It helps. Cough.

Take deep breaths,
Arnold.

Arnie, please don't leave me !
Please stay with me.

Sir, sir, hand me
my purse, please.

I think there's
some aspirin in it.

I think it could help.

♪ Let me call you
sweetheart ♪

♪ I'm in love with you ♪

Damn it. The network
is completely down.

I have no idea how that activity
affected the prediction model.

Take Canyon Road.

Canyon Road ?
That'll take forever.

You think the freeways
are gonna be any faster ?

[ sighs ]

I just want you to know

I'm not seeing
any other girls.

I thought you weren't
trying to convince me.

I'm committed to Ali.

Well, if you were
so committed to her,

Why did you convince her
to drop out of school ?

What makes you think
that was my idea ?

And that tattoo ? I bet
that was your idea as well.

God, you really
don't know Ali, do you ?

Look, she dropped out of college
on her own, okay ?

It was holding her back.

She wants to be an event planner,
not a biology major.

Obviously I'm all for college.

It's why I'm there.

I need it.

But she doesn't.
She can blaze her own trail.

Thank you,
Jack Kerouac.

[ crumbling ]

Stop the car !
- What's wrong ?

The bridge is closed.

What if they closed it
because of the earthquake ?

Oh, look at the cracks.

Should I turn around ?

No, we don't have time.

We're just gonna have to drive
across it carefully.

You wanna go over it ?
- Carefully.

Like that's gonna
make us any lighter.

Just drive down
the middle slowly.

Ohh !

Okay.

We're okay.

Oh, no.

Stop ! Slow down !

[ gasps ]
Okay.

Go ! Get out of the way !

Go, go, go,
go, go, go, go, go.

[ starter grinds ]

Come on. Go. Go.

[ sighs ]

I've got
a weak data signal.

Oh, of course.

96% chance
of an M5 foreshock.

What ? When ?

Any minute !

[ starter grinds ]

Come on.
Come on. Come on !

We're okay.
We're off the bridge. Off the bridge!

Come on !

[ starter grinds ]

Get off the bridge !

[ MOLLY ]: Leave the truck !
Come on !

I can't !
My son, he's hurt !

It's gonna collapse !
Please help me !

We have to get him
to a hospital !

Nick, wait ! Wait !

Please...
- Here. Help me. Help me ! Help me !

[ sighs ]

He's gone.

We've gotta go.
We've gotta go.

He'll be all right.
We just have to get him to a hospital !

I can't lift him.
- Get to a hospital.

[ overlapping chatter, yelling ]

We gotta go !
- I'm not gonna leave him !

Nick !
We gotta get off the bridge !

WOMAN:
No ! No ! No ! No !

[ yelling ]

No ! Jeremy !

Please. My son.

Get off me ! Jeremy !

Oh, shit.

Okay, welcome back, folks.
I'm Ron Jantz,

and we're bringing you
everything we know so far

about the series of earthquakes

that have struck the greater
Los Angeles area this afternoon,

starting with the 4.0-magnitude quake
off the coast of Malibu.

Now here's what we know so far.

Authorities are attempting
to dig out residents

in four residential blocks
near the intersection

of Temescal Canyon Road
and Pacific Coast Highway.

Approximately 24 to 25 homes

have been destroyed
by landslides

in what can only be called
a massive avalanche.

[ rumbling ]
[ crew yelling ]

That's an earthquake.
I'm under the table, folks.

Please,
everybody head for cover.

Everyone be safe.
This is serious. Please!

Oh, this is not good.

[ sirens blaring ]

This can't be.

[ sighs ]

Excuse me, sir ?
Dr. Michaels ?

You are not
gonna believe this.

I been asking for aftershock activity
since one a.m.,

not... worst-case scenario models.
- Excuse me, sir.

Wait a minute. Wait.

Yes.
What are these nodes ?

That's the activity
today.

That there,
that's the 5.0

From 30 minutes ago,
right ?

This is Molly Dunn's
prediction data.

It's a confirmation
of the slip-strike events.

It's a near perfect match with
the recorded live data.

The readings,
they're going well into tonight,

and they're topping
over an M10.

You've cross-checked all this ?

Three times.
So did Jenkins.

Sir, those are
not aftershocks.

They're foreshocks.

Henry, get me
the Governor's office !

[ TV REPORTER ] Okay, for those of you
now just joining us,

A general evacuation order
has been issued

for the entire
city of Los Angeles.

Now this includes all of
the outlying areas.

I repeat,
a general evacuation order

has been issued for
the entire city of Los Angeles

And all of its outlying areas.

The evacuation is mandatory.

The magnitude of
the next quake

is expected to exceed
the tolerance levels

of most, if not all,
of the area's infrastructure.

Now we do have
confirmed estimates

out of the United States Geological Survey

putting the expected quake
at a 10.0.

An evacuation order
has been issued

for all
of Southern California.

Come on ! Come on !
Let's go !

[ TOWER on radio ]: Citation 223...
Damn it !

Hold your position !
Any luck ?

Traffic on the runway !
No.

Look, since we're
still paying for this,

we need you
to take us to Pasadena.

What ? No.
Pasadena is not gonna be any safer.

No. To get our baby.

Hey, look, I got my own wife
and kid to worry about.

They're relying on me.
- But you said they were downtown.

Well, this is on the way.

Actually, it's not. From Malibu,
first is downtown, then Pasadena.

We have a
signed agreement with you.

As soon as we
fuel up the chopper, we'll take--

This is our charter.

Look, lady, you heard
of force majeure ?

This is about as force majeured
as you can get !

Hold on !
- Look, honey, we'll be okay.

No !
- No !

Hey, hey, hey, fella,
I'm glad to see you.

We need
to rent a chopper.

Sorry, man.
Everything's gone.

As soon as I swap out this starter,
I'm outta here.

I wish I could help you,
but it's only a two-seater.

Come on. There's gotta be
something we can rent.

Anything !
- What about that one ?

Please, sir, that old relic ?

You won't get it two feet off the ground
without a new rotor pin.

Can't you please fix it for us ?

Look, I gotta get outta here,
all right ?

They're saying this whole valley
will be underwater

by the time this quake hits.

Look,

I'm begging you. My wife
and daughter are depending on me.

Sorry, man.
It's every man for himself.

5,000.

What ?

I will pay you
5,000 bucks to fix it.

I-I don't know. I'd have to weld
a makeshift piece.

I-I'm not sure.

10,000.

Uh...

I will do my best.
No promises.

On one condition.
We get my baby first.

Okay, listen. Um...

We have tried a couple
of different routes,

And they are no good.

Hank, if you can see a route
and get a text out to us,

Anything,
we sure would appreciate it.

Um, we're gonna keep trying.

I'll see you soon.

[ sirens blare ]

Ali ?

Jackson ?
- Yeah.

Hello ? Hello ?
Get me outta here !

Thank God !
Open the door !

What do you think I'm doing ?
Help me pry this door open.

Okay.

Oh. Oh, thank God !

[ TV ]: For those of you
now just joining us--

I have to get to the room
and get medication.

He's having a heart attack.
Help them.

Room 1333,
nitroglycerin !

On the bed stand !
Hurry !

Um, sir, could you
give me a hand ?

I... Sir ?

Mr. Kaplin.
Mr. Kaplin.

[ TV ]: We do have
confirmed estimates

out of the
United States Geological Survey

Putting the expected quake at a 10.0
in approximately 90 minutes.

An evacuation order--

I didn't
know which one.

I have to help Gary with something
on the third floor, some kind of injury.

- Okay. Go. Go.
- I'll be on walkie.

Breathe. Breathe.
Just relax.

...San Andreas fault line.
I repeat, a general evacuation order

has been issued for the
entire city of Los Angeles

and all
of its outlying areas.

Evacuation
is strongly urged,

as the magnitude
of this quake is expected--

Evacuation ?

We've got
to get out of here.

You said this place
can handle an 8.0 ?

We gotta go, like, now !
- Wait ! Please, we need your help.

I can't carry him.

[ NICK on radio ]: Ali ?
- Yeah. Go ahead.

I just got word
the National Guard

wants us all on an evacuation bus
in 30 minutes.

They can only fit, like,
a hundred people.

Okay. We're coming.

A hundred ?
We gotta hurry !

We'll make it.
I promise you we'll make it.

I... I just can't
take that chance.

Please !

Fine.

But if we don't make it on that bus,
there's gonna be hell to pay.

Come on.

Who can predict
earthquakes, anyway ?

My stepmom, actually.

[ sirens blaring ]

Good call on Zoo Drive.

The freeway looks packed.

Well, you were right
about Canyon Road.

You know,
collapsing bridge aside.

Oh, where are we ?

It's a shortcut through Griffith Park,
behind the zoo.

I hate to admit it,
but I'm really glad you came along.

Wow.

Ali never listens to me.

Oh, if you think she listens to
everything I say,

you got another think coming.

She just crosses her arms
and says fine

and then does whatever she
was doing anyways.

Yeah, I get that,

Followed by a slammed door.

Ah, I had that.
You know,

I signed her up for
self-defense classes.

I told her New York
could be a dangerous place.

Huh ? Wait. What ?

She said
she was gonna tell you.

You're moving to New York ?

Not right away.

After I graduate.

Why ?

Because we want
to live there ?

And you're taking
my stepdaughter with you ?

I'm not taking her, okay ?
We want to live together.

No way.

Absolutely not.
Okay, for starters,

she's gonna go back to school
and get a degree,

event planner or not, okay ?

Because this is
completely ridiculous !

Look, nothing's
set in stone.

[ both gasp ]

What the heck
was that ?

- I don't know. I barely saw it.
- Please don't tell me that was human.

Maybe it was a dog.

That's just as bad !

Oh, my God.

Oh, my God.

I-It's a baby hippo.

[ hippo groans ]

It's alive.

[ sighs ]

[ roaring ]

Oh, God !

No, no, no, no, no, no !

Hey ! Hey !
[ car horn honking ]

Hey ! Hey !

[ grunting ]

[ screams ]

Wait ! Hey !

Wait !

Wait ! Stop !

Come on !

[ grunts ]

Come on !
Let's go !

Drive ! Drive ! Drive !

[ Molly exhales then slowly pants ]

Whew !
- Yeah, definitely not dead.

Yeah, I figured.

Must have
escaped from the zoo, huh ?

Yeah.
- Yeah.

[ grunts ]

[ giraffe trilling ]

All the animals
can feel it coming.

This is gonna be bigger
than anything we've ever seen.

We might not
make it out, you know.

Yeah.

I'm Edna,
Edna Lowenstein.

Uh... uh, Kaplin,
Miles Kaplin.

Oh, well, Miles, thank you so much.
- Yeah.

Consider this your good deed
for the day.

Ah, well, no good deed
goes unpunished, as they say.

It-it's my anniversary.

If-if this is how much
the Earth moves on our 40th,

think of what
it'll do on our 50th.

Sir, could you help us ?

- Hey !
- We have a sick man !

Hey !
- Hey !!

Um...
- Oh.

Okay, maybe we should pick up the pace
a little bit, huh ?

Yeah.

[ sirens blaring outside ]
Sweetheart.

All right, come on !
Come on.

Arnie ? Oh, darling.

Good afternoon, everyone.

I'm Ron Jantz,
and this is 10 Action News

with the latest on really,

the only way
to describe this situation now

is as a swarm of earthquakes.

A swarm of ever more violent,
ever more stronger earthquakes.

I just don't know
how else to put it.

We're doing our best to
keep our broadcast on the air for you.

Now, we just had to switch over
to our diesel generators.

For those of you
who have just joined us,

An evacuation order
has been issued for all--

I think we're the only idiots
driving into town.

Shh !
Routes going into the downtown area

have been blocked
by the National Guard,

And both sides of the 10 Freeway
are now flowing east.

Everyone is urged to get out
and get out now.

Oh, please
let her be all right.

She will be.

The MTA has announced
The suspension of all subway services,

But buses are taking people east
of the San Andreas fault line.

I repeat,
a general evacuation order

has been issued for
the entire city of Los Angeles--

I didn't even know she wanted to be
an event planner.

I feel like I've spent the last six years
trying to get to know her,

and some kid with a rap sheet comes along,
and she just spills her guts.

It's part of being a parent,
I guess.

Your mother know you ?

My mom probably assumes
I'm in jail...

and my dad is M.I.A.

My mom kind of just
checked out,

So I hooked up
with a tough crowd.

I didn't know that.

That's why I've sunk
everything into college,

just hoping I can
turn everything around.

You know I can't change your grade
because of a sob story, though.

Hey, I'm not asking
for that, okay ?

I'm just asking that you treat me
like I'm someone that belongs there,

not like I'm some loser
that just walked into class.

You really think I'd care so much
about a grade

If I wasn't being serious ?

Okay.

If the college is still standing
after all of this,

you've got a deal.

Good, and same thing with Ali, okay ?
I won't lie. I've put up the numbers.

Don't need to hear that.

No, look...

She's exactly
what I need, okay ?

I want to be the guy
she deserves.

That's what drives me.

That's sweet,

But just so you know...

She's my daughter.

And I don't care much what
she does for you,

I care
what you do for her.

[ WOMAN ]: Please stop !
- Whoa, whoa, whoa.

Stop !

Please stop !

Oh, Nick, I don't
think we should stop.

Nick, please, we don't have much
time left to get to Ali.

Everything okay ?

I am so sorry to stop you like that,
but no one will stop.

I tried calling AAA,
and all you get is this recording

saying that nobody's available.

Okay, so you got
some car troubles ?

Yeah.
All right.

We had a giraffe
trample over our car.

We gotta go, all right ?
Let's get you outta here.

Why are you guys
heading that way ?

You gotta get out.
- My girlfriend's downtown.

Oh, honey, you're never
gonna make that.

Well, we gotta try.

No, no, no, no, no.
You gotta listen to me.

Why are you
heading up that way ?

You gotta get--
- How many miles you got on this ?

About 100,000.

Can you start the car
for me, please ?

[ starter grinding ]

Okay, you can turn it off.

[ sighs ]
Yeah, I can't fix this.

Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no.

No, it's cool. We got room in our car.
You can come with us.

We don't have time
to go downtown.

Please, there's roadblocks.
It's suicide.

Well, we gotta try,
okay ?

We got the room.
You can come along.

No, Mom ! No.

Mom !
- Whoa !

I'm sorry. I'm sorry.
- Whoa.

We have
to get out now !

God damn it !

My daughter is all I've got...

And we don't have time
to go downtown.

I have to get my baby out,
so let's go.

I gotta save my baby, too, okay ?
I can't leave her !

We got a helicopter on top
of a building down there !

We have to get out now !

Have you not been listening
to what they have been saying ?

I can't leave her.

Is that
your final word ?

[ laughs ]

Okay, you,
whoever you are,

I'm gonna shoot
this nice young man

If you don't give me
those car keys.

No, Mom, don't !
- Sarah !

There are no keys.
- What ?

I hot-wired the car !
- Mama, please.

What ?
- Ma'am, we are willing

to take you wherever
you wanna go--

No, Mrs. Dunn, it's okay.
No, it's okay,

All right ?
Just-just-just go get Ali !

That's what's important
right now !

You better not !

Just tell her I love her !
Go !

Mom ?
- I will shoot him.

No.
[ engine starts ]

I mean it.
I'm going to shoot him !

Mom !
- I mean it, Sarah !

I'll shoot.
She's my baby ! I'll shoot !

No ! Ahh !

No ! No !
- You--

Don't ! Just take it !
Just take it ! Just take it !

Get the hell
out of here !

I told you go to.

And I told you we
shouldn't have stopped.

[ rumbling ]

[ JANTZ ]: The National Guard
has closed down

all access
into downtown Los Angeles.

All traffic on the 10 Freeway
is now eastbound.

There is no westbound traffic.

You cannot get
to downtown Los Angeles.

The governor has declared
a state of martial law,

and anyone caught trying to get
into downtown L.A. will be arrested.

Shit,
they're getting closer.

What do you mean ?

What are you doing ?

Seeing how much time
we have left.

You got a signal ?

A faint data signal.

But, shit, my battery.

Oh. I have a backup.

Thanks.

Oh, no, no.

Damn it ! No, no. Shit ! No!
- What is it ?

What is it ?

This thing that
I wanted to give to Ali.

She loved it.

What was it ?

Ferdinand.

Who ?
- Ferdinand.

This stupid duck.

Damn it !

You okay ?

Yeah. It's stupid.

[ pad beeping ]

Oh, this can't be right.

What ?

Updated estimate.

It's gonna be bigger
than we thought.

It's saying a 12.0.

Nothing's gonna be
left standing.

So we better get going.

Yeah.

The quake that hit L.A.
earlier today measured at 5.3

according to the
United States Geological Survey.

That quake was followed
by several strong tremors.

One of them, we believe,
was another quake.

There was some damage
to some buildings and homes,

but nothing like the one
that's about to hit

in roughly 60 minutes.

[ rumbling ]

[ Edna gasps ]

109. 110.

[ MILES ]: Wait !
111.

[ radio ]: No more ! No more !
We're stuffed like sardines !

Bus is full !
- Copy that.

Sir, the bus is full.

What ? W-wait, is there...
is there another bus coming ?

I doubt it.
- Next best option is

a bomb shelter on Flower.

A general evacuation has been
given to Los Angeles and all

of the surrounding outlying areas.
Pretty much anyone

west of the San Andreas fault line
must evacuate.

A major catastrophic earthquake
event has been predicted

to strike downtown Los Angeles
at any minute.

Shit !

They're
detaining people.

Hey, you guys can't be here !
We're evacuating.

Ah, we're so close.

What do we do ?
What do we do ?

Tunnels.

[ rumbling ]

Sewer ?
- No, Prohibition tunnels.

I used to run all up and down them.
They're famous.

Okay, where ?

Um, okay, follow me.
- Okay.

The entrance is over here !

What if your data is off
and it hits early ?

Then we're crushed alive. And ?

The hotel is
about five blocks away.

The tunnel runs
right under it.

Keep moving.
Keep moving. Keep moving.

Careful for this wire,
might have some electricity in it.

This is crazy.

You sure you know your way
around down here ?

Ahh!

Just trust me, watch your step.
- Yeah.

No going back now anyway.
Let's go.

Whoa.

What ?

Oh, no.

Oh, my God.
What happened ?

Well, he didn't die in the quake.
There's no sign of trauma.

Looks like he just died.

What killed him ?

Oh, no.

Same thing
that's corroding this penny.

Hydrogen sulfide.

Earthquake must have caused a leak.

[ coughs ]
This poor guy must have been

just down here working
when he got overcome.

Is it explosive ?

Very.
[ coughing ]

That means...

We're in big trouble.
Come on.

[ both coughing ]

I'm so dizzy.
- Keep going !

Ah, careful !

Damn it !

Ahh!

[ both coughing ]

Help me move this.
We've got to clear an opening.

[ both coughing ]

I'm gonna pass out.

I can't go on.
- We've got to. Help me.

Ah, I'm getting
so dizzy.

[ sirens blaring ]

[ coughs ]

Hey, Ali, this one's
just for you, kiddo.

We're trying
to make it out to you,

But it's not looking
really good at this point,

So...

I need you to stay safe.

Stay in that hotel.

Your father's
coming to get you.

He's gonna get you
out of there.

[ rumbling ]

All right, tell them !

Tell them I helped you !

I didn't have
to help you !

You told me that
we would make it on that bus !

Sir, I understand,
but...

Look, it's leaving !

Look, I have a life !

Why should I
be punished for helping them ?

That doesn't make
any sense !

- Sir...
- I'm getting on that bus !

- Sir !
- Get your hands off me !

Hey !
[ grunts ]

Get your hands off me !
Get off me !

I deserve to be on that bus !

Calm down, sir !
Calm down, sir !

Calm down !
- Get off me !

[ gunshot ]
[ gasps ]

Calm down, sir !
Calm down !

[ panting ]

All right, back off.

You don't get to choose
who lives and who dies.

I was supposed to be
on that bus.

I helped them !

Well, if you
get to choose...

Well,
then so can I.

Mr. Kaplin,
please don't.

You used me.

Hank...

I'm just sending this
to you,

because I don't want Ali
to hear or see this.

I don't want her to lose hope,

but I don't want you
to lose hope either,

but things are
getting really tight down here.

And you know I'm not the kind
that gets sentimental...

but I just want you to know

that I love you.

You big, strong,
wonderful flyboy, you.

You are the Orville
to my Wilbur.

Don't you dare say,
"Redenbacher,"

because that's a stupid joke,
and I'm always saying

that you're too old
to be saying it, anyway.

But you are my husband,

my partner, my granite rock,

and I thank God
for you every day.

Thank you so much
for saving me.

You have no idea.

And no matter what happens,

there's nothing
that's going to take away

how I feel for you
and what you mean to me.

And if we don't get out of this
alive or together,

just know that I love you.

I love you, Hank.

Go get Ali.

Go get our baby girl.

[ both coughing ]

Ali's strong.

She'll make it
without us.

Wait.

Another foreshock's
coming.

You sure ?

100%.

[ both coughing ]

It'll crush us.

Probably.

[ debris shifting, falling ]

[ both coughing ]

Chevy Chevette.

What ?

Electric blue,
1977 Chevy Chevette.

That I loved with
my whole heart.

That was my first car.

Hey !
- Huh ?

Wake up.

[ rumbling ]

[ coughing ]
What ?

I want
to tell you, Nick...

You're really
a solid guy.

I think it's safe
to say that...

You would have moved
Heaven and Earth for Ali.

Ironic choice of words.

[ coughs ]

Yes, I love Ali.

She could have done
a lot worse.

So...

Can we talk
about my grade now ?

Not changing it.

[ chuckles ]

Didn't think so.

Ferdinand was
our first kid.

What ?

Ferdinand...

that that dumb little toy.

Ali hated it,

But, uh,
she threw it away or,

ah, dropped it
or something.

But I kept it.

But, ah, when she found that I had it,
she made fun of me...

But it grew on her,

and she got
sentimental about it.

A little toy.

[ coughing ]
Stupid.

It's not stupid.

I just wanted
to give it to her.

Yeah.

[ rumbling ]

[ coughing ]

[ gasps ]

Nick ! Air ! Air !

I think I see the--
I think I can see a way out ! Come on.

[ coughing ]

I see light.

Fresh air.
[ Nick coughing ] No...

Can we make it out ?

Ah, no way.

[ rumbling ]

Wait. I see the way out.

[ coughing ]

[ coughing ]

Oh, no.
- What ?

There's more gas
this way.

[ groans ]
Take a deep breath !

No, we can make it !

Cough.
[ Molly coughs ]

[ rumbling ]
[ Molly coughing ]

[ NICK ]: Yeah!

[ both coughing ]
[ rumbling ]

If that sparks,
we're dead.

No ! No !

Yeah, I can pick this.
Just let me look for a...

...a-a paper clip
or something.

Whoa, wait, wait, wait, wait !
You can cause a spark !

Come on !

Ah!

[ grunts ]

Come on.

Calm down, sir !

You have a vehicle.
I-I know you do.

You give me the keys.

We don't.
We have specific orders

to rendezvous
at the bomb shelter.

I don't believe you.

Downtown L.A.
is the last place

anybody would
wanna be during a 10.0.

Now give me the keys !

Mr. Kaplin, I think
we should go to the shelter.

You have a car, don't you ?

[ Ali gasps ]
Give me the keys !

It's too late for that.

I think
going to the shelter--

No, everything
is going to come down.

W-We have to try.

It is my turn
to get some help !

[ rumbling ]
[ screaming ]

[ car alarms blaring ]

We made it !
- I can't believe it !

We're not out of the woods yet. We gotta
get Ali and get to the roof ! -Yeah.

[ MILES ]: Nobody move.
I will shoot.

You had no right to say
I couldn't be on that bus !

I'm gonna live.

No.

All right, get back.
You, get over there !

I'm warning you !

Hey !

Get away from her !

[ gunshot ] Ohh ! Oh ! No !
[ gunshot ]

No. No !

No, get off me !

I deserve to be
on that bus !

I helped them !

You don't get
to choose !

[ MITCH ]: I helped them !

No !

No !
- I can't believe you're here !

- We have to get out !
- No, we have to get to the roof.

What ? No ! The place
is going to collapse !

People, listen ! We gotta go !
The bomb shelter's two blocks away.

No way.
We are talking about an M12 now.

Nothing within miles of this place
will be left standing. -What ?

Come with us, okay ?
There's a helicopter on the roof,

Or will be, I hope.

Are you serious ?

Ma'am,
I have orders.

You guys have
to come with me.

And I am telling you that this
is your only chance to survive.

This is insane.

Sir !
- What ?

Get him up !

Move out !

All right.

Come on.
- Is there room for Jackson ?

You fast ?
- I ran a 5K fun run last month.

That's good enough. Come on.
- Okay.

[ yells ]

- Are you okay ?
- I'm okay.

[ ALI ]: Come on, Mrs. Lowenstein.
We don't have much time.

We have to get
to the roof.

Is he...

Oh, God. I am so sorry,
Mrs. Lowenstein,

But we have to hurry.

When I see the two of you
look at each other...

Your boyfriend, huh ?

Makes me think of us
40 years ago.

I'm only gonna slow you down.
Go.

[ coughing ]

Damn it !

[ ALI ]: There's another stairwell
at the other side of the building.

[ screaming ]
Nick !

Nick !

[ screams ]

Ali, grab my hand !

[ screams ]

No !

Mom !

Mama !

Oh, my God.

Okay.
- Mom.

Okay, okay.

Grab me.

Okay, Ali, you have to let go of Nick.
- What ?

You're gonna have to let go of him.
- No, no.

Let me pull him up,
and then we'll get you, okay ?

I can't. I can't !
- Yeah, you can.

You just put one hand at a time
on the ledge, okay ?

Do it !

[ Nick grunts ]
[ Ali whimpers ]

[ sobs ]
Okay.

[ alarm blaring ]

Fire !

It's below us, but it
can suffocate us !

Better odds than
we're gonna get here.

Come on.
Come on. Come on !

[ all coughing ]
[ alarm continues ]

[ alarm continues ]
[ all coughing ]

Oh, my God.

Where are you, Hank ?

Come on. Come on.

Mom.

I'm so sorry, honey.

I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry.
I'm so sorry.

[ coughing ]

[ HANK ]: Need a lift ?
[ laughs ]

[ MOLLY ]: Hey.

[ both laugh ]

[ rumbling ]

[ orchestra playing ]

[ ballad playing ]

♪ In the light ♪

♪ Of shadows and empty dreams ♪

♪ Behind the dark ♪

♪ Of your eyes,
I forget myself ♪

♪ Impatiently ♪

♪ Our sorrows
gather at our feet ♪

♪ And drag us down ♪

♪ To drown
in black water tears ♪

♪ Is this real ? ♪

♪ Can we feel something
out beyond our reach ? ♪

♪ What can it mean ♪

♪ When we wander aimless ♪

♪ Through the nightlands ? ♪

♪ With every step ♪

♪ We falter
and fall upon our knees ♪

♪ Beneath the sky ♪

♪ We hide
to escape ourselves ♪

♪ Endless night ♪

♪ Before us, an empty void ♪

♪ We cast ourselves ♪

♪ Inside ♪

♪ To swallow all our fears ♪

♪ Is this real ? ♪

♪ Can we feel something
out beyond our reach ? ♪

♪ What can it mean ♪

♪ When we wander aimless ♪

♪ Through the nightlands ? ♪

♪ Lands ♪

♪ When we wander aimless ♪

♪ Through the nightlands ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org