Original subtitles

N�PCIAS REAIS

OS IRM�OS FAVORITOS DE NOVA IORQUE

TOM & ELLEN BOWEN, EM "TODAS AS NOITES �S SETE" - �LTIMA SEMANA

Meu dia real por ser realmente tedioso.

Isso me deixa mais pra baixo do que eu posso ficar.

O �nico momento que fico esperando, � quando o dia vai se acabando

Nunca noto se est� escuro ou claro. Mal ou�o o que as pessoas me dizem.

As horas que passam s�o um intermin�vel ano at� que enfim eu estou sozinho com voc�.

Toda noite �s sete voc� entra novinha em folha

e eu come�o a suspirar tudo de novo.

Toda noite �s sete voc� volta como o m�s de maio

e eu, oh minha cara Come�o a ansiar novamente

Voc� parece trazer a primavera pra perto de mim

Sempre estou florescendo quando voc� est� por perto.

Toda noite �s sete, � sempre a mesma coisa.

Caio de amores mais uma vez mas sempre por voc�.

Toda noite �s sete, � sempre a mesma coisa.

Caio de amores mais uma vez mas sempre por voc�.

Promete n�o ficar brava se lhe disser uma coisa?

Voc� corria t�o lento em volta do trono, que quase te alcancei.

Mas o p�blico nem percebeu.

Nova Iorque � t�o quente no ver�o, ainda bem que encerraremos amanh�.

- O que houve com o ar condicionado? - O Sr. Hill o desligou para economizar..

Pode enxugar o meu rosto tamb�m?

Aqui em cima.

-Quem � o Sr Hill? -O gerente da casa.

Voc� sabe, estamos lotando o teatro dele h� um ano e meio.

E aquele danadinho que n�o nos deixa em paz?

Essa � sua defini��o, irm�. Tudo que digo �...

Mas deixe o Sr. Hiller proteger seu ar condicionado.

Deixe-o levar seu ar condicionado para onde ele quiser. Que calor!

Se eu fizer papel de rei de novo serei um daqueles que usava apenas uma toga.

Por que a pressa?

-Pete! -Ola, Helen querida.

Desculpe o atraso. Voc� conhece o meu irm�o Tom?

-Ainda n�o tive o prazer. -Como vai?

-Muito bem. Obrigado por perguntar. -Fico pronta em cinco minutos. Est� lindo

Sinta-se em casa. Sente-se em qualquer lugar.

-Como foi, senhor? -Quente!

Seu agente gostaria de v�-lo, senhor

Irving? O que ele vai querer essa noite?

S� mandou dizer-lhe para encontra-lo no Bar Duffy's...

depois do show.

Ellen. Irving quer que o encontremos no Duffy's.

Ok. Pete n�o � uma gracinha? Ele � do Sul.

N�o! Querida, eu nunca teria percebido isso.

Ele � famoso na Virg�nia, precisa v�-lo cantar.

Eu o conheci h� dois dias e j� pensa em casamento.

- E s� isso? -� s�. -Tchau, querido

A Srta. Ellen parece animada, n�o?

Esse deve ser mais um de seus longos casos de fim de semana.

Agora, not�cias sobre o casamento real em Londres

A capital se prepara para as festividades do casamento daqui h�...

Mas...

Depois da princesa, o segredo mais guardado da Inglaterra, � o vestido da noiva

A princesa foi vista pela primeira vez neste fim de semana.

- Chester... - Por favor, senhor Tom.

Em Miami, Fl�rida, mais um furac�o tropical...

- Posso falar agora? - Sim, senhor.

Eu dancei em Trafalgar Square quando o av� dele casou-se.

Eu daria tudo para estar l�, voc� n�o?

Gosto de casamentos, contanto que n�o seja o meu.

O casamento � saud�vel. Casados vivem mais do que solteiros.

Sim, eles tentam sobreviver as esposas para poderem ser solteiros novamente.

-Nunca pensou em se casar, senhor? - J� pensei uma vez.

Mas a jovem mudou de id�ia na �ltima hora.

Sou profundamente grato, desde ent�o. Boa noite, Chester.

O que Irving quer? Espero que seja...

Meu Deus, que m�sculos!

Que nada! Os cultivadores de tabaco ficam fortes.

-Para que? -Carregar dinheiro.

Calma a�, n�o foi t�o engra�ado.

-Boa noite, Eddie. -Boa noite.

-Boa noite, Eddie. -Boa noite.

Esse � o �nico porteiro que conhe�o que ele n�o chama de 'amigo'.

Ol�, Phill.

-Ol�, Irving! -N�o pude lhes esperar no palco hoje.

Que calor fazia l�. Como foi o show?

-O primeiro ato foi um pouco... -Como vai, garota?

-�tima. Como vai? -Voc� est� demais hoje.

Muito bem! Tenho not�cias... grandes not�cias!

-Este � o Sr. Cumberly. -Como vai? Muito prazer.

Obrigado. Muito bem.

-Quem � esse palha�o? - Um amigo. "Tom Collins", por favor.

-Um refrigerante. -Um u�sque!

-Posso falar? -Diga o que �?

Meu irm�o me ligou ontem da Inglaterra. ele tem uma ag�ncia l� h� anos,

o teatro Mayfair quer levar o show para Londres.

Eles querem voc�s durante a temporada do casamento.

-Inglaterra, durante o casamento. -Gostei dessa!

Isso quer dizer que voc� vai me deixar.

Sim. N�o � maravilhoso? Quando estrearemos?

O mais breve poss�vel. Primeiro voc� tem que formar elenco.

- Mais um! - E o transporte?

Um barco franc�s parte em duas semanas.

-Qual �? -Quem sabe o nome? Est� em franc�s.

N�o se preocupe, eu providencio

Ellen, ent�o diremos adeus em 10 dias!

Sim, Pete, estou t�o feliz.

- Ellen! - Ol�, Dick.

- Esperei por voc� nos bastidores. -Quem � esse sujeito?

Termine sua bebida, Pete.

Ouviu isso? Vamos para a Inglaterra atuar durante a temporada com casamento

-O que faz aqui? -O que quer dizer? Vim v�-la.

- Um amigo. - Exijo uma resposta.

V� se n�o amola! Quando parte?

-Isso � um insulto. -O qu�? O qu� h� com voc�?

N�o sei como fui me esquecer do Dave.

- Espero que eles se entendam. - Temos que preparar nossas coisas.

Mandarei o restante da lista antes de partir.

-O que vou usar? -N�o sei. Pague o homem Irving.

-Claro. Quanto lhe devo? -Posso?

Fique com o troco.

Tenho um assunto a tratar. Encontro com voc� l� dentro.

Certo, querida irm�.

Ol�, Billy, a hora do adeus. Obrigada por ter vindo.

E dif�cil dizer adeus depois de tudo que passamos.

Eu sei, foram 3 dias ador�veis. Mas eu voltarei logo.

-Tenho que ir agora. -Posso ir at� l� em cima?

Receio que n�o. Voc� entende, n�o?

� melhor assim.

-Escreva para mim, Billy. -Escreverei. Adeus, Ellen.

Sentirei muito sua falta.

As �ltimas semanas foram as mais excitantes que j� tive.

- Pete. - Ellen, querida.

- Pensei que estivesse no local errado. - N�o temos muito tempo.

- � mesmo? Eu tenho tanto a lhe dizer! - Por que?

-Voc� vai embora... -Eu sei Pete, mas por qu�?

Quando notei que partiria, dei conta de meus sentimentos por voc�...

Ent�o pensei...quero dizer... Ellen, querida...

-Vamos zarpar! -Voc� tem que ir, adeus.

-Mas querida... -Prometa escrever.

- Prometo. - Adeus!

As �ltimas semanas foram as mais excitantes que j� tive.

Sentirei sua falta, John.

-Adeus, garota. -Adeus, Irving.

Voc� ser� um sucesso!

Se precisarem de algo falem com meu irm�o. Ele ir� encontr�-los no hotel.

- At� logo, Irving. - Adeus, Ellen!

Tchau, querida!

Adeus, querida, at� logo.

Adeus, querida...

-Para quem est� acenando? -Para a minha garota.

-Ela � minha garota! -Ela � minha!

Aposto cinco pratas no garoto de Dixie.

Um momento, um momento.

Pobre Irving.

-� muito bonito l�. -N�o � maravilhoso?

N�o conhecemos ningu�m. Podemos nos divertir juntos novamente.

Sim.

-Bom dia. -Bom dia.

Eu n�o conhe�o ele, Tom. Honestamente n�o conhe�o.

Vou escrever uma carta.

- N�o se esque�a que temos um ensaio. - A que horas?

Duas em ponto, n�o vai demorar muito.

-Estarei l�, n�o se preocupe. -N�o se atrase!

-Bom dia. -Bom dia.

Tem papel carbono na gaveta se voc� quiser v�rias copias.

N�o vou escrever, s� esperava uma chance para me apresentar.

Meu nome e Brindel. Lord John Brindel.

-E o seu? -Bowen... somente Bowen.

Vamos, diga o nome.

Vejamos... E. B. ...seria Ethel?

Espere um minuto! Bowen... voc� � Ellen Bowen, N�o �?

-Est� indo bem. -Que est�pido eu fui.

Vi seu show h� algumas semanas atr�s. Por favor, perdoe-me.

Tudo bem. Deve estar com a cabe�a ocupada.

Posso explicar aqueles dois epis�dios que voc� presenciou.

Pode? V� em frente.

Ir em frente...

Bem... ambas s�o boas garotas, ambas me perseguiram,

e n�o pude fazer nada.

Sabe, para ser gentil com as pessoas voc� tem que saber mentir.

Por que est� me seguindo?

Seguindo voc�? Eu n�o estava fazendo isso!

Eu estava me despedindo de alguns...

- F�s? - Sim.

Isso lhe acontece sempre?

- O tempo todo. E voc�? - Constantemente.

Acho que � nosso destino.

Esqueci o selo. Mora em Nova Iorque?

N�o. Vou l� a neg�cios, as vezes. Estou indo para o casamento.

- O casamento real? - Sim.

- Est� indo para o casamento? -Fui convidado.

-Ent�o voc� pertence a realeza? -Receio que sim.

Nossa.

Nunca conheceu algu�m que tivesse um t�tulo?

S� o boxeador Joe Lewis.

Estou feliz que seja Ellen Bowen.

- Por que? - Isso significa que Tom � seu irm�o, e n�o seu marido.

-Sabe o que fiz ontem? - N�o, o qu�?

Observei por todo esse navio, e vi que voc� e a mulher mais atraente a bordo.

-Obrigada. -E pensei "que pena ela ser casada"

pois isso tornaria as coisas terrivelmente complicadas.

Agora vejo que n�o haver� complica��es.

-Obrigado pelo uso do sal�o. - De nada.

Se ver minha irm�, pode dizer que espero por ela?

-Digo. Gosto de seu navio.

Obrigado, senhor. Escute, tenho um favor a pedir.

Teremos um show em benef�cio dos marinheiros,...

e imaginava se voc� e sua irm� dan�ariam para n�s.

- Adorar�amos. S� diga quando. - Apenas uma, n�o queremos pedir...

-Sem problemas. - Sei que � uma imposi��o, mas...

Adorar�amos, n�o se preocupe... n�s dan�aremos.

Eis um homem que n�o aceita um sim como resposta.

Muito obrigado por aparecer ao ensaio.

John, esse � meu irm�o Tom. Tom, esse � o John.

-Como vai? -Convers�vamos na sala de reda��o.

-� mesmo? -Ele � um verdadeiro lorde!

-Eventualmente. -Srta. Bowen?

- Um telegrama. - Obrigada. Com licen�a.

Tom... � um poema do Pete.

O mar � azul, exceto seus olhos, que s�o negros.

Esque�amos o Pete.

- Como venta aqui, n�o? - Senhor Bowen...

poderiam dan�ar agora, ao inv�s de mais tarde?

- Tememos o tempo. - Acha que poder� "balan�ar"?

- Sim. -Tudo bem, deixe conosco.

-Ao seu dispor. -Ent�o vamos.

� melhor eu ir me trocar

N�o h� condi��es. O que faremos agora?

-Mantenha o equil�brio. -Claro!

Eu sinto muito, desculpe.

-N�o � maravilhoso? -Claro que �.

Al�?

Claro! Sim.

Pode subir, quartos 211 , 212 e 214.

Ok.

- Quem era? - Edgar, irm�o do Irving, est� subindo.

Estou t�o feliz Tom.

O que a princesa estar� fazendo essa manh�?

- Por qu� n�o liga e pergunta? - Sei o que farei na manh� do meu casamento.

Vai bolar uma maneira de cair fora.

-Acha mesmo? -Voc� sabe que sim, e eu tamb�m.

Como vai? Sou Edgar Klinger.

N�s n�o sab�amos... -Que �ramos g�meos?

-N�o sab�amos. -Ele devia ter lhe dito.

Afinal, � uma caixinha de surpresas. Posso entrar?

Claro, desculpe

-Como vai? -Estou feliz por conhec�-la.

-� impressionante. -� sim.

Espero que o quarto seja satisfat�rio.

- � �timo, foi um milagre consegui-lo. - Sim, certamente...

Sim, o casamento dificultou um pouco, mas existem outras maneiras.

- E quanto ao teatro? - Tudo vai bem

As dan�arinas far�o um teste esta tarde e os cantores amanh�.

- Ok. - Com licen�a, por favor.

Ol�, John, tudo bem?

� o novo namorado da Ellen... John Brindel, conhece-o?

� de fam�lia tradicional.

Mas dizem que o jovem John � um ca�ador.

Ele n�o teve que ca�ar muito a Ellen. Ela ficou esperando.

Esta tarde? Temos um teste. S� um minuto.

Tom, n�o precisa de mim esta tarde, precisa? John quer me levar at� � sua casa de campo..

Por mim tudo bem, mas acho que deveria verificar com quem ira trabalhar.

Nunca trabalhei com ningu�m al�m de voc�.

Mas a quero em casa para o jantar. E nada de sair a noite at� a estreia,

se voc� chegar as quatro da manh� vai passar o dia seguinte cansada.

Sim papai.

Ent�o... a que horas voc� me apanha?

Vou me aprontar, tchau.

-Podemos ir? -Claro.

- Vejo voc� �s sete...em ponto! - Pode deixar.

- Encantado. - Adeus

Se precisar de algo ligue.

-Obrigada. -Depois de voc�.

Diga-me, meu velho, como v�o as coisas na col�nia?

�timas,... �timas.

-Essas roupas inglesas s�o �timas! -Alto estilo, n�o?

Tem f�sforo?

Ouvi dizer que essa lo��o de barba � �tima, voc� usa?

Todo dia.

Desculpe. Pensei que voc� fosse ele.

Bizarro! Obrigada.

Tenho que voltar para o escrit�rio. Sabe onde � o teatro, n�o?

- Claro. - Vejo voc� mais tarde ent�o.

Ok.

Ol�, de novo.

-Devia parar de me seguir. -Segu�-la?

N�o gosto disso.

ENTRADA PARA O PALCO

Sr. Bowen... sou Charles Gordon, seu cen�grafo.

-Que bom v�-lo. -Est� tudo pronto.

�timo.

V�... aquela mo�a de verde cal�ando as sapatilhas?

-Sim senhor. -Come�aremos por ela.

- Quero ver alguns passos, certo? - Muito bem, senhor.

- Nome, por favor? - Anne Ashmond.

- Obrigado. Podemos come�ar? - Claro.

A srta. Anne Ashmond.

- Gostaria de tentar alguns passos comigo? - C�us!

-N�o pode dan�ar com algu�m? -Podia, h� alguns minutos atras

Tentaremos. Come�aremos com algo f�cil.

Pode tocar, por favor.

Devia ter visto sua express�o ao me ver.

-Como eu estava? -Como se estivesse no dentista.

- Voc� dan�a muito bem. - Obrigada.

-Est� indo bem. -� mesmo?

Claro.

Pensei que o que aconteceu n�o seria bom para mim.

-S� um pouco. -O que posso fazer?

Jantar comigo. -Adoraria.

-Que tal hoje a noite? -Bem, eu n�o sei, eu...

Ela � muito boa. Pego voc� �s oito. Obrigado.

A pr�xima?

-Falta muito? -Estamos quase l�.

-Voc� est� linda. -Eu sei.

-O que far� na casa -Pegarei o presente de casamento.

Empacotamos tudo para o leil�o, exceto um jogo de porcelana chinesa.

Esse jogo seria minha heran�a para quando eu me casasse.

mas como isso � impobr�vel ser� o presente de casamento dos pr�ncipes.

-Por que diz isso? -N�o sei.

Acho que se deve curtir a vida s� antes de fazer isso com mais algu�m.

Alem disso voc� sabe como eu sou.

Chegamos.

John, � lindo!

Est� maltratada.

Acho que est�o aqui.

- � um �timo piso pra dan�ar. - Sim.

- H� quanto tempo n�o vem aqui? - Uns 5 anos.

N�o fazem mais casas como antigamente.

Deve ter vontade de morar aqui.

N�o tenho mais. Quero viver onde eu me sinta bem.

-A que horas tem que voltar -Sete em ponto.

Gostaria de jantar com voc�. N�o sei quando terei outra noite livre.

Estarei muito ocupado de agora em diante.

-Voc� pode? -N�o sei.

-Tenho que perguntar ao Tom. -Vai tentar?

-Sim, vou tentar. -�timo.

- Ol�. - Ol�.

-Bem na hora! -Como foi a tardinha?

-Maravilhosa! Como foi a dan�a? -Dan�amos.

O que far� � noite

Estou cansado. Estava pensando em pular o jantar e ir direto para a cama.

- Importa-se? - N�o, essa viagem me deixou exausta.

N�o se importa mesmo?

N�o, e se n�o se importa, acho que vou pra cama agora mesmo.

� uma boa id�ia. Foi um dia cansativo.

- Boa noite, Elly. - Boa noite, sonhe com os anjos.

ELEVADOR

Taxi, por favor.

Obrigada.

Taxi.

Obrigado.

-Mais caf�? -Obrigada.

Ellen e eu sempre fizemos shows juntos.

-Gostam de dan�ar -Sim.

� dif�cil, mas � divertido

-Por que decidiu dan�ar? -Por uma raz�o muito tola.

-Como assim? - Tinha 11 anos e me apaixonei...

- Por um garoto mais velho. - De 12?

N�o, de 13.

Seu nome era Allonso. Eu estava t�o feliz, e tudo o que eu queria era dan�ar.

Ent�o pensei que se eu dan�asse quando estivesse feliz,

eu deveria ser feliz se dan�asse. N�o � tolo o bastante?

Acho que sim.

Eu me sentia t�o bem com o Allonso... Costumava fechar os olhos...

e fingia dan�ar no ch�o... na parede e at� no teto.

Se aprender a dan�ar no teto posso lhe arranjar um bom contrato.

Mais alguma coisa? Vamos.

-Melhor n�o me levar at� em casa. -Por que n�o?

� muito longe, al�m disso, hoje tenho que ir ver o meu pai.

- Gostaria de conhec�-lo. Taxi! - Est� bem.

-Qual � o endere�o? -Rua Matree-150.

-Pode nos levar para a rua Matree-150 -Claro que sim, claro.

-Pode nos esperar? -Claro que sim, claro.

- V�? O meu pai � o propriet�rio. - Mesmo?

Temo que ele possa ofend�-lo. Ele � imposs�vel!

Ele e minha m�e separaram-se h� tr�s anos e

tenho que vir aqui as sextas, pegar o dinheiro dela.

-Por que sua m�e n�o o faz? -Um n�o fala com o outro.

Acontece toda vez que o Mc Gride...

vem aqui e toma mais de quatro doses.

E mais, toda vez tenho que lev�-lo para casa e de agora em diante...

eu n�o vou mais ter... Anne!

Anne minha menina, como vai?

Oi, Jimmy. Tom, esse e meu pai. Pai esse � Tom Bowen.

-Prazer em conhec�-lo, Sr. Ashmond. -Prazer em conhec�-lo, senhor.

Ao casal real.

Bowen? Eu conheci um Bowen, Willie.

Casou-se com uma garota chamada Gladys Oxley.

Acho que n�o a conhece, Annie. Ficaram juntos 5 anos, at� que um dia...

atirou ela pela janela...

ningu�m sabe porqu�. Mas tenho uma teoria que eles deviam ter brigado.

Suponho que n�o haja nenhum parentesco.

N�o acredito que tenha nenhum parente por aqui.

-Por aqui? -Sou da Am�rica.

Am�rica? Saia de meu bar!

N�o falo com ningu�m dos EUA

Que ousadia a sua trazer um ianque aqui.

- Fora daqui! Eu j� disse - Espere. Qual � o problema?

Voc�s me devem dinheiro. Onde est�?

Veja, $ 2.10 que seus malditos soldados beberam.

E o que fizeram? Sairam sem pagar.

-Por isso n�o lhe servirei uma dose! -Pare com isso!

Ao casal real.

N�o posso permitir que as rela��es angloamericanas sejam amea�adas.

- Gostaria de pagar a conta. - Tom, n�o fa�a isso.

Claro, quanto? $ 2.10?

- Pronto, senhor. - Ele � um cavalheiro...

n�o � como aquele seu ianque mal-educado.

Voc� tem algo que eu devo levar para a mam�e.

Acho que devo procurar a pol�cia, estou sendo roubado.

3 libras, Jimmy.

Mandamos uma contribui��o para o casamento real e,

segundo os jornais, todos os que lembraram, poder�o ver os presentes de casamento.

-� um costume simp�tico. -Tr�s libras, Jimmy.

Muito bem, tome.

Por que est� contando? N�o confia em mim? Igualzinha a m�e.

Faltam cinco shillings.

Isso � o que eu chamo de erro de impress�o. Tome.

Obrigada. Tenho que ir.

-Boa noite, Jimmy. -Boa noite, querida.

-Boa noite. amigo. -Boa noite, companheiro.

Ao casal real.

- Obrigado. - Parece que mam�e ainda est� acordada.

Depois que ela se separou nunca mais conseguiu dormir bem.

Vamos caminhar e aproveitar a neblina.

Quem � o ianque mal-educado?

Hal Rayton.

Meu noivo.

-Voc� n�o parece muito feliz. -Estou sim.

- � segredo? - N�o.

Isso � rid�culo. Ele est� em Chicago.

- Illinois? - Mora l�.

- E voc� mora aqui! - Sim.

Se continuarem assim depois do casamento ser�o muito felizes.

-H� quanto tempo n�o o v�? -Quase dois anos.

Dois anos?

-Ainda apaixonada? -N�o sei porque n�o estaria.

-Fala com ele sempre? -De dias em dias.

Na verdade n�o nos falamos h� dois meses mas... ele deve estar ocupado.

Escrevi para ele ontem, para que

me ligasse no dia da estr�ia.

Suponho que tenham planos de ficarem juntos no futuro.

Sim, claro.

Voc� vai pra l�, ele vem pra c�, ou voc�s se encontram no meio?

Ele trabalha na Ogilvy, em Chicago.

E?

Ele recebeu um convite para trabalhar em Nova lorque, planejamos nos casar l�.

Que �timo.

-Voc� n�o se importa, n�o �? -Com o qu�?

Que me case. Adoraria sair contigo novamente, me diverti muito.

Eu tamb�m. Claro que n�o me importo.

Isso me alegra. Sairemos e nos divertiremos sem press�es.

Sim.

- Boa noite, Anne. - Boa noite, Tom.

Senhor Irving Klinger? Contactamos o senhor Edgar Klinger em Londres.

Ol�, Ed, � o Irving, Como vai g�meo?

Simplesmente espl�ndido, meu velho.

Recebi um telegrama de Tom. Soube que est� tudo �timo.

Isso � bom. Diga-me, voc� falou com o Tom?

-N�o, como v�o as coisas? -Absolutamente �timas.

Amanh� a noite teremos uma fant�stica estr�ia.

E a Ellen, tem aprontado muito por ai?

Pelo contr�rio, ela est� muito consciente.

Toda noite vai direto do teatro pra casa.

- Tom � que anda perdido. - Tom? O que ele fez? Aprontou alguma?

Tom est� muito bem.

Est� saindo com uma das belas mo�as do show.

Por favor, ligue-me depois da estr�ia.

Vou esperar com muita ansiedade.

Pode deixar, fique tranquilo.

A prop�sito, como vai a mam�e?

-Ela est� bem. -D�-lhe um beijo por mim.

Pode deixar, acho voc� amanh� a noite.. - Tchauzinho.

Tchauzinho?

Acho voc�?

Por que tanta agita��o l� embaixo?

Um regimiento que n�o desfilava vestido de gala h� anos.

- D� pra sentir a emo��o aumentando. - Faltam sete dias para o casamento.

Nem imagino o que o noivo est� fazendo essa manh�.

Por que n�o liga para perguntar.

-Muito engra�ado. -Pensei que fosse.

A que horas chegou ontem, conquistador?

As onze, eu acho, n�o prestei aten��o.

Eu prestei, eram quase duas!

Voc� � t�o ocupadinho a essa hora, n�o?�

-S� fui me divertir um pouco. -Divertir-se um pouco!

S� isso.

Entre.

-Bom dia. John, que grata surpresa!

-Como vai? -Bem.

Achei que seria um bom local para ver a Parada.

Temos uma vista sensacional. A prop�sito...

...as entradas. Fila A.

- Obrigado. - A que horas � o desfile?

Passar� a qualquer momento. Que bom rev�-la..

- Como vai o show? - �timo.

- Estamos aqui h� um bom tempo. - Eu sei, 4 dias.

Amanh� � a estr�ia e haver� uma festa. Voc� vem comigo, certo?

- Ok, mas chegarei mais tarde. - Por que?

Faz parte do protocolo ter que recepcionar os convidados.

Mas voc� pode sair dessa, n�o? � minha noite de estr�ia.

Alem disso, se voc� n�o me levar, ningu�m o far�.

S� sa� com voc� desde que cheguei.

Darei um jeito.

-Sua apar�ncia esta �tima. -Obrigado.

-Penso muito em voc�. -Penso muito em voc�, Ellen.

-O qu�? -Disse que penso em voc�.

� algo t�o diferente, nunca senti isso antes.

Como?

Primeiro, n�o estou interessado em ningu�m ou no que fa�o!

isso � novidade para mim.

Disse que isso � novidade para mim!

Ellen, tenho pensado seriamente...

Que Parada! Nunca vi algo assim antes.

-Parada? -Acabou?

-Posso mandar voltar. -Ignore-o, John.

Estou t�o ansiosa por amanh�.

Dev�amos estar no teatro h� cinco minutos atr�s.

Um momento. Percebeu que s� saimos juntos...

- 3 noites desde que cheguei? - Vamos!

S� um minuto.

O que est� tocando?

A m�sica que Ellen devia estar ensaiando no teatro.

Por que n�o ensaia aqui?

Ah, � uma boa id�ia.

- Tudo bem pra voc�, Tommy? - Est� bem.

Eu acordo e suspiro a cada manh�

Feliz pela noite ter partido.

Eu acordo e rezo a cada manh�

Rezo para o dia voar

E ent�o, Sento e sorrio...

e sonho com o dia...

que estarei ao seu lado, meu amor.

O dia mais feliz da minha vida.

Como o meu cora��o vai inflar de orgulho, meu amor.

O dia mais feliz de uma vida.

Ent�o, quando as �ltimas palavras forem ditas,

os sinos no campan�rio v�o badalar.

E te amarei tanto,

e voc� vai ver.

Ser� para a vida toda.

Pare! Pare, por favor! Charles, que horas s�o?

Quatro da manh�.

� o bastante. Muito bem pessoal, por hoje chega.

Lamento prend�-los at� tarde.

E os nossos n�meros, Tom?

N�o precisamos, j� os ensaiamos de tarde.

Tudo bem. O show est� �timo, n�o?

- Nada mau. Com licen�a. - Sim?

-N�o se esque�a de amanh� a noite. -A estr�ia?

-Como poderia? - Tente.

Claro, gostar�amos muitoque viesse. Falo que depois teremos uma festa.

-Iremos juntos. -Tom, eu n�o posso.

-N�o pode? Por que n�o? -Howard vai me ligar.

Tudo bem. Havia me esquecido dele.

Bem... esque�a.

N�o me importaria, mas � que j� faz muito tempo e...

tenho que falar com ele.

-Falo com voc� depois. -Irei com voc�.

-Lamento, Tom. -Tudo bem, tudo bem.

A que horas amanh�, senhor?

Tr�s horas para a companhia e onze para Ellen e eu.

Onze? Por que, Tom?

Quero ensaiar os dois n�meros que n�o ensaiamos hoje.

-Pensei que estivesse satisfeito. -S� algumas partes.

O que houve com voc�? Quer bancar o dur�o?

Do que est� falando?

Quer dar uma de man�aco depressivo?

Amanh� a noite haver� uma festa maravilhosa e irei com Johnny.

Quem voc� vai levar?

-Onde est� a chave? -Est� com voc�!

Nada disso, eu lhe dei. Acho que terei que ir at� a recep��o...

V�? Quando voc� faz coisas boas todas as portas se abrem para voc�.

Essa � a sua mensagem do dia?

Flores! Para mim? Nem imagino quem mandou!

-Eu que n�o fui. -Isso eu sei.

S�o de John, "N�o posso ir a estr�ia."

N�o? Que pena.

Tive um pressentimento essa manh�. Ele n�o foi capaz de me dizer.

Isso n�o � terr�vel? Isso n�o � terr�vel!

Ele � fraco. Detesto pessoas fracas.

Sei que detesta, querida.

Um minuto bem, no outro mal. Quer dar uma de man�aca depressiva?

Tudo bem, tudo bem. N�o se preocupe.

Com quem ir� a festa amanh�?

N�o sei.

Por que n�o me leva? Iremos juntos de qualquer jeito, n�o?

-Afinal somos os astros do show. -Acho que dever�amos.

Srta. Bowen... posso acompanh�-la amanh� a noite?

Eu adoraria.

Que surpresa esse pedido!

Tommy, vamos arrasar amanh�.

- C�smicos. - Estupendos.

Um sucesso! Tomara.

Ellen... n�o se esque�a... isso ainda � o mais importante!

Sim, Tommy... sei que �.

-Boa noite. -Boa noite.

TOM & ELLEN BOWEN EM TODAS AS NOITES AS SETE

Foi a �ltima vez!

Claro, claro!

Voc� nunca ouve o que eu digo.

Ta bom, t� legal. E dai?

E a �ltima vez que vou a uma festa com voc�.

-Seja mais clara. -Voc� n�o sabe se comportar.

-O que foi? -Voc� me faz passar vergonha.

- Sua m�e n�o te ensinou boas maneiras? - N�o tive m�e, �ramos muito pobres!.

O que h� contigo?

Voc� dizia que era apaixonado por mim, me tratava muito bem.

-N�o tem vergonha na cara? -Voc� tamb�m n�o.

-Ent�o voc� admite. -N�o admito nada.

Vou lhe dar mais uma chance.

-Voc� me ama ou n�o? -N�o, n�o amo!

N�o enrole. Quero uma resposta clara.

Tem uma coisa a seu respeito que eu n�o entendo...

Como voc� pode acreditar em mim quando eu disse que eu te amava?

Quando voc� sabe que fui um mentiroso toda a minha vida.

Voc� teve essa reputa��o desde que voc� era um adolescente.

Voc� devia estar louca pra pensar que estava falando a verdade.

Como pude acreditar quando voc� disse que casar�amos?

Bem, sabe, eu preferia ser enforcado a ter uma esposa.

Sabe, eu disse que te faria minha.

Como voc� saberia que eu queria mais que isso

Como voc� pode acreditar em mim quando eu disse que eu te amava?

Quando sabe que sou um mentiroso.

Voc� realmente foi um mentiroso.

Um mentiroso ao cubo.

Um mentiroso ao cubo.

Toda minha danada vida.

- Voc� disse que sempre me amaria. - E da�?

- E nunca me enganaria. - N�o me amasse o terno.

Sempre seria fiel.

Eu?

Porque garota s� uma louca tolinha para acreditar num cara baixo como eu

Voc� disse que me daria tudo.

Internem-a.

Um lindo anel de diamante.

Ha. Ha. Ha.

Um bangal� perto do mar.

Um bangal� ainda por cima.

Voc� realmente � ing�nua em acreditar num mentiroso de araque como eu.

Eu devo ter perdido minha cabe�a

N�o se pode perder o que n�o se tem

E quando voc� foi para Indiana?

Menti. Estava no Alabama.

Voc� disse que tinha neg�cios para finalizar.

O que eu estava fazendo eu seria um gigol� se dissesse.

E quanto aquela noite que voc� foi ficar com sua m�e?

Estava me deliciando com outro pernil.

E pensar que voc� jurou que realmente me amava.

Querida n�o nos deixe esquecer que eu n�o tenho rem�dio.

Como pude acreditar em voc� quando disse que me amava?

Por que, Sabe que sempre fui um mentiroso?

Um mentiroso in�til.

Toda minha vida in�til.

Voc� sabe que foi um mentiroso.

Eu sei que fui um mentiroso.

Um mentiroso ao cubo.

Um mentiroso ao cubo.

Toda sua in�til vida

Johnny!

- Querida eu tinha que vir aqui. - Quem � ele?

- Quem? - O sujeito com sotaque.

Ele? Brindale.

Eles se tornaram muito bons amigos.

N�o acha que devemos nos juntar aos outros?

Mais tarde. Hoje � a minha noite e quero ficar com voc�.

Mas at� a estr�ia, eu n�o sabia o que poderia acontecer.

-Como se livrou de todos? -Eu simplesmente sai.

N�o pude esperar at� o fim.

Ellen acho que estamos apaixonados.

Sim querido, eu sei.

-O que faremos a respeito? -Nada.

N�o podemos continuar assim.

- N�o est� feliz? - Sabe que sim.

Eu tamb�m. N�o h� nada melhor que isso, n�o?

-Pode acontecer algo. -Como assim?

Um dia eu posso encontrar outro algu�m.

- Outro algu�m? - Sim.

� tarde demais para esquecer seu sorriso.

A forma como nos abra�amos enquanto dan�amos

Torna tudo tarde demais para prosseguir em dire��o oposta.

� tarde demais pra esquecer sua voz.

A forma que uma �nica palavra faz meu cora��o palpitar.

Torna tudo tarde demais para me imaginar longe de voc�.

Tudo o que fizemos juntos. Eu revivo quando n�o est� comigo.

Toda divers�o delicada permanece no meu cora��o.

Como eu poderia fechar a porta e ser a mesma que era antes.

Querido. N�o, n�o posso mais. � tarde demais.

- Tom sabe o que voc� sente por mim? - Claro que n�o.

Acha que ele se importaria?

Acho que ele me mandaria para a �frica, para que ficasse longe de voc�.

Se esqueceria de mim l�?

Como poderia?

Tudo o que fizemos juntos,

Eu revivo quando n�o est� comigo.

Toda divers�o delicada

permanece no meu cora��o.

Como eu poderia fechar a porta e ser a mesma que era antes.

Querido. N�o, n�o n�o posso mais. � tarde demais.

Nunca est� fechado para voc�, Tommy.

- Obrigado. - O show n�o foi ruim, foi?

N�o. mas n�o gosto de ir para a casa depois da festa e resolvi dar um al�

Bem na hora!

Tenho que ir ver os presentes reais na segunda-feira.

Terei que usar uma casaca para ir ao Pal�cio.

Aproveitando...d� uma olhada

- E me d� sua opini�o. - Claro.

Claro. A prop�sito... n�o � hoje que a Anne vem aqui?

Ela esteve aqui h� uma hora atr�s, pegou o dinheiro e se mandou.

Recebeu alguma liga��o de Chicago?

N�o, aquele miser�vel nunca liga.

-Ela deve ficar chateada. -N�o sei dizer.

N�o sei como Anne se sente a respeito disso.

E muito dif�cil saber. Ela � muito quieta, mas sincera.

Pelo menos eu acho ela sincera. Passamos muito tempo sem nos falarmos.

Ent�o... o que acha?

- Pare�o um cavalheiro? - Jimmy... voc� parece um banqueiro.

-Mas eu pare�o um cavalheiro? -Da cabe�a aos p�s.

Fiz alguns ajustes nele essa tarde.

Comprei pro enterro de um amigo mas ele se recuperou.

Bom, meu �nico conselho � que se conhece a fam�lia real...

n�o se incline demais. � um casamento, n�o um "striptease".

J� entendi. Tomarei cuidado. -Est� apreensivo

Aprensivo? n�o, apavorado...

Nervoso e apavorado. N�o me encontro com Sarah fazem tr�s anos.

Se n�o fosse pelo casamento real talvez nunca mais a visse.

Segunda eu te ligo e vamos at� o encontro.

-Darei todo o meu apoio. -Muita gentileza sua, Tommy.

Voc� � um bom rapaz.

N�o sei porque a Anne est� com o miolo-mole de Chicago

quando tem algu�m como voc� aqui na cidade.

-� o amor, Jimmy. -E quanto a voc�?

Pare�o do tipo sossegado? Deixe-me ir.

Eu me abaixo, ser� melhor.

Obrigado, Tommy.

-Boa noite, companheiro. -Boa noite, amigo.

A beleza brilha em todo lugar onde voc� esteja.

Em todo lugar que desabrocha uma orqu�dea voc� est�.

Tudo o que � jovem e alegre. Mais animado que um feriado.

Em todo lugar onde brincam os anjos, voc� est�

Voc� � como Paris em abril e maio. � como Nova York num dia arg�nteo.

Um Alpe Su��o quando o sol bate t�nue

Como o Lago Lomond pintado pelo outono.

Como a luz do luar num noite em Capri. E Cape Cod procurando o mar.

Voc� est� em todos os lugares que me deixam sem ar.

E n�o me admira, voc� ser o mundo todo pra mim.

Entre!

- Bom dia. - Ol�, Edgar.

Noticia fant�sticas para todos!

Podiam ficar por anos. J� viu os jornais?

-Ainda n�o. -Estamos vibrando.

H� um pedido de 8 semanas nas bibliotecas.

- H� um o que aonde? - Nas bibliotecas.

� onde vendem as entradas.

Temos reservas para daqui h� oito semanas.

Por que n�o nos disse antes? Tom, diz que fomos brilhantes!

- Onde? - Aqui.

J� ligou para o Irving? -Irei para o escrit�rio agora.

Atendo no quarto.

Ed, sente-se um segundo.

-Quero que me fa�a um favor. -Como quiser, meu velho.

Quando ligar para o Irving, pe�a-lhe para descobrir o que houve com um rapaz...

...que trabalhava na Ogilvy, em Chicago.

O nome dele e Howard Rayton, tenho aqui no papel.

-Est� bem. -Pode fazer isso?

N�o diga nada � ningu�m, certo?

Serei um t�mulo, meu velho. um t�mulo.

Obrigado.

Aqui � Nova lorque, Sr. Irving Clinter est� na linha.

Irving. Aqui � o Edgard.

-Como vai tudo? -Como Deus manda.

- E as noticias? - N�s arrasamos.

- Nos arrasamos? T�o ruim? - N�o, n�o, "N�s" arrasamos.

- Oh, n�s arrasamos, claro! - Claro.

Tom quer que voc� cheque um sujeito chamado... Howard Rayton.

- O que ele �, um cantor? - O Sr. Rayton n�o � artista.

- N�o? O que ele faz? - Isso � assunto particular de Tom.

Sabe-se que trabalhava na Ogilvy em Chicago.

Ogilvy, entendido.

Vou levantar a vida dele, e terei tudo em dois dias.

N�o ser� necess�rio, basta nos dizer que houve com ele e nos contar.

Mas eu disse que...

- Tchauzinho. - Ok, sim...

Te acho por a�.

Eu sabia...

N�o sabe que ele se atrasa at� mesmo para ir ao Pal�cio.

Calma, m�e. Talvez haja muito tr�nsito.

N�o � o transito, � o Jimmy.

Eu sempre disse que n�o gostava de esperar e ele me fazia esperar.

Existe um prov�rbio espanhol que diz,...

"Aquele que n�o perdoa a falha de seu amado, n�o o ama"

Talvez sirva para os espanh�is,... mas eu sou inglesa.

Sabe o que eu acho? Acho que ele est� ansioso para v�-la.

Acha mesmo? Como estou?

Elegante, como sempre.

Tom, ele est� indo muito r�pido!

- Pode diminuir um pouco? - Sim, senhor.

Que tal darmos uma paradinha e bebermos algo antes?

N�o pararemos em lugar algum.

-Diga-lhe para ir devagar. -Ele n�o pode ir mais devagar.

N�o fique nervoso. Quero que aja como o cavalheiro que parece.

Certo, mas nessa velocidade, � muito perigoso.

N�o h� nada de errado. Chegamos. Pare aqui motorista.

Faremos � p� o resto do caminho.

Vamos, n�o fique t�o nervoso. Vamos l�.

-Bom dia, Sarah. Jimmy... seu fraque � lindo.

Jimmy, o traje � muito bonito.

Obrigado

-Des... desculpe o atraso... -H� muito transito hoje.

Disse ao motorista para ir o mais r�pido poss�vel!

-Podemos ir -Permita-me.

Jimmy, n�o!

Sabia que conseguiria. H� dias em que nada d� errado.

-Acha que eles ficar�o bem? -Claro.

Espero que sim, para eles e tamb�m para mim.

N�o poderia deixar a minha m�e sozinha.

Agora pode casar e esquecer-se dela.

Sim?

- Boa noite. - Edgar!

Tenho as informa��es que pediu sobre aquele Sr. Rayton.

-Quais s�o? -Nada interessante. Ainda na Ogilvy...

no departamento de malas. Morava em Chicago...

mas h� pouco tempo ele e sua esposa mudaram-se para Evanston.

-Esposa? -Ele casou-se � tr�s meses.

Minha nossa!

Afinal quem � esse sujeito?

Ele era noivo de uma das mo�as. Estou investigando ele para ela.

-Ser� uma surpresa para ela! -Sim, n�o �?

Por que est� t�o feliz?

Sempre sorrio quando dou m�s not�cias. Tenho que lhe contar...

N�o acha que deve fazer isso depois do show? Ser� um choque.

Est� certo. Edgard... voc� � um grande camarada.

Conte comigo a qualquer hora

Obrigado. Gentileza sua.

Se me der licen�a.

Devo chegar cedo para busc�-los amanh� de manh�.

-O que tem amanh�? -O casamento real!

Levarei voc�s para um local onde ver�o toda a comitiva.

-�timo! -Cinco minutos!

Ok

Deixei meu chap�u no Haiti. Em algum apartamento esquecido do Haiti.

N�o sei dizer como fui parar l�. S� sei que estava muito quente.

Ela tirou o meu chap�u educadamente.

E me envolveu em seus bra�os com for�a.

Mas n�o lembro de nada claramente.

Exceto do calor de quando ela se aproximou.

Seus olhos tinham o fogo da rendi��o. E seu toque, era carinhoso.

E acho que num momento como esse, voc� acaba esquecendo do chap�u.

Ent�o se voc� for ao Haiti, h� uma garota que conheci no Haiti.

Se encontra-la ir� ador�-la.

� s� procurar um pouco at� encontrar algu�m

com um chap�u fedora azul e cinza.

Eu penso nessa formosa criatura sempre que estou sozinho.

E sempre que penso, l� de dentro me vem um gemido:

Aquela filha da m�e no Haiti est� com meu chap�u mais bonito.

Quando est� frio e sombrio e a vida � aborrecida.

Penso naquela loucura haitiana.

E penso: � melhor ir l� pegar o meu chap�u.

Deixei meu chap�u no Haiti.

Em algum apartamento esquecido do Haiti. N�o sei dizer como fui parar l�.

S� sei que estava muito quente.

Mas n�o lembro de nada claramente.

Exceto do calor de quando ela se aproximou.

Seus olhos tinham o fogo da rendi��o.

E seu toque, era carinhoso.

E acho que em momentos assim, voc� acaba esquecendo do chap�u.

Ent�o se voc� for ao Haiti, h� uma garota que conheci no Haiti.

Se encontra-la ir� ador�-la..

Procure at� encontrar algu�m com um chap�u fedora azul e cinza.

Ellen!

Ellen, Tem algu�m para lev�-la em casa?

�timo.

-Boa noite, Sr. Bowen. -Boa noite.

-Anne, tenho algo a lhe dizer... -Sim?

Espero que n�o me ache um intruso, mas...

Jimmy me disse que o seu noivo n�o ligou.

Eu n�o perguntei, ele me contou.

N�o sei bem porque, mas... decidi investigar o que houve com ele.

Decidiu?

- Sim, decidi. - E?

Anne...

- Ele � casado. - Casado?

Lamento.

Maravilhoso! Simplesmente maravilhoso!

Tom... obrigada.

De nada.

Ent�o desde que me envolvi com voc�, ele est� casado.

Isso n�o � maravilhoso?

O que quer dizer com "me envolvi"?

Significa que estou apaixonada por voc�, e voc� por mim!

-Eu apaixonado por voc�? -N�o est�?

Sim.

Que confus�o.

- Por qu�? -A �ltima coisa que pensava era me casar.

-Eu queria ficar noiva agora. -Viu?

-N�o quer se casar comigo? -Claro.

Anne... n�o � voc�, � o casamento. Temo que n�o consiga me adaptar.

Voc� esperou muito...mas tenho o meu trabalho.

e o resto � complemento.

N�o � que eu n�o queira, � que...

...n�o sei se poderia mudar.

Anne...eu sei que seria um marido chato.

Voc� entende?

Acho que sim, Tom.

-O que faremos? -� melhor me levar para casa.

Tom, s� n�o concordo com uma coisa...

-O que �? -Acho que seria um marido maravilhoso.

-Acha? -Acho sim, Tom.

-Ol� -Ol�

-Voltou cedo. -N�o � cedo.

-Pensei que fosse. -� meio tarde.

� mesmo?

N�o disse nada!

John quer se casar comigo.

Quer? Engra�ado.

Para voc� pode ser, mas para ele � s�rio.

Ele est� apaixonado por mim. Disse que faria qualquer coisa por mim.

-Tudo por minha causa. -Como se sente?

Insegura.

Nunca pensei que chegaria o dia em que voc� sentiria medo.

Vamos, pode me gozar.

Desculpe. Est� muito envolvida desta vez, n�o?

-At� o pesco�o. -O que faremos?

N�o sei. Esperava que decidisse por mim, como sempre faz.

-Engra�ado mesmo. -Por que diz isso?

N�o tem gra�a nenhuma! � muito importante.

Sei que �, s� digo que � engra�ado porque...

Anne quer se casar comigo.

Mesmo?

Deus!

-� engra�ado mesmo, n�o �? - Por que?

Sei l�, � engra�ado, s� isso.

O que h� de t�o engra�ado em algu�m querer se casar comigo?

Eu n�o sou de jogar fora, sabia?

Tommy... est� mesmo apaixonado por ela?

At� o pesco�o.

E se esquec�ssemos nossos princ�pios, e nos cas�ssemos?

Voc� ficaria aqui na Inglaterra com o John.

Por que ficaria aqui?

N�o pode ficar viajando pelo mundo, e deixar seu marido em casa.

Que tipo de casamento seria esse?

N�o seria bom.

-O que voc� faria? -Casaria com a Anne...

-N�o, com quem voc� dan�aria? -Nunca pensei nisso

Mas poderia testar a Anne, Ela adora dan�ar e parece ter futuro.

-Acha mesmo? - Sim.

-Acho que ela n�o est� pronta. -Voc� tamb�m n�o estava no come�o.

Eu sei, mas levou anos para nos entrosarmos. Voc� sempre disse isso.

E sempre nos divertimos fazendo isso.

-Isso n�o � justo, Tom. -O qu�?

-Voc� quer me abandonar. -O qu�?

Agora voc� me pede para sair do caminho.

Enquanto arranja outra e se diverte.

Isso � sujeira. Sujeira.

-Eu s� pensei... N�s �ramos perfeitos.

T�nhamos uma vida perfeita juntos. T�nhamos muito sucesso.

Como pode pensar em nos separarmos? E separarmos para qu�?

Para nos casarmos? Isso � arriscado.

Responsabilidades, obriga��es, cuidar de um lar...

...talvez filhos.

Casar com algu�m que dan�a com voc�.

Se o casamento ou a dan�a n�o funcionar tudo vai por �gua a baixo.

N�o, Thomas...� um risco muito grande que corremos.

-� mesmo, n�o? -N�o devemos arriscar.

Lutamos muito para chegarmos onde estamos. Por que desistirmos?

-� uma tolice, n�o �? -Somos uma equipe...

...e das boas. Devemos permanecer assim.

-Talvez voc� esteja certa. -Claro que estou.

-Voc� entende, n�o? -Claro que entendo

S� eu e voc�, como sempre foi.

Estou certa de que estamos fazendo o certo. Muito obrigada por decidir por mim.

Esque�a.

Bom dia � todos.

- Ol�, Edgar. - Bom dia.

Vim busc�-los para o casamento. Veremos um grande casamento.

-Pronta? -Pronta como sempre.

O que h� com voc�s dois hoje? Est�o estranhos.

N�o h� nada. Vamos.

-Tommy, eu quero... -Ellen, eu quero me casar.

-Eu tamb�m quero me casar, hoje. -Hoje?

Claro, antes que eu mude de id�ia.

Temos que poder. Queremos nos casar.

-Pensei que fossem parentes. -N�o, n�o!

Queremos nos casar hoje.

-Levaria tr�s semanas. -3? Muita coisa pode acontecer.

-Voc� consegue. -Pode acontecer de tudo.

Eu sei, mas tenho que pedir permiss�o ao tabeli�o, e ele est� ocupado

-Voc� conseguir�. -Tentarei.

Encontrem-me no Big-Bem em duas horas.

Farei o poss�vel para conseguir licen�as para se casarem essa tarde.

Onde?

Igreja da rua Clyde, �s 5. Conhe�o o padre de l�.

Mas que caixinha de surpresas.

-� agora? -Temos que achar Anne e John.

-Nessa multid�o? -Sei onde est� Anne, onde est� John?

Deve ir a recep��o a qualquer minuto.

Tem que ach�-lo.

Ellen, sentirei muito a sua falta.

-Tommy, voc� � um irm�o maravilhoso. - Boa sorte.

Com licen�a...

Com licen�a...

John!

Ellen...o que foi?

-Quero me casar com voc�. - O que?

- Disse que quero me casar com voc�! - Quer?

Igreja da rua Clyde, cinco horas.

Espere!

-Onde pensa que vai? -Oficial, eu te adoro.

Anne!

Tom?

-Quer se casar comigo? -O qu�?

Quer se casar comigo?

Sim.

As vezes existem problemas, mas no final tudo termina bem.

MCL/MKO