Original subtitles

Esto es MediaBreak. D�nos tres minutos y le daremos el mundo.

Buenos d�as. Somos Casey Wong y Jesse Perkins.

Noticia del d�a en Pretoria.

Hoy se ha producido una escalada en la amenaza nuclear en Sud�frica

cuando el gobierno militar blanco en el poder en dicha ciudad

ha dado a conocer una bomba de neutrones

y ha reiterado su intenci�n de usarla como su �ltima l�nea de defensa.

La conferencia de prensa del presidente desde la plataforma espacial

comenz� con mal pie al fallar el suministro de energ�a,

causando un per�odo de ingravidez durante la estancia del presidente.

Volveremos dentro de unos instantes.

�Ha llegado la hora de esa operaci�n?

Puede que sea la decisi�n m�s importante de su vida.

Acomp��eme y hable con uno de nuestros cirujanos cualificados

en el Centro Familiar de Cardiolog�a.

Disponemos de toda la gama Jarvik.

La serie siete de corazones deportivos de Jensen, Yamaha.

Elija su coraz�n.

Garant�a total. Financiaci�n.

Desgravaci�n fiscal.

Y recuerde: usted nos importa.

Tres agentes de polic�a muertos y uno herido de gravedad.

Los l�deres del sindicato de la polic�a culpan a la OCP,

la empresa que ha firmado un contrato con la ciudad

para financiar y dirigir el departamento de polic�a de Detroit.

Dick Jones, presidente adjunto de la OCP.

Los polic�as saben que, cuando ingresan en el cuerpo, aceptan riesgos inevitables.

Cualquiera se lo dir�: "Si no te gusta el riesgo, no vayas a la guerra".

A pesar de sus graves heridas, el agente Frank Frederickson logr� escapar

e identific� a este hombre.

Clarence Boddicker, el jefe del crimen en el viejo Detroit,

relacionado con la muerte de 31 agentes de polic�a.

Sigue libre, mientras los m�dicos del hospital Henry Ford Memorial

luchan por salvarle la vida al agente Frank Frederickson. Buena suerte, Frank.

DETROIT, COMISAR�A DE POLIC�A, DISTRITO OESTE

�"Intento de asesinato"? Pero si no mat� a nadie.

Es una violaci�n de los derechos de mi cliente.

Ponga "asalto con agravantes" y pagar� la fianza ahora mismo.

Escuche, amigo. Su cliente es escoria. Usted es escoria.

Y la escoria ve al juez los lunes.

L�rguese de mi comisar�a y ll�vese a "risitas" con usted.

Hola.

Soy Murphy, trasladado del distrito sur.

- Buen distrito. - S�, muy bueno.

Aqu� nos ganamos el sueldo, Murphy. Coja su arma y p�ngase el uniforme.

Ahora no. T�mese un caf�.

- Stark, �sabes algo de Frederickson? - Sigue en estado cr�tico.

Su mujer se estar� volviendo loca.

- Murphy, �no? - S�, soy yo. Hola.

- �Qu� te trae por el para�so? - Ni idea.

La OCP est� enviando a mucha gente aqu�.

Productos de consumo Omni.

Menuda pandilla de subnormales.

Llevar�n a este departamento a la ruina.

- �De qu� distrito vienes? - Del sur.

Bienvenido al infierno.

Murphy... Soltaron a diez hombres en el East Side.

Intenta conseguir refuerzos si est�s en apuros.

O que te env�en a un m�dico cuando est�s herido.

Te dir� qu� deber�amos hacer: declararnos en huelga. Que se jodan.

El funeral ser� ma�ana.

El departamento ruega la asistencia de los agentes que no est�n de servicio.

Pod�is dar los donativos para la familia a Cecil, como de costumbre.

No quiero o�r ni una palabra m�s sobre la huelga.

No somos fontaneros. Somos agentes de polic�a.

Los polic�as no se declaran en huelga.

Murphy, �prep�rese!

Hola, tigre.

�Lewis! Venga aqu� cuando haya terminado con su sospechoso.

�ste ser� su nuevo compa�ero.

Murphy, �ste es Lewis. Ens��ele el vecindario.

- Encantada, Murphy. - Menuda paliza.

Conducir� yo hasta que te familiarices con el lugar.

Suelo conducir yo cuando me asignan un nuevo compa�ero.

�Crees que el viejo asistir�? �Por qu� nos han invitado?

Todos los jefes de secci�n llevar�n a sus equipos. Se cuece algo gordo.

Creo que han dado luz verde a Delta City.

�Bromeas? Nunca se adelantan al programa.

Es cosa de Jones. Tiene lista la serie 209 y querr� presumir de ello.

- Eso s� que es mala suerte, Bob. - �Qu�?

Cuando el ED-209 tuvo problemas y sobrepas� el presupuesto inicial,

el viejo pidi� un plan de apoyo.

Seguramente con la idea de que Jones se espabilara.

- Y le encargaron el trabajo a Bob. - S�.

Pero nadie de Seguridad se lo toma en serio.

Mi plan es mejor. Puto Jones. Si pudiera, hablar�a con el viejo.

No te metas con Jones. Te convertir�a en sushi.

- Ten cuidado. Jones es muy despiadado. - �Qui�n te ha pedido tu opini�n, idiota?

�Qu� ocurre con la polic�a?

Su sindicato se ha quejado desde que nos hicimos cargo. Las bobadas de siempre.

Lo solucionaremos.

Bien, muy bien. Empecemos.

Amigos,

hace m�s de una d�cada que sue�o con este proyecto.

Un sue�o que os he invitado a compartir.

Dentro de seis meses, empezaremos a construir...

Delta City,

donde se encuentra el viejo Detroit.

El viejo Detroit tiene c�ncer.

El c�ncer del crimen. Y debe ser extirpado

antes de contratar a los dos millones de obreros que dar�n vida a la ciudad.

S�.

Aunque los nuevos impuestos han creado una econom�a ideal para el crecimiento,

algunos servicios comunitarios como la ejecuci�n de la ley, se han degradado.

Creo que es hora de que hagamos algo.

Dick.

Presten atenci�n al historial de la compa��a.

Hemos especulado en mercados considerados como no rentables.

Hospitales, prisiones, exploraci�n espacial.

Los buenos negocios est�n ah� si los buscas.

Hemos firmado un contrato con la ciudad para dirigir las fuerzas del orden,

pero en Seguridad, creemos que un cuerpo policial eficaz

es s�lo parte de la soluci�n.

No. Necesitamos algo m�s.

Un agente que est� de servicio las 24 horas del d�a.

Que no necesite comer ni dormir.

Un polic�a con un armamento superior y que sepa utilizarlo.

Queridos colegas,

tengo el honor de presentarles al futuro representante de la ley.

ED-209.

El robot polic�a serie 209

es aut�nomo y se dedica al cumplimiento de la ley.

El 209 est� programado para la paz urbana, pero eso es s�lo el principio.

Despu�s de una prueba en el viejo Detroit,

esperamos que el 209 sea el arma militar m�s importante de la pr�xima d�cada.

- Dr. McNamara. - Necesitamos un voluntario.

- Sr. Kinney, �nos echa una mano? - S�, se�or.

El Sr. Kinney nos ayudar� a simular el procedimiento de un arresto rutinario.

Sr. Kinney, amenace con el arma.

- Apunte al ED-209. - S�, se�or.

Por favor, tire su arma.

Tiene 20 segundos para obedecer.

Ser� mejor que haga lo que dice, Sr. Kinney.

Tiene 15 segundos para obedecer.

Ha violado el apartado nueve del art�culo 113 del c�digo penal.

Le quedan cinco segundos para obedecer.

Cuatro... tres...

dos... uno.

Ahora estoy autorizado para utilizar la fuerza.

�Que alguien llame a un m�dico! Vamos, Johnson.

�Alguien ha manipulado el control?

No lo toquen.

- No oy� caer la pistola. - �Que no la oy�?

Dick, estoy muy decepcionado.

S�lo es un problema t�cnico. Un retraso temporal.

�Llamas a esto un problema t�cnico?

Empezamos a construir dentro de seis meses.

Tu "retraso" podr�a costarnos 50 millones de d�lares en intereses.

No necesariamente. Quiz� est� al tanto del programa RoboCop,

que yo he desarrollado en Seguridad, para prevenir casos como �ste.

- Gracias, Sr. Morton. Seguro que... - Espera un momento.

�Dick!

Quiz� lo que necesitamos son ideas nuevas.

H�bleme de su proyecto. �Cu�nto tiempo le llevar�a?

Muy poco. Tras una selecci�n, tenemos a los candidatos ideales.

Podr�amos tener un prototipo dentro de 90 d�as.

Bien. Re�na a su equipo. Espero una presentaci�n dentro de 20 minutos.

Gracias, se�or.

�S�! As� se hace con los peces gordos. Ves una oportunidad y la aprovechas.

Ten cuidado, Bob. Jones ir� a por ti.

A la mierda Jones. Dej� caer la pelota y yo estaba all� para recogerla.

Ha sido una pena lo de Kinney.

As� es la vida en la gran ciudad.

- �Cu�ndo empezamos? - Cuando se ofrezca alg�n voluntario.

Muy espectacular, Murphy.

S�, ver�s, mi hijo ve el programa de ese polic�a, T.J. Lazer.

Lazer lo hace cuando atrapa a alg�n malo. Mi hijo cree que un buen polic�a...

Y no quieres decepcionarlo.

No. Los modelos de conducta pueden ser muy importantes para un ni�o.

Vale, tambi�n me gusta hacerlo a m�.

A todas las unidades. Sector nueve.

Bueno, eso es...

�Por qu� no conduces?

Los sospechosos van armados y se les considera peligrosos.

Mierda.

�No me lo puedo creer! �Has quemado el puto dinero!

Ten�a que volar la puerta. �Qu� quer�as?

Vale tanto como si estuviera marcado, gilipollas. Est�pido gilipollas.

- �Clarence! - �Qu� quieres?

Un polic�a nos pisa los talones.

- Vamos, t�o. Acelera. - �Moveos!

- Con este trasto nunca ganar�a a un poli. - Aminora.

- T�o, �est�s loco? - C�llate de una puta vez y hazlo.

Central, aqu� 154. Vamos tras un sospechoso. Necesitamos refuerzos.

- Recibido. No disponemos de refuerzos. - Dame tu arma.

Estar�n disponibles dentro de 15 minutos.

- Bobby, abre la puerta. Cargad las armas. - Vale, vamos. Adelante.

- Vale. - Muy bien, ah� vamos.

Ahora.

- �D�nde co�o? �D�nde se ha metido? - �Emil!

�Est�n aqu�!

�Matadlos!

- Mierda, Clarence. Mi pierna. - Leon, rec�gelo.

- �Listo? - No. Espera.

Bobby.

- �Sabes volar, Bobby? - Clarence, no.

Atr�s.

�No!

Unidad 154. Los hemos localizado cerca de la f�brica del sector 3D.

- �Y los refuerzos? - A�n no est�n disponibles.

- �Vaya! - Tardar�n unos 20 minutos en llegar.

Bueno, t� decides.

- Vamos all�. - Vale.

Separ�monos.

Mant�nte en contacto.

Quieto.

Las manos sobre la cabeza. Despacio y con cuidado.

Claro. �Le importa si...

me subo la cremallera?

- Robamos y nunca tenemos pasta. - Para hacer dinero se necesita dinero.

Robamos para comprar coca y luego venderla para ganar m�s dinero.

- Inversi�n de capital. - �Por qu� molestarse? Robemos y punto.

La mejor forma de robar es la libre empresa.

- �Fumas? - No. Acabar�n mat�ndote.

S�.

�Quieres vivir para siempre?

Eh, no os mov�is.

Adelante, atr�vete.

Vivo o muerto, vendr�s conmigo.

�Lewis?

Lewis, tienes que ayudarme.

Venga, tipo duro, lev�ntate. Date la vuelta. Separa las piernas. Eso es.

Lewis, �d�nde est�s? �Est�s bien?

Las manos sobre la cabeza.

�Lewis?

�Por qu� no nos dejas que nos encarguemos nosotros, Emil?

- Tu culo me pertenece. - No.

A�n no.

Vaya, �qu� tenemos aqu�?

Un polic�a listillo. �Eres listo?

Seguro que lo eres.

Tienes que ser un buen poli,

para venir aqu� t� solito.

�D�nde est� tu compa�ero?

Bueno, t�os, el otro estaba arriba.

Era una chica muy dulce.

Me la he cargado.

Seguro que eso no te ha gustado nada.

Seguramente creer�s que no soy un buen tipo, �verdad?

Amigo, creo que eres un capullo.

�Sabes? Tengo un problemilla.

No le gusto a los polis,

as� que los polis no me gustan a m�.

Echadle una mano.

Es todo vuestro.

- Empieza la fiesta. - Date la vuelta.

Eh, valiente. Eh, m�rame.

- Me he quedado sin municiones. - Y yo.

Eh, Clarence, sigue vivo.

�Te duele?

Vale. Se acab� la fiesta.

Largu�monos de aqu�.

Buenas noches, dulce pr�ncipe.

Esperadme.

Murphy.

Pong�moslo aqu�.

- Respiraci�n asistida. Ox�geno. - A la sala cuatro.

M�s despacio.

Vale, abre la puerta.

- Le tomar� la presi�n. - Bien. Ponedle ox�geno.

Diferencia de presi�n de 60.

Tendremos que entubarlo.

Vale. Ya est�. �Respira?

- Entubado. - El otro lado.

- Qu�tenle el pantal�n m�dico antishock. - Desn�delo.

Prepar�mosle para v�a central. Necesitamos una muestra de sangre.

Grupo y cruce, seis unidades.

- La presi�n est� bajando. - Vale.

Ya tengo la v�a central y la presi�n vuelve a ser normal.

�Sabes hacer eso, pap�?

Tengo que decirte algo.

Diferencia de presi�n de 40.

- Michelle, paro card�aco. - Desfibrilador.

Preparen electroshock.

Revienten los pantalones m�dicos antishock.

Despejen.

Vamos a hacerlo otra vez.

Despejen.

- No responde. - Vamos. Epinefrina intracard�aca.

- Venga. - Vale.

- Bien, ya est�. - No tiene pulso.

Vale. Vamos a dar otra descarga, y lo dejamos.

Despejen.

Creo que no podemos hacer nada m�s. Dej�moslo. �Qu� hora es?

- Es muy importante. - S�, empieza a rodar.

�Mierda!

Traiga el taladro l�ser.

Aj�stalo.

- Est� activado. - �Qu� pasa?

Le salvamos el brazo izquierdo.

�Qu�? Hab�amos acordado una pr�tesis corporal total. C�mbienle el brazo.

�Dios m�o! Morton.

- �Me entiende? - No importa. Le borraremos la memoria.

Deber�amos cambiarle el brazo. �Qu� crees?

Firm� todo cuando ingres� en el cuerpo. Est� legalmente muerto.

Podemos hacer todo lo que queramos.

C�mbienle el brazo.

Ap�galo. Prep�renlo para cirug�a.

Toda la piel externa ser� as�.

Es titanio laminado con kevlar.

Adelante. Dale la mano.

�Vienes aqu� a menudo?

�Dios! Menudos apretones de manos que da.

Son 55 kilogr�metros. Podr�a romperle todos los huesos de la mano.

Muy bien, ac�pleselo al hombro.

Me gusta.

Veo que ser�s un buen hijo de puta.

�Eh, mirad! �Nos est� mirando!

Hola. Feliz A�o Nuevo.

Esto es para ti.

Feliz A�o Nuevo.

Es lo mejor del mundo. Los mejores reflejos que la tecnolog�a puede ofrecer.

Memoria asistida por ordenador.

Un programa para toda la vida representando la ley en la calle.

Me enorgullezco de presentarles a...

RoboCop.

Vamos, vamos.

Es para ti.

Vamos, Robo.

Soy lo que llaman un reincidente.

Se lo repito, lo har� de nuevo. Recibo �rdenes de un ente superior.

Cierre el pico, majadero.

- Traedlo por la puerta lateral. - Hay una celda especial.

- �Qu� est� pasando? - �Qui�n es ese tipo?

- El sargento Reed. - �Qu� es todo esto?

Es un asunto oficial de la OCP. Haga el favor de perderse.

- Tenemos cuatro o cinco d�as... - �Y una mierda!

Yo recibo �rdenes de...

�Qu� co�o es eso?

Cuando descanses, te sentar�s en esta silla.

S�, comprendo.

- �C�mo lo localizaremos? - Sabremos d�nde est� gracias a esto.

- �Qu� come? - Su aparato digestivo es muy b�sico.

Esta m�quina produce un concentrado b�sico que mantiene su organismo.

Sabe como la comida para beb�s.

Come cuanto quieras.

- Veamos su punter�a. - Progr�malo.

Blanco.

Ahora s�guelo.

Analizador de potencia de voz. Uno, dos, tres.

Grabando.

- Rep�telo. - Ampl�alo en un 50%.

- Est� listo. - Lo tenemos.

Todos fuera.

�Cu�les son tus directrices?

Servir al p�blico. Proteger a los inocentes. Defender la ley.

1: SERVIR AL P�BLICO 2: PROTEGER A LOS INOCENTES

3: DEFENDER LA LEY

Muy bien. Eso est� muy bien.

DIRECTRIZ 4: CONFIDENCIAL

Quiero a este cabr�n.

- Es un superpolic�a. - Mira esa puta pistola.

Mierda.

- Qu� t�o m�s bueno. - No es un t�o, es una m�quina.

�Qu� van a hacer? �Reemplazarnos?

Vamos.

�Reed! Necesita un coche.

Gracias.

S�, de nada. A mandar.

Muy bien. A por ellos, muchacho.

Te las compro por un d�lar.

- �Desea algo m�s, se�or? - Vac�e la caja y ponga todo en una bolsa.

�C�mo dice?

�Dame todo el dinero y no me jodas!

�Vamos!

Abre la caja fuerte, abuelo.

- Abre la maldita caja fuerte. - No tenemos.

Mierda. Ah� est� la caja fuerte. Abre la puta caja.

Contar� hasta tres y ser� mejor que abras la puta caja. Vamos.

Te voy a volar la cabeza.

- La abrir�. - Buen chico.

Ser� mejor que la abras a la de tres. Uno, dos...

�Hay que joderse!

Tire el arma. Queda detenido.

�Hay que joderse!

Gracias por su colaboraci�n. Buenas noches.

Te las compro por un d�lar.

CALLE 3 CON LA AVENIDA NASH 415 EN CURSO

�No me toques!

- �No queremos tu dinero! - �Te queremos a ti!

DELTA CITY EL FUTURO ES PROMETEDOR

�Tranquila! �No te haremos da�o!

- Tiene mucho pelo. - Lo s�, cort�mosle el pelo.

Oye, �ah� abajo tiene m�s pelo!

�No!

Suelten a esa mujer. Quedan detenidos.

Mierda.

Mejor que te largues, t�o, si no la matar�.

La matar�.

DIRECTRIZ 2: PROTEGER A LOS INOCENTES

Te toca, zoquete.

Est� bien.

�Dios m�o! Ten�a mucho miedo.

�Gracias!

Se�ora, ha sufrido un shock emocional.

Informar� a un centro de asistencia.

A todas las unidades, sector seis, bloqueen todas las carreteras...

No me importa. Que los hombres rodeen el edificio. Ahora.

El terrorismo no hab�a sido noticia en la pol�tica de la ciudad,

hasta que el ex concejal Miller ha entrado armado en el ayuntamiento.

Ahora est� en el segundo piso y retiene al alcalde Gibson y a su equipo.

Creemos que Miller ha matado a uno de los rehenes.

- Teniente, �qu� van a hacer? - Esperar. El terrorismo es algo delicado.

La mejor pol�tica la constituyen las represalias masivas e inmediatas...

- Disc�lpenos. - �Ad�nde va?

Controlemos a esta gente. Mantenedla alejada.

- �Ad�nde crees que vas? - Que siga hablando.

Miller, no haga da�o al alcalde. Le daremos lo que quiera.

Primero, no jugu�is conmigo.

Estoy desesperado.

Segundo, quiero caf� reci�n hecho.

Y, por �ltimo, quiero un recuento.

Y me da igual el resultado, quiero mi antiguo cargo.

- De acuerdo. - Quiero un despacho m�s grande.

Y un coche nuevo. �Y quiero que la ciudad lo pague todo!

�Qu� coche quiere, Miller?

Uno con asientos de cuero abatibles, que corra mucho y que consuma poco.

�Qu� tal un... 6.000 SUX?

S�.

Vale, me gusta.

�Tiene control de crucero? �Viene con eso?

Tranquilo, Miller. Libere al alcalde e incluso le daremos una radio Blaupunkt.

Teniente, �no se burle de m�!

Cuando la gente se burla de m�, la mato. �Quiere comprobarlo?

TERM�GRAFO

Lev�ntese, alcalde. Su pueblo quiere verlo.

�Nunca me han tomado en serio!

�Ahora poneos serios y desped�os de vuestro alcalde!

RoboCop. �Qui�n es? �Qu� es? �De d�nde viene?

Es el nuevo soldado de la OCP en su programa anticrimen.

Los portavoces de la OCP afirman que el robot

ha ahuyentado a los criminales de Detroit.

Hoy, los ni�os de la escuela primaria Lee lacocca han conocido en persona

lo que sus padres s�lo conoc�an por los c�mics.

Robo, disculpa. �Alg�n mensaje para los chicos que te ven desde sus casas?

No os met�is en l�os.

M�s combates en M�xico cuando tropas de EE. UU. y los nacionalistas mexicanos

se unieron para atacar las bases de misiles de Acapulco en manos rebeldes.

Y ahora...

Alerta roja.

- Has cruzado mi l�nea de la muerte. - T� no has desmantelado los misiles MX.

Pakist�n amenaza mi frontera.

Basta ya, amigo. Se acab� la ayuda militar.

"Nukem". Destr�yelos antes de que lo hagan ellos.

Otro juego familiar de los hermanos Butler.

Los sindicatos aprobaron hoy la construcci�n de Delta City por la OCP,

con lo que se crear� un mill�n de puestos de trabajo,

a pesar del temor por la seguridad de los obreros en el viejo Detroit.

Robert Morton, vicepresidente de Seguridad de la OCP.

No har� comentarios sobre Delta City. No es cosa m�a, pero les dir� algo:

En Seguridad calculamos erradicar el crimen del viejo Detroit en 40 d�as.

Hay un tipo nuevo en la ciudad. Se llama RoboCop.

Vaya, Bobby. Vicepresidente. Enhorabuena.

- �Un partido el martes? - Me encantar�a, pero tengo una cita.

Un par de modelos vienen a mi casa.

Te las compro por un d�lar.

Bienvenido al club, Bob.

Los de Seguridad os est�is haciendo muy famosos con RoboCop.

- Lo intentamos. - Deja que te diga la verdad, amigo.

He o�do que Jones est� muy cabreado.

Tiene reputaci�n de tibur�n, pero es todo fachada.

Ha perdido la dentadura. Es un gatito.

�Hablamos del mismo Dick Jones?

�l es viejo y nosotros j�venes. As� es la vida.

Debo irme. Tengo una reuni�n.

Enhorabuena, Bob.

Gracias.

A�n me acuerdo de cuando yo era un joven ejecutivo en la compa��a.

Sol�a ponerle apodos al jefe.

"Culo de hierro".

"Capullo".

Una vez hasta lo llam�...

"gilipollas".

Pero nunca le falt� al respeto.

Siempre supe d�nde estaba el l�mite.

Y t� acabas de sobrepasarlo, amigo.

Me has insultado a m� y has insultado a la compa��a con esa creaci�n infernal.

Hab�a asegurado la venta del ED-209 al ej�rcito.

Un programa de renovaci�n. Recambios para 25 a�os.

�A qui�n le importa si funcionaba o no?

El viejo crey� que era importante... Dick.

�Sabes?

Es un viejo adorable

y tiene buenas intenciones,

pero no vivir� eternamente.

Y yo soy el n�mero dos.

Matem�ticas b�sicas, Bob.

T� has...

jodido al tipo equivocado.

Has perdido el juicio.

Reza para que tu monstruo infernal no cometa ning�n error.

- �Tienes hambre? - No, gracias.

Los rebeldes han volado el aeropuerto de Acapulco.

Genial. �bamos a ir la pr�xima semana.

�Qu� ha sido eso?

Mira. El hombre de lata se ha activado.

Alto. Para. Espera un momento.

- �Qu� diablos pasa? - No lo s�. Se ha marchado.

�Que se ha marchado?

�Roosevelt!

Rosie, tenemos un problema.

Ap�rtate.

F�jate en esto.

Mierda. Llama a Bob Morton.

Jerry, f�chale. Te ver� luego.

Hola. No he tenido la oportunidad de presentarme.

Soy Anne Lewis.

�C�mo te llamas?

�Qu� desea, agente Lewis?

No quer�a decir eso.

�No tienes nombre?

Murphy. Eres t�.

- No me recuerdas, �verdad? - Disculpe.

Me tengo que ir. Se est� cometiendo un delito en alguna parte.

�Alto!

- �Qu� le ha dicho? - Nada.

Mierda.

�Alto! Eh, t�, �det�nte!

Se ha metido en un buen l�o, agente.

Vamos.

Me garantizaron la cooperaci�n de esta comisar�a.

Si pasa algo por culpa de sus hombres, se quedar� sin empleo.

- �Qu� sabemos? - No estamos seguros.

No se dise�� para soportar experiencias som�ticas.

Tuvo un sue�o. �Un sue�o!

- Esta agente se atrevi� a interrogarle. - No le interrogu�.

- Le pregunt� su nombre. No lo sab�a. - Genial.

Vamos a dej�rselo muy claro.

No tiene nombre. Es un programa, un producto.

- �Queda claro? - S�.

- Habr�a que hacerle pruebas. - Llevar� una semana.

�Quieres pararlo todo s�lo porque ha tenido un sue�o? �Bromeas?

Salgamos de aqu�.

Escuche, Reed. Intente meterse esto en la cabeza.

Este proyecto no es asunto de la polic�a. Es un secreto. Es de la OCP.

�Lo entiende?

- S�. - Bien.

Lo siento, sargento. Met� la pata.

Olv�delo. Ese tipo es un gilipollas integral.

Dame toda la pasta, empoll�n, o te vuelo la tapa de los sesos.

Ahora conecta el n�mero siete.

No hagas ninguna tonter�a, t�o.

Tengo buena punter�a.

Podr�a darte en un ojo desde aqu�.

DELITO EN CURSO

Eh, t�o. �Qu� est�s leyendo?

GEOMETR�A DE PLANOS

�Eres universitario o algo as�?

Seguro que te crees muy listo, �no? �M�s listo que una bala?

�Qu� te parece si lo averiguamos?

Te estoy hablando. �Qu� te parece?

�Hablo contigo!

T�rala.

Vivo o muerto, vendr� conmigo.

Te conozco.

Est�s muerto. Te matamos.

�Te matamos!

Est�s muerto. Te matamos.

�Qui�n eres?

- �Puedo ayudarle, se�or? - No.

�Qu� desea?

Oiga. No puede entrar aqu�.

Espere un momento. Oiga, un momento.

�sta es una zona restringida.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE DETROIT

DIVISI�N DE IDENTIFICACI�N DE DELINCUENTES

FOTO CARNET - A�ADIR DATOS

C�MPLICES CONOCIDOS

HISTORIAL DE ARRESTOS

SOSPECHOSO - ASESINATO - MURPHY

Murphy. Eres t�.

FALLECIDO

SE VENDE

Bienvenido, comprador. Demos una vuelta por su nuevo hogar.

Esta vivienda unifamiliar est� situada cerca de escuelas y centros comerciales.

Este plan progresivo tiene un factor de crecimiento siete.

�Vaya!

�Sabes hacer eso, pap�?

No importa qui�n cocine en su familia,

porque esta cocina del Departamento de Comida lo hace todo...

EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO

Pap�.

Vamos, papi. Vamos, papi.

Tengo que decirte algo.

Te quiero.

�Se lo ha pensado? �Por qu� no hace una oferta?

MODO DE ARRESTO

SOSPECHOSO: NASH, LEON

�D�nde est� Clarence Boddicker?

Vale.

Hablemos.

Hijo de puta.

Suena muy especial.

"Vicepresidente".

Me excita.

Sois maravillosas. Me encanta estar con mujeres inteligentes.

La inteligencia es algo muy sensual.

Lo s�. A veces, con s�lo pensar en algo,

me pongo muy cachonda.

S�, es un crimen desperdiciar la mente.

Me aburro con mucha facilidad.

S�. Necesitas que te estimulen, Bobby.

S�.

- No te muevas. - No lo har�.

- Bob... - �Qu�?

- Bob, guarda algo para m�. - No te preocupes.

Ser�n los del champ�n. Quedaos aqu�.

�Qu� tal?

Furcias, largaos.

Vaya, Bobby. Adi�s.

�Me vas a llamar?

�Qu� co�o est�s haciendo?

�Sabes qui�n soy? Si crees que te vas a salir con la tuya...

�Maldita sea!

�Para! �Te dar� lo que quieras!

Pero no me mates, �vale?

Hola, amigo. Dick Jones al habla.

Supongo que ahora estar�s de rodillas, suplicando que no te maten.

Pat�tico. Ahora ya no te crees tan gallito, �verdad, Bob?

No importa lo que te pague, yo te dar� el doble.

�Sabes qu� es lo m�s tr�gico, Bob?

Que podr�amos haber sido amigos,

pero no quisiste seguir los procedimientos normales.

Pasaste por encima de m�.

Eso duele.

Pero la vida sigue. Es una vieja historia, la lucha por el amor y la gloria, �eh, Bob?

Consuela si lo ves como un juego, Bob.

Cada juego tiene un ganador... y un perdedor.

�ste es tu fin, Bob.

No creo que quiera pagar tanto, Sal.

Me la suda lo que quieras pagar. Yo fijo el precio.

Escucha, amigo. Quiz� no te hayas enterado. Soy el jefe del viejo Detroit.

�Quieres un sitio en mi mercado?

Tendr�s que hacerme un descuento.

Yo no hago descuentos.

Joe, ens��ale qu� le ha tra�do Pap� Noel.

Pi�nsatelo. Los buenos negocios est�n ah� si los buscas.

Vale, pongamos las cosas en su sitio.

Has matado a varios polic�as.

Se dice que tienes muy buenos contactos en la ciudad,

y pones nerviosos a muchos amigos m�os.

A mucha gente

le encantar�a ver a tipos como t� y como yo retirados.

No lo s�. No lo s�.

Quiz� no estoy siendo lo suficientemente claro.

No quiero joderte, Sal.

Pero tengo mis contactos. Controlo la red de ventas.

Tengo el poder necesario para meterte esta f�brica por tu culo de espagueti

y hacerte cagar nieve durante un a�o.

Frankie, acaba con este chupapollas.

Armas, armas, armas.

�Vamos, Sal! Los Tigres juegan... esta noche.

Nunca me he perdido un partido.

S�lo bromeaba.

�Vamos!

APUNTANDO

R�ndanse o tendr�n problemas.

Que te jodan.

Clarence Boddicker, queda detenido.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Que te jodan.

Espera un momento. �Espera un momento!

Estoy protegido. Tengo influencias.

- Tiene derecho a un abogado. - �Qu� co�o es esto?

Maldito seas. �Maldito seas!

�Esc�chame! �Esc�chame, cabr�n!

Hay otro tipo. Es de la OCP. Es el presidente adjunto.

Todo lo que diga podr� ser utilizado en su contra.

�Es Dick Jones!

�No lo entiendes, chupapollas?

�Trabajo para Dick Jones!

Es el n�mero dos de la OCP.

La OCP controla la polic�a.

�T� eres un poli!

�Poli!

DIRECTRIZ 3: DEFENDER LA LEY

S�, soy un polic�a.

MODO DE ARRESTO

- A m� tampoco me gusta, pero escucha... - �Esc�chame, imb�cil!

�Est�s hablando de cerrar una comisar�a de polic�a!

Sin polic�as, �la ciudad se autodestruir�a!

El sindicato ha votado a favor de la huelga.

- La semana pasada cayeron 5 hombres. - Nos est�n machacando.

- F�chenlo. - �De qu� se le acusa?

De asesinar a polic�as.

Mierda.

Quiero hacer la puta llamada de tel�fono.

Entiendo. Los abogados te sacar�n dentro de 24 horas.

No digas nada m�s.

Dios, la has cagado de verdad.

REPETICI�N

�No lo entiendes? �Trabajo para Dick Jones!

�Trabajo para Dick Jones!

Controla la OCP. La OCP controla la polic�a.

Pase, agente. No acostumbro a recibir a nadie sin cita previa.

- Pero, en su caso, har� una excepci�n. - Queda detenido.

- �De qu� se me acusa? - De complicidad con un famoso criminal.

Parece que estoy metido en un buen l�o.

- Ser� mejor que me arreste. - Lo har�.

VIOLACI�N DEL PROGRAMA

DIRECTRIZ 4

�Qu� le ocurre, agente?

Le dir� qu� le ocurre.

Es una peque�a p�liza de seguros llamada Directriz 4.

Mi peque�a contribuci�n a su perfil psicol�gico.

Cualquier intento de arrestar a un directivo de la OCP implica su cese.

�Qu� cre�a?

�Que era un polic�a corriente?

Es obra nuestra. Y no podemos dejar que se revele contra nosotros.

A�n tiene fuerzas para luchar.

Quiz� le gustar�a conocer a un amigo m�o.

Tuve que matar a Bob Morton porque cometi� un error.

Es hora de subsanar dicho error.

�Ponme con el teniente Hedgecock! �Hay problemas en la torre!

Preparados para abrir fuego.

- �Alto! - �Es un polic�a, por el amor de Dios!

- �No puede hacerlo! - Tengo �rdenes de acabar con �l.

- �Mierda! - �Est�is locos!

Fuego a discreci�n.

Avancen.

�Murphy! Murphy, soy yo.

Lewis.

�Teniente, la tercera planta! �Est� en la tercera planta!

�Abran fuego!

Ha vuelto.

Lo grande ha vuelto. Porque lo grande es mejor.

6.000 SUX: una tradici�n americana.

Buenas tardes. Somos Jesse Perkins y Casey Wong.

Noticia del d�a en Santa Barbara.

10.000 acres de bosque de una zona residencial han sido arrasados

cuando un ca��n de rayos l�ser a bordo de la plataforma de defensa

err� el blanco durante unos ejercicios rutinarios. Casey.

Es un d�a de dolor para las familias de los 113 fallecidos hasta el momento,

entre ellos, dos ex presidentes de EE. UU. que viv�an retirados en esa zona.

Un d�a de luto para el pa�s.

Los representantes del sindicato de la polic�a y la OCP siguen negociando

con la esperanza de impedir la huelga que la polic�a

tiene previsto iniciar ma�ana a medianoche.

Justin Ballard nos cuenta m�s.

Siguen patrullando, pero, �qu� pasar� ma�ana?

Se lo hemos preguntado a los habitantes de la zona de Lexington.

Es un servicio p�blico. Se trata de seguridad. No deber�an ir a la huelga.

Es una sociedad libre,

aunque no hay libertad, porque no hay garant�as.

Nos quedaremos solos. Ser� la ley de la selva.

Hola... Barbara.

He venido a ver a Dick Jones.

Cuando termine, estoy libre para esta noche.

Quiz� podr�as... hacerme un hueco.

Le est� esperando, Sr. Boddicker.

Puede quedarse con el chicle.

Hola, Dickie. �C�mo lo llevas?

- Esa cosa a�n sigue viva. - No s� a qu� te refieres.

Al agente que te arrest�. Aqu�l con el que te fuiste de la lengua.

�chale un vistazo a mi cara, Dick.

Intent� matarme.

Es un robot, idiota.

Grab� todo lo que dijiste.

Su memoria es admisible como prueba.

Me has involucrado.

Tendr�s que matarlo.

Escucha, jefe.

Tu compa��a ha construido esa puta m�quina.

�Y ahora quieres que me lo cargue yo?

No tengo tiempo para esas chorradas.

T� mismo, pero Delta City se empezar� a construir dentro de dos meses.

Dos millones de obreros viviendo en caravanas.

Eso significa drogas, juego y prostituci�n.

Un territorio virgen para alguien que sepa abrir nuevos mercados.

Un solo hombre podr�a controlarlo todo, Clarence.

Supongo que, despu�s de todo, acabaremos siendo amigos,

Richard.

Acaba con �l.

Necesitar� artiller�a pesada.

�Tienes acceso a las armas del ej�rcito?

Digamos que nosotros somos el ej�rcito.

- �Has tra�do la pistola? - La comisar�a estaba desierta.

La mitad del cuerpo no ha venido a trabajar.

El resto dejar� de hacerlo a medianoche. Estamos en huelga.

No sab�a muy bien qu� necesitabas.

Cog� lo que hab�a por all�.

Tu pistola.

Me pediste esto.

Te he tra�do algo de comer.

No, gracias. No tengo hambre.

Puede que no te guste lo que vas a ver.

Me alegro de verte de nuevo, Murphy.

Murphy ten�a una mujer y un hijo. �Qu� ha sido de ellos?

Despu�s del funeral, se trasladaron.

�Ad�nde se fueron?

Ella cre�a que estabas muerto.

Ha empezado una nueva vida.

Puedo sentirlos,

pero no los recuerdo.

D�jame solo.

Feliz cumplea�os, Dave. �Ella es mi regalo para ti!

�Puedo quedarme con las dos?

�Claro! Ya nos han vacunado.

Te las compro por un d�lar.

Hola, Emil. �Qu� tal por el "Hotel de las barras grises"?

No est� mal. Me dejaron quedarme con la camisa. Nadie quiso violarme.

Emil, �c�mo est�s? Me alegro de verte.

Primero me dejan salir de la c�rcel,

y luego encuentro en el aparcamiento de la prisi�n un 6.000 SUX nuevecito.

A�n tiene la pegatina de f�brica.

Eh, Clarence. Joey tiene el mismo coche que t�, t�o.

Eh, Clarence. �Qu� te parece, colega?

�Qu� tienes ah�, Clarence?

�Un juguete nuevo! �Puedo jugar?

- Mirad esto. - Espera un momento. �Clarence!

�Mierda!

- Joder. - Bonito coche, Joe.

D�jame que lo pruebe.

El ca��n de asalto Cobra. Lo �ltimo en armamento.

�Me gusta!

- D�jalo, nenaza. Esto es para hombres. - P�llate uno.

�Vamos!

�Hazlo, Emil!

Mirad, chicos.

Est� en la f�brica de acero. Vamos.

Vale, dejad de hacer chorradas. Nos piramos.

- Emil, s�bete al puto cami�n. - Vamos, bola de sebo. Largu�monos.

�Ya te pillar�, marica!

�Qu� est�s haciendo?

Mi sistema de punter�a no funciona bien.

�Quieres que te ayude?

Apunta por m�.

APUNTANDO

- �Est�s preparado? - S�.

Un poco m�s a la izquierda.

As�.

- Un blanco perfecto. - Gracias.

Vamos, t�o. Vamos a reventarlos.

�Ha llegado la pandilla basurilla! �D�nde est� esa chatarra?

Cierra el pico.

Nada de tonter�as. Matadlo.

�Emil! Al cami�n.

- Deber�as irte ahora mismo. - Oye, somos compa�eros.

Coge el coche.

- Maldita sea. Mierda. - �Me buscabais?

�Rodeadle! �Vamos, rodeadle!

�Vamos!

�Vale! Ya te tengo.

RESIDUOS T�XICOS

Mierda.

- Ay�dame. - �No me toques, t�o!

Ay�dame.

Mierda.

- Adi�s, nena. - �Clarence!

Vale. Me rindo.

- No te quiero arrestar. - Eh, espera un momento.

Espera un momento. No ser� algo personal, �verdad?

Vamos, t�o. Me est�s poniendo nervioso.

No puedes hacer esto.

No me jodas. �Oye! Vamos, t�o, no te pases de listo.

- �Muere, hijo de puta! - �S�!

�S�, muy bien!

�Lo he matado, Clarence!

Sayonara, RoboCop.

�Lewis!

Murphy, estoy malherida.

Te arreglar�n.

Ellos lo arreglan todo.

La huelga de polic�as nos beneficia.

Situaremos unos cuantos ED-209 por toda la ciudad

y conseguiremos el apoyo del ciudadano.

Ahora mismo, hay uno vigilando el edificio.

Ha aparcado ilegalmente en una propiedad privada.

Tiene 20 segundos para apartar su veh�culo.

Porque esta compa��a seguir� los principios b�sicos de su fundador.

Coraje. Fuerza. Convicci�n.

Nos enfrentaremos a cualquier desaf�o con la misma actitud agresiva.

- �Qu� desea, agente? - Se busca a Dick Jones por asesinato.

Eso es absurdo. Esa cosa es un psic�pata mec�nico violento.

Mi programa no me permite detener a ning�n directivo de esta compa��a.

Es una acusaci�n seria. �De qu� pruebas dispone?

Tuve que matar a Bob Morton porque hab�a cometido un error.

Es hora de subsanar dicho error.

Lev�ntate. Quiero un helic�ptero. �Ahora!

Subiremos hasta la azotea tranquilamente.

Subir� al helic�ptero con mi reh�n.

Si alguien intenta detenerme,

me cargar� al viejo.

Dick, �est�s despedido!

Gracias.

Buen trabajo, hijo. �C�mo te llamas?

Murphy.