Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,018 --> 00:01:03,897
Esto es MediaBreak. D�nos tres minutos
y le daremos el mundo.
2
00:01:04,440 --> 00:01:07,151
Buenos d�as. Somos
Casey Wong y Jesse Perkins.
3
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
Noticia del d�a en Pretoria.
4
00:01:09,236 --> 00:01:13,032
Hoy se ha producido una escalada
en la amenaza nuclear en Sud�frica
5
00:01:13,157 --> 00:01:16,869
cuando el gobierno militar blanco
en el poder en dicha ciudad
6
00:01:16,994 --> 00:01:19,246
ha dado a conocer
una bomba de neutrones
7
00:01:19,371 --> 00:01:25,044
y ha reiterado su intenci�n de usarla
como su �ltima l�nea de defensa.
8
00:01:25,835 --> 00:01:30,381
La conferencia de prensa del presidente
desde la plataforma espacial
9
00:01:30,506 --> 00:01:33,509
comenz� con mal pie
al fallar el suministro de energ�a,
10
00:01:33,635 --> 00:01:38,890
causando un per�odo de ingravidez
durante la estancia del presidente.
11
00:01:39,015 --> 00:01:41,100
Volveremos dentro de unos instantes.
12
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
�Ha llegado la hora de esa operaci�n?
13
00:01:44,187 --> 00:01:47,482
Puede que sea la decisi�n
m�s importante de su vida.
14
00:01:47,607 --> 00:01:51,361
Acomp��eme y hable con uno
de nuestros cirujanos cualificados
15
00:01:51,486 --> 00:01:53,529
en el Centro Familiar de Cardiolog�a.
16
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Disponemos de toda la gama Jarvik.
17
00:01:55,823 --> 00:01:59,285
La serie siete de corazones
deportivos de Jensen, Yamaha.
18
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
Elija su coraz�n.
19
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
Garant�a total. Financiaci�n.
20
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
Desgravaci�n fiscal.
21
00:02:07,502 --> 00:02:10,338
Y recuerde: usted nos importa.
22
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
Tres agentes de polic�a muertos
y uno herido de gravedad.
23
00:02:14,467 --> 00:02:17,971
Los l�deres del sindicato
de la polic�a culpan a la OCP,
24
00:02:18,095 --> 00:02:21,139
la empresa que ha firmado
un contrato con la ciudad
25
00:02:21,265 --> 00:02:25,018
para financiar y dirigir
el departamento de polic�a de Detroit.
26
00:02:25,143 --> 00:02:27,521
Dick Jones,
presidente adjunto de la OCP.
27
00:02:27,646 --> 00:02:32,234
Los polic�as saben que, cuando ingresan
en el cuerpo, aceptan riesgos inevitables.
28
00:02:32,359 --> 00:02:35,988
Cualquiera se lo dir�: "Si no te
gusta el riesgo, no vayas a la guerra".
29
00:02:36,113 --> 00:02:39,950
A pesar de sus graves heridas, el agente
Frank Frederickson logr� escapar
30
00:02:40,075 --> 00:02:42,119
e identific� a este hombre.
31
00:02:42,244 --> 00:02:45,831
Clarence Boddicker, el jefe
del crimen en el viejo Detroit,
32
00:02:45,956 --> 00:02:49,418
relacionado con la muerte
de 31 agentes de polic�a.
33
00:02:49,543 --> 00:02:53,213
Sigue libre, mientras los m�dicos
del hospital Henry Ford Memorial
34
00:02:53,338 --> 00:02:57,801
luchan por salvarle la vida al agente
Frank Frederickson. Buena suerte, Frank.
35
00:03:02,639 --> 00:03:06,101
DETROIT, COMISAR�A
DE POLIC�A, DISTRITO OESTE
36
00:03:07,269 --> 00:03:10,689
�"Intento de asesinato"?
Pero si no mat� a nadie.
37
00:03:10,813 --> 00:03:13,316
Es una violaci�n
de los derechos de mi cliente.
38
00:03:13,441 --> 00:03:16,861
Ponga "asalto con agravantes"
y pagar� la fianza ahora mismo.
39
00:03:16,986 --> 00:03:20,781
Escuche, amigo. Su cliente
es escoria. Usted es escoria.
40
00:03:20,906 --> 00:03:23,200
Y la escoria ve al juez los lunes.
41
00:03:23,326 --> 00:03:27,330
L�rguese de mi comisar�a
y ll�vese a "risitas" con usted.
42
00:03:35,129 --> 00:03:36,631
Hola.
43
00:03:37,381 --> 00:03:40,051
Soy Murphy, trasladado del distrito sur.
44
00:03:40,176 --> 00:03:43,804
- Buen distrito.
- S�, muy bueno.
45
00:03:44,805 --> 00:03:49,352
Aqu� nos ganamos el sueldo, Murphy.
Coja su arma y p�ngase el uniforme.
46
00:03:55,107 --> 00:03:57,944
Ahora no. T�mese un caf�.
47
00:03:58,069 --> 00:04:02,031
- Stark, �sabes algo de Frederickson?
- Sigue en estado cr�tico.
48
00:04:02,155 --> 00:04:04,324
Su mujer se estar� volviendo loca.
49
00:04:04,449 --> 00:04:06,993
- Murphy, �no?
- S�, soy yo. Hola.
50
00:04:07,118 --> 00:04:09,496
- �Qu� te trae por el para�so?
- Ni idea.
51
00:04:09,621 --> 00:04:11,790
La OCP est� enviando
a mucha gente aqu�.
52
00:04:11,915 --> 00:04:14,042
Productos de consumo Omni.
53
00:04:14,167 --> 00:04:16,211
Menuda pandilla de subnormales.
54
00:04:16,795 --> 00:04:20,757
Llevar�n a este departamento a la ruina.
55
00:04:20,882 --> 00:04:22,759
- �De qu� distrito vienes?
- Del sur.
56
00:04:22,884 --> 00:04:23,927
Bienvenido al infierno.
57
00:04:24,052 --> 00:04:27,222
Murphy... Soltaron
a diez hombres en el East Side.
58
00:04:27,347 --> 00:04:29,891
Intenta conseguir refuerzos
si est�s en apuros.
59
00:04:30,016 --> 00:04:32,811
O que te env�en
a un m�dico cuando est�s herido.
60
00:04:32,936 --> 00:04:36,648
Te dir� qu� deber�amos hacer:
declararnos en huelga. Que se jodan.
61
00:04:49,703 --> 00:04:51,997
El funeral ser� ma�ana.
62
00:04:52,663 --> 00:04:56,875
El departamento ruega la asistencia
de los agentes que no est�n de servicio.
63
00:04:57,001 --> 00:05:01,213
Pod�is dar los donativos para la familia
a Cecil, como de costumbre.
64
00:05:04,466 --> 00:05:07,136
No quiero o�r
ni una palabra m�s sobre la huelga.
65
00:05:07,720 --> 00:05:11,015
No somos fontaneros.
Somos agentes de polic�a.
66
00:05:11,932 --> 00:05:13,976
Los polic�as no se declaran en huelga.
67
00:05:18,147 --> 00:05:20,190
Murphy, �prep�rese!
68
00:05:38,125 --> 00:05:40,169
Hola, tigre.
69
00:05:56,559 --> 00:06:01,940
�Lewis! Venga aqu� cuando
haya terminado con su sospechoso.
70
00:06:06,319 --> 00:06:08,613
�ste ser� su nuevo compa�ero.
71
00:06:08,738 --> 00:06:11,282
Murphy, �ste es Lewis.
Ens��ele el vecindario.
72
00:06:11,491 --> 00:06:14,869
- Encantada, Murphy.
- Menuda paliza.
73
00:06:17,622 --> 00:06:20,541
Conducir� yo hasta que
te familiarices con el lugar.
74
00:06:21,834 --> 00:06:25,046
Suelo conducir yo
cuando me asignan un nuevo compa�ero.
75
00:06:45,607 --> 00:06:50,195
�Crees que el viejo asistir�?
�Por qu� nos han invitado?
76
00:06:50,320 --> 00:06:54,533
Todos los jefes de secci�n llevar�n
a sus equipos. Se cuece algo gordo.
77
00:06:54,658 --> 00:06:56,785
Creo que han dado luz verde a Delta City.
78
00:06:56,910 --> 00:06:59,746
�Bromeas? Nunca
se adelantan al programa.
79
00:06:59,871 --> 00:07:03,667
Es cosa de Jones. Tiene lista
la serie 209 y querr� presumir de ello.
80
00:07:03,792 --> 00:07:06,253
- Eso s� que es mala suerte, Bob.
- �Qu�?
81
00:07:06,378 --> 00:07:10,549
Cuando el ED-209 tuvo problemas
y sobrepas� el presupuesto inicial,
82
00:07:10,674 --> 00:07:13,343
el viejo pidi� un plan de apoyo.
83
00:07:14,803 --> 00:07:17,598
Seguramente con la idea
de que Jones se espabilara.
84
00:07:17,723 --> 00:07:20,267
- Y le encargaron el trabajo a Bob.
- S�.
85
00:07:21,226 --> 00:07:24,021
Pero nadie de Seguridad
se lo toma en serio.
86
00:07:24,146 --> 00:07:27,399
Mi plan es mejor. Puto Jones.
Si pudiera, hablar�a con el viejo.
87
00:07:27,524 --> 00:07:30,068
No te metas con Jones.
Te convertir�a en sushi.
88
00:07:30,192 --> 00:07:34,655
- Ten cuidado. Jones es muy despiadado.
- �Qui�n te ha pedido tu opini�n, idiota?
89
00:07:34,780 --> 00:07:36,824
�Qu� ocurre con la polic�a?
90
00:07:36,949 --> 00:07:41,078
Su sindicato se ha quejado desde que nos
hicimos cargo. Las bobadas de siempre.
91
00:07:41,203 --> 00:07:43,247
Lo solucionaremos.
92
00:07:43,372 --> 00:07:46,042
Bien, muy bien. Empecemos.
93
00:07:52,590 --> 00:07:54,634
Amigos,
94
00:07:55,509 --> 00:08:00,890
hace m�s de una d�cada
que sue�o con este proyecto.
95
00:08:01,015 --> 00:08:04,477
Un sue�o que os he invitado a compartir.
96
00:08:05,811 --> 00:08:09,732
Dentro de seis meses,
empezaremos a construir...
97
00:08:09,857 --> 00:08:11,901
Delta City,
98
00:08:12,610 --> 00:08:14,654
donde se encuentra el viejo Detroit.
99
00:08:18,282 --> 00:08:20,326
El viejo Detroit tiene c�ncer.
100
00:08:21,201 --> 00:08:24,037
El c�ncer del crimen.
Y debe ser extirpado
101
00:08:24,162 --> 00:08:28,208
antes de contratar a los dos millones
de obreros que dar�n vida a la ciudad.
102
00:08:28,375 --> 00:08:30,418
S�.
103
00:08:33,964 --> 00:08:38,927
Aunque los nuevos impuestos han creado
una econom�a ideal para el crecimiento,
104
00:08:39,219 --> 00:08:44,516
algunos servicios comunitarios como
la ejecuci�n de la ley, se han degradado.
105
00:08:45,767 --> 00:08:49,813
Creo que es hora de que hagamos algo.
106
00:08:51,606 --> 00:08:53,650
Dick.
107
00:09:03,576 --> 00:09:07,205
Presten atenci�n
al historial de la compa��a.
108
00:09:07,455 --> 00:09:12,877
Hemos especulado en mercados
considerados como no rentables.
109
00:09:13,711 --> 00:09:18,132
Hospitales, prisiones,
exploraci�n espacial.
110
00:09:18,257 --> 00:09:21,468
Los buenos negocios
est�n ah� si los buscas.
111
00:09:23,762 --> 00:09:28,851
Hemos firmado un contrato con la ciudad
para dirigir las fuerzas del orden,
112
00:09:30,019 --> 00:09:33,856
pero en Seguridad, creemos
que un cuerpo policial eficaz
113
00:09:33,981 --> 00:09:36,150
es s�lo parte de la soluci�n.
114
00:09:36,275 --> 00:09:39,361
No. Necesitamos algo m�s.
115
00:09:39,528 --> 00:09:42,698
Un agente que est� de servicio
las 24 horas del d�a.
116
00:09:42,823 --> 00:09:45,868
Que no necesite comer ni dormir.
117
00:09:45,993 --> 00:09:50,122
Un polic�a con un armamento
superior y que sepa utilizarlo.
118
00:09:52,124 --> 00:09:53,959
Queridos colegas,
119
00:09:54,084 --> 00:09:59,298
tengo el honor de presentarles
al futuro representante de la ley.
120
00:10:02,343 --> 00:10:04,511
ED-209.
121
00:10:40,880 --> 00:10:43,174
El robot polic�a serie 209
122
00:10:43,299 --> 00:10:46,094
es aut�nomo y se dedica
al cumplimiento de la ley.
123
00:10:46,219 --> 00:10:51,224
El 209 est� programado para la paz
urbana, pero eso es s�lo el principio.
124
00:10:51,349 --> 00:10:54,018
Despu�s de una prueba en el viejo Detroit,
125
00:10:54,143 --> 00:10:58,940
esperamos que el 209 sea el arma militar
m�s importante de la pr�xima d�cada.
126
00:10:59,898 --> 00:11:02,234
- Dr. McNamara.
- Necesitamos un voluntario.
127
00:11:02,359 --> 00:11:05,988
- Sr. Kinney, �nos echa una mano?
- S�, se�or.
128
00:11:06,113 --> 00:11:11,034
El Sr. Kinney nos ayudar� a simular
el procedimiento de un arresto rutinario.
129
00:11:11,159 --> 00:11:14,413
Sr. Kinney, amenace con el arma.
130
00:11:16,456 --> 00:11:18,667
- Apunte al ED-209.
- S�, se�or.
131
00:11:27,342 --> 00:11:29,386
Por favor, tire su arma.
132
00:11:29,511 --> 00:11:32,055
Tiene 20 segundos para obedecer.
133
00:11:33,515 --> 00:11:36,643
Ser� mejor que haga
lo que dice, Sr. Kinney.
134
00:11:41,648 --> 00:11:44,901
Tiene 15 segundos para obedecer.
135
00:11:45,027 --> 00:11:50,365
Ha violado el apartado nueve
del art�culo 113 del c�digo penal.
136
00:11:50,615 --> 00:11:53,618
Le quedan cinco segundos
para obedecer.
137
00:11:53,743 --> 00:11:55,578
Cuatro... tres...
138
00:11:55,786 --> 00:11:57,747
dos... uno.
139
00:11:57,872 --> 00:12:01,125
Ahora estoy autorizado
para utilizar la fuerza.
140
00:12:27,513 --> 00:12:30,975
�Que alguien llame
a un m�dico! Vamos, Johnson.
141
00:12:31,100 --> 00:12:33,310
�Alguien ha manipulado el control?
142
00:12:34,186 --> 00:12:36,230
No lo toquen.
143
00:12:38,065 --> 00:12:41,360
- No oy� caer la pistola.
- �Que no la oy�?
144
00:12:43,194 --> 00:12:46,114
Dick, estoy muy decepcionado.
145
00:12:47,532 --> 00:12:50,618
S�lo es un problema t�cnico.
Un retraso temporal.
146
00:12:50,743 --> 00:12:52,996
�Llamas a esto un problema t�cnico?
147
00:12:54,122 --> 00:12:56,416
Empezamos a construir
dentro de seis meses.
148
00:12:56,541 --> 00:13:00,462
Tu "retraso" podr�a costarnos
50 millones de d�lares en intereses.
149
00:13:00,587 --> 00:13:03,882
No necesariamente. Quiz�
est� al tanto del programa RoboCop,
150
00:13:04,007 --> 00:13:08,136
que yo he desarrollado en Seguridad,
para prevenir casos como �ste.
151
00:13:08,261 --> 00:13:12,098
- Gracias, Sr. Morton. Seguro que...
- Espera un momento.
152
00:13:12,223 --> 00:13:14,267
�Dick!
153
00:13:15,894 --> 00:13:19,105
Quiz� lo que necesitamos
son ideas nuevas.
154
00:13:19,230 --> 00:13:22,108
H�bleme de su proyecto.
�Cu�nto tiempo le llevar�a?
155
00:13:22,233 --> 00:13:27,071
Muy poco. Tras una selecci�n,
tenemos a los candidatos ideales.
156
00:13:27,197 --> 00:13:29,783
Podr�amos tener
un prototipo dentro de 90 d�as.
157
00:13:29,908 --> 00:13:35,622
Bien. Re�na a su equipo. Espero
una presentaci�n dentro de 20 minutos.
158
00:13:35,746 --> 00:13:37,790
Gracias, se�or.
159
00:13:43,504 --> 00:13:48,133
�S�! As� se hace con los peces gordos.
Ves una oportunidad y la aprovechas.
160
00:13:49,218 --> 00:13:52,304
Ten cuidado, Bob. Jones ir� a por ti.
161
00:13:52,429 --> 00:13:56,099
A la mierda Jones. Dej� caer la pelota
y yo estaba all� para recogerla.
162
00:13:57,267 --> 00:13:59,311
Ha sido una pena lo de Kinney.
163
00:13:59,436 --> 00:14:01,480
As� es la vida en la gran ciudad.
164
00:14:02,564 --> 00:14:07,402
- �Cu�ndo empezamos?
- Cuando se ofrezca alg�n voluntario.
165
00:14:23,835 --> 00:14:25,878
Muy espectacular, Murphy.
166
00:14:26,420 --> 00:14:29,882
S�, ver�s, mi hijo ve el programa
de ese polic�a, T.J. Lazer.
167
00:14:30,007 --> 00:14:35,179
Lazer lo hace cuando atrapa a alg�n
malo. Mi hijo cree que un buen polic�a...
168
00:14:35,304 --> 00:14:37,849
Y no quieres decepcionarlo.
169
00:14:37,974 --> 00:14:41,644
No. Los modelos de conducta pueden
ser muy importantes para un ni�o.
170
00:14:48,693 --> 00:14:50,736
Vale, tambi�n me gusta hacerlo a m�.
171
00:14:50,862 --> 00:14:52,905
A todas las unidades. Sector nueve.
172
00:14:53,030 --> 00:14:54,991
Bueno, eso es...
173
00:14:55,491 --> 00:14:57,743
�Por qu� no conduces?
174
00:14:57,869 --> 00:15:01,581
Los sospechosos van armados
y se les considera peligrosos.
175
00:15:03,624 --> 00:15:05,626
Mierda.
176
00:15:06,169 --> 00:15:11,007
�No me lo puedo creer!
�Has quemado el puto dinero!
177
00:15:11,132 --> 00:15:13,217
Ten�a que volar la puerta. �Qu� quer�as?
178
00:15:13,342 --> 00:15:17,638
Vale tanto como si estuviera marcado,
gilipollas. Est�pido gilipollas.
179
00:15:17,888 --> 00:15:20,432
- �Clarence!
- �Qu� quieres?
180
00:15:20,557 --> 00:15:22,601
Un polic�a nos pisa los talones.
181
00:15:29,483 --> 00:15:31,526
- Vamos, t�o. Acelera.
- �Moveos!
182
00:15:31,651 --> 00:15:34,571
- Con este trasto nunca ganar�a a un poli.
- Aminora.
183
00:15:34,696 --> 00:15:39,034
- T�o, �est�s loco?
- C�llate de una puta vez y hazlo.
184
00:15:39,201 --> 00:15:43,663
Central, aqu� 154. Vamos tras
un sospechoso. Necesitamos refuerzos.
185
00:15:43,789 --> 00:15:48,376
- Recibido. No disponemos de refuerzos.
- Dame tu arma.
186
00:15:48,502 --> 00:15:50,837
Estar�n disponibles
dentro de 15 minutos.
187
00:15:50,962 --> 00:15:55,342
- Bobby, abre la puerta. Cargad las armas.
- Vale, vamos. Adelante.
188
00:15:55,801 --> 00:15:58,094
- Vale.
- Muy bien, ah� vamos.
189
00:16:03,433 --> 00:16:04,851
Ahora.
190
00:16:07,895 --> 00:16:11,190
- �D�nde co�o? �D�nde se ha metido?
- �Emil!
191
00:16:11,315 --> 00:16:13,776
�Est�n aqu�!
192
00:16:27,331 --> 00:16:29,083
�Matadlos!
193
00:16:36,882 --> 00:16:40,636
- Mierda, Clarence. Mi pierna.
- Leon, rec�gelo.
194
00:16:40,928 --> 00:16:43,055
- �Listo?
- No. Espera.
195
00:16:43,180 --> 00:16:45,224
Bobby.
196
00:16:46,392 --> 00:16:48,811
- �Sabes volar, Bobby?
- Clarence, no.
197
00:16:49,145 --> 00:16:50,980
Atr�s.
198
00:16:52,648 --> 00:16:54,316
�No!
199
00:17:15,879 --> 00:17:19,507
Unidad 154. Los hemos localizado
cerca de la f�brica del sector 3D.
200
00:17:19,632 --> 00:17:22,469
- �Y los refuerzos?
- A�n no est�n disponibles.
201
00:17:22,594 --> 00:17:25,472
- �Vaya!
- Tardar�n unos 20 minutos en llegar.
202
00:17:27,724 --> 00:17:29,768
Bueno, t� decides.
203
00:17:30,477 --> 00:17:32,645
- Vamos all�.
- Vale.
204
00:17:39,319 --> 00:17:41,362
Separ�monos.
205
00:17:41,488 --> 00:17:43,531
Mant�nte en contacto.
206
00:18:25,405 --> 00:18:27,449
Quieto.
207
00:18:28,992 --> 00:18:33,122
Las manos sobre la cabeza.
Despacio y con cuidado.
208
00:18:34,164 --> 00:18:36,416
Claro. �Le importa si...
209
00:18:37,417 --> 00:18:39,211
me subo la cremallera?
210
00:18:58,187 --> 00:19:02,108
- Robamos y nunca tenemos pasta.
- Para hacer dinero se necesita dinero.
211
00:19:02,233 --> 00:19:05,736
Robamos para comprar coca
y luego venderla para ganar m�s dinero.
212
00:19:05,862 --> 00:19:09,699
- Inversi�n de capital.
- �Por qu� molestarse? Robemos y punto.
213
00:19:09,824 --> 00:19:12,243
La mejor forma de robar
es la libre empresa.
214
00:19:12,368 --> 00:19:15,371
- �Fumas?
- No. Acabar�n mat�ndote.
215
00:19:15,496 --> 00:19:17,331
S�.
216
00:19:17,832 --> 00:19:19,959
�Quieres vivir para siempre?
217
00:19:31,596 --> 00:19:34,724
Eh, no os mov�is.
218
00:19:38,769 --> 00:19:40,604
Adelante, atr�vete.
219
00:19:41,563 --> 00:19:44,107
Vivo o muerto, vendr�s conmigo.
220
00:19:50,405 --> 00:19:52,616
�Lewis?
221
00:19:55,202 --> 00:19:56,912
Lewis, tienes que ayudarme.
222
00:19:57,037 --> 00:20:02,042
Venga, tipo duro, lev�ntate. Date
la vuelta. Separa las piernas. Eso es.
223
00:20:02,918 --> 00:20:05,837
Lewis, �d�nde est�s? �Est�s bien?
224
00:20:07,464 --> 00:20:09,174
Las manos sobre la cabeza.
225
00:20:09,299 --> 00:20:11,343
�Lewis?
226
00:20:14,346 --> 00:20:18,141
�Por qu� no nos dejas
que nos encarguemos nosotros, Emil?
227
00:20:35,658 --> 00:20:38,536
- Tu culo me pertenece.
- No.
228
00:20:39,954 --> 00:20:41,997
A�n no.
229
00:20:53,342 --> 00:20:55,553
Vaya, �qu� tenemos aqu�?
230
00:20:58,097 --> 00:21:00,558
Un polic�a listillo. �Eres listo?
231
00:21:02,685 --> 00:21:04,854
Seguro que lo eres.
232
00:21:04,979 --> 00:21:08,232
Tienes que ser un buen poli,
233
00:21:08,357 --> 00:21:10,401
para venir aqu� t� solito.
234
00:21:15,322 --> 00:21:18,200
�D�nde est� tu compa�ero?
235
00:21:18,325 --> 00:21:21,328
Bueno, t�os, el otro estaba arriba.
236
00:21:21,453 --> 00:21:23,371
Era una chica muy dulce.
237
00:21:25,582 --> 00:21:27,750
Me la he cargado.
238
00:21:31,421 --> 00:21:33,715
Seguro que eso no te ha gustado nada.
239
00:21:39,429 --> 00:21:43,767
Seguramente creer�s
que no soy un buen tipo, �verdad?
240
00:21:44,392 --> 00:21:47,145
Amigo, creo que eres un capullo.
241
00:21:50,565 --> 00:21:52,817
�Sabes? Tengo un problemilla.
242
00:21:53,318 --> 00:21:55,737
No le gusto a los polis,
243
00:21:55,862 --> 00:21:58,198
as� que los polis no me gustan a m�.
244
00:22:14,880 --> 00:22:17,174
Echadle una mano.
245
00:22:20,219 --> 00:22:21,720
Es todo vuestro.
246
00:22:35,858 --> 00:22:37,985
- Empieza la fiesta.
- Date la vuelta.
247
00:22:38,110 --> 00:22:40,779
Eh, valiente. Eh, m�rame.
248
00:23:01,964 --> 00:23:04,007
- Me he quedado sin municiones.
- Y yo.
249
00:23:09,507 --> 00:23:10,707
Eh, Clarence, sigue vivo.
250
00:23:13,215 --> 00:23:15,551
�Te duele?
251
00:23:22,183 --> 00:23:24,393
Vale. Se acab� la fiesta.
252
00:23:29,856 --> 00:23:31,774
Largu�monos de aqu�.
253
00:23:33,693 --> 00:23:35,945
Buenas noches, dulce pr�ncipe.
254
00:23:37,155 --> 00:23:39,198
Esperadme.
255
00:24:02,637 --> 00:24:04,264
Murphy.
256
00:24:25,965 --> 00:24:28,047
Pong�moslo aqu�.
257
00:24:29,757 --> 00:24:32,885
- Respiraci�n asistida. Ox�geno.
- A la sala cuatro.
258
00:24:42,019 --> 00:24:44,522
M�s despacio.
259
00:24:44,647 --> 00:24:46,524
Vale, abre la puerta.
260
00:24:50,777 --> 00:24:53,238
- Le tomar� la presi�n.
- Bien. Ponedle ox�geno.
261
00:24:54,781 --> 00:24:56,491
Diferencia de presi�n de 60.
262
00:24:56,616 --> 00:24:59,119
Tendremos que entubarlo.
263
00:25:02,372 --> 00:25:05,250
Vale. Ya est�. �Respira?
264
00:25:06,126 --> 00:25:08,002
- Entubado.
- El otro lado.
265
00:25:09,587 --> 00:25:13,091
- Qu�tenle el pantal�n m�dico antishock.
- Desn�delo.
266
00:25:13,216 --> 00:25:17,387
Prepar�mosle para v�a central.
Necesitamos una muestra de sangre.
267
00:25:17,512 --> 00:25:19,514
Grupo y cruce, seis unidades.
268
00:25:23,810 --> 00:25:25,854
- La presi�n est� bajando.
- Vale.
269
00:25:25,979 --> 00:25:29,149
Ya tengo la v�a central
y la presi�n vuelve a ser normal.
270
00:25:29,274 --> 00:25:31,192
�Sabes hacer eso, pap�?
271
00:25:34,279 --> 00:25:36,239
Tengo que decirte algo.
272
00:25:36,990 --> 00:25:39,451
Diferencia de presi�n de 40.
273
00:25:44,830 --> 00:25:47,166
- Michelle, paro card�aco.
- Desfibrilador.
274
00:25:47,291 --> 00:25:49,334
Preparen electroshock.
275
00:25:53,922 --> 00:25:56,717
Revienten los pantalones
m�dicos antishock.
276
00:25:56,842 --> 00:25:58,594
Despejen.
277
00:26:01,555 --> 00:26:04,266
Vamos a hacerlo otra vez.
278
00:26:04,391 --> 00:26:05,976
Despejen.
279
00:26:08,020 --> 00:26:10,814
- No responde.
- Vamos. Epinefrina intracard�aca.
280
00:26:12,024 --> 00:26:14,068
- Venga.
- Vale.
281
00:26:15,861 --> 00:26:18,614
- Bien, ya est�.
- No tiene pulso.
282
00:26:18,739 --> 00:26:21,784
Vale. Vamos a dar
otra descarga, y lo dejamos.
283
00:26:21,909 --> 00:26:24,161
Despejen.
284
00:26:31,125 --> 00:26:36,214
Creo que no podemos hacer
nada m�s. Dej�moslo. �Qu� hora es?
285
00:26:53,856 --> 00:26:56,818
- Es muy importante.
- S�, empieza a rodar.
286
00:27:00,488 --> 00:27:01,906
�Mierda!
287
00:27:07,036 --> 00:27:09,163
Traiga el taladro l�ser.
288
00:27:09,288 --> 00:27:11,332
Aj�stalo.
289
00:27:18,506 --> 00:27:19,966
- Est� activado.
- �Qu� pasa?
290
00:27:20,091 --> 00:27:21,843
Le salvamos el brazo izquierdo.
291
00:27:21,968 --> 00:27:26,264
�Qu�? Hab�amos acordado una pr�tesis
corporal total. C�mbienle el brazo.
292
00:27:26,388 --> 00:27:28,432
�Dios m�o! Morton.
293
00:27:29,516 --> 00:27:33,186
- �Me entiende?
- No importa. Le borraremos la memoria.
294
00:27:33,311 --> 00:27:35,897
Deber�amos cambiarle
el brazo. �Qu� crees?
295
00:27:36,023 --> 00:27:39,609
Firm� todo cuando ingres� en el cuerpo.
Est� legalmente muerto.
296
00:27:39,735 --> 00:27:42,029
Podemos hacer todo lo que queramos.
297
00:27:43,196 --> 00:27:45,240
C�mbienle el brazo.
298
00:27:45,741 --> 00:27:48,035
Ap�galo. Prep�renlo para cirug�a.
299
00:27:52,414 --> 00:27:54,750
Toda la piel externa ser� as�.
300
00:27:54,875 --> 00:27:57,127
Es titanio laminado con kevlar.
301
00:27:57,252 --> 00:27:59,296
Adelante. Dale la mano.
302
00:28:01,131 --> 00:28:03,175
�Vienes aqu� a menudo?
303
00:28:05,802 --> 00:28:09,181
�Dios! Menudos apretones
de manos que da.
304
00:28:09,306 --> 00:28:13,310
Son 55 kilogr�metros. Podr�a
romperle todos los huesos de la mano.
305
00:28:13,435 --> 00:28:16,063
Muy bien, ac�pleselo al hombro.
306
00:28:16,187 --> 00:28:18,230
Me gusta.
307
00:28:23,361 --> 00:28:25,821
Veo que ser�s un buen hijo de puta.
308
00:28:33,245 --> 00:28:36,582
�Eh, mirad! �Nos est� mirando!
309
00:28:36,707 --> 00:28:38,751
Hola. Feliz A�o Nuevo.
310
00:28:42,296 --> 00:28:44,340
Esto es para ti.
311
00:28:46,926 --> 00:28:48,969
Feliz A�o Nuevo.
312
00:28:54,266 --> 00:28:58,604
Es lo mejor del mundo. Los mejores
reflejos que la tecnolog�a puede ofrecer.
313
00:28:58,729 --> 00:29:00,481
Memoria asistida por ordenador.
314
00:29:00,606 --> 00:29:03,859
Un programa para toda la vida
representando la ley en la calle.
315
00:29:03,984 --> 00:29:06,946
Me enorgullezco de presentarles a...
316
00:29:09,030 --> 00:29:11,074
RoboCop.
317
00:29:13,910 --> 00:29:16,329
Vamos, vamos.
318
00:29:16,454 --> 00:29:18,123
Es para ti.
319
00:29:18,248 --> 00:29:20,291
Vamos, Robo.
320
00:29:37,767 --> 00:29:40,270
Soy lo que llaman un reincidente.
321
00:29:40,395 --> 00:29:45,191
Se lo repito, lo har� de nuevo.
Recibo �rdenes de un ente superior.
322
00:29:45,316 --> 00:29:47,360
Cierre el pico, majadero.
323
00:29:51,781 --> 00:29:55,118
- Traedlo por la puerta lateral.
- Hay una celda especial.
324
00:29:55,243 --> 00:29:57,537
- �Qu� est� pasando?
- �Qui�n es ese tipo?
325
00:29:57,662 --> 00:29:59,622
- El sargento Reed.
- �Qu� es todo esto?
326
00:29:59,747 --> 00:30:03,459
Es un asunto oficial de la OCP.
Haga el favor de perderse.
327
00:30:03,584 --> 00:30:06,962
- Tenemos cuatro o cinco d�as...
- �Y una mierda!
328
00:30:07,087 --> 00:30:09,339
Yo recibo �rdenes de...
329
00:30:25,773 --> 00:30:27,816
�Qu� co�o es eso?
330
00:30:48,670 --> 00:30:51,006
Cuando descanses,
te sentar�s en esta silla.
331
00:30:51,130 --> 00:30:53,049
S�, comprendo.
332
00:30:53,174 --> 00:30:57,512
- �C�mo lo localizaremos?
- Sabremos d�nde est� gracias a esto.
333
00:30:59,430 --> 00:31:02,517
- �Qu� come?
- Su aparato digestivo es muy b�sico.
334
00:31:02,642 --> 00:31:07,146
Esta m�quina produce un concentrado
b�sico que mantiene su organismo.
335
00:31:15,279 --> 00:31:17,323
Sabe como la comida para beb�s.
336
00:31:18,783 --> 00:31:20,827
Come cuanto quieras.
337
00:31:31,003 --> 00:31:33,965
- Veamos su punter�a.
- Progr�malo.
338
00:31:35,091 --> 00:31:36,968
Blanco.
339
00:31:38,761 --> 00:31:40,805
Ahora s�guelo.
340
00:31:44,850 --> 00:31:49,730
Analizador de potencia de voz.
Uno, dos, tres.
341
00:31:50,814 --> 00:31:52,607
Grabando.
342
00:31:52,733 --> 00:31:54,484
- Rep�telo.
- Ampl�alo en un 50%.
343
00:31:56,695 --> 00:31:58,447
- Est� listo.
- Lo tenemos.
344
00:31:58,572 --> 00:32:00,615
Todos fuera.
345
00:32:02,159 --> 00:32:04,202
�Cu�les son tus directrices?
346
00:32:04,327 --> 00:32:08,498
Servir al p�blico. Proteger
a los inocentes. Defender la ley.
347
00:32:08,623 --> 00:32:10,834
1: SERVIR AL P�BLICO
2: PROTEGER A LOS INOCENTES
348
00:32:10,959 --> 00:32:12,085
3: DEFENDER LA LEY
349
00:32:12,210 --> 00:32:14,755
Muy bien. Eso est� muy bien.
350
00:32:19,343 --> 00:32:22,304
DIRECTRIZ 4: CONFIDENCIAL
351
00:32:24,264 --> 00:32:25,640
Quiero a este cabr�n.
352
00:33:03,844 --> 00:33:06,639
- Es un superpolic�a.
- Mira esa puta pistola.
353
00:33:23,072 --> 00:33:24,281
Mierda.
354
00:33:24,949 --> 00:33:27,743
- Qu� t�o m�s bueno.
- No es un t�o, es una m�quina.
355
00:33:27,867 --> 00:33:30,537
�Qu� van a hacer? �Reemplazarnos?
356
00:33:37,377 --> 00:33:39,045
Vamos.
357
00:33:44,050 --> 00:33:46,177
�Reed! Necesita un coche.
358
00:33:48,930 --> 00:33:50,890
Gracias.
359
00:33:51,016 --> 00:33:53,435
S�, de nada. A mandar.
360
00:33:53,560 --> 00:33:56,021
Muy bien. A por ellos, muchacho.
361
00:34:30,471 --> 00:34:32,681
Te las compro por un d�lar.
362
00:34:45,986 --> 00:34:50,491
- �Desea algo m�s, se�or?
- Vac�e la caja y ponga todo en una bolsa.
363
00:34:50,616 --> 00:34:52,117
�C�mo dice?
364
00:34:52,242 --> 00:34:55,746
�Dame todo el dinero y no me jodas!
365
00:34:55,871 --> 00:34:57,915
�Vamos!
366
00:34:58,040 --> 00:35:00,626
Abre la caja fuerte, abuelo.
367
00:35:00,751 --> 00:35:03,837
- Abre la maldita caja fuerte.
- No tenemos.
368
00:35:03,962 --> 00:35:07,883
Mierda. Ah� est� la caja fuerte.
Abre la puta caja.
369
00:35:09,467 --> 00:35:13,012
Contar� hasta tres y ser� mejor
que abras la puta caja. Vamos.
370
00:35:13,137 --> 00:35:15,348
Te voy a volar la cabeza.
371
00:35:16,641 --> 00:35:19,018
- La abrir�.
- Buen chico.
372
00:35:21,604 --> 00:35:25,191
Ser� mejor que la abras
a la de tres. Uno, dos...
373
00:35:28,194 --> 00:35:29,987
�Hay que joderse!
374
00:35:30,530 --> 00:35:32,699
Tire el arma. Queda detenido.
375
00:35:33,408 --> 00:35:35,993
�Hay que joderse!
376
00:35:54,846 --> 00:35:57,640
Gracias por su colaboraci�n.
Buenas noches.
377
00:35:58,933 --> 00:36:01,394
Te las compro por un d�lar.
378
00:36:06,940 --> 00:36:10,736
CALLE 3 CON LA AVENIDA NASH
415 EN CURSO
379
00:36:19,119 --> 00:36:21,496
�No me toques!
380
00:36:21,621 --> 00:36:24,958
- �No queremos tu dinero!
- �Te queremos a ti!
381
00:36:25,083 --> 00:36:26,752
DELTA CITY
EL FUTURO ES PROMETEDOR
382
00:36:26,877 --> 00:36:29,796
�Tranquila! �No te haremos da�o!
383
00:36:29,921 --> 00:36:34,009
- Tiene mucho pelo.
- Lo s�, cort�mosle el pelo.
384
00:36:37,346 --> 00:36:41,016
Oye, �ah� abajo tiene m�s pelo!
385
00:36:44,728 --> 00:36:46,188
�No!
386
00:36:57,323 --> 00:36:59,700
Suelten a esa mujer. Quedan detenidos.
387
00:36:59,825 --> 00:37:01,160
Mierda.
388
00:37:01,952 --> 00:37:05,498
Mejor que te largues, t�o,
si no la matar�.
389
00:37:05,831 --> 00:37:08,793
La matar�.
390
00:37:08,918 --> 00:37:13,089
DIRECTRIZ 2: PROTEGER
A LOS INOCENTES
391
00:37:21,722 --> 00:37:24,433
Te toca, zoquete.
392
00:37:25,267 --> 00:37:27,645
Est� bien.
393
00:37:31,148 --> 00:37:33,734
�Dios m�o! Ten�a mucho miedo.
394
00:37:33,859 --> 00:37:35,903
�Gracias!
395
00:37:38,739 --> 00:37:41,409
Se�ora, ha sufrido un shock emocional.
396
00:37:41,534 --> 00:37:43,744
Informar� a un centro de asistencia.
397
00:37:55,714 --> 00:37:58,258
A todas las unidades, sector seis,
bloqueen todas las carreteras...
398
00:38:05,473 --> 00:38:09,185
No me importa. Que los hombres
rodeen el edificio. Ahora.
399
00:38:11,479 --> 00:38:14,774
El terrorismo no hab�a sido noticia
en la pol�tica de la ciudad,
400
00:38:14,899 --> 00:38:19,446
hasta que el ex concejal Miller
ha entrado armado en el ayuntamiento.
401
00:38:19,571 --> 00:38:23,533
Ahora est� en el segundo piso
y retiene al alcalde Gibson y a su equipo.
402
00:38:23,658 --> 00:38:27,370
Creemos que Miller
ha matado a uno de los rehenes.
403
00:38:27,912 --> 00:38:31,791
- Teniente, �qu� van a hacer?
- Esperar. El terrorismo es algo delicado.
404
00:38:31,916 --> 00:38:35,962
La mejor pol�tica la constituyen
las represalias masivas e inmediatas...
405
00:38:36,296 --> 00:38:38,423
- Disc�lpenos.
- �Ad�nde va?
406
00:38:47,056 --> 00:38:50,893
Controlemos a esta gente.
Mantenedla alejada.
407
00:38:51,268 --> 00:38:55,356
- �Ad�nde crees que vas?
- Que siga hablando.
408
00:39:05,908 --> 00:39:10,162
Miller, no haga da�o al alcalde.
Le daremos lo que quiera.
409
00:39:10,454 --> 00:39:12,748
Primero, no jugu�is conmigo.
410
00:39:12,873 --> 00:39:14,917
Estoy desesperado.
411
00:39:15,042 --> 00:39:17,419
Segundo, quiero caf� reci�n hecho.
412
00:39:18,796 --> 00:39:20,881
Y, por �ltimo, quiero un recuento.
413
00:39:21,006 --> 00:39:24,176
Y me da igual el resultado,
quiero mi antiguo cargo.
414
00:39:24,301 --> 00:39:26,679
- De acuerdo.
- Quiero un despacho m�s grande.
415
00:39:28,097 --> 00:39:31,892
Y un coche nuevo. �Y quiero
que la ciudad lo pague todo!
416
00:39:32,016 --> 00:39:34,018
�Qu� coche quiere, Miller?
417
00:39:34,143 --> 00:39:39,107
Uno con asientos de cuero abatibles,
que corra mucho y que consuma poco.
418
00:39:39,315 --> 00:39:42,318
�Qu� tal un... 6.000 SUX?
419
00:39:42,902 --> 00:39:44,487
S�.
420
00:39:44,612 --> 00:39:46,239
Vale, me gusta.
421
00:39:47,240 --> 00:39:50,243
�Tiene control de crucero?
�Viene con eso?
422
00:39:50,660 --> 00:39:54,872
Tranquilo, Miller. Libere al alcalde
e incluso le daremos una radio Blaupunkt.
423
00:39:57,333 --> 00:39:59,335
Teniente, �no se burle de m�!
424
00:39:59,752 --> 00:40:04,465
Cuando la gente se burla de m�,
la mato. �Quiere comprobarlo?
425
00:40:06,342 --> 00:40:08,886
TERM�GRAFO
426
00:40:09,012 --> 00:40:12,890
Lev�ntese, alcalde.
Su pueblo quiere verlo.
427
00:40:14,767 --> 00:40:16,936
�Nunca me han tomado en serio!
428
00:40:17,770 --> 00:40:21,524
�Ahora poneos serios
y desped�os de vuestro alcalde!
429
00:40:33,160 --> 00:40:37,914
RoboCop. �Qui�n es?
�Qu� es? �De d�nde viene?
430
00:40:38,040 --> 00:40:42,669
Es el nuevo soldado de la OCP
en su programa anticrimen.
431
00:40:42,794 --> 00:40:45,297
Los portavoces de la OCP
afirman que el robot
432
00:40:45,422 --> 00:40:47,507
ha ahuyentado
a los criminales de Detroit.
433
00:40:47,632 --> 00:40:51,428
Hoy, los ni�os de la escuela primaria
Lee lacocca han conocido en persona
434
00:40:51,553 --> 00:40:54,348
lo que sus padres
s�lo conoc�an por los c�mics.
435
00:40:54,473 --> 00:40:59,019
Robo, disculpa. �Alg�n mensaje para
los chicos que te ven desde sus casas?
436
00:41:00,437 --> 00:41:02,105
No os met�is en l�os.
437
00:41:03,482 --> 00:41:07,944
M�s combates en M�xico cuando tropas
de EE. UU. y los nacionalistas mexicanos
438
00:41:08,070 --> 00:41:12,699
se unieron para atacar las bases de
misiles de Acapulco en manos rebeldes.
439
00:41:12,823 --> 00:41:13,908
Y ahora...
440
00:41:14,033 --> 00:41:17,620
Alerta roja.
441
00:41:18,037 --> 00:41:22,500
- Has cruzado mi l�nea de la muerte.
- T� no has desmantelado los misiles MX.
442
00:41:22,625 --> 00:41:24,710
Pakist�n amenaza mi frontera.
443
00:41:24,835 --> 00:41:27,296
Basta ya, amigo.
Se acab� la ayuda militar.
444
00:41:30,508 --> 00:41:33,386
"Nukem". Destr�yelos
antes de que lo hagan ellos.
445
00:41:33,594 --> 00:41:36,722
Otro juego familiar
de los hermanos Butler.
446
00:41:37,390 --> 00:41:41,686
Los sindicatos aprobaron hoy
la construcci�n de Delta City por la OCP,
447
00:41:41,811 --> 00:41:44,689
con lo que se crear�
un mill�n de puestos de trabajo,
448
00:41:44,814 --> 00:41:48,776
a pesar del temor por la seguridad
de los obreros en el viejo Detroit.
449
00:41:48,901 --> 00:41:52,613
Robert Morton, vicepresidente
de Seguridad de la OCP.
450
00:41:52,738 --> 00:41:57,034
No har� comentarios sobre Delta City.
No es cosa m�a, pero les dir� algo:
451
00:41:57,159 --> 00:42:02,331
En Seguridad calculamos erradicar
el crimen del viejo Detroit en 40 d�as.
452
00:42:02,456 --> 00:42:05,376
Hay un tipo nuevo en la ciudad.
Se llama RoboCop.
453
00:42:08,420 --> 00:42:12,132
Vaya, Bobby.
Vicepresidente. Enhorabuena.
454
00:42:12,257 --> 00:42:15,593
- �Un partido el martes?
- Me encantar�a, pero tengo una cita.
455
00:42:15,719 --> 00:42:17,762
Un par de modelos vienen a mi casa.
456
00:42:17,887 --> 00:42:19,931
Te las compro por un d�lar.
457
00:42:23,727 --> 00:42:25,770
Bienvenido al club, Bob.
458
00:42:29,315 --> 00:42:33,278
Los de Seguridad os est�is haciendo
muy famosos con RoboCop.
459
00:42:33,403 --> 00:42:36,990
- Lo intentamos.
- Deja que te diga la verdad, amigo.
460
00:42:37,115 --> 00:42:39,200
He o�do que Jones est� muy cabreado.
461
00:42:39,492 --> 00:42:42,954
Tiene reputaci�n de tibur�n,
pero es todo fachada.
462
00:42:44,581 --> 00:42:47,167
Ha perdido la dentadura. Es un gatito.
463
00:42:47,292 --> 00:42:49,502
�Hablamos del mismo Dick Jones?
464
00:42:49,627 --> 00:42:52,589
�l es viejo y nosotros j�venes.
As� es la vida.
465
00:43:04,975 --> 00:43:07,561
Debo irme. Tengo una reuni�n.
466
00:43:17,613 --> 00:43:20,032
Enhorabuena, Bob.
467
00:43:20,157 --> 00:43:21,992
Gracias.
468
00:43:22,117 --> 00:43:25,746
A�n me acuerdo de cuando yo era
un joven ejecutivo en la compa��a.
469
00:43:25,871 --> 00:43:28,582
Sol�a ponerle apodos al jefe.
470
00:43:28,707 --> 00:43:30,751
"Culo de hierro".
471
00:43:30,876 --> 00:43:32,920
"Capullo".
472
00:43:33,295 --> 00:43:35,339
Una vez hasta lo llam�...
473
00:43:36,048 --> 00:43:38,092
"gilipollas".
474
00:43:42,721 --> 00:43:45,516
Pero nunca le falt� al respeto.
475
00:43:45,641 --> 00:43:48,102
Siempre supe d�nde estaba el l�mite.
476
00:43:50,103 --> 00:43:53,314
Y t� acabas de sobrepasarlo, amigo.
477
00:43:54,440 --> 00:44:00,071
Me has insultado a m� y has insultado
a la compa��a con esa creaci�n infernal.
478
00:44:00,196 --> 00:44:03,324
Hab�a asegurado la venta
del ED-209 al ej�rcito.
479
00:44:03,449 --> 00:44:07,203
Un programa de renovaci�n.
Recambios para 25 a�os.
480
00:44:07,328 --> 00:44:09,872
�A qui�n le importa si funcionaba o no?
481
00:44:11,290 --> 00:44:14,711
El viejo crey� que era importante... Dick.
482
00:44:23,136 --> 00:44:25,430
�Sabes?
483
00:44:25,555 --> 00:44:27,598
Es un viejo adorable
484
00:44:30,143 --> 00:44:32,186
y tiene buenas intenciones,
485
00:44:33,521 --> 00:44:35,565
pero no vivir� eternamente.
486
00:44:37,859 --> 00:44:39,944
Y yo soy el n�mero dos.
487
00:44:41,528 --> 00:44:43,572
Matem�ticas b�sicas, Bob.
488
00:44:45,907 --> 00:44:48,118
T� has...
489
00:44:49,244 --> 00:44:51,496
jodido al tipo equivocado.
490
00:44:51,830 --> 00:44:54,541
Has perdido el juicio.
491
00:44:59,338 --> 00:45:05,135
Reza para que tu monstruo infernal
no cometa ning�n error.
492
00:45:24,905 --> 00:45:27,366
- �Tienes hambre?
- No, gracias.
493
00:46:16,330 --> 00:46:19,083
Los rebeldes han volado
el aeropuerto de Acapulco.
494
00:46:19,208 --> 00:46:21,210
Genial. �bamos a ir la pr�xima semana.
495
00:46:21,335 --> 00:46:23,421
�Qu� ha sido eso?
496
00:46:28,133 --> 00:46:30,885
Mira. El hombre de lata se ha activado.
497
00:46:48,611 --> 00:46:51,489
Alto. Para. Espera un momento.
498
00:46:51,906 --> 00:46:54,784
- �Qu� diablos pasa?
- No lo s�. Se ha marchado.
499
00:46:55,035 --> 00:46:57,746
�Que se ha marchado?
500
00:46:57,954 --> 00:46:59,956
�Roosevelt!
501
00:47:00,081 --> 00:47:02,125
Rosie, tenemos un problema.
502
00:47:04,794 --> 00:47:07,213
Ap�rtate.
503
00:47:07,339 --> 00:47:09,382
F�jate en esto.
504
00:47:12,093 --> 00:47:14,637
Mierda. Llama a Bob Morton.
505
00:47:23,937 --> 00:47:26,857
Jerry, f�chale. Te ver� luego.
506
00:47:31,987 --> 00:47:35,741
Hola. No he tenido
la oportunidad de presentarme.
507
00:47:36,408 --> 00:47:38,452
Soy Anne Lewis.
508
00:47:39,620 --> 00:47:41,664
�C�mo te llamas?
509
00:47:47,628 --> 00:47:49,797
�Qu� desea, agente Lewis?
510
00:47:51,799 --> 00:47:53,842
No quer�a decir eso.
511
00:47:53,967 --> 00:47:56,303
�No tienes nombre?
512
00:48:00,474 --> 00:48:03,644
Murphy. Eres t�.
513
00:48:08,439 --> 00:48:11,818
- No me recuerdas, �verdad?
- Disculpe.
514
00:48:12,527 --> 00:48:16,614
Me tengo que ir. Se est� cometiendo
un delito en alguna parte.
515
00:48:16,739 --> 00:48:18,366
�Alto!
516
00:48:19,575 --> 00:48:22,412
- �Qu� le ha dicho?
- Nada.
517
00:48:22,537 --> 00:48:24,330
Mierda.
518
00:48:27,667 --> 00:48:30,712
�Alto! Eh, t�, �det�nte!
519
00:48:36,092 --> 00:48:38,761
Se ha metido en un buen l�o, agente.
520
00:48:38,886 --> 00:48:40,722
Vamos.
521
00:48:41,347 --> 00:48:44,017
Me garantizaron
la cooperaci�n de esta comisar�a.
522
00:48:44,142 --> 00:48:47,270
Si pasa algo por culpa de sus hombres,
se quedar� sin empleo.
523
00:48:47,395 --> 00:48:49,939
- �Qu� sabemos?
- No estamos seguros.
524
00:48:50,064 --> 00:48:52,900
No se dise�� para soportar
experiencias som�ticas.
525
00:48:53,026 --> 00:48:55,153
Tuvo un sue�o. �Un sue�o!
526
00:48:55,278 --> 00:48:58,448
- Esta agente se atrevi� a interrogarle.
- No le interrogu�.
527
00:48:58,573 --> 00:49:01,409
- Le pregunt� su nombre. No lo sab�a.
- Genial.
528
00:49:01,533 --> 00:49:03,535
Vamos a dej�rselo muy claro.
529
00:49:03,660 --> 00:49:07,497
No tiene nombre.
Es un programa, un producto.
530
00:49:07,622 --> 00:49:09,666
- �Queda claro?
- S�.
531
00:49:09,791 --> 00:49:12,502
- Habr�a que hacerle pruebas.
- Llevar� una semana.
532
00:49:12,627 --> 00:49:16,715
�Quieres pararlo todo s�lo
porque ha tenido un sue�o? �Bromeas?
533
00:49:16,840 --> 00:49:18,884
Salgamos de aqu�.
534
00:49:19,051 --> 00:49:21,887
Escuche, Reed. Intente
meterse esto en la cabeza.
535
00:49:22,012 --> 00:49:26,933
Este proyecto no es asunto de la polic�a.
Es un secreto. Es de la OCP.
536
00:49:27,059 --> 00:49:29,102
�Lo entiende?
537
00:49:31,396 --> 00:49:34,316
- S�.
- Bien.
538
00:49:36,860 --> 00:49:40,030
Lo siento, sargento. Met� la pata.
539
00:49:42,199 --> 00:49:46,536
Olv�delo. Ese tipo
es un gilipollas integral.
540
00:50:17,525 --> 00:50:21,278
Dame toda la pasta, empoll�n,
o te vuelo la tapa de los sesos.
541
00:50:26,784 --> 00:50:28,869
Ahora conecta el n�mero siete.
542
00:50:35,001 --> 00:50:37,044
No hagas ninguna tonter�a, t�o.
543
00:50:39,338 --> 00:50:41,382
Tengo buena punter�a.
544
00:50:43,508 --> 00:50:45,719
Podr�a darte en un ojo desde aqu�.
545
00:50:45,844 --> 00:50:47,887
DELITO EN CURSO
546
00:50:56,938 --> 00:50:59,357
Eh, t�o. �Qu� est�s leyendo?
547
00:51:00,567 --> 00:51:02,193
GEOMETR�A DE PLANOS
548
00:51:05,405 --> 00:51:07,824
�Eres universitario o algo as�?
549
00:51:10,452 --> 00:51:15,707
Seguro que te crees muy listo, �no?
�M�s listo que una bala?
550
00:51:15,832 --> 00:51:18,376
�Qu� te parece si lo averiguamos?
551
00:51:18,501 --> 00:51:21,129
Te estoy hablando. �Qu� te parece?
552
00:51:22,088 --> 00:51:23,923
�Hablo contigo!
553
00:51:26,051 --> 00:51:28,094
T�rala.
554
00:51:31,514 --> 00:51:33,892
Vivo o muerto, vendr� conmigo.
555
00:51:38,187 --> 00:51:40,397
Te conozco.
556
00:51:40,981 --> 00:51:44,234
Est�s muerto. Te matamos.
557
00:51:46,487 --> 00:51:48,530
�Te matamos!
558
00:52:02,920 --> 00:52:06,173
Est�s muerto. Te matamos.
559
00:52:52,010 --> 00:52:54,345
�Qui�n eres?
560
00:53:13,239 --> 00:53:16,200
- �Puedo ayudarle, se�or?
- No.
561
00:53:16,326 --> 00:53:18,786
�Qu� desea?
562
00:53:19,494 --> 00:53:22,372
Oiga. No puede entrar aqu�.
563
00:53:22,831 --> 00:53:25,375
Espere un momento. Oiga, un momento.
564
00:53:26,251 --> 00:53:28,754
�sta es una zona restringida.
565
00:53:36,219 --> 00:53:38,180
DEPARTAMENTO
DE POLIC�A DE DETROIT
566
00:53:38,305 --> 00:53:40,932
DIVISI�N DE IDENTIFICACI�N
DE DELINCUENTES
567
00:53:41,058 --> 00:53:43,685
FOTO CARNET - A�ADIR DATOS
568
00:54:10,128 --> 00:54:12,172
C�MPLICES CONOCIDOS
569
00:54:27,311 --> 00:54:29,355
HISTORIAL DE ARRESTOS
570
00:54:34,276 --> 00:54:36,487
SOSPECHOSO - ASESINATO - MURPHY
571
00:54:37,113 --> 00:54:39,240
Murphy. Eres t�.
572
00:54:56,674 --> 00:55:00,094
FALLECIDO
573
00:55:28,997 --> 00:55:31,541
SE VENDE
574
00:55:39,966 --> 00:55:43,887
Bienvenido, comprador.
Demos una vuelta por su nuevo hogar.
575
00:55:44,012 --> 00:55:49,100
Esta vivienda unifamiliar est� situada
cerca de escuelas y centros comerciales.
576
00:55:49,225 --> 00:55:52,395
Este plan progresivo
tiene un factor de crecimiento siete.
577
00:56:14,917 --> 00:56:16,960
�Vaya!
578
00:56:17,544 --> 00:56:20,214
�Sabes hacer eso, pap�?
579
00:56:28,347 --> 00:56:31,141
No importa qui�n cocine en su familia,
580
00:56:31,266 --> 00:56:35,354
porque esta cocina del Departamento
de Comida lo hace todo...
581
00:56:35,479 --> 00:56:36,855
EL MEJOR MARIDO DEL MUNDO
582
00:56:55,915 --> 00:56:57,959
Pap�.
583
00:57:01,671 --> 00:57:04,132
Vamos, papi. Vamos, papi.
584
00:57:23,735 --> 00:57:26,154
Tengo que decirte algo.
585
00:57:29,991 --> 00:57:31,576
Te quiero.
586
00:57:42,961 --> 00:57:47,215
�Se lo ha pensado?
�Por qu� no hace una oferta?
587
00:57:53,889 --> 00:57:59,478
MODO DE ARRESTO
588
00:58:04,191 --> 00:58:06,485
SOSPECHOSO: NASH, LEON
589
00:58:20,332 --> 00:58:22,918
�D�nde est� Clarence Boddicker?
590
00:58:28,965 --> 00:58:30,467
Vale.
591
00:58:37,682 --> 00:58:39,725
Hablemos.
592
00:58:43,437 --> 00:58:45,481
Hijo de puta.
593
00:58:49,819 --> 00:58:52,905
Suena muy especial.
594
00:58:53,906 --> 00:58:55,825
"Vicepresidente".
595
00:58:55,950 --> 00:58:57,994
Me excita.
596
00:58:58,577 --> 00:59:02,957
Sois maravillosas. Me encanta
estar con mujeres inteligentes.
597
00:59:03,082 --> 00:59:05,459
La inteligencia es algo muy sensual.
598
00:59:06,210 --> 00:59:10,756
Lo s�. A veces, con s�lo pensar en algo,
599
00:59:10,881 --> 00:59:14,302
me pongo muy cachonda.
600
00:59:16,262 --> 00:59:19,348
S�, es un crimen desperdiciar la mente.
601
00:59:21,142 --> 00:59:23,185
Me aburro con mucha facilidad.
602
00:59:24,436 --> 00:59:28,106
S�. Necesitas que te estimulen, Bobby.
603
00:59:30,525 --> 00:59:32,277
S�.
604
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
- No te muevas.
- No lo har�.
605
00:59:37,032 --> 00:59:40,452
- Bob...
- �Qu�?
606
00:59:40,577 --> 00:59:43,872
- Bob, guarda algo para m�.
- No te preocupes.
607
00:59:47,459 --> 00:59:50,128
Ser�n los del champ�n. Quedaos aqu�.
608
00:59:56,509 --> 00:59:58,553
�Qu� tal?
609
01:00:00,305 --> 01:00:02,349
Furcias, largaos.
610
01:00:04,476 --> 01:00:06,519
Vaya, Bobby. Adi�s.
611
01:00:07,270 --> 01:00:09,147
�Me vas a llamar?
612
01:00:10,148 --> 01:00:12,192
�Qu� co�o est�s haciendo?
613
01:00:12,317 --> 01:00:16,821
�Sabes qui�n soy? Si crees
que te vas a salir con la tuya...
614
01:00:19,865 --> 01:00:21,533
�Maldita sea!
615
01:00:24,703 --> 01:00:27,331
�Para! �Te dar� lo que quieras!
616
01:00:27,456 --> 01:00:29,750
Pero no me mates, �vale?
617
01:00:34,213 --> 01:00:37,883
Hola, amigo. Dick Jones al habla.
618
01:00:38,592 --> 01:00:43,555
Supongo que ahora estar�s de rodillas,
suplicando que no te maten.
619
01:00:44,056 --> 01:00:47,810
Pat�tico. Ahora ya no te crees
tan gallito, �verdad, Bob?
620
01:00:47,935 --> 01:00:50,896
No importa lo que te pague,
yo te dar� el doble.
621
01:00:51,021 --> 01:00:54,066
�Sabes qu� es lo m�s tr�gico, Bob?
622
01:00:55,150 --> 01:00:57,361
Que podr�amos haber sido amigos,
623
01:00:57,820 --> 01:01:00,739
pero no quisiste seguir
los procedimientos normales.
624
01:01:00,864 --> 01:01:03,075
Pasaste por encima de m�.
625
01:01:04,368 --> 01:01:06,078
Eso duele.
626
01:01:06,203 --> 01:01:10,958
Pero la vida sigue. Es una vieja historia,
la lucha por el amor y la gloria, �eh, Bob?
627
01:01:13,126 --> 01:01:15,628
Consuela si lo ves como un juego, Bob.
628
01:01:16,546 --> 01:01:20,883
Cada juego tiene
un ganador... y un perdedor.
629
01:01:28,975 --> 01:01:32,562
�ste es tu fin, Bob.
630
01:01:54,208 --> 01:01:56,461
No creo que quiera pagar tanto, Sal.
631
01:01:57,879 --> 01:02:01,799
Me la suda lo que quieras pagar.
Yo fijo el precio.
632
01:02:01,923 --> 01:02:06,428
Escucha, amigo. Quiz� no te hayas
enterado. Soy el jefe del viejo Detroit.
633
01:02:06,553 --> 01:02:08,889
�Quieres un sitio en mi mercado?
634
01:02:09,014 --> 01:02:11,600
Tendr�s que hacerme un descuento.
635
01:02:11,725 --> 01:02:14,102
Yo no hago descuentos.
636
01:02:14,227 --> 01:02:17,522
Joe, ens��ale qu� le ha tra�do Pap� Noel.
637
01:02:25,614 --> 01:02:29,242
Pi�nsatelo. Los buenos negocios
est�n ah� si los buscas.
638
01:02:35,832 --> 01:02:38,794
Vale, pongamos las cosas en su sitio.
639
01:02:40,337 --> 01:02:42,381
Has matado a varios polic�as.
640
01:02:43,131 --> 01:02:47,052
Se dice que tienes
muy buenos contactos en la ciudad,
641
01:02:48,303 --> 01:02:51,181
y pones nerviosos
a muchos amigos m�os.
642
01:02:54,183 --> 01:02:56,310
A mucha gente
643
01:02:56,435 --> 01:03:00,606
le encantar�a ver a tipos
como t� y como yo retirados.
644
01:03:01,649 --> 01:03:04,110
No lo s�. No lo s�.
645
01:03:05,069 --> 01:03:07,780
Quiz� no estoy siendo
lo suficientemente claro.
646
01:03:10,491 --> 01:03:12,535
No quiero joderte, Sal.
647
01:03:14,495 --> 01:03:18,040
Pero tengo mis contactos.
Controlo la red de ventas.
648
01:03:19,375 --> 01:03:24,505
Tengo el poder necesario para meterte
esta f�brica por tu culo de espagueti
649
01:03:24,839 --> 01:03:27,049
y hacerte cagar nieve durante un a�o.
650
01:03:27,174 --> 01:03:30,511
Frankie, acaba con este chupapollas.
651
01:03:30,636 --> 01:03:33,723
Armas, armas, armas.
652
01:03:35,850 --> 01:03:39,812
�Vamos, Sal!
Los Tigres juegan... esta noche.
653
01:03:41,814 --> 01:03:44,358
Nunca me he perdido un partido.
654
01:03:49,404 --> 01:03:51,448
S�lo bromeaba.
655
01:04:03,835 --> 01:04:05,629
�Vamos!
656
01:04:17,140 --> 01:04:23,271
APUNTANDO
657
01:04:28,193 --> 01:04:31,696
R�ndanse o tendr�n problemas.
658
01:04:32,614 --> 01:04:35,241
Que te jodan.
659
01:06:10,835 --> 01:06:14,672
Clarence Boddicker, queda detenido.
660
01:06:14,797 --> 01:06:17,508
Tiene derecho a permanecer en silencio.
661
01:06:17,799 --> 01:06:19,509
Que te jodan.
662
01:06:24,723 --> 01:06:27,017
Espera un momento.
�Espera un momento!
663
01:06:27,434 --> 01:06:29,561
Estoy protegido. Tengo influencias.
664
01:06:29,686 --> 01:06:32,689
- Tiene derecho a un abogado.
- �Qu� co�o es esto?
665
01:06:37,694 --> 01:06:40,155
Maldito seas. �Maldito seas!
666
01:06:40,280 --> 01:06:43,116
�Esc�chame! �Esc�chame, cabr�n!
667
01:06:43,241 --> 01:06:47,371
Hay otro tipo. Es de la OCP.
Es el presidente adjunto.
668
01:06:48,288 --> 01:06:51,208
Todo lo que diga podr�
ser utilizado en su contra.
669
01:06:51,333 --> 01:06:53,335
�Es Dick Jones!
670
01:06:57,839 --> 01:07:00,384
�No lo entiendes, chupapollas?
671
01:07:01,176 --> 01:07:03,387
�Trabajo para Dick Jones!
672
01:07:05,430 --> 01:07:07,474
Es el n�mero dos de la OCP.
673
01:07:07,599 --> 01:07:09,643
La OCP controla la polic�a.
674
01:07:10,810 --> 01:07:13,354
�T� eres un poli!
675
01:07:16,065 --> 01:07:17,566
�Poli!
676
01:07:17,692 --> 01:07:20,111
DIRECTRIZ 3: DEFENDER LA LEY
677
01:07:27,868 --> 01:07:30,621
S�, soy un polic�a.
678
01:07:31,872 --> 01:07:34,583
MODO DE ARRESTO
679
01:07:34,709 --> 01:07:38,546
- A m� tampoco me gusta, pero escucha...
- �Esc�chame, imb�cil!
680
01:07:38,754 --> 01:07:42,675
�Est�s hablando de cerrar
una comisar�a de polic�a!
681
01:07:42,800 --> 01:07:46,053
Sin polic�as, �la ciudad se autodestruir�a!
682
01:07:46,178 --> 01:07:48,931
El sindicato ha votado
a favor de la huelga.
683
01:07:49,056 --> 01:07:52,518
- La semana pasada cayeron 5 hombres.
- Nos est�n machacando.
684
01:08:02,319 --> 01:08:05,155
- F�chenlo.
- �De qu� se le acusa?
685
01:08:09,409 --> 01:08:12,412
De asesinar a polic�as.
686
01:08:17,876 --> 01:08:19,294
Mierda.
687
01:08:19,419 --> 01:08:22,297
Quiero hacer la puta llamada de tel�fono.
688
01:08:29,763 --> 01:08:32,724
Entiendo. Los abogados
te sacar�n dentro de 24 horas.
689
01:08:32,849 --> 01:08:34,893
No digas nada m�s.
690
01:08:35,727 --> 01:08:37,771
Dios, la has cagado de verdad.
691
01:09:32,116 --> 01:09:34,285
REPETICI�N
692
01:09:40,833 --> 01:09:44,128
�No lo entiendes?
�Trabajo para Dick Jones!
693
01:09:48,131 --> 01:09:50,091
�Trabajo para Dick Jones!
694
01:09:50,216 --> 01:09:54,012
Controla la OCP.
La OCP controla la polic�a.
695
01:09:58,266 --> 01:10:02,437
Pase, agente. No acostumbro
a recibir a nadie sin cita previa.
696
01:10:02,562 --> 01:10:07,025
- Pero, en su caso, har� una excepci�n.
- Queda detenido.
697
01:10:07,150 --> 01:10:10,320
- �De qu� se me acusa?
- De complicidad con un famoso criminal.
698
01:10:11,654 --> 01:10:14,032
Parece que estoy metido en un buen l�o.
699
01:10:15,908 --> 01:10:18,369
- Ser� mejor que me arreste.
- Lo har�.
700
01:10:19,162 --> 01:10:20,663
VIOLACI�N DEL PROGRAMA
701
01:10:26,127 --> 01:10:29,631
DIRECTRIZ 4
702
01:10:32,091 --> 01:10:34,135
�Qu� le ocurre, agente?
703
01:10:36,638 --> 01:10:38,973
Le dir� qu� le ocurre.
704
01:10:39,097 --> 01:10:42,476
Es una peque�a p�liza
de seguros llamada Directriz 4.
705
01:10:42,768 --> 01:10:45,812
Mi peque�a contribuci�n
a su perfil psicol�gico.
706
01:10:47,606 --> 01:10:51,943
Cualquier intento de arrestar
a un directivo de la OCP implica su cese.
707
01:10:55,530 --> 01:10:57,366
�Qu� cre�a?
708
01:10:58,742 --> 01:11:01,453
�Que era un polic�a corriente?
709
01:11:01,578 --> 01:11:06,583
Es obra nuestra. Y no podemos dejar
que se revele contra nosotros.
710
01:11:11,254 --> 01:11:13,632
A�n tiene fuerzas para luchar.
711
01:11:19,137 --> 01:11:22,432
Quiz� le gustar�a conocer a un amigo m�o.
712
01:11:27,980 --> 01:11:30,691
Tuve que matar a Bob Morton
porque cometi� un error.
713
01:11:30,815 --> 01:11:33,275
Es hora de subsanar dicho error.
714
01:12:44,304 --> 01:12:47,724
�Ponme con el teniente Hedgecock!
�Hay problemas en la torre!
715
01:13:59,461 --> 01:14:02,047
Preparados para abrir fuego.
716
01:14:02,256 --> 01:14:04,633
- �Alto!
- �Es un polic�a, por el amor de Dios!
717
01:14:04,758 --> 01:14:07,553
- �No puede hacerlo!
- Tengo �rdenes de acabar con �l.
718
01:14:07,844 --> 01:14:10,305
- �Mierda!
- �Est�is locos!
719
01:14:10,430 --> 01:14:12,682
Fuego a discreci�n.
720
01:14:30,325 --> 01:14:31,951
Avancen.
721
01:15:29,132 --> 01:15:32,886
�Murphy! Murphy, soy yo.
722
01:15:35,931 --> 01:15:37,557
Lewis.
723
01:15:51,570 --> 01:15:55,157
�Teniente, la tercera planta!
�Est� en la tercera planta!
724
01:15:55,283 --> 01:15:57,326
�Abran fuego!
725
01:16:15,136 --> 01:16:17,138
Ha vuelto.
726
01:16:17,263 --> 01:16:19,640
Lo grande ha vuelto.
Porque lo grande es mejor.
727
01:16:19,765 --> 01:16:23,102
6.000 SUX: una tradici�n americana.
728
01:16:24,061 --> 01:16:26,689
Buenas tardes. Somos
Jesse Perkins y Casey Wong.
729
01:16:26,814 --> 01:16:28,858
Noticia del d�a en Santa Barbara.
730
01:16:28,983 --> 01:16:32,778
10.000 acres de bosque de una zona
residencial han sido arrasados
731
01:16:32,903 --> 01:16:36,616
cuando un ca��n de rayos l�ser
a bordo de la plataforma de defensa
732
01:16:36,741 --> 01:16:40,202
err� el blanco durante
unos ejercicios rutinarios. Casey.
733
01:16:40,328 --> 01:16:44,999
Es un d�a de dolor para las familias
de los 113 fallecidos hasta el momento,
734
01:16:45,123 --> 01:16:50,003
entre ellos, dos ex presidentes de EE. UU.
que viv�an retirados en esa zona.
735
01:16:50,128 --> 01:16:52,297
Un d�a de luto para el pa�s.
736
01:16:52,422 --> 01:16:56,259
Los representantes del sindicato
de la polic�a y la OCP siguen negociando
737
01:16:56,384 --> 01:16:59,638
con la esperanza de impedir
la huelga que la polic�a
738
01:16:59,763 --> 01:17:02,515
tiene previsto iniciar
ma�ana a medianoche.
739
01:17:02,641 --> 01:17:04,225
Justin Ballard nos cuenta m�s.
740
01:17:04,351 --> 01:17:07,354
Siguen patrullando,
pero, �qu� pasar� ma�ana?
741
01:17:07,479 --> 01:17:10,941
Se lo hemos preguntado
a los habitantes de la zona de Lexington.
742
01:17:11,066 --> 01:17:15,820
Es un servicio p�blico. Se trata
de seguridad. No deber�an ir a la huelga.
743
01:17:15,946 --> 01:17:18,281
Es una sociedad libre,
744
01:17:18,406 --> 01:17:21,910
aunque no hay libertad,
porque no hay garant�as.
745
01:17:22,035 --> 01:17:25,497
Nos quedaremos solos.
Ser� la ley de la selva.
746
01:17:41,095 --> 01:17:43,138
Hola... Barbara.
747
01:17:44,223 --> 01:17:46,433
He venido a ver a Dick Jones.
748
01:17:47,267 --> 01:17:50,145
Cuando termine,
estoy libre para esta noche.
749
01:17:50,271 --> 01:17:53,691
Quiz� podr�as... hacerme un hueco.
750
01:17:55,192 --> 01:17:57,236
Le est� esperando, Sr. Boddicker.
751
01:18:01,031 --> 01:18:03,492
Puede quedarse con el chicle.
752
01:18:10,249 --> 01:18:12,793
Hola, Dickie. �C�mo lo llevas?
753
01:18:12,918 --> 01:18:16,797
- Esa cosa a�n sigue viva.
- No s� a qu� te refieres.
754
01:18:16,922 --> 01:18:20,509
Al agente que te arrest�.
Aqu�l con el que te fuiste de la lengua.
755
01:18:22,511 --> 01:18:25,764
�chale un vistazo a mi cara, Dick.
756
01:18:25,888 --> 01:18:27,932
Intent� matarme.
757
01:18:28,057 --> 01:18:30,101
Es un robot, idiota.
758
01:18:31,394 --> 01:18:33,938
Grab� todo lo que dijiste.
759
01:18:34,063 --> 01:18:36,524
Su memoria es admisible como prueba.
760
01:18:37,317 --> 01:18:39,527
Me has involucrado.
761
01:18:41,029 --> 01:18:42,947
Tendr�s que matarlo.
762
01:18:46,367 --> 01:18:48,411
Escucha, jefe.
763
01:18:49,245 --> 01:18:52,540
Tu compa��a ha construido
esa puta m�quina.
764
01:18:52,665 --> 01:18:55,001
�Y ahora quieres que me lo cargue yo?
765
01:18:55,126 --> 01:18:57,420
No tengo tiempo para esas chorradas.
766
01:18:58,379 --> 01:19:02,091
T� mismo, pero Delta City se empezar�
a construir dentro de dos meses.
767
01:19:02,216 --> 01:19:04,761
Dos millones de obreros
viviendo en caravanas.
768
01:19:04,886 --> 01:19:09,015
Eso significa drogas, juego y prostituci�n.
769
01:19:09,932 --> 01:19:14,354
Un territorio virgen para alguien
que sepa abrir nuevos mercados.
770
01:19:14,479 --> 01:19:18,483
Un solo hombre podr�a
controlarlo todo, Clarence.
771
01:19:20,025 --> 01:19:23,153
Supongo que, despu�s de todo,
acabaremos siendo amigos,
772
01:19:23,862 --> 01:19:25,906
Richard.
773
01:19:32,537 --> 01:19:34,581
Acaba con �l.
774
01:19:35,499 --> 01:19:38,001
Necesitar� artiller�a pesada.
775
01:19:40,629 --> 01:19:44,049
�Tienes acceso a las armas del ej�rcito?
776
01:19:44,174 --> 01:19:46,802
Digamos que nosotros somos el ej�rcito.
777
01:20:24,922 --> 01:20:27,925
- �Has tra�do la pistola?
- La comisar�a estaba desierta.
778
01:20:28,050 --> 01:20:30,428
La mitad del cuerpo
no ha venido a trabajar.
779
01:20:30,553 --> 01:20:34,223
El resto dejar� de hacerlo
a medianoche. Estamos en huelga.
780
01:20:34,348 --> 01:20:36,392
No sab�a muy bien qu� necesitabas.
781
01:20:36,517 --> 01:20:38,561
Cog� lo que hab�a por all�.
782
01:20:40,646 --> 01:20:42,690
Tu pistola.
783
01:20:43,441 --> 01:20:45,359
Me pediste esto.
784
01:20:49,238 --> 01:20:51,824
Te he tra�do algo de comer.
785
01:20:52,408 --> 01:20:54,952
No, gracias. No tengo hambre.
786
01:21:18,600 --> 01:21:21,478
Puede que no te guste lo que vas a ver.
787
01:21:55,803 --> 01:21:58,472
Me alegro de verte de nuevo, Murphy.
788
01:22:03,477 --> 01:22:06,981
Murphy ten�a una mujer y un hijo.
�Qu� ha sido de ellos?
789
01:22:07,940 --> 01:22:11,694
Despu�s del funeral, se trasladaron.
790
01:22:11,819 --> 01:22:13,862
�Ad�nde se fueron?
791
01:22:14,989 --> 01:22:17,074
Ella cre�a que estabas muerto.
792
01:22:17,199 --> 01:22:19,243
Ha empezado una nueva vida.
793
01:22:21,578 --> 01:22:23,622
Puedo sentirlos,
794
01:22:27,543 --> 01:22:29,586
pero no los recuerdo.
795
01:22:35,467 --> 01:22:37,511
D�jame solo.
796
01:23:24,307 --> 01:23:27,143
Feliz cumplea�os, Dave.
�Ella es mi regalo para ti!
797
01:23:29,020 --> 01:23:31,439
�Puedo quedarme con las dos?
798
01:23:32,315 --> 01:23:35,234
�Claro! Ya nos han vacunado.
799
01:23:37,277 --> 01:23:39,196
Te las compro por un d�lar.
800
01:23:45,035 --> 01:23:48,038
Hola, Emil. �Qu� tal
por el "Hotel de las barras grises"?
801
01:23:48,163 --> 01:23:52,459
No est� mal. Me dejaron quedarme
con la camisa. Nadie quiso violarme.
802
01:23:52,584 --> 01:23:54,711
Emil, �c�mo est�s? Me alegro de verte.
803
01:23:55,963 --> 01:23:58,006
Primero me dejan salir de la c�rcel,
804
01:23:58,131 --> 01:24:03,136
y luego encuentro en el aparcamiento
de la prisi�n un 6.000 SUX nuevecito.
805
01:24:03,262 --> 01:24:05,347
A�n tiene la pegatina de f�brica.
806
01:24:05,472 --> 01:24:09,559
Eh, Clarence. Joey tiene
el mismo coche que t�, t�o.
807
01:24:10,560 --> 01:24:13,063
Eh, Clarence. �Qu� te parece, colega?
808
01:24:19,444 --> 01:24:22,239
�Qu� tienes ah�, Clarence?
809
01:24:22,364 --> 01:24:26,326
�Un juguete nuevo! �Puedo jugar?
810
01:24:29,161 --> 01:24:32,039
- Mirad esto.
- Espera un momento. �Clarence!
811
01:24:34,667 --> 01:24:36,919
�Mierda!
812
01:24:39,171 --> 01:24:41,215
- Joder.
- Bonito coche, Joe.
813
01:24:41,340 --> 01:24:43,259
D�jame que lo pruebe.
814
01:24:43,384 --> 01:24:46,554
El ca��n de asalto Cobra.
Lo �ltimo en armamento.
815
01:24:54,020 --> 01:24:56,105
�Me gusta!
816
01:24:56,230 --> 01:24:59,025
- D�jalo, nenaza. Esto es para hombres.
- P�llate uno.
817
01:24:59,150 --> 01:25:01,193
�Vamos!
818
01:25:12,371 --> 01:25:14,832
�Hazlo, Emil!
819
01:25:21,129 --> 01:25:23,298
Mirad, chicos.
820
01:25:31,848 --> 01:25:34,059
Est� en la f�brica de acero. Vamos.
821
01:25:34,184 --> 01:25:36,978
Vale, dejad de hacer chorradas.
Nos piramos.
822
01:25:37,103 --> 01:25:41,358
- Emil, s�bete al puto cami�n.
- Vamos, bola de sebo. Largu�monos.
823
01:25:41,483 --> 01:25:43,526
�Ya te pillar�, marica!
824
01:26:37,746 --> 01:26:39,790
�Qu� est�s haciendo?
825
01:26:40,582 --> 01:26:43,043
Mi sistema de punter�a no funciona bien.
826
01:26:46,297 --> 01:26:48,465
�Quieres que te ayude?
827
01:26:48,591 --> 01:26:50,634
Apunta por m�.
828
01:26:56,599 --> 01:27:00,644
APUNTANDO
829
01:27:00,978 --> 01:27:03,272
- �Est�s preparado?
- S�.
830
01:27:05,231 --> 01:27:07,400
Un poco m�s a la izquierda.
831
01:27:07,525 --> 01:27:08,860
As�.
832
01:27:16,826 --> 01:27:19,537
- Un blanco perfecto.
- Gracias.
833
01:27:38,681 --> 01:27:40,725
Vamos, t�o. Vamos a reventarlos.
834
01:27:42,310 --> 01:27:45,772
�Ha llegado la pandilla basurilla!
�D�nde est� esa chatarra?
835
01:27:45,897 --> 01:27:48,191
Cierra el pico.
836
01:27:48,316 --> 01:27:50,276
Nada de tonter�as. Matadlo.
837
01:27:50,401 --> 01:27:52,528
�Emil! Al cami�n.
838
01:27:55,614 --> 01:27:59,076
- Deber�as irte ahora mismo.
- Oye, somos compa�eros.
839
01:28:00,202 --> 01:28:02,245
Coge el coche.
840
01:28:37,823 --> 01:28:40,367
- Maldita sea. Mierda.
- �Me buscabais?
841
01:28:53,921 --> 01:28:57,300
�Rodeadle! �Vamos, rodeadle!
842
01:28:57,758 --> 01:28:59,802
�Vamos!
843
01:29:30,708 --> 01:29:33,002
�Vale! Ya te tengo.
844
01:29:34,670 --> 01:29:36,172
RESIDUOS T�XICOS
845
01:30:19,965 --> 01:30:22,008
Mierda.
846
01:30:35,437 --> 01:30:38,774
- Ay�dame.
- �No me toques, t�o!
847
01:30:40,818 --> 01:30:42,444
Ay�dame.
848
01:31:01,130 --> 01:31:02,548
Mierda.
849
01:31:30,241 --> 01:31:33,119
- Adi�s, nena.
- �Clarence!
850
01:31:59,228 --> 01:32:02,190
Vale. Me rindo.
851
01:32:02,482 --> 01:32:06,819
- No te quiero arrestar.
- Eh, espera un momento.
852
01:32:13,785 --> 01:32:17,830
Espera un momento.
No ser� algo personal, �verdad?
853
01:32:17,955 --> 01:32:21,541
Vamos, t�o. Me est�s poniendo nervioso.
854
01:32:21,667 --> 01:32:23,835
No puedes hacer esto.
855
01:32:23,961 --> 01:32:28,590
No me jodas. �Oye!
Vamos, t�o, no te pases de listo.
856
01:32:33,762 --> 01:32:36,431
- �Muere, hijo de puta!
- �S�!
857
01:32:36,556 --> 01:32:38,684
�S�, muy bien!
858
01:32:40,352 --> 01:32:42,604
�Lo he matado, Clarence!
859
01:33:10,172 --> 01:33:12,633
Sayonara, RoboCop.
860
01:33:26,981 --> 01:33:29,025
�Lewis!
861
01:33:34,405 --> 01:33:37,241
Murphy, estoy malherida.
862
01:33:39,869 --> 01:33:42,204
Te arreglar�n.
863
01:33:42,330 --> 01:33:44,457
Ellos lo arreglan todo.
864
01:33:54,091 --> 01:33:56,052
La huelga de polic�as nos beneficia.
865
01:33:56,177 --> 01:33:59,055
Situaremos unos cuantos
ED-209 por toda la ciudad
866
01:33:59,179 --> 01:34:01,473
y conseguiremos el apoyo del ciudadano.
867
01:34:01,598 --> 01:34:05,060
Ahora mismo,
hay uno vigilando el edificio.
868
01:34:11,900 --> 01:34:14,945
Ha aparcado ilegalmente
en una propiedad privada.
869
01:34:15,070 --> 01:34:18,365
Tiene 20 segundos
para apartar su veh�culo.
870
01:34:53,607 --> 01:34:58,445
Porque esta compa��a seguir�
los principios b�sicos de su fundador.
871
01:34:58,570 --> 01:35:02,157
Coraje. Fuerza. Convicci�n.
872
01:35:05,077 --> 01:35:09,915
Nos enfrentaremos a cualquier desaf�o
con la misma actitud agresiva.
873
01:35:19,508 --> 01:35:23,846
- �Qu� desea, agente?
- Se busca a Dick Jones por asesinato.
874
01:35:24,179 --> 01:35:28,684
Eso es absurdo. Esa cosa es
un psic�pata mec�nico violento.
875
01:35:28,809 --> 01:35:33,439
Mi programa no me permite detener
a ning�n directivo de esta compa��a.
876
01:35:33,689 --> 01:35:36,734
Es una acusaci�n seria.
�De qu� pruebas dispone?
877
01:35:47,201 --> 01:35:50,705
Tuve que matar a Bob Morton
porque hab�a cometido un error.
878
01:35:51,289 --> 01:35:54,250
Es hora de subsanar dicho error.
879
01:36:04,344 --> 01:36:07,388
Lev�ntate. Quiero un helic�ptero. �Ahora!
880
01:36:08,765 --> 01:36:11,059
Subiremos hasta la azotea
tranquilamente.
881
01:36:11,601 --> 01:36:15,104
Subir� al helic�ptero con mi reh�n.
882
01:36:16,606 --> 01:36:18,650
Si alguien intenta detenerme,
883
01:36:19,901 --> 01:36:21,527
me cargar� al viejo.
884
01:36:24,656 --> 01:36:26,699
Dick, �est�s despedido!
885
01:36:28,576 --> 01:36:30,078
Gracias.
886
01:36:54,977 --> 01:36:57,521
Buen trabajo, hijo. �C�mo te llamas?
887
01:37:00,315 --> 01:37:02,359
Murphy.
69846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
