Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Hvordan går det der inne? Den siste var veldig pen.

Vet dere hva? Denne liker jeg virkelig.

- Så spennende! - Skynd deg!

Toppen! Den er klassisk, sexy-det er deg!

- Er dere spent? - Hun har ikke kommet ut ennå.

Charlotte...

Du er så vakker! Du ser ut som en brud. Den er perfekt! Der har vi den!

- Det sier du om alle. - Jeg vet det!

Liker du den?

Jeg elsker formen.

- Og jeg kan bevege meg i den. - Den er perfekt.

Men det er ikke meg. Unnskyld...

Ingen fare! Vi kan prøve noen til.

Kast den i haugen.

- Jeg kommer aldri å finne noen. - Du har jo en uke på deg.

Hvis du ikke finner noen gifter vi oss i T-skjorte nede i rådhuset.

Jeg pratet om sangen, ikke kjolen.

Takk for at du minnet meg på det. Jeg må ha utdrikningslag-

- og overleve et besøk av familien min.

- Ikke glem bryllupet også. - Er vi helt sikre på det?

T- skjorte og rådhus virker fint.

Vi holder oss til planen. Jeg vil virkelig treffe familien din.

Når du treffer dem er du glad at du ventet så lenge.

Men alvorlig talt, frøken countrystjerne vil ikke vente på sangen.

- Har hun tekstet deg igjen? - Og ringt hundre ganger om dagen.

Hva syns du om dette? La meg ta meg av SMS-divaen.

For det er min jobb som din forlegger og bråkjekke forlovede.

- Det er en som tror på meg. - Jeg har et hemmelig våpen også.

Klar?

- Rosa blonder? - Ja, bare det beste.

Er det min gamle notatbok? Hvor fant du den?

Husker du da vi flyttet inn og du sa at du var for lat til å pakke opp?

Ikke det? Det er fordi jeg pakket opp alt og fant den.

- Jeg skrev mine første sanger i den. - Jeg har lagt til noen tomme sider.

Det er mye bra der. Jeg tenkte at det kunne inspirere.

Takk.

Husk at jeg er her for å gi deg næring og pleie kreativiteten din.

- Og markedsføre sangene mine. - Og skaffe barn.

En vakker dag.

Jeg tenkte at det skulle bli oss om ikke du har andre tanker.

Jeg tror vi har et problem. Jeg tror at jeg er for lykkelig.

Det var triste nyheter. Hva skal vi gjøre med det?

Lykkelige personer skriver ikke bra musikk.

Når jeg skrev "Too Good For You" var jeg ikke lykkelig.

Jeg tror jeg trenger en skikkelig gjøre-slutt-inspirasjon.

Jeg liker ikke hvor dette fører hen.

- Bare en liten stund. - Ingen sang er verd det.

Du har et poeng.

"Too Good For You" var en stor hit. Det ville løst ditt kjoleproblem.

- Brudekjoler burde forbys. - Forby alle klær.

- Du ser tåpelig ut i forkle. - Jeg som trodde jeg var fin.

Gode nyheter! Napa Valley er fullt av bryllupsbutikker.

Dessuten er Napa full av vin, så det passer perfekt!

Hver gang jeg finner en kjole jeg liker, finner jeg feil med den.

Ikke noe galt med perfeksjon.

Jeg sammenligner alle med mammas brudekjole.

Jeg pleide å prøve den i smug. Den hadde fantastiske blonder.

Og det lengste slepet du noensinne har sett. Den var magisk.

Jeg pleide å spille opp hele seremonien. Fra altergangen til bryllupsvalsen.

Lyset som reflekteres i kjolen er helt makeløst.

- Har bestemoren din den fortsatt? - Hun kaster ingenting.

- Det virker som om problemet er løst. - Du har visst ikke møtt henne.

- Ring henne. - Ha det.

Aldri i livet. Du kan søle på den, rive den, få sigarettrøyk på den.

- Jeg røyker ikke! - Eller smog fra byen der du bor.

Hei, Charlie! Unnskyld, men jeg kan ikke komme i utdrikningslaget ditt.

- Grandtante din sier hallo. - Beskjeden som vanlig.

Jeg forstår ikke hvorfor dere må oppføre dere som tøyter før bryllupsdagen.

- På min tid... - Vi skal på en sivilisert vinsmaking.

Rose, det ville bety mye om jeg får bære kjolen.

Jeg begynte å sy kjolen samme dag som mammaen din traff pappaen din.

Jeg prøvde å lære deg å sy, men du likte det ikke.

- Skal jeg sy min egen brudekjole? - Babs gjorde det.

Jeg sydde alle mine fire brudekjoler.

Jeg sydde en ekstra om noe uventet skulle skje.

- Mamma ville ikke hatt noe mot det. - Men hun er ikke her nå.

Jeg vil ikke sende kjolen gjennom USAs sosialistiske postservice.

Så mente hun at postnumre er FNs måte å forvandle oss til tall.

- Bestemoren min kan ikke sy for fem øre. - Min ville sydd en doktor til meg.

- Kjolen betyr mye for meg. - Ta den.

Ta kjolen. Du har også rett til den.

Vi drar til Napa, drikker vin og glemmer hele greia.

- Jeg liker Lailas måte å tenke på. - Jeg vil ikke kunne nyte det.

Det er derfor de serverer vin. Det er en velprøvd formel.

- Ser hun meg i den, ombestemmer hun seg. - Vi tar henne med til Napa.

- Jeg har en verre ide. - Hva mener du?

Hva med et annerledes utdrikningslag med vin på en rustikk restaurant?

- Hater du ikke stedet? - Vi skal ikke dra dit.

Hate er et sterkt ord. Jeg foretrekker bare å ikke være der.

Det kan bli et eventyr. Bølgende landskap, ingen trafikk.

Dette er en forferdelig ide. Og apropos det -

- så er Chase her.

Er hun med på det, eller?

- Hei, skatt! - Hei.

- Jeg har savnet deg. - Så søtt.

Whisky med is, en dyr sort. Samme til henne.

Takk.

- Så? - Vent.

Ta den, ta den, ta den! Ja!

Jeg satset 400 dollar på kampen.

- Drikk. - Jeg må tilbake til kontoret etterpå.

- Du jobber for hardt. - Nonsens.

Jeg er firmaets nye partner og vil fortsette det.

Hva med å ta fri i kveld? Jeg gjorde klart resymeet for deg.

Hva?

Det så bra ut så jeg sendte det videre.

- Du sendte meg ingen kopi. - Du er bare ny partner.

- Men jeg gjorde alt arbeidet. - Vi klarte det. Vi jobber som et lag.

- Men det var jeg som skrev det. - Ok, ro deg ned.

Hva med å bare skåle for vel utført arbeid? Ok?

Jeg fikk flott respons.

- "Godt jobbet! Hvordan klarte du det?" - Det var jeg som gjorde det.

Skal jeg si at den nye jenta gjorde det?

Jeg er voksen og har huslån og jusseksamen.

Jeg ville foretrekke "kvinne" i stedet, men ja.

Ok, ok. Hva med at vi stikker herfra?

Jeg skaffer et hotellrom, og jeg gir deg massasje...

Jeg er faktisk ikke i humør, Chase.

Ok. Herregud...

Tiden! Jeg er litt gal iblant. Jeg må nok booke om.

Jeg må hjem tidlig. Kjæresten og jeg skal feire bursdagen hennes.

- "Kjæreste"? - Du var fantastisk...

Jeg er med, Charlotte. Jeg må så langt vekk herfra som mulig.

- Jeg elsker dette! - Si at det var det siste byttet.

Japp, velkommen til Harmony! Hjem, kjære hjem!

- Hvor kan vi leie bil? - Denne er til deg.

- Vi skal kjøpe kaffe til deg. - Jeg trenger et glass vin.

- Rød vin. - Hvor er bilutleien?

Ta det rolig, fyllik. Her går det ikke så fort.

Du!

Du, din late, bensinstinkende lufthavnmann, hent bilen vår. Takk.

- Nå var jeg veldig høflig. - Nei. Du er sørpe full.

- Jeg har fordelene mine. - Hva kan jeg hjelpe med, damer?

- Hei! Hun mente ikke deg. - Hun ber om unnskyldning.

Kan jeg oppgraderes? Jeg har mange bonusmil.

- Jeg har mil. - Vodkamil.

Kan vi få leie en bil?

Hvordan ser planen ut?

Vi har alt en pickup. Vi trenger bare parkere ved en innsjø-

- legge oss i sengen og drikke øl som ekte sørstatsfolk.

Det lyder som de ti første minuttene av en skrekkfilm.

Vi kommer til å ha det kjempegøy!

Vi skal spise brød i saus, drikke mimosaer, ri og slappe av.

Vi finner kanskje til og med en hyggelig sørstatsgutt til Kathleen.

Jeg er ikke jenta som liker snille gutter.

Si fra om dere kjenner noen løgnaktige, utro svin, for det er visst min type.

Det er virkelig vakkert her.

Ja, er det ikke?

- Når gikk jeg tom for bensin sist? - Du kjører elbil.

- Det forklarer saken. - Jeg ringer drosje.

Jeg tror ikke det vil gå.

Sjåføren vår heter Hugo.

Han kjører en Kia Optima og -

- han kommer om 11 timer og 23 minutter.

Fins det noen annen service? Som traktorer eller hester?

Det kalles å haike. Omtrent som Uber, men med tomler.

- Hva gjør du? - Skaffer skyss.

- Du får oss drept. - Det er en småby, alle kjenner alle.

Toppen! Seriemorderen som plukker oss opp er en skolekamerat av deg.

- Det føles trygt. - Du skulle trent Krav Maga med meg.

Da hadde jeg kunnet banke deg hver gang du maser om Krav Maga.

Slutter dere ikke å krangle skal jeg tvinge dere til å mate grisene hjemme.

Og dere vil ikke like det. Tro meg.

Takk.

- En person! Vi er reddet! - Vi har en gutt!

Uansett slipper vi å stå her.

Hvor skal han?

Bare så du vet det, min mening når det gjelder å haike har forandret seg.

- Så vennlige de er her omkring. - Dere husker vel Hank?

Hank? Lillebror Hank?

Sist jeg så deg var du en lubben liten 16-åring.

Det var jo sju år siden.

- Ja, sju år... - Står til, mine damer?

Står til? Eller jeg mener hallo. Det betyr visst det samme...

Hva skjer?

De har visst fått solstikk. Vi trenger bare litt bensin.

- Tok du med deg vin? - Bensin.

- Takk for at du hentet oss. - Ingen problemer. Du kjenner Rose.

- Da du ikke kom, ble hun urolig. - Alltid til unnsetning.

Du havner alltid i knipe.

Det er min livsoppgave å redde deg fra dårlig omdømme og bestemors vrede.

- Får du kalle henne bestemor? - I helsike heller. Tåpelig, hva?

Husker du da jeg snek meg ut til låven-

- og var der hele dagen for å høre på Shania Twains nye plate?

Ja og du glemte å mate sauene.

Og du lot matboksen stå åpen så duene åt en masse korn.

Rose var så forbannet på meg.

Og så kom mamma og reddet deg.

"La henne synge, mamma," sa hun.

"Verden trenger musikk og Herren ga henne massevis."

Det lønnet seg visst også.

Hva jobber du på nå?

Ærlig talt så har jeg stått fast i det siste.

Du skriver countrymusikk.

Og du har ikke vært tilbake på landet på hvor lenge?

Jeg er lei for at jeg ikke har vært hjemme.

- Etter at mamma... - Det gjør ingenting.

Du er her nå, det er det viktige.

Takk for at du slapp alt for å hjelpe Rose på gården.

- Ingen problemer. - Det er mye jobb.

Jeg prøvde livet, men det er her jeg hører hjemme.

- Jeg er ikke så sikker på vennene dine. - Nei, Kathleen. Jøss!

Charlie! Se på deg, så vakker du er!

- Charlie? - De legger til I og Y her nede.

- For ære å holde utdrikningslaget! - Skal du gjøre det? Toppen.

Det er jo det beste med å gifte seg. Tro meg. Siden går det bare utfor.

Dere må være Charlies venner.

- Hun har sikkert fortalt om meg. - Selvsagt.

- Ikke et ord. - Jeg er Babs.

Ikke bare stå der. Nå har vi en gruppeklem. Velkommen!

Du har flaks for jeg har en overraskelse. Babs kan holde utdrikningslag.

Vær så snill, hjelp meg. Her, den kler deg bedre.

Mine damer, jeg har startet et firma i bransjen for voksendrikke.

Visste dere at en flaske vin kan selges for så mye som 15-20 dollar?

Hva? Med sånne priser lurer på man hvordan du klarer å ikke være edru.

Det er derfor jeg har plantet min egen vingård her.

- Dyrker dere druer her? - Druer er så satt.

Vi kjører mer på epler, kirsebær, potet.

- Er ikke potetvin bare vodka? - Jeg syntes jeg kjente igjen smaken!

Uansett, velkommen til B og B Winery!

- Hva står B-en for? - Babs, så klart.

- Og den andre? - Også Babs!

- Babs og Babs Winery. Pent! - Takk.

Som dere ser har ordnet en tilstelning for deres utdrikningsbehov.

Først har vi en rosévin. Den er rosa og dere vil elske den.

Vi har også en dessertvin som jeg har laget i badekaret.

Og her har vi hovednummeret. Det er mitt spesielle røde øl!

- Tilsett litt tomatjus og voilà! - Jeg tar rosé uten tomatjus.

Sånn skal det låte! Vær så god.

Til Charlie har jeg laget noe spesielt.

Du må la det puste en stund. Sånn ja, nyt smaken.

- En del begynner visst tidlig. - Bestem... Rose!

Dette er mine venner Laila og Kathleen.

Maten er klar, med mindre dere ikke har tenkt å drikke middagen.

- Jeg tror ikke at du får kjolen. - Kathleen!

Hvor er vi?

Vi er bare -

- en prikk i hele universet.

Hva? Nei, jeg mener... Ja, men...

Hvor er vi?

Tredje kule fra solen. Det burde du vite!

Du er doktor, Laila.

Kathleen! Jeg er ikke den slags doktor.

Hvordan går det med brudekjolekuppet?

Rose bytter mellom å være skuffet over meg-

- og skuffet over at hun ikke er skuffet.

Ikke så bra, altså? Jeg har både gode og dårlige nyheter.

Gi meg de dårlige først. Gode nyheter føles sikkert ikke bra likevel.

Jeg har pratet med alle, og de gleder seg til sangen.

- Er det dårlige nyheter? - De vil ha den neste uke.

- Du skulle kjøpe meg litt mer tid. - Jeg prøvde, Charlotte. Tro meg.

Det er musikkbransjen. Ingen leverer i tide, slapp av.

Det er iallfall bra. Hadde du noen gode nyheter?

- Jajamen. - Hva er det?

Det er det faktum at jeg elsker deg.

Det er ikke nyheter, men jeg elsker deg også.

Jeg må legge på, vennene mine skader seg. Jeg ringer senere.

- Hvitt kanin! - Hvor?

Røyken. Det gjør at røyken forsvinner.

- Har du spurt henne ennå? - Nei, jeg venter på rett anledning.

Den kvinnen har ingen rett anledning.

Iblant må man bare ta kua ved hornene.

Jeg tror du mener oksen. Kuer har ingen horn.

- Hva var det? - Et rebellskrik. Det inngir mot.

- Vet du hva som gir meg mot? - Vin!

- Ja! - Ja, men også pizza.

- Jeg kunne dødd for pizza nå. - Jeg vil ha pizza.

Fylt deig med pepperoni.

Vi ville kunne ta canadisk skinke...

- ...og pølse og grønnsaker. - Vi ringer og bestiller.

- Det fins ingen pizzeria i byen. - Hva mener du med ingen pizzeria?

Jeg tror det fins noen byer lenger bort.

Jeg tror ikke at noen av oss er i stand til å kjøre nå.

Charlotte!

Jeg fikk akkurat den beste verste... beste ideen noensinne!

Bare bli her, ikke gå noen steder. Jeg er straks tilbake.

Ikke rør dere av flekken. Jeg mener det.

- Brun kanin, brun kanin! - Det er hvit.

- Hva? - Kaninen er hvit.

Du sa brun kanin, den er hvit. Du kan ikke si en hvilken farge som helst.

- Du sier... - Hvit kanin!

- Hvorfor virker det for deg? - Jeg sa hvit.

Hva...?

Dette er som alle torsdagskvelder på college på en og samme tid.

- Hvor fikk du tak i denne? - En av Babs forretningsideer.

- Ikke noe galt med det. - Jeg savner college.

Jeg kunne spise en hel pizza og likevel komme inn i buksene dagen etter.

Nå kan jeg ikke det. Jeg kan ikke!

Stopp, Sir Charles. Stopp!

- Vent, skal du spy? - Nei, jeg tror at politiet stopper oss.

- Det går ikke med hest. - Jeg kan miste legelisensen.

Ikke blås i den greien. Jeg er advokat, jeg fikser dette.

- Å, herregud! Ray. Ray! - Hvem?

Ray fra "I'm Too Good For You"?

Har dere det gøy, jenter?

Slipp meg. Sett meg ned! Du kan ikke bare...

Så når lot de deg si til folk hvordan de skal oppføre seg?

- Så jeg ble valgt til sheriff. - Stor feil.

Kom gjerne tilbake og stem neste gang. Til da er du en allmenn trussel.

Du kan ikke ta meg for jeg kjørte ikke bil.

Du red beruset, du utsatte dyret for fare og gjorde motstand ved arrestasjonen.

Vet du hva? Jeg skal ikke prate med deg.

- Du kan prate med advokaten min. - Gjerne. Når hun våkner.

Vent du bare. Jeg har tenkt å fortelle alle i denne byen-

- at du pleide å spille postboksbaseball på high school.

Jeg erstattet den postkassen for lenge siden.

Selvsagt. Selvsagt gjorde du det.

- Du er sexy når du er full. - Du er ikke sexy når jeg er full.

Jeg har savnet deg også, Charlie.

- Vis det igjen. - Ok.

- Anhold meg igjen. - Kjør!

- Så du det? - Hoppsideisi!

- Det kalles Krav Maga. - Jeg er sikker på at det ikke er sant.

- Nær nok. - Oppfør deg som en politi, River.

- Vent. Må jeg gå inn her? - Ja.

Får vi bestille pizza?

Pizza!

- Der har vi ham. - Hva skjer?

Hank! Takk og lov.

Kan du snakke vett med denne maktgale kron...

Ser du hva jeg har måttet holde ut hele kvelden?

Kan du ikke betale kausjon eller noe, så vi kan stikke herfra?

- Jeg er bare her for å spille kort. - Kort? Bridge?

- Vi spiller poker. - Jeg vet hvordan man spiller det.

- Vi spiller om penger. - Jeg er med!

Hvorfor ikke?

- Hvorfor slipper du henne ut? - Hun klarte alkotesten og kjørte ikke.

- Man kan ikke kjøre en hest. - Fortsett å snakke du.

- Texas Hold'em, No limit? - Ok!

Suverent. Ha det gøy.

Jeg gir meg.

- Jeg kaster meg. - Jeg også.

Har vi nok til kausjon?

Tok du med en korthai? Du har nok, vekk advokaten.

- Våkn opp! Hjem. - Vi er fri, jenter!

Ha et fint utdrikningslag.

Jeg fatter ikke at du tvinger oss til å møkke stallen.

Det var Roses ide.

Det minste du kan gjøre etter nesten å ha skremt i hjel Sir Charles.

- Jeg sov ikke noe i natt, Hank. - Det gjorde jeg.

Du ødelegger utdrikningshelgen min! Jeg skal slappe av og drikke mimosa og sole.

- Skyld deg selv, søs. - Hvorfor hjelper ikke Laila til?

- Hun kjøpte seg fri. - Gjør man det sånn?

Jeg skal hjelpe deg, Kathleen. Ser du møkka?

Du må komme til møkka under høyet. Bøy knærne...

Hånden her og grav under. Vi vil ha den opp mot veggen.

- Mot veggen? - Ja.

Vil du prøve dem? På tre, ok?

En, to, tre!

Sånn skal det gjør. Ser du hvordan møkka og høyet skilles?

Ta møkka og kast den på en trillebår.

Du klarer det.

Sånn ja.

Jeg beklager. Men i kveld blir det drinker og ansiktsmasker.

- Vi skal ha det morsomt, jeg lover. - Ikke gå inn i huset sånn.

Gå rundt på baksiden og vask dere. Det fins en slange og en børste.

- Jeg skal hjelpe deg. - Jeg har bæsj i ansiktet.

Jeg hørte at dere kom i klammere med loven i går kveld.

Du tok også hesten min uten å spørre.

- Har jeg husarrest? - Ikke om du oppfører deg.

Med mindre det ikke var planen å bli plukket opp av sheriffen.

Planen var å unngå ham for enhver pris.

Planen var altså å komme hit, unngå Ray, be meg om kjolen.

Alt dette før støvet la seg så du kunne stikke herfra i sju år til?

- Ba du i det minste om unnskyld? - Til...?

Ray, til å begynne med.

Vi begge vet at du må si unnskyld og ikke bare for sangens skyld.

- Han vet at jeg ikke mente det. - Gjør han?

Du må få vite at mammaen din ble såret at du aldri kom hjem.

Telefonsamtaler, unnskyldninger. Du vet at mammaen din hatet å fly.

Men du kunne ikke gjøre deg umaken.

Hun var syk, men fløy likevel for å treffe deg.

Hun hadde kanskje levd fortsatt om hun ikke hadde gjort det.

Det var ikke rettferdig. Jeg visste ikke.

Hver gang jeg pratet med mamma sa hun at hun var stolt av meg-

- og glad at jeg var i Los Angeles og skrev sanger.

Hun sa aldri at hun var syk og det gjorde ikke du heller!

Du kom ikke hjem for å besøke familien da-

- men en kjole får deg til å fly over halve landet nå?

Finn ut hva som er viktig først. Og fram til da er svaret nei!

Skal du la broren din gjøre alt arbeidet, eller hjelpe til for en gangs skyld?

Ikke la det våte håndkledet ligge på stolen min!

- Gjør du dette hele dagen? - Ja, alt mulig.

Mater dyrene, fikser låven, trauene - jeg holder i gang virksomheten.

Har du tenkt å fortsette med dette?

Det er tøft rent økonomisk med sånne små gårder.

Jeg prøver å overtale Rose til å åpne et B og B her.

"Kom og bo på gården, få kontakt med jorden igjen."

Det lyder faktisk riktig morsomt.

- Hun er ganske satt. - Jeg har merket det.

- Hvis du skal bli, må du arbeide. - Jaså?

- Vil du lære deg å knyte piggtråd? - Hvorfor ikke?

Jeg har med meg litt iste!

- Herregud. - Hvordan gikk det?

- Jeg må hjelpe henne. - Ligg stille. Se på meg.

- Charlotte! Jeg er lei for det. - Det er ingen fare.

- Er hun uskadd, Laila? - Jeg må ta en nærmere titt.

- Nei, det gjør vondt! - Ok. Hva heter du? Si hva du heter.

- Navn? - Charlotte.

- Hvor er du? - I Roses hus.

- Hvilken by? - Harmony.

- Dessverre. - Klem hånden min.

Og den andre. Du slo deg virkelig. Har du vært svimmel eller kvalm?

Har du drukket Babs' vin?

- Det er bokstavelig gift. - Du vil snart til å trenge mer.

Hva da?

Når vi overvåker en pasient med symptom på hjernerystelse-

- foreslår den medisinske litteraturen og jeg insisterer ofte på...

Hva prøver du å si? Du prater en masse.

- Du burde ikke fly akkurat nå. - Nei!

Det går ikke. Jeg har en sang å skrive og en masse andre ting.

- Det er bra om det venter til mandag. - Det går ikke!

Jeg rekker ikke bryllupet mitt. Jeg har det bra, alvorlig talt.

- Er du ok? Sett deg. - Nei.

Jeg vil bare observere deg litt. Det går kanskje over på et par dager.

Dette er den verste utdrikningsreisen noensinne.

Vær så god. Vanilje med sukkerspinn og strøssel.

Mamma pleide å kjøpe sånn til meg. Det er den beste trøsten.

Charlie.- Mine damer.

- Hvem er det? - Hva mener du?

- Ray. - Ray?

- Ray fra sangen? - Spøker du?

- Hvor full var du her om kvelden? - Jeg vet ikke.

Holder dere dere i skinnet, jenter?

Jeg prater ikke med deg.

De må ha byttet eier. Denne iskremen er fæl.

Så ille er den ikke.

- Jeg liker den. - Kom an.

Jeg blør fremdeles etter piggtråden.

Bruker du virkelig et lommetørkle?

Ikke i dag, jeg lover.

Trykk på såret så blødningen stopper. Føles det bedre?

Ja.

- Man kan venne seg til dette. - At jeg tar meg av deg?

Nei. Alt dette-livet på landet.

Tror du det? Du virker som en typisk storbyjente.

- Charlotte sa at du bodde i Atlanta. - Det var lenge siden.

- Savner du det? - Når jeg må kjøre fem mil til kinoen?

Ja da, men her trenger jeg aldri lete etter en p-plass.

Jeg får tilbringe dagene med å bygge ting, fiks ting, se ting vokse.

Ikke noe papirarbeid, ingen møter. Det forstår kanskje ikke du.

Siden du er en storbyjente.

Ikke ha forutinntatte meninger. Storbyen har ikke behandlet meg godt.

Firmaet som jeg viet mitt liv til bryr seg ikke om meg.

Leiligheten min er et hull i veggen og han jeg trodde var kjæresten min-

- viser seg alt å ha en kjæreste.

Jeg burde bli livscoach. Jeg kan lære ut Kathleen-metoden.

Hva enn Kathleen gjør, så gjør det motsatte.

Jeg forstår hva du mener.

- Hvorfor flyttet du? - Mamma og pappa.

Jeg var nødt til å ta meg av ting her.

Jeg forlot nok aldri stedet. Charlie syns at jeg ofret meg.

Men sannheten er at jeg alt var på vei hjem.

Du vet den følelsen når man leverer og har avsluttet noe?

Jeg mistet den følelsen.

E- post og skrivebordjobb. Jeg orket ikke det lenger.

Her er livet enkelt på en god måte.

Man må stoppe opp og tenke.

Det tok en stund, men til slutt fant jeg hjem igjen.

- Hvordan er det med hånden? - Det går bra.

Hei, skatt! Hva skjer?

Vent, jeg skal skru ned TV-en.

Hvordan går det der borte? Har du skrevet ferdig sangen?

- Nei, jeg har ikke skrevet den ferdig! - Ok, men plateselskapet maser på meg.

De vil virkelig ha noe nå. Har du noe å gi meg?

Japp! Arbeidstittelen er:

"Min forlovede bryr seg bare om musikken min og jeg har fortsatt ingen kjole"

Jeg liker den, men plateselskapet vil nok korte ned tittelen.

Og den andre sangen? Sara Beths folk ringer minst tre ganger om dagen.

- Du vet ikke hva som skjer her. - Du har rett. Fortell.

- Hun nekter å gi meg kjolen... - Jeg må stoppe deg der.

Du må slippe det nå. Ta den og stikk eller så kjøper jeg en til deg.

Du bærer den bare én gang og siden legges den på loftet.

- Fokuser på sangen nå. - Takk for all støtten, skatt!

Ikke misforstå meg, Charlotte. Jeg holder på deg.

Jeg hater å si dette, men du prioriterer feil ting.

Prioriterer?

Toppen! Takk, herr forlegger.

Neste gang jeg ringer vil jeg gjerne prate med min forlovede.

Hvorfor har jeg ikke hatt cowboystøvler tidligere? De er så komfortable.

Jeg sa jo at livet på landet kan være morsomt.

Jeg tror at jeg har funnet min framtidig eksmann nummer fire.

- Du mener vel fem? - Samme det.

I min alder stabler man dem etter halvdusinet. Omtrent som donuts.

- Hun dater som jeg kjøper sko. - Hallo!

- Skål for vennskap. - Og for å komme helskinnet herfra.

Amen.

- Det var første scenen jeg sto på. - Var det?

Jeg pleide å synge her i helgene. Mest covere av Patsy Cline.

En gang overtalte de meg til å synge noe eget og de likte det.

- Syng i kveld. Du kjenner alle her. - Nei.

Er ikke det...?

Hallo, Harmony.

- Dette har dere sikkert hørt. - Nå går vi. Kom an.

Harmonys lille sangfugl, sangskriver og nylig fengselsfugl -

- skal gifte seg.

Hva sier du, Charlie? Har du en sang til oss?

- Hvorfor er du min beste venn? - Jeg elsker deg.

Nei, det gjør du ikke.

Jobber dere begge med å håndheve loven og underholdningsbransjen?

- Er det noe dere ikke kan? - Nei.

Det er vanskelig å være ydmyk når man er perfekt. Jeg spøker.

Jeg jobber fremdeles med å lære å si unnskyld.

Hei! Hva med å dra herfra og til innsjøen?

Høres artig ut. Men bare om Charlie vil.

Kom an, Charlie.

- Ok, vi drar. - Toppen!

- Dra dere, jeg skysser Babs hjem. - Takk.

- Lykke til, vennen. - Babs.

Våkn opp, Babs. Vi må hjem nå.

Charlotte her. Jeg kan ikke svare nå, men legg igjen en beskjed. Takk.

- Du burde det! - Du skriker, Babs.

- Her er jakken din. - Takk, jeg går og legger meg.

- Jeg skal drikke vann. - Klarer du deg?

Jeg ba deg være stille.

Ikke se sånn på meg, søster.

Vi feiret at barnebarnet ditt skal gifte seg.

Ikke la meg hindre deg i å drikke billig øl. Det pleier du å gjøre.

Det virket ikke som om den blivende bruden var med. Feirer hun fremdeles?

Kom an, Rose. Gi Charlie en sjanse.

- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det gjør du.

Jeg prøver bare å lære jenta å ta ansvar, Babs.

Hun er bortskjemt. Mary skjemte henne alltid bort.

Nesen i sky, hørte aldri på noen.

Og nå, etter alle år, kommer hun endelig hjem.

Folk gjør rare ting når de er redde.

Jeg vet at du savner henne, Rose. Det gjør jeg også.

Men å straffe Charlie gjør ikke at hun kommer tilbake.

La henne få den jævla kjolen. Det hadde Mary villet.

Kom an.

Mary elsket Charlie.

Det gjør du også.

Nå lager jeg en drink til oss begge.

- Nei. - Hva da?

Nei, jeg har ingen kjæreste. Om du lurte.

- Hvorfor skulle jeg lure på det? - Kom an!

- Jeg har vært forelsket i deg lenge. - Du var en tenåring da.

- Og du er Charlottes bror. - Det er vel ingen lov mot det?

- Du bor her. - Ja...

Jeg ber deg ikke om å flytte hit.

Hvor er du?

- Det var morsomt i kveld. - Ja.

Jeg mener etter at du fornærmet meg -

- og stemplet meg som forbryter foran hele Harmony.

- Fint at det morer deg. - Forbryterbilder lever evig.

- Det er lenge siden jeg sto på scenen. - Hvorfor det?

Jeg vet ikke. Jeg pleide å holde til bak scenen.

Nei, der hører du virkelig ikke hjemme. Du må tre fram.

Jeg hadde glemt den sangen. Den er riktig god.

- Vi skrev god musikk sammen. - Ja, det gjorde vi.

Har du fremdeles et teppe her bak?

- Tar du ofte med jenter hit? - Nei, det er lenge siden nå.

Men det er alltid godt å være forberedt.

Jeg kom ofte hit etter at du dro.

Vet du at jeg kjøpte hver eneste sang du har skrevet?

- Hver eneste sang? - Hver eneste sang.

Til og med "Too Good For You". Du forteller gode historier, Charlie.

- Jeg er lei for at jeg skrev den. - Nei, det er du ikke.

Den satte i gang karrieren min, så takk.

Men jeg beklager om jeg såret deg.

Det er bare en sang.

Selv om folk fremdeles visker bak ryggen min: "Jeg er for god for deg."

Om jeg husker rett så gjorde jeg slutt med deg.

Og du var så sint. Herregud.

Hvorfor gjorde du slutt med meg?

Du er en stjerne, Charlie.

Alle rundt deg kan se det tydelig.

Ikke noe av det du har fått til hadde hendt om du ikke hadde dratt herfra.

Du hørte ikke hjemme her.

Har jeg oppfattet det rett? Du gjorde slutt for å hjelpe meg?

Du sa at jeg ville finne en annen en dag og takke deg.

Tok jeg feil?

Så fortalte du for verden at du gjorde slutt med meg.

- Hjertet mitt var knust. - Det var mitt også.

Jeg kan ikke. Jeg er forlovet.

Sen kveld?

Jeg... Jeg sto faktisk opp tidlig i morges for å...

Ikke lyv for en gammel dame. Det er respektløst.

Jeg antar at du ba Ray om unnskyldning.

Noe sånt.

Jeg vet ikke om du vet det, men jeg hadde en romanse før bestefaren din.

Nathaniel. En kjekk fyr, danset fantastisk.

Han fikk hjertet mitt til å leve opp.

Han ble kalt inn og ble beordret.

Fire år er lenge når man er ung. Og i mens traff jeg bestefaren din.

Trygg som bare det. Snill.

Han var stille, men det var som om jeg hadde funnet hjem med ham.

Jeg husker dagen Nathaniel kom hjem. Hjertet hamret fremdeles.

Men noe inni meg hadde likevel forandret seg.

Jeg hadde ikke noe valg siden mammaen din var på vei.

Det var fælt å ta farvel.

Men iblant er et farvel det man trenger-

- for å komme videre på veien.

Du har visst et valg å ta.

Ekteskap varer lenge... hvis du er heldig.

Den er enda vakrere enn jeg husker.

Mammaen din så perfekt ut i den. Hun hadde villet se deg i den også.

Det var ikke rett av meg å nekte deg den, så den er din.

God morgen.

- Hvordan var det i går? - Det var bra.

Takk.

Fortell.

Vi matet bare grisene.

Ok.

- Jeg kysset Hank. - Og..?

Det var fantastisk, men jeg innså at det ikke var noen god ide.

Vent nå! Du har en bra kar som er kjekk, smart og morsom.

Han bor midt ute på landet.

Det er det fine med mobiler og fly.

Du har fokusert så mye på planen din og hvordan livet ditt skal se ut.

Men nå er det rasert, som betyr at alt er mulig.

Ja, og fullt av usikkerhet.

Eller potensial. Spis eggene dine nå.

- God morgen! - Jeg trenger din raskeste leiebil.

- Har du reservert? - Trenger jeg det?

Ring dette nummeret så hjelper noen deg mer enn gjerne.

- Reservasjoner. - Alvorlig talt?

Unnskyld, men jeg snakker i telefonen.

- Charlotte? - Vi må prate.

- Er alt i orden? - Ja. Du hadde rett.

Jeg hadde aldri dratt om du ikke hadde gjort slutt. Jeg var så sint på deg -

- siden jeg elsket deg så høyt. Men jeg er ikke den jenta lenger.

Jeg passet aldri på landet, men er ikke perfekt for storbyen heller.

Jeg er et sted midt mellom noe jeg oppdaget da du såret meg.

Jeg fant musikken, sangskrivingen og Spencer.

Og jeg elsker Spencer!

Og i går kveld... Unnskyld...

Jeg vet det.

Jeg var nødt til å komme til et valg om oss for lenge siden.

Og det gjorde vondt som faen.

Jeg er stolt av deg. Og du skal ikke kaste bort alt du har fått til-

- på grunn av et kyss i fylla. Jeg vet bedre.

Jeg elsker deg, Charlotte. Det vil jeg alltid gjøre.

Du er en fantastisk kvinne, Charlie. Og Spencer er en heldig mann.

Du! Bort med hendene fra forloveden min.

- Jeg har rett til en advokat. - Ikke lås ham inn. Han er harmløs.

Harmløs? Han slo en politi.

- Fin jabb. - Vær så snill, Ray... Hva gjør du?

Det virker som om dere trenger å prate.

Bli venner igjen. Jeg skal ta en kaffe og er tilbake om ti minutter.

- Du kunne ha ringt. - Det er ikke det du tror, Spencer.

- Ikke det? - Nei.

Det er en ting å se dere på video sammen, men i det virkelige livet...

- Det er noe annet. - Du har misforstått alt.

- Hvorfor kom du ikke bare hjem? - Jeg slo hodet.

Jeg prøvde å fortelle det.

Når prøvde du fortelle det? Jeg ringte og tekstet uten svar.

- Hva skal jeg tro? - Jeg har vært trist og forvirret.

Forvirret? Det er godt å vite en uke før bryllupet, Charlotte.

Det eneste du bryr deg om for tiden er den dumme sangen.

Du spør ikke engang hvordan jeg har det.

Jeg gikk ut med vennene mine.

Vi traff Ray og han ba meg om å synge så jeg gikk opp på scenen.

Det er evigheter siden, og det var morsomt.

Og hva da? Du hadde morsomt og...?

- Spencer. - Vi er begge voksne. Fortell.

Skjedde noe? Fortell.

- Vi kysset. - Der kom det.

- Spencer... - Jeg har hørt nok.

- Har turtelduene ordnet opp i alt? - Unnskyld at jeg slo til deg.

Vær så snill, slipp meg ut.

Du kan gå.

Spencer.

Jeg kom til å høre hva dere pratet om.

Du skal vite at det var jeg som kysset henne.

Hun elsker deg veldig høyt.

Jeg snakker av erfaring. Hvis du forlater denne kvinnen -

- kommer du til å angre.

Å, skatt!

Elsker du meg? Skjegget ditt ødelegger flettene mine.

Jeg klarer det ikke.

Jeg kommer aldri til å gjøre ferdig sangen.

- Du er tilbake! - Bli sittende.

Jeg er bare her for ringen.

Ok.

- Takk. - Ingen årsak.

- Charlie. Gift deg med meg. - Ja!

- Jeg er lei for det. - Det er jeg også.

- Jeg er et mareritt uten deg. - Jeg vet det.

Veldig diskré.

- Hva skal vi si? - Hørte dere hele tiden?

Nei... vi skulle møkke noe.

- Spencer! Så godt å se deg! - I like måte.

- Gratulerer, søster. - Takk.

Min søte jente. Gratulerer... igjen!

Når skal den store dagen gå av stabelen denne gangen?

- Jeg hadde tenkt meg i morgen. - Jeg får ikke fly ennå.

Ok, da får vi ha det her.

- Her? - Ja, her.

- Her i Harmony? - Nei, her hos Rose.

Det er vel greit for deg, Rose?

Jeg ville blitt støtt -

- om dere hadde det et annet sted.

Der ser du? Takk, Rose. Eller kanskje jeg skal kalle deg bestemor nå.

- Jeg kan vel kalle henne bestemor? - Ja da, skatt.

Bare han! Jeg vil ikke at dere andre får noen ideer.

- Jeg er spesiell. - Vi må feire! Babsvin til alle.

- Kom an, gjeng. Vi må planlegge. - Hva er Babsvin?

Det er mye av dette.

- Så fine dere er! - Takk.

Jeg har en overraskelse. Du får beholde dem, Kathleen.

- Jeg har til deg også. - Takk!

Ok, bånnski! En, to, tre!

- Det var godt. - Uno, dos, tres. Gracias!

- Er det her du gjemmer deg? - Hei!

- Hvordan går det? - Bra.

- Jeg har skrevet ferdig sangen. - Jaså?

- Ingen årsak. Vil du høre den? - Ja.

Kanskje senere. Vi har andre ting som haster, som

...bryllupet vårt. Denne er til deg.

- Jeg tok bare noe fra gresset. - Den er kjempevakker.

Jeg har et spørsmål til deg. Svar ærlig.

Jeg lover.

Denne sangen du har skrevet, er det muligens den-

- som du sang med Ray eller ikke?

Jeg spør bare fordi folk vil virkelig vite.

Den har fått en masse treff og -

- jeg spør som forretningsmann, ikke som forlovede.

- Uansett... - Du bryr deg ikke? Da gjør det ikke noe.

Jeg skrev en ny sang.

- Er du spent? - Kanskje litt.

- Er det så opplagt? - Ja.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.

Takk for at dere kom. Jeg er så glad jeg fikk ha bryllupet her.

Og at jentene mine er her. Det er mitt livs beste kveld.

Jeg hadde tenkt å synge min nye sang.

Den handler om alle veierne jeg måtte ta for å komme hit.

Det heter "Road Less Traveled".

- Ikke si at du ikke har hatt morsomt. - Landet har sin sjarm.

- Er jeg en del av det sjarmerende? - Kanskje.

La oss si det sånn. Ikke noe press, ingen planer.

Bare dans med mannen som syns at du er den mest interessante-

- og vakreste kvinnen han har sett. Og se hva som skjer siden.

En dans.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com