Original subtitles

A vaca estava na contram�o da 101.

Estava na contram�o da 101.

Teor alco�lico acima de 2,3! E foi embora sem nenhum arranh�o.

Vou matar essa vaca desgra�ada!

A UNIVERSIDADE DE SANTA B�RBARA EXIGE 4,1 PONTOS PARA ADMISS�O

ELA � CONSIDERADA A 4� MAIS FESTEIRA DO PA�S

A� vem as periguetes da Delta Gamma.

- Olha essas saias! - S�o t�o gatas!

Fala s�rio!

Trouxeram seus livros.

Muito bem. Vamos sossegar, pessoal.

Temos muita coisa para ver antes do exame semestral.

Muito bem.

Este � um xam� Chumash. Ele achava que podia mudar de forma.

Ele bebia um ch� feito com a raiz desta flor.

- Esse tro�o � cabuloso. - Ele te deixa cabuloso.

Ent�o, eles alucinavam. O xam� achava que...

podia se transformar numa esp�cie de lobisomem...

que � o grande urso pardo da Calif�rnia.

Dani!

O que houve? Algum problema? Estamos falando da sua heran�a.

S� sou metade Chumash. Minha m�e � inglesa.

O que aconteceu com o seu povo foi tr�gico. Foi criminoso.

Aqueles espanh�is n�o os mataram...

com tortura e doen�as, eles os liquidaram com armas e fanatismo.

Doug... Doug...

Doug, preciso ir.

Tem certeza?

N�o!

- Preciso ir. Tenho aula. - Tem?

Tenho.

Minha fam�lia vai chegar domingo. Est�o vindo de carro.

Vamos almo�ar na State St. Quer vir com a gente?

Tomar umas Mimosas. N�o v�o pedir seus documentos.

- Seus pais? - �. Acha estranho?

� meio s�rio, Doug.

- Te ligo depois, e a gente resolve. - Tudo bem.

Pode ir. Tchau!

Oi, Nathan!

Entra, cara.

Seu trabalho estava �timo!

Queria falar comigo por causa...

da sua tarefa. O que houve?

Meu pai tem uma propriedade ao sul do campus.

Seja direto. O que �?

- � um cemit�rio Chumash. - O Rancho Anderson Rose?

- �. - � da sua fam�lia?

Meu Deus! Nunca deixaram ningu�m explorar aquilo l�.

Bom, eu estava pensando em recriar uma cerim�nia este fim de semana.

- Para a tarefa. - Eu adoraria participar disso.

Considere aprovado.

RANCHO ANDERSON ROSE

O RITUAL

Vov� Momoy...

vim implorar suas ra�zes.

Prometo n�o lhe fazer nenhum mal.

Preciso da sua magia esta noite.

Cozinhando seu ch� esquisito, Benny?

Eu agradeceria se voc� se limitasse � estufa que eu lhe dei...

e n�o se metesse nos maus assuntos!

"LIBERTANDO-SE DA INFELICIDADE CR�NICA"

"O Efeito Areia Movedi�a da Depress�o".

"Uma Estrat�gia para a Verdadeira Liberdade".

Pro inferno com essa porcaria de autoajuda e com a Amazon. Com...

por tirar meu dinheiro quando eu estava confuso... confuso...

confuso...

confuso...

Sou o xam�. Sou o urso.

Que a Vov� Momoy possa me levar ao Local Distante.

Pare!

Espere!

Ol�! N�o est� me vendo aqui?

CLOROF�RMIO

- Est� tudo bem? - Esse cara est� me secando!

O que est� olhando, tarado?

- Conhece aquele cara? - N�o!

- Voc� est� bem? - Estou.

Que loucura como ficou encoberto de repente!

Estava um dia lindo hoje cedo.

Voc� nunca me contou como foi levar um tiro.

� um susto e tanto.

Mas fui dispensado. Do contr�rio, ainda estaria l�.

A maioria das culturas tem uma cerim�nia...

conhecida como "rito de passagem"...

em que os meninos viram homens.

Voc� lutou numa guerra.

Acho que a minha � entornar cervejas...

tentar transar e falhar miseravelmente nisso.

�s vezes, sinto como se fosse ficar empacado...

sem saber qual � a minha.

Nathan, o que eu acho que voc� quer...

n�o � tudo o que parece ser.

- Quer o p� ou n�o? - Seu provocador desgra�ado.

Est� falando s�rio!

- Est� tentando me ferrar, seu... - Calma. Afaste-se do port�o.

Aonde vai, Benny?

Ver minha noiva.

Noiva? Voc�?

LEMBRETE: TOMAR REM�DIOS

Cad� o meu Ritalin?

Mojo?

Vive mexendo na minha bolsa. Cad� o meu Ritalin?

- O qu�? - Ritalin!

Qual �! Eu tomei 2.

- Deve ter tomado o resto. - � mesmo?

Pessoal, esse neg�cio n�o � bala.

Fiquem quietos. Tenho exames. Coisa s�ria!

"Discuta a elegia em suas v�rias formas e o lugar do poeta na sociedade...

atrav�s de uma compara��o entre Kahlil Gibran...

e Percy Shelly ou John Milton". Merda! Merda! Merda!

N�o consigo respirar!

N�o consigo respirar! N�o consigo!

Ela est� tendo um ataque de p�nico!

Estou sufocando! Me solte!

- N�o consigo... - O que vamos fazer?!

- Traga um Xanax. - Me solte!

Achei! Achei!

Est� tudo bem.

- Toma. - Isso j� aconteceu antes?

Calma. N�o tem nada para olhar aqui!

N�o precisa ficar constrangida. Acontece com muita gente.

S� moro com voc�s h� umas semanas...

e me tratam como se eu fosse da fam�lia.

N�o tem de que, querida.

Dani, agora h� pouco...

eu precisava te dar um pouco de espa�o.

Que tal um baseado?

- Cale-se! - Qual �!

Vamos intoxicar o Danny! Vamos correr!

� a sua vez! Pode soltar!

Vai, vai, vai!

Voc� consegue! De uma vez!

Vai! Vai!

Voc� vai ficar bem louco!

Cachimbo dos deuses!

N�o vai doer. Vejam. Vejam isso.

N�o vai doer, est� bem?

- Pronto para o meu amor, Moose? - Sempre e eternamente.

Espere! N�o, pode ir.

Penelope.

- Sempre quis comer uma Penelope. - � mesmo? Vamos ficar nus, certo?

Trato � trato, certo?

O que � isso?

Cara! Meu Deus! Algu�m aqui sabe segurar o �Icool?

Eu preferia ver meus filhos morrerem hoje, acreditando em Deus...

a v�-Ios crescerem no Comunismo.

Voc� est� babando, cara.

� uma loucura pensar...

que uma garota assim iria querer perder tudo isso aqui.

N�o duvide de voc� mesmo, cara.

Pare com isso. Voc� precisa visualizar.

Precisa ver como se j� estivesse acontecendo.

Essa foi fraca. Foi fraca.

Algu�m quer aten��o.

Dani � doida.

Quem � esse tipo estranho?

Parece o Super-Homem descobrindo a vis�o raio X.

Cara, vai encarar outro!

Caraca! Cara, o que voc� tomou?

Ele est� totalmente chapado!

Cara... caramba!

Sabe do que ele precisa? Mais energ�ticos!

- Mais energ�ticos! - Ele precisa de mais energ�ticos!

- Fracassado! - Fracassado!

Benny?

- Fracassado! - Parem. � o meu irm�o, pessoal!

- O desmancha-prazeres � seu irm�o? - Para com isso, cara. N�o � legal.

Cara, ele est� viajando! Est� muito louco!

Merda!

Qual �!

- Ele � da fam�lia! - Moose, deixe o cara em paz!

O que voc� est� fazendo aqui, cara? O que houve?

Benny, olhe para mim. O que voc� est� fazendo aqui?

Minha noiva e eu temos que passar juntos pelos port�o ocidental.

Depois dele, h� uma ponte que precisamos atravessar.

- Para! Para! - Mas h� muitos obst�culos...

para nos impedir de chegarmos ao Local Distante.

Esse cara est� pirado! Pirado!

Voc� bebeu de novo? Benny, olhe para mim. Voc� bebeu?

Ele tomou aquele ch�. Deixem o cara em paz.

- Ele est� pirado! - � um lance Chumash. Deixem o cara.

Vou para casa.

Benny! Fique mais um pouco. Benny!

- Genial, pessoal! - Vai atr�s dele!

Ele tem mais daquilo?

Benny, espere um pouco. Espere.

N�o pode ir embora assim, Benny.

Sabemos que chegou a hora. N�o h� nada para mim aqui.

Benny, qual �, cara! N�o, eu...

Me deixe tirar essa merda da sua cara.

- Eu te amo, Nathan. - Eu te amo.

Mas tudo isso... nada disso � real.

Tudo bem. Concordo com voc�. Mas entre um pouco.

Olhe para mim. Prometo que n�o deixo ningu�m fazer nada com voc�.

Isso!

Voc� n�o vai dirigir. Olhe para mim. N�o vai dirigir, certo?

N�o vou dirigir.

- Oi, Mojo. - � a� mesmo.

- Como voc� est� esta noite? - Estou bem.

- Voc� � demais. - Tenho namorada.

- Tem certeza? - � s�rio.

Devia sair de cima de mim. Sai logo. Sai.

Estamos juntos h� 2 meses. Ela me ama.

�timo!

Como � que eu vou para casa?

O irm�o do Nathan!

Oi, Benny. Que tal dar uma carona para uma garota?

N�o se importa, n�o �?

Moro logo depois da Calle Real.

Eu te amo.

Sabe com quem voc� se parece? Com o vocalista do "Weezer".

Benny!

Benny! Merda!

O que � isso?

Merda!

Meu Deus! Voc� est� bem?

Por favor, por favor... estou com tanto frio!

Preciso ir ao banheiro.

H� quanto tempo est� aqui?

Voc� n�o se lembra?

Eu fiz isso com voc�?

Me solte, por favor.

Voc�... estava t�o chapado! N�o foi culpa sua.

N�o fez de prop�sito. Por favor...

meus bra�os est�o doendo tanto! Por favor!

Obrigada. Obrigada. Prometo que n�o conto para ningu�m.

Por que voc� parou?

Por que... juro por Deus que n�o conto para ningu�m!

- Mesmo? - Mesmo.

N�o quero confus�o. Sinto muito.

� tudo um grande engano. Nunca quis machucar ningu�m.

Fica entre n�s, est� bem? N�o vou contar a ningu�m.

Voc� � um cara legal.

�, sim. Eu sei disso.

Voc� n�o teve inten��o. Me solte, por favor!

Por favor.

Por favor!

Por favor, me solte! N�o vou contar a ningu�m. N�o vou.

AS PIRANHAS DA MINHA REP�BLICA Eu te amo. Voc� � perfeita.

Est� come�ando a ficar bom, amor?

E como!

Voc� � um amor.

Conhe�o tantos caras grossos e nojentos aqui e me livro deles.

Mas voc�, n�o. Adoro quando est� on-line.

Posso ser eu mesmo com voc�.

� estranho, mas gosto de n�o poder te ver.

Deixo tudo com a minha imagina��o.

Se vira. Quero ver voc� de quatro.

- Voc� s� quer ver o meu golfinho. - Isso mesmo.

Estou pensando em tatuar mais alguma coisa. O que voc� acha?

Dani!

Voc� est� bem?

- Toma. - Desculpe.

N�o precisa pedir desculpas.

Vamos voltar para cama.

Vamos l�, pessoal! Hora de acordar!

Est� um dia lindo! Acordem!

Voc�s s� t�m uma vida!

Muito... bem!

Meu Deus!

Ningu�m bate nesse pa�s?

Punheta matinal, hein?

� a sua princesa da rede? Que gata!

Sabe, Mojo, andei pensando. Precisamos te arrumar uma namorada.

Vai mesmo ficar parado a�? N�o quer se mandar?

Voc� est� chorando?

Cai fora!

Cai fora!

Que gostoso! N�o para.

Minha m�e fazia isso quando eu era pequena.

Antes dela e meu pai come�arem a dizer que eu sou uma decep��o.

Acho que provei que eles est�o certos.

N�o.

Olhe, eu s� queria...

s� queria te dizer...

Dani pega pesado. Divers�o demais, r�pido demais.

Sei que gosta dela, s� n�o sei se voc�s combinam.

Eu sei. Achei que ela ia parar...

depois do acidente. Quer dizer...

pessoas morreram.

Quando n�s vamos? Vamos logo!

O que houve com o seu irm�o esquisito ontem?

"Minha noiva e eu temos que passar juntos pelo port�o ocidental."

Como se algu�m fosse chegar perto daquele...

Tudo bem, pessoal. Benny � um cara legal. S�rio. E � muito inteligente.

Ele era corretor na Wall Street.

- Surtou por causa da press�o. - "Surtar" � o termo exato.

Ele entrou no escrit�rio...

nu, com penas e com o rosto pintado, e eles o despediram.

Nossa!

Ent�o, inventou uma hist�ria sobre uma noiva que o abandonou.

Perguntei: "Que noiva:", e ele me olhou como se eu fosse louco.

Nunca se recuperou.

Tenho medo de que ele se mate.

Agora estou condenado.

Minha vida toda est� perdida.

N�o posso te soltar. Se soltar, voc� ir� � pol�cia.

Voc� parece uma �ndia americana.

Por acaso voc� �?

Tome.

Sente-se melhor?

Meu pai fechou o Rancho Rose h� anos. Somos os �nicos aqui.

Exceto por Delgado. Mas ele... n�o vai nos incomodar.

Tinha uma loja de ferragens.

Eu o contratei depois que ele perdeu a mulher e o filho, h� um ano...

- e agora ele pirou. - Sinto muito. Sinto muito.

Voc� � t�o bonita!

Vai ver que eu sou um marido muito amoroso e carinhoso.

Os tiras est�o l� fora!

Seu exagerado!

Fique quieto. Fique quieto. Leia uma revista em quadrinhos.

Merda! Droga!

Calma!

N�o diga para eu me acalmar! Voc� ouviu!

Estou ouvindo! Eles est�o l� fora!

Pare de escutar a sua cabe�a!

� a r�dio Q-Ferrado!

Seu miser�vel!

Sabe onde vai parar assim?

- Eu estou ouvindo, Poncho! - Saia da sua cabe�a! Me escute.

Eu fico com a espingarda. Eu te protejo.

Nada de bom sai...

dessa sua cabe�a.

Largue as drogas e comece a trabalhar!

Largue a arma! N�o h� nenhum tira!

Est� tudo bem.

Voc� vai ficar bem!

H� quanto tempo voc� est� aqui?

N�o aponte isso para mim e pare de se drogar! Voc� est� fedendo!

Meu Deus, Benny! Quantas vezes eu preciso dizer?

N�o quero que venha aqui! Quer perder a perna?

O que � isso? � uma armadilha para ursos?

Quando mandou voc� colocar armadilhas aqui?

N�o! Sem chance!

N�o gosto de pessoas me espiando.

Vou embora. Pode ficar com o rancho para voc�...

ao menos, at� meu pai notar que fui embora.

Quando voc� volta?

N�o volto.

Isso � mentira, cara!

Acha que quero um monte de gente perguntando por voc� aqui? N�o!

Voc� vai ficar, cara!

Vai querer arriscar?

Para o t�nel de luz.

Voc� � um cara esquisito, Benny.

Deve ter um desejo de morte ou algo assim.

Vov� Momoy, torne esta bebida forte o bastante...

para levar a mim e � minha noiva at� o Local Distante...

para sempre.

Ainda nem perguntei ao meu irm�o se estava tudo bem.

Benny vai curtir quando vir quem o professor malvado trouxe.

Vov� Momoy...

deixe-me ver a sua luz m�gica...

enquanto o Sol desaparece no al�m...

neste �Itimo dia e noite.

�Itimo dia e noite.

Penelope...

n�s nos esfor�amos, mas a vida...

acaba conosco.

Trouxe uma coisa que eu fiz especialmente para o nosso casamento.

S�o contas de Olivella.

Hoje � o in�cio do Festival de Outono. Os Chumash estar�o...

comemorando quando chegarmos ao Local Distante.

Tudo bem! Tudo bem!

Estou com tanta sede, Benny.

Trouxe uma coisa muito especial para voc� beber.

Preciso ir ao banheiro. N�o quero fazer em mim...

Farei todo o seu sofrimento ir embora. Chega de dor...

chega de medo.

Acabaremos com tudo isso para sempre.

Do que est� falando? O que vai acontecer?

N�o quero ir a lugar nenhum com voc�! Lugar nenhum!

Babaca!

- A dor vai... - Para! Para! Para!

N�o posso mais perder tempo.

Dane-se!

Abra e beba!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Pessoal, nada de bebida! Ainda estou em condicional. Merda!

Hart!

Desculpe. Foi tudo t�o r�pido.

Espere!

Socorro!

Ei, grand�o!

Feche essas janelas, cara. Vamos fumar esse baseado agora.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro! Espera! Socorro!

O que foi?

N�o passei a noite acordada fazendo o seu trabalho?

S�rio?

Se isso aparecer no xixi dele, ele perde a bolsa!

Socorro! Aqui!

Socorro! Socorro!

N�o!

N�o, n�o me deixe! N�o v� embora sem mim!

N�o me deixe sozinho! N�o era para ser assim! N�o!

Sai da frente!

Meu Deus, que demais!

Irado!

- Vai ser um �timo fim de semana. - Incr�vel!

Que incr�vel!

- Irado! - Nada mal.

Olha esse lugar!

Nathan, foi ali que acharam tudo?

Foi. � um cemit�rio Chumash.

Meu av� fez as escavadoras pararem.

Disse para n�o mexerem.

Eu e meu irm�o...

constru�mos aquela cabana. Pod�amos fazer...

- a cerim�nia ali, hoje � noite. - Beleza. Que lugar incr�vel!

- Tem muita Hist�ria aqui. - Eles eram enterrados ali?

Nathan, n�o se importa por eu ter trazido minhas amigas, n�o �?

- Oi. Sou a Roxanne. - Olha isso.

- Oi. Sou a Carly. - Oi.

Nathan n�o se importa nem um pouco.

Pessoal, aten��o! Aten��o!

Nada de derramar cerveja! N�o tem �gua encanada!

Nada de manchas comprometedoras!

Vamos fazer isso!

N�o! Moose!

N�o! � o meu quarto, pessoal. Essa � a minha cama.

Pessoal, � s�rio!

Fora, cara!

Isso n�o vai rolar na minha cama.

Deem o fora!

- Vem, meu bem. - Vai entrar ou vai sair? Tchau!

N�o estou brincando! Que �timo!

Cai fora!

Como j� conseguiu tirar a blusa?

Esse � o seu quarto, Nathan? Quem vai dividir com voc�?

Nathan gosta da garota �ndia. Vai querer dividir com ela, certo?

Boa sorte, cara.

O que � isso? N�o est� certo! Voc� n�o pode aparecer assim.

Vim fazer um trabalho e tenho tanto direito de estar aqui quanto voc�.

N�o � verdade!

Tenho a permiss�o do papai. N�o pode trazer estranhos aqui.

Ele me confiou este lugar.

Al�m disso, estou lidando com um problem�o!

Por que est� t�o agitado? Por que seu cabelo est� todo molhado?

Andou chorando, Benny?

Voc� precisa ir, Nathan.

Isso no seu sapato � sangue?

Foi um guaxinim. S�o pestes! Pegue seus colegas e d� o fora!

Se eu tiver que...

Essa � a Dani.

Oi.

Contas de Olivella.

Chumash. Voc� � Chumash.

Meu pai � descendente direto.

Os antepassados dele...

eram da ilha de Santa Rosa. Minha m�e � inglesa.

Eles participaram da revolta de 1824 contra...

aqueles mission�rios e aqueles malditos conquistadores?

As mulheres Chumash tiveram que abortar...

por causa do que os canalhas espanh�is fizeram com elas.

Voc� reaprendeu sua l�ngua?

Por que est� me olhando assim?

N�o!

Calma, calma. � s� um bando de garotos.

Pense em outra coisa.

Charlie Brown... isso...

S� um cara... preso em suas pr�prias inseguran�as...

e sua homossexualidade velada.

Ele � um fracassado ador�vel...

com muita determina��o e esperan�a.

Se fosse eu, tinha comido a Lucy.

Mas Charlie estava ocupado demais chupando o Linus.

Acha mesmo uma boa ideia transar com a sua terapeuta?

Est� vendo isso?

- O que � isso? - Provavelmente um guaxinim!

Ent�o cad� o guaxinim? Eles n�o enterram seus mortos?

Isso parece ter vindo de um guaxinim?

Muito bem, pessoal.

V� se danar!

Ela � perfeita.

Cuidado, gata.

Merda, esqueci meu livro! J� volto.

- Tudo bem. - Estou passando, professor!

Amasse, bata, passe no ch�o

Enrole no p� da cama, enrole na porta

- As pessoa dizem - Com licen�a.

Est� encostado no meu carro.

Quem � voc�?

Estou aqui com meus alunos.

Alunos?

Estamos numa excurs�o. Voc� se importa?

Excurs�o?

Cara, esse livro � meu. Tirou meu livro do carro?

Que tipo de excurs�o?

Pode devolver meu livro, cara?

N�o vai te servir para nada.

Todos esses garotos t�m livros. N�o est�o nem a� para nada.

Isto � propriedade particular.

Pare de ouvir a sua cabe�a!

Volte e v� se drogar.

Deixe-os em paz!

Ei, rapazes, vamos dar um mergulho!

Esta noite ser� inesquec�vel.

Vai nessa!

Entre na �gua, filho da m�e!

- Noite puxada? - Um pouco.

Seus antepassados brincaram de "pega-traseiro" neste mesmo local.

Voc� � incr�vel!

Vire-se.

Quero ver voc� de quatro.

Estou pensando em aumentar a tatuagem. O que acha?

Vou te dar um banho!

Oi. Voc� est� bem?

Achei que ia aumentar a sua tatuagem.

Sou como voc� me imaginava... Sandee?

Mojo!

N�o brinca! Espere a�! Essa � a sua princesa porn� da internet?

Do que ele est� falando, Tami?

Sou um idiota.

O que voc� faz exatamente na internet?

Fica frio. N�o � nada demais. Estamos pagando a faculdade.

� bem melhor que trabalhar na cafeteria.

Esperem a�. Voc�s fazem pornografia no nosso quarto?

N�o � na minha cama, certo? Guardo a minha B�blia l�!

Espere a�. Voc� est� exibindo...

pornografia ao vivo pela internet da rep�blica Delta Gamma?

Sandee, eu n�o devia ter dito nada...

Sandee?

� o seu nome de guerra?

N�o � sexo de verdade. Fazemos atrav�s dos laptops.

N�o � nada demais.

E voc� � o taradinho que est� se masturbando com essas garotas?

- N�o � nada demais. - Esque�a o Mojo!

Ningu�m veio ver o Mojo ser detonado...

por se masturbar com sei l� que vadia...

e com essas periguetes da Delta Gamma.

V� � merda, sua sapata-an� do traseiro imenso!

Quem � sapata? Sua vadia burra de rep�blica!

Elas s�o tapadas! Chega! Isso � t�o idiota!

- Squirrel, comporte-se. - Que se dane!

E agora, Sandee?

Vai dan�ar numa boate de strip?

Vai anunciar seus servi�os como acompanhante?

N�o vou passar o fim de semana com essas vadias burras!

Chega, pessoal! O que Jesus faria?

Jesus n�o deixaria voc�s morderem os peitos umas das outras no mar.

Ent�o voc� pode dormir com suas alunas, mas me condena.

Voc� � adulta. S�crates dormia com seus alunos.

S� que eram todos meninos.

Ent�o pare de olhar para o p�nis do meu homem.

Quem se importa se eu estou criando um imp�rio porn�?

Estou arrasando em administra��o e marketing.

E, pelo que eu sei...

voc� n�o podia me pagar um dia no Bacara com seu sal�rio.

O que est� rolando? Muito maneiro, hein?

Meu Deus! Eu vou me mandar.

Quer fazer o favor de n�o usar o nome de Deus em v�o?

Qual �, vaca!

Ela vai para o inferno.

- Agora vou ter que cuidar disso. - O que houve? O que aconteceu?

Pessoal...

Squirrel, qual �! Volte!

- Quem trouxe essas vadias idiotas? - Tire o seu traseiro gordo daqui!

Squirrel!

N�o estou bravo por causa da minha cama!

R�pido, Moose!

Estou tentando!

Se voltarem, eu deixo voc�s usaram a cama de novo!

O que est� fazendo a� atr�s?

Por que est� espiando atr�s dos arbustos?

Voc� � retardado? Estou falando com voc�!

N�o me deixe falando sozinha!

Eu te conhe�o! Eu te conhe�o!

Voc� � o esquisito da festa. Estava nos espionando?

- Estava nos espionando? - Eu... isto �...

Nathan � meu irm�o. Esta propriedade � minha.

Pelo que eu sei, voc� � o maluco que mora no chal�.

Ouvi falar de voc� e suas noivas imagin�rias.

- O que voc� disse? - Voc� me ouviu, maluco!

Estava espionando as periguetes da rep�blica?

O tarado est� procurando outra noiva?

- Eu estava observando os p�ssaros! - Estava, uma ova!

Admita que � tarado! Estava espiando os caras?

Merda! Voc� � veado, n�o �?

Gosta de se masturbar olhando garotinhos.

- Voc� � um tarado enrustido! - Cale a boca!

Babaca! Est� falando com a minha namorada.

Amor! Amor, � o esquisito...

da festa! Eu o peguei com a m�o na cal�a!

Eu n�o estava com a m�o na cal�a! Estava observando os p�ssaros!

Estava, uma ova!

Cale-se!

N�o fa�a isso!

N�o, n�o.

Voc� sabe o que vai acontecer.

N�o! N�o precisamos de encrenca!

Pancho vai te dizer. Volte e se drogue!

Sabe o que aconteceu? Escute o Pancho.

Cale a boca!

Escute o Pancho! Escute!

Deixe esses garotos em paz. N�o seja tolo!

- Cale-se, cale-se... - Eu te amo. Voc� � meu amigo.

Ei, palerma, meu namorado vai acabar com voc�!

Acaba com ele!

- Acaba... - Deixa comigo.

Quem � esse?

Quem �? Seu tio veado?

N�o! V� embora! N�o, Delgado, eles n�o s�o de verdade!

Merda!

Eles me parecem bem reais.

Me deixe adivinhar. O tio Delgado � o macho, e voc�, a f�mea?

Voc� abusava dele quando ele era crian�a, certo?

Voc� o transformou nisso. Ele � maluco!

� melhor calar a boca dessa vadia, ou eu arrebento a cabe�a dela.

O que foi que voc� disse?

- Cuidado com a l�ngua. - O que foi que voc� disse?

- Acaba com ele! - N�o fa�a nada.

- Acaba com ele! - Deixa comigo.

Vai desejar nunca ter acordado!

- Deixa comigo! Calma! - Seu veado desgra�ado!

Ela fala demais, mas n�o est� brincando.

Ele vai te enrabar, e ele nem � gay!

O que voc� fez com o meu rosto?

N�o! N�o! N�o fa�a isso!

O que voc� fez?

Toma isso, cretino!

Voc� � louco?

Viu isso, Benny?

Amor!

Amor, voc� est� bem?

Merda! Meu Deus!

O que voc� cheirou, cara?

Meu Deus! Acorda!

�timo! O que vai fazer, nos matar?

�tima ideia, retardado! Nossos 8 amigos est�o chegando!

Isso aconteceu mesmo?

O que vamos fazer agora?

Mojo, voc� est� bem?

N�o acredito no que ela disse!

Droga! Moose e Squirrel est�o se mandando!

- Moose! Ei! - Tudo acontece por um motivo.

Podemos voltar a nos divertir?

Vai depender da conex�o de internet do Nathan.

J� chega, Doug. Se continuar com isso, eu vou embora.

Ent�o v�.

Eu gostava de voc�, Tami, e voc� nunca me contou nada disso.

Tudo bem...

Eles est�o mortos. Vou limpar tudo, e vamos nos mandar daqui.

- N�o! - Fique � vontade.

Tenho um casamento para organizar.

Voc� est� bem?

Estou, sim.

Quer ouvir sobre a primeira vez que notei que tinha pelos nas pernas?

- Vamos dar uma volta. - Estou indo embora.

Aonde vamos?

O que Tami ou Sandee achariam disso?

Ela � s� minha colega de quarto, n�o � minha amiga.

� mesmo? Voc�s n�o s�o amigas?

J� esteve no Red Hat?

- N�o. - Professor?

- N�o est� indo embora, est�? - Eu estava, Nathan.

Qual �! Ainda nem escureceu, e todos est�o indo embora.

Essa � boa!

Qual �! Voc� � o professor Nash!

N�o vai embora por causa do meu amigo cabe��o.

- N�o � por isso. - Fique.

Professor, significaria muito para mim se voc� ficasse.

Viu aquela cara?

- Vamos, professor. - Ok. Vamos fazer essa cerim�nia.

Eu te encontro depois.

Vamos l�! Prontos?

V� falar com ela.

Eu vou.

Leve-a para dar uma volta. � o p�r do sol.

Garotas adoram essas coisas.

Droga! Caixa postal de novo.

Merda! Vou ter que destruir tudo isso.

Saia enquanto pode, vamos.

Vamos, D.

Podemos conversar enquanto destru�mos tudo.

Seja esperto.

N�o acha que "Snoopy, Volte para Casa" n�o tem a clareza e o foco...

que tornaram "Um Garoto Chamado Charlie Brown" t�o encantador?

N�o, pare de olhar para n�s. N�o fa�a isso!

Destrua tudo. Rasgue. Isso n�o te faz bem! Esquece!

Cale-se.

Cale-se! N�o quero mais te ouvir, entendeu?

N�o quero ouvir nada...

nem sentir nada! Nada!

MULHER E FILHO DE COMERCIANTE ASSASSINADOS POR MOTORISTA B�BADA

N�o fa�a isso! � magia negra!

Vou matar todos esses universit�rios desgra�ados!

Ei, Harty-Harty!

- Qual � o seu n�mero m�gico? - O qu�?

Qual � o seu n�mero m�gico?

- Quer brincar disso? - Voc� quer?

- Eu quero tequila. - Vai come�ar t�o cedo?

Se n�o, o dia ser� perdido.

Meu n�mero m�gico � zero. Ainda sou virgem e me orgulho disso.

Posso dar um jeito nisso.

Voc� e sua virgindade t�cnica! Dedos e l�nguas tamb�m contam.

Contam, nada!

Voc� conta sexo anal?

Que tal qualquer coisa com menos de 15cm?

Levou uma multa por fazer sexo oral no carro. N�o pode me julgar.

- Foi incr�vel! - J� chega!

Ela � virgem. Respeite a sua amiga.

Obrigada.

Merda!

Vejam o que eu trouxe!

Vamos come�ar a cerim�nia?

Nathan? � aquela raiz?

�. Vamos fazer direito, n�o vamos?

Est� na hora!

Tenho at� uma tigela cerimonial Chumash enterrada bem aqui.

N�o comigo, cara. N�o posso deixar meus alunos tomarem esse ch�.

- Lamento, cara. - Nathan, conhe�o garotos...

que morreram por causa dessa merda.

� t�xica. N�o d� para saber quando uma dose � fatal ou n�o.

- Professor, sei o que estou fazendo. - Mas � arriscado demais, cara.

E se tomarmos s� um pouco?

Por que n�o bebemos o que conhecemos? Tenho alguns desses aqui.

Vamos at� aquela cabana...

Precisamos tomar esse ch�! Esse � o problema da nossa sociedade!

Acabamos com todos os rituais, todas as cerim�nias!

Fazemos o que queremos, sozinhos, quando queremos.

Sabe qual � o efeito desse tro�o?

Os Chumash pararam de usar o ch� porque ele mata!

Droga de tecnologia!

A� est�, Steve Jobs!

N�o v�o falar com ningu�m, garotos. Ningu�m!

Quer saber? A cerim�nia ainda � importante.

Deve haver algum ch� de ervas l� em cima.

Faremos o melhor com o que temos. Estamos aqui. Lamento, cara.

Dane-se. Dane-se.

A garota! A garota, a garota... cad� a garota?!

Maldito gamb�! Que fedor! Meu Deus, como voc� est� fedendo!

- N�o tem gra�a, seu babaca! - Vamos te limpar. Desculpe.

- Essa coisa me pegou! - Eu sei, desculpe.

- Odeio esse lugar! - Vamos te limpar.

Estou t�o... isso � nojento! Vou feder assim para sempre, juro!

N�o, isso sai.

Eu estou cheirando mal! Estou fedendo!

� o pior cheiro... Meu Deus, que nojo!

Precisa de ajuda?

Tem sabonete antibacteriano sob a pia. Se voc� precisar.

Devia ter ficado num hotel! Eu sabia!

Eu n�o devia ter vindo. Nem sei por que eu vim!

Estou fedendo tanto!

Meu Deus! N�o v�o me deixar entrar fedendo assim!

Meu Deus! Odeio gamb�s! Desculpe!

Meu Deus, por que voc� criou os gamb�s? Eles fedem tanto!

Carly!

O ch� est� pronto!

Voc� est� acabando?

Carly, voc� est� bem?

...ajuda a sair!

Est� acabando?

Encontro voc� l� atr�s! Estou indo!

Isso � s�Ivia.

Usamos a fuma�a para purificar uns aos outros.

Puro � chato.

Todos prontos!

Como a Carly est�?

Acho que est� meio brava.

Meu Deus, meu cabelo ainda est� fedendo!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Acho que fiz isso com a minha mente.

O esp�rito da Vov� Momoy aguarda.

Professor, voc� � o mais velho.

O mais velho.

Meu Deus, Nathan, que ch� � esse?

S� ch�. S� ch�, pessoal. Eu juro.

� amargo!

O que � isso?

Acabou o ch� de ervas, ent�o � Lipton's.

Quero mais um pouco.

- Que droga, Mojo! - Desculpe, cara, eu n�o vi...

Agora eu vou ter que fazer mais!

N�o, n�o precisa fazer mais.

Est� tudo bem. Pegue a tequila com a minhoca. Todos j� est�o bem altos.

O mescal tem a minhoca...

n�o � a tequila, seu burro!

- Muito engra�ado. - Nathan, est� tudo bem.

Podemos usar a tequila.

� um bom substituto.

Xam�s n�o bebem tequila.

V�o beber esta noite!

Calma a�, maluca! Qual �!

Fui at� l� fora, e ela capotou!

Voc� s� est� estragando tudo!

Merda!

Senhor...

Professor, voc� est�... Meu Deus, olha para ele!

Ele est� rindo. Est� muito louco!

Voc� est� totalmente chapado, professor!

Toma, Roxie.

Ela tamb�m est� muito louca! O que voc�s dois...

Vamos!

Voc� � meu amigo, Nathan.

Seja bem-vindo.

- Acho que deu tudo certo. - �.

Pena que Moose e Squirrel se mandaram.

Azar o deles.

Acha que eu devo tentar?

- Oi. - Oi.

Vamos! Vamos!

Morre logo, vaca!

Morre logo! Vaca!

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

Ao menos voc� tentou me impedir, n�o �, Benny?

Voc� e o seu maldito desejo de morte!

N�o, n�o, n�o...

D� uma olhada!

D� uma olhada! Olhe para cara dela!

Vai, morre, morre, morre...

- Ela est� morrendo! - Para! Para!

Voc� n�o precisava fazer isso!

Agora, para os outros!

Bela noite para um passeio.

Quer dar uma volta? Vamos, vamos.

� mais tranquilo assim.

Est� escuro!

Aonde voc� vai, cara?

Tudo bem.

Cale-se!

Ele � meu irm�o! E n�o a garota Chumash!

- Voc� disse "garota Chumash"? - Dani. Ela � minha noiva.

Dani? A Dani Chumash? Da faculdade?

A vaca que matou minha mulher e meu filho?

N�o sei de nada disso.

N�o tema!

Merda!

� ela!

N�o! N�o fa�a isso!

Voc� me prometeu que n�o iria atr�s dela!

Voc� prometeu n�o me vingar!

N�o fui atr�s de ningu�m, Poncho. Aquela vaca veio atr�s de mim.

- Era um lobisomem. - N�o sei. Voc� come�ou!

Voc� est� bem?

N�o!

N�o!

O que est� acontecendo?

Voc� est� bem?

Nathan, seu idiota! Voc� deu o ch� de raiz para eles?

- Eu dei ch�... era ch� comum. - Pare de mentir!

Olhe para eles! Est�o alucinados por causa da raiz.

Era ch�, pessoal! Eu juro! Eu n�o faria isso!

- S� eles tomaram. - Temos que lev�-Ios para o hospital.

Tudo bem. Voc� est� bem. Vamos.

Levante. Isso! Voc� est� bem.

Pronto. Vamos.

Cad� o Nash?

- Cad� o Nash? - Para!

- Professor! - Professor!

Espere, espere. Espere, Tami.

N�o quero mentir para voc�. Estou me cagando.

N�o ria de mim, por favor. Eu s� n�o...

Qual �, Mojo. Temos que entrar. Que medo!

Talvez voc� se d� bem.

Tudo bem. S� um pouco.

Vamos l�. Estamos chegando.

Olhe para mim. Olhe para mim. Pronto.

Voc� vai ficar bem. Pegue o telefone.

Quem pegou o telefone?

Merda!

Sempre deixo o meu iPhone aqui!

E as minhas chaves!

Quem pegou as minhas chaves?

Meu Deus!

Carly! Carly!

Pessoal! Aqui!

- Carly? - Ela bateu a cabe�a.

Carly? Ela bateu a cabe�a.

Hart!

Ela est� bem?

- Quem fez isso com ela? - Meu Deus! Ela est� respirando?

N�o!

Eu n�o conhe�o... n�o conhe�o essas pessoas!

- Deu o ch� a ela? - N�o! J� disse que n�o faria isso!

N�o estou sentindo a pulsa��o. Chame uma ambul�ncia! Agora!

Tirem esses insetos de mim! Tirem esses insetos de mim!

- Ningu�m tem um telefone? - Esvazie todas essas mochilas!

Meu celular est� no bolso da frente da mala azul. Pegue!

Tirem esses insetos de mim!

N�o tem nada aqui. N�o estou achando nada!

- Tirem esses insetos de mim! - Onde est�? Hart?

N�o est� aqui, cara! N�o est�!

Cad� os telefones? Cad� todos os telefones?

- Algu�m deve ter pegado! - Quem faria isso?

- Est� vendo algum telefone? - Tirem esses insetos de mim!

Tirem isso de mim!

N�o tem nada em voc�!

Tirem isso de mim!

Levem ela para o banheiro e a fa�am vomitar!

Como vou fazer isso?

- Enfie o dedo na garganta dela. - Est� brincando?

N�o consigo fazer a Carly respirar. Me ajudem a levant�-la.

Me ajude a levant�-la!

Vou levar essas duas direto para o PS. Pegue a Roxanne.

Voc� n�o entende? N�o h� telefones, n�o h� chaves!

Algu�m pegou tudo!

- Est� tudo bem. Est� tudo bem. - Tirem isso!

Meu Deus!

- Sinto muito. - Tira isso de mim!

- Que ideia idiota! - Exploradores respeit�veis.

Como nas masmorras de Londres.

O que � isso?

Merda!

Era pequeno!

N�o, n�o era! Olha o tamanho dele!

- Voc� � t�o bobo. - Era enorme. Me d� a lanterna.

- N�o, � minha. - Me d� isso e...

Sabe, � meio constrangedor.

- O qu�? - Nunca namorei de verdade.

Abre a boca, Roxanne! Abre!

Aqui est�. Bebe, bebe...

Pronto. P�e para fora. �timo. P�e tudo para fora.

� isso que o seu irm�o chama de piada?

N�o sei quem est� fazendo isso.

Continua bebendo. Isso.

Meu Deus!

Consegue vomitar um pouco na privada?

Vou procurar ajuda. Continuem dando �gua para ela.

N�o ouse nos abandonar!

Fiquem aqui. N�o saiam do chal�! Vou trazer ajuda, prometo.

Merda! � uma convuls�o!

Vamos!

Roxanne!

N�o consigo respirar! Estou sufocando!

Dani, n�o! Fique comigo, Dani!

Dani, est� tudo na sua cabe�a!

Voc� est� tendo um ataque de p�nico! Por favor, Dani!

Preciso de voc�! Preciso de voc� aqui comigo!

Est� tudo na sua cabe�a. Respire. Preciso de voc�, Dani!

Est� tudo bem. Est� tudo na sua cabe�a. Voc� teve um ataque.

Est� tudo na sua cabe�a! N�o se impressione!

Est� tudo bem. Voc� consegue respirar.

Voc� est� bem. Preciso de voc�. Preciso de voc� comigo.

Respire, respire.

- Est� tudo na sua cabe�a. - Tudo bem.

Estou bem, estou bem.

Por aqui!

� o carro do Moose! � o carro dele! Merda!

Meu Deus! Meu Deus, socorro!

O que est� acontecendo?

Vamos!

Tudo bem, tudo bem...

Tudo bem, tudo bem...

Agora voc� est� bem. Est� tudo bem.

Isso � algu�m batendo?

Meu Deus! Squirrel! Me ajude! Me ajude com ela!

Tudo bem, tudo bem...

- Cuidado! - Est� tudo bem! Voc� est� bem.

O que houve? O que houve?

- Squirrel? - Merda!

O que houve? Cad� o Moose?

Quem fez isso com voc�?

O maluco.

Eu estou te vendo!

Benny! Benny estava bem aqui!

- Tem certeza? - Tenho. Ele foi para l�!

Est� indo para cozinha! Vamos!

Me deixe entrar, Nathan!

O que houve com a Squirrel? Me diz o que houve com ela?

Nathan, isso � muito importante! Voc� corre perigo!

Tranque a porta! N�o o deixe entrar!

- Calma. - Onde ele...

A porta da frente! A porta da frente!

Vai! Vai!

Me deixe entrar! Preciso salvar a Dani!

- Calma, Benny! - Vai se ferrar, seu doido!

P�tio! P�tio!

Vai, levante!

Vai!

N�o temos tempo para discutir isso, cara!

Estou lidando com uma situa��o extremamente complexa!

� a merda da raiz, Benny! Voc� est� viajando de novo!

Quem cuidou de voc� quando a m�e fugiu?

Quantas vezes te protegi do pai? Quem est� te protegendo agora?

� isso que voc� chama de me proteger? Quer se acalmar?

Benny, n�o faz isso!

Nathan! Vem c�!

Vamos!

- Abra isso! - Quer se acalmar?

Vamos, Nathan!

Mojo, voc� precisa ir!

Vai! Vai!

Voc� n�o � aquela vaca Chumash.

- Vamos, Nathan! Vamos, cara! - Benny, quer se acalmar?

Dani, abre!

Dani! Temos que preparar voc� para a cerim�nia antes que Delgado chegue!

Precisa tirar essa merda de dentro de voc�, Benny!

Vamos, cara! Vamos!

Vamos!

Est� tudo bem. Vai dar tudo certo.

Vai dar tudo certo.

Seu veado maluco. Deus me ajude porque eu vou te detonar!

Gosta de sexo anal, tarado? Vou p�r um pau de borracha de 30cm...

e vou te arrebentar, seu verme! Vou te rasgar ao meio!

O que acha disso?

Me d� ela!

- Benny! - Me d� ela!

V� se danar, Benny!

Vai, vai, vai...

Eu preciso dela!

Corre! Corre!

Dani!

Dani! Dani! Benny, seu desgra�ado!

Vou te matar!

Dani...

N�o, fique comigo. Meu Deus, olha para voc�!

Voc� � t�o perfeita! Tome o seu ch�.

Vamos. Beba para ficarmos juntos para sempre.

Dani, vai ver que sou um marido muito amoroso e carinhoso.

Nathan!

Benny!

"Esta noite eu terei uma esposa.

Vamos nos perder juntos no caminho para o Lugar Distante."

Desgra�ado, Benny!

Aonde voc� faria isso? Aonde iria?

Algum lugar... algum lugar bem escondido.

O refrigerador!

Muito bem, universit�rio!

O que �? Eu moro aqui! O que quer de mim?

Voc� vai se formar em que...

na Universidade do Sexo Casual e da Cerveja, universit�rio?

Quantos tapas voc� consegue dar?

Voc� e aquela vaca Chumash...

s�o gentalha cheia de doen�as!

Olhe...

voc� me diz onde ela est�, e eu te deixo ir embora!

Todos est�o aqui para a cerim�nia.

Logo voc�s estar�o reunidos na eternidade.

Ela estava com teor alco�lico 2,3 e escapou sem um arranh�o!

Quantas doses de gelatina escondem um 2,3?

A vaca estava na contram�o da 101.

Merda!

Merda!

Me diga onde ela est�! Vamos!

Delgado!

� aqui que voc� a esconde?

Vamos, Nathan. Levanta! Vai!

Estou cheio das suas esquisitices.

Meu Deus!

Quem � voc�?

Louco como sempre!

- Vaca desgra�ada! - Ela � minha mulher!

Eu te amo, Benny. Voc� me salvou.

Vamos ficar juntos para sempre.

Para todo o sempre...

sempre, sempre...

Estou t�o feliz!

Feliz...

Voc� precisa esperar.

Este caminho...

n�o � para os que pisam na pr�pria sombra.

Por favor... por favor, n�o me deixe sozinho! N�o quero ficar sozinho!

Por favor! N�o me deixe sozinho!

N�o quero ficar sozinho!

Por favor...

n�o me deixe sozinho! N�o quero ficar sozinho!

Finalmente conseguiu o que queria.

Hart...

Seja homem.

Mate o desgra�ado!

Adeus, meu bem!

Desgra�ado!

Desgra�ado!

Dani... Dani?

Dani, acorde! Dani, acorde!

Vamos, Dani! Fique comigo, Dani! Fique comigo!

Dani! Dani!

Carros demais! Carros demais!

Isso n�o � real! Voc� est� alucinando!

Pare! Pare!

Dani, olhe para mim!

Olhe para mim. Voc� est� alucinando!

N�o!

Faz eles pararem!

Para!

Pra tr�s!

Fique longe de mim!

Tudo bem.

N�o pode me ajudar. Ningu�m pode me ajudar agora.

- Me d� a arma. - Para tr�s!

Fique longe de mim!

Quero que largue a arma. Isso n�o � voc�.

Isso sou eu!

Sou uma assassina!

Calma. Vai me entregar a arma agora.

Eu os matei, Nathan. Eu os assassinei.

Foi um acidente.

- N�o quero mais ficar aqui. - Largue a arma agora.

N�o quero mais ficar aqui.

- Vou tirar essa arma de voc�. - N�o quero ficar aqui.

- N�o quero mais isso! - Eu sei.

- N�o quero mais isso! - Estou aqui com voc�.

N�o quero mais isso...

n�o quero mais isso...

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Sinto muito.

Estou com voc�.

Abre os olhos, Dani. Muito bem.

Voc� vai ficar bem.

- Vai dar tudo certo. - Ela voltou!

Vamos tir�-la daqui agora!

Vai dar tudo certo. Fique conosco.

Voc� se saiu bem, Nathan.

Olhe para mim. Voc� se saiu bem.

Sabe aquilo que voc� queria?

O rito de passagem?

Voc� conseguiu.

Muito bem, pessoal. Tudo pronto. Vamos.

Levante, idiota! Hora de acordar!