Original subtitles

- Pui de c��ea! - Ce-ai zis?!

Gata, ajunge! Ar cam fi timpul s� v� maturiza�i �i voi.

Tic�losule!

- Asta n-a fost frumos din partea ta. - �i?

�i!

Fiule, ai nevoie de ajutor? Par a fi periculo�i.

Singurul lucru periculos aici e�ti tu.

Acum �ntoarce-te la birou c�t �mi fac eu patrula.

Hei, Mat! Pokerul nu se joac� cu cinci a�i.

- Fir-ar al dracu, chiar are cinci a�i! - Cinci a�i!

Bun� diminea�a.

- Pripone�te-l. - Sigur, domnule.

- O dubl�, repede. - Dubl�? Ce, Joe, te fug�re�te diavolul?

Da, e cineva. Tocmai l-am v�zut pe Miller Colt.

Exact, �l cuno�ti. Miller Colt, v�n�torul de recompense.

- M�i s� fie... - Bun� diminea�a, Donovan.

La naiba, to�i ziceau c� ai murit.

N-am fost niciodat� mai viu, �erifule.

La naiba! Ascult�, Miller, �i-am zis s� pleci din ora� �i s� nu te mai �ntorci!

- �ncep s� simt c� nu sunt binevenit. - Vrei un comitet de primire?

Bine, po�i s� r�m�i aici. Dar te previn, Miller!

Dac� provoci �i cea mai mic� problem�, te bag la �nchisoare...

�i te �in cu ap� �i p�ine timp de 20 de ani!

Stai lini�tit. Acum sunt preot, nu v�n�tor de recompense.

10.000 de dolari. Se pl�te�te mai mult �n vremurile astea.

�i zici c� ai renun�at s� mai fii v�n�tor de recompense?

Da, acum sunt slujitorul lui Dumnezeu.

Am s� construiesc o biseric� aici.

Tu, preot?

�i cu ce vei construi biserica asta? Cu cutiile tale pentru cartu�e?

Am nevoie de ceva mai mult de at�t.

M� �ntrebam dac� ai vrea s�-mi dai vreo 200 de dolari, Donovan.

Cam de-at�t am nevoie s-o construiesc.

Numai at�t, zici?

Ce surpriz� pl�cut�, domnule Miller.

Ce s� fie? Whiskey? Dublu?

Ap�.

�mi pare r�u, nu mai am ap�. Dar v� pot oferi o bere.

- Nu conteaz�, mul�umesc. - Pl�nui�i s� r�m�ne�i mult timp cu noi?

Da, cred c-o s� stau o vreme aici. Ai o camer� liber�?

Da, sigur. Majoritatea sunt goale. Alege�i-o pe care vre�i.

Miller!

Bun�, Margie.

Miller, spune-mi ce-i cu hainele astea ciudate.

E ceva serios.

�nseamn� c� trebuie s�-�i spun "p�rinte Miller" de-acum.

A�a e. Acum mi se spune p�rintele Miller.

Glume�ti. Nu-mi vine s� cred c� nu mai e�ti v�n�tor de recompense.

- Nu. - Vrei s� spui...

- Chiar e�ti preot? - Da, sunt preot.

De ce?

Poate am s�-�i explic �ntr-o zi, Margaret.

Desigur, asta nu va schimba nimic. �nc� putem fi prieteni.

Sigur, putem fi prieteni.

Dac� a�a vrei, p�rinte Miller...

- Cine-i tipul cu Biblia? - Miller Colt.

N-ai auzit de v�n�torul de recompense numit Miller Colt?

Nu, n-am auzit.

Bine�n�eles c� n-ai auzit. Nu nu auzi nimic.

Ne-ar putea crea probleme, a�a-i?

Dimpotriv�, a� zice c� Miller Colt a sosit tocmai la momentul potrivit.

Mul�am. Mergem la Circle Wise. Am r�mas f�r� provizii.

�n regul�, Don.

= Subtitrarea = = Florin-Br�tianu-Constan�a =

S� mergem!

Ia, fiule, bea asta.

Mai vrei altceva?

Dac� mai tr�ia maic�-ta, ea ar fi �tiut ce s� fac�.

P�rinte, avem nevoie de paturi, m�ncare �i b�utur�.

Masa e pus�, prieteni. Sunte�i bineveni�i.

El e fiul meu. Nu se simte prea bine.

Sta�i! Unde pleca�i?

Tat�! Tat�! Ve�i pl�ti pentru asta!

Potoli�i-v�! Face�i loc! Face�i loc, fir-ar s� fie!

Face�i loc!

Gata, potoli�i-v�!

El a f�cut-o!

Miller Colt l-a omor�t pe Sam!

La dracu! V� arde de joac�? Haide�i!

�erifule, el e uciga�ul. Ce dovad� mai vrei?

Ce mai a�tept�m? Haide�i s�-l sp�nzur�m!

Fir-ar al dracu, am zis s� v� potoli�i! Hop! Bag�-l la �nchisoare!

�n�untru vei fi �n siguran��.

Dac� �ncearc� cineva s� intre, trage f�r� team�.

Nici o grij�, �erifule. Un singur glon� �i vor fugi ca ni�te coio�i speria�i.

E interesant� cartea aia?

E Biblia, Hop. Capitolul despre t�r�mul f�g�duit.

- Nu e ca �nchisoarea, nu? - De ce nu?

T�r�mul f�g�duit e oriunde vrem noi s�-l g�sim.

C�nd crezi c� se �ntoarce �eriful?

Imediat ce raporteaz� consiliului ora�ului, a�a c� nu dureaz� mult.

- N-o s� piard� vremea, crede-m�. - Perfect.

Haide�i s� intr�m �i s�-l scoatem de acolo!

�napoi!

Aici n-a mai avut loc nici un lin�aj, d-le Miller. Cel pu�in p�n� acum.

�tiu, Hop.

Orice s-ar �nt�mpla, aceea va fi voia lui Dumnezeu.

Dac� �ntr-adev�r e�ti preot, �ncepe s�-�i spui rug�ciunea.

Nu! Freddy!

Freddy! Nu!

- �napoi, sau o s� �ncasezi un glon�! - Eu sunt, Hop! Deschide u�a!

Tu erai, �erifule.

Normal c� eu sunt! Deschide u�a, fir-ar s� fie!

Domnilor...

Hai, spune-i, domnule primar.

Oamenii de afar� cred c� min�i �i c� nu e�ti preot, a�a cum zici.

Desigur, va trebui s� v� �inem �nchis, d-le Miller. Dar dac� pute�i dovedi...

Domnule consilier, dumneata crezi c� sunt preot?

Faptele indic� contrariul, d-le Miller.

Dumneata ai fost cel mai aproape de s�rmanul Sam c�nd a fost ucis

ceea ce �nseamn� c�...

�nseamn� c� puteai s�-l omori tu, Miller.

Nu v� pot �nvinov��i c� g�ndi�i astfel.

Am f�cut multe lucruri gre�ite la vremea mea.

Dar v� �n�ela�i, domnilor.

Haide�i s� organiz�m o poter� mai �nt�i �i ne ocup�m de Miller mai t�rziu.

- Da. - Sigur.

- Bine, atunci pleca�i din biroul meu. - Nici o grij�, plec�m.

Bag�-l �ntr-o celul�. Stai lini�tit, o s� aib� Hop grij� de tine.

Ai face bine s�-�i ascul�i �eful, Hop.

Dac� �ncearc� s� intre vreunul dintre c�inii �ia,

o vor face numai peste cadavrul meu, Miller.

Opri�i-v�! Am pierdut urmele.

�ntr-o or� se �ntunec�. O s� �ncerc�m din nou m�ine.

�n regul�, b�ie�i. Odihni�i-v� pu�in.

Ce zici de o cafea bun�, �erifule?

De ce nu?

Poftim.

Nu po�i s� spui ceva frumos de cafeaua pe care am f�cut-o?

Ba da, dac� o vinzi ca otrav� de �obolani, o s� te �mbog��e�ti.

Fir-ar al dracu!

Au disp�rut de parc� i-a �nghi�it de�ertul.

Urmele au dus p�n� la r�u, apoi nimic.

La dracu, Miller! Nu po�i s� spui nimic �n afar� de ' �h� '?

Cafeaua e grozav�, Hop.

Mul�umesc.

Vrei un mic sfat, �erifule?

Sigur c� da. Hai, sf�tuie�te-m�. Te ascult.

Hai s� mai bem ni�te cafea.

S-ar putea s� dureze ceva timp.

Hei, ce se �nt�mpl�?

Doarme �n scaun ca un c�ine gras de preerie.

�erifule!

Ce mai e acum?

E potera ta, �erifule. Ne-am g�ndit c� poate vrei s� ni te al�turi.

Merge�i �napoi la culcare.

Adic� s� ne pierdem banii �i s�-i l�s�m plece?

Nu, sigur c� nu.

Cur�nd o s� avem banii �napoi.

Miller?

C�nd o afla consiliul ora�ului c� a ie�it din �nchisoare...

S�-i ia dracu pe to�i! �tiu bine ce fac! Acum l�sa�i-m� s� dorm.

Donovan, ai luat-o razna?

Hai s� mergem.

Vin!

Cum v-a�i descurcat?

Prive�te desaga aia. 50.000 de dolari.

�n diminea�a asta o s�-i dubl�m. Tocmai am v�zut ni�te urme de c�ru��.

- I-au v�zut iscoadele? - Da. Trei c�ru�e �i ni�te muieri.

N-avem de ce s� ne �ngrijor�m. Singurul de care trebuie s� avem grij� e un colonel.

�i are vreo 70 de ani.

Poart� o p�l�rie de regiment. Banii vor fi ai no�tri �ntr-o clipit�.

Voi reu�i s�-mi construiesc casa la care am visat. nu-mi fac nici o grij�.

Apropo, ghice�te cine s-a �ntors �n ora�. Miller Colt.

�i a fost lin�at ori b�gat la �nchisoare pentru lovitura dat� de noi diminea��.

Trece�i pe pozi�ii.

Katy, e�ti teaf�r�?

Mai e �nc� unul.

Au oameni care trag �n noi din spate. Trebuie s-o �tergem.

S� mergem!

O s� ne �nconjoare dac� nu avem grij�. Haide�i, s� ne mi�c�m!

Probabil au fost ni�te yankei, colonele.

Fl�c�ii �ia �n albastru ar prefera s� fug� dec�t s� lupte.

- Asta da surpriz�. Pare s� fie singur. - Un b�rbat adev�rat face c�t 100 de yankei.

Un preot f�r� guler.

De c�nd mi-am p�r�sit satul n-am fost niciodat� a�a bucuros s� v�d pe cineva.

Sunt colonelul Charles Jackson din armata confederal�.

��i suntem recunosc�tori �ie �i prietenilor t�i c� ne-a�i ajutat.

Nu mai e nimeni. Sunt singur, colonele.

Numele meu e Miller. Sunt preot.

- Vin de la o parohie din Denver. - Eu cunosc un preot c�nd v�d unul.

Asta le-am spus imediat ce...

P�rintele Miller va fi bucuros s� discute cu tine mai t�rziu. Acum probabil e �nsetat.

Da, da.

Ea e Katy, fiica mea.

E o pl�cere s� ai �n preajm� pe cineva at�t de frumoas� ca tine, d-r�.

Mul�umesc.

Eu sunt Pat MacMurray, iar ea e so�ia mea, Mity.

Bun� ziua.

Numele meu e Fred, p�rinte Miller. Fred Smith.

- E un nume cunoscut, frate. - Poftim, p�rinte, bea.

Las�-m� s�-�i duc calul la umbr�.

E mai r�coare �i o s� fie mai vesel acolo, pentru c� va sta l�ng� iapa mea.

- Mul�umesc, �i-a� fi recunosc�tor. - Numele meu e Joe.

De fapt, e Jose. Dar asta pentru c�...

Presupun c� a� putea fi pe jum�tate gringo, pentru c� nu mi-am cunoscut tat�l niciodat�.

E bun� apa asta.

E tequila. Vrei s� zici c� nu e?

E cea mai bun�.

- A�a e, p�rinte. - Noi mergem spre California.

Dac� n-ave�i nimic �mpotriv�, merg �i eu al�turi de voi c�teva zile.

A�adar acum seminarul pred� arta m�nuirii armelor?

De ce nu?

Nu e nimic mai bun dec�t un glon� s� convingi oamenii s� mearg� la biseric�.

Tat�...

- Richard a murit. - O s�-l �ngrop�m. Stai cu Dorothy.

E o mare pierdere. A fost un om bun.

Ne rug�m, Doamne, s�-i binecuv�ntezi sufletul cu pacea ve�nic�.

Amin.

S� mergem. Nu mai putem face nimic pentru el.

Aici te �n�eli.

�l putem r�zbuna pe so�ul meu.

Te pot ajuta cu ceva, Dorothy?

Da. S� mi-l dai �napoi viu �i nev�t�mat...

...frate.

Se pare c� nu prea te place.

Da, ai dreptate.

�l cuno�teai pe so�ul ei?

Era fratele meu.

Cred c� �sta-i drumul cel mai rapid. Direct c�tre ocean prin mun�i.

Apoi, odat� ce trecem prin trec�toare, o lu�m spre vest �i mergem spre coast�.

Nu-i rea ideea, colonele.

Desigur, e cea mai u�oar� cale, dar eu zic s� ocoli�i.

�n felul �sta...

Ar putea fi unul dintre cei care ne-au atacat, p�rinte.

S-ar putea s� ai dreptate.

Totu�i e grav r�nit. Ajut�-m�.

Trebuie s� �ncerc�m s�-i scoatem glon�ul.

Se �ntorc, colonele! Ne vor ataca din nou!

Ai grij� de r�nit, Katy.

Colonele, �ndrepta�i-v� spre vale. E un fort p�r�sit acolo.

Condu-ne dumneata, p�rinte.

Duce�i-v�. Eu voi face tot ce pot s� v� acop�r.

Hopa sus, draga mea.

Gr�be�te-te!

M� duc s� deschid por�ile.

Eu o iau �nainte s� deschid por�ile, colonele.

�n regul�, p�rinte.

Trebuie s� ajungem acolo.

Acum n-o s� ne mai prind�.

�nceta�i focul, b�ie�i!

Acum c� au intrat acolo, am putea s� plec�m acas�.

Fortul �sta a rezistat ani de zile �mpotriva indienilor.

Nu-�i face griji. Sunt prin�i �n capcan� ca ni�te �obolani.

Vor intra �n panic� c�nd vor afla c� pu�urile sunt seci.

��i promit.

E doar o chestiune de timp, prietene.

Sper s� nu se trezeasc�, altfel o s� urle ca un coiot.

A�a, ca �i cum l-a� scoate din p�ntecele m�-sii.

Ia privi�i. Ar fi un suvenir frumos dac�-l cur���m, d-le MacMurray.

Bine. Dumneata ce zici, p�rinte?

Am v�zut multe gloan�e �n via�a mea, dar niciunul ca �sta.

Am fost infirmier� �n regimentul tatei, a�a c� pot s� am eu grij� de el acum.

N-am dus niciodat� lips� de pacien�i, nu-i a�a?

- Grozav� pu�c� cu repeti�ie ai. - Da, a�a e.

E de 33, construit� special. E un nou calibru care se fabric�.

Presupun c� glon�ul �sta neobi�nuit se potrive�te la pu�ca asta.

S� fie unul dintre atacatori?

Nici aici nu e ap�. Va trebui s� facem ra�ii din ce-a mai r�mas �n sticle.

�i m� tem c� nu ne-ar ajunge mai mult de o zi sau dou�.

P�rinte, suntem �n siguran�� aici?

Depinde de ei.

Hai, z�mbe�te.

Dac� vei continua s� ur�ti, o s�-�i consumi mult� energie.

Cur�nd vom r�m�ne f�r� ap� �i vei avea nevoie de energie.

Ura e inevitabil�.

Sunt mul�i care au evitat-o �i apoi au fost ferici�i.

Iubirea poate umezi buzele dac� sunt uscate.

Uite ce-am g�sit! O adev�rat� pies� de artilerie.

Ce p�rere ave�i?

E ruginit, ponosit �i foarte vechi, �i se va face buc��i.

A� putea s� fac o �ncercare, m�car. �n�untru e praf de pu�c� �i ghiulele.

Tunul �sta o s� sperie p�n� �i mor�ii.

Ai dreptate, Mac, f� o �ncercare. O s� te �in� ocupat.

Rana nu s-a vindecat �nc�, a�a c� trebuie s� stai nemi�cat.

Sunt mort. Sunt mort de-a binelea.

Iar tu e�ti un �nger.

�sta-i paradisul, nu poate fi altceva.

E un compliment frumos, dar �nc� n-ai ajuns �n rai. Sunt o simpl� fat�.

Acum, ai pierdut mult s�nge �i trebuie s� te vindeci.

Frumoas� r�splat� pentru ni�te s�nge pierdut.

�ncearc� s� te odihne�ti. �nc� e�ti sl�bit.

Numele meu e Gary.

Iar al meu e Katy. Acum odihne�te-te.

Dorm cu to�ii. Nimeni n-ar trebui s�-�i piard� siesta.

Nici m�car mu�tele nu se mi�c�, p�rinte.

Se vor mi�ca foarte cur�nd, sunt sigur de asta.

O femeie ca ea face un b�rbat s� viseze.

Dac� ea �i poart� pantalonii, so�ul ei �i poart� fusta.

Are nevoie de un b�rbat adev�rat.

Cu at�tea femei puternice aici, n-avem nevoie de b�rba�i.

- �i unde g�se�ti o astfel de femeie? - Aici, �n cartea asta.

Nu �tiu s� citesc, las-o balt�.

Dar poate m� �nve�i tu s� citesc.

Da, �ntr-una din zilele astea. O s� citim �mpreun�.

Soarele �i bate de �ase ore. Acum depinde de noi.

- Deci atac�m la noapte? - Da, va fi foarte u�or.

Mai taci odat�, Patrik.

- De ce? - Pentru c� e un zgomot �ngrozitor.

Chitara aia e at�t de romantic� �i mult mai frumoas�.

Fluierele astea ale tale sun� ca o vac� �chioap�.

Foarte interesant. Femeia cu care m-am �nsurat abia acum �ase luni

g�se�te c� muzica altui b�rbat e mult mai romantic�.

Idiotule, nu te bosumfla.

Nu sunt bosumflat.

�i nu-s idiot. Am impresia c� nu doar chitara de atrage la b�rbatul �la.

Ce vrei s� spui cu asta?

Vreau s� �tiu adev�rul. Mi-ai c�lcat gre�it, nu-i a�a?

Porc umflat! Fiu de...

Eu sunt negustor.

Covoare, medicamente, toate chestiile astea.

Bandi�ii care m-au atacat mi-au furat m�rfurile �i m-au l�sat s� mor.

Asta au scos din tine, fiule. Uite-te la el.

E un glon� de calibrul 33, destul de neobi�nuit pe aici.

N-ai mai v�zut vreunul p�n� acum, a�a-i?

Ai dreptate, n-am mai v�zut.

Se potrive�te perfect pu�tii mele.

Iar eu eram �ntr-una din c�ru�e c�nd tu �i tovar�ii t�i ne-a�i atacat.

Ce ave�i de g�nd s�-mi face�i?

A�teapt� p�n� de sim�i mai bine. Pe urm� poate o s� vrei s� ne aju�i.

�i ceilal�i, o s� le spune�i �i lor?

Nimeni de aici nu-�i spune povestea vie�ii.

Nu v�d de ce n-am p�stra �i secretul t�u.

Cred c�-�i asumi un mare risc av�nd �ncredere �n b�iatul �la.

Nu cred c� trebuie s� ne facem griji.

κi croie�te drum prin pietre pentru c� n-a avut niciodat� �ansa...

s� p�easc� pe iarb� verde.

Iar noi �i putem da �ansa asta.

- Fred, tu ai p�it pe iarb� verde? - Poftim?

Da.

Am l�sat ni�te urme foarte mari, de�i e un lucru r�u. Dar m� str�duiesc.

E bine.

Te cred c� te str�duie�ti.

Bun� seara.

Bun� seara, colonele. �i duc ceva de m�ncare lui Patrik.

- Unde-i Katy? - Cu r�nitul. Ea a m�ncat deja.

Bine.

Pat!

Patrik! Pat!

- Pat! - Ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?

N-am �tiut c� e�ti tu.

Deci tu m-ai lovit, a�a?

Am crezut c� e un bandit. Micu�ul meu...

Pat...

Trebuie s� g�sim o cale s� p�trundem �n fort.

Odat� intra�i, st�m ascun�i. Semnalul va fi c�nd ceilal�i �ncep atacul.

C�nd ataca�i, face�i-o pe poart�. A�a �i vom aduna pe to�i �ntr-o parte.

A�a va r�m�ne calea deschis� pentru mine �i Dan...

s� ne apropiem �n timp ce ei trag �n voi, �i s�-i nimicim pe to�i. Obiec�ii?

�i de unde �tim c�nd s� �ncepem?

Vom fi gata cam �ntr-o or�.

Suntem �n avantaj, dar poate fi chiar mai bine.

O s� a�tept�m p�n� apune luna �i atunci �i atac�m.

�n caz c� da�i gre�, v� retrage�i �i v� regrupa�i aici.

Nu e nevoie de riscuri inutile.

Potera lui Donovan nu poate fi prea departe.

�i a� vrea s� plec de aici p�n� m�ine.

Ai nevoie de un partener de joc?

Ce �tii s� joci?

Orice vrei.

Poker?

- Sigur. - Perfect.

�tii, trebuie s�-�i spun asta �nainte s� �ncepem.

- N-am nici un ban. - Nici m�car un dolar?

Doar dona�iile pentru construirea bisericii.

- C�t? - Nu prea mult.

Asta-i o bun� �ans� s�-�i construie�ti capela, p�rinte.

Cred c� ai dreptate.

Vrei s� spui c� pui banii �n joc?

Po�i s� fii sigur.

Nu e�ti un profesionist, iar eu sunt unul dintre cei mai buni �n breasl�.

- Nu cred c� ar fi cinstit. - Nu e�ti chiar total pierdut.

C�t a trecut de c�nd nu te-ai mai rugat, Fred?

Mult.

Nici m�car nu-mi mai amintesc cuvintele.

Am o propunere pentru tine.

S-auzim.

Dolari contra salvarea sufletului t�u. Ar trebui s� fie o propunere corect�.

Nu-i a�a?

�n situa�ia de fa�� cred c� valoarea banilor mei e mai mic� dec�t �n mod normal.

Rug�ciunile au �nt�ietate. Sunt de acord cu tine.

Taie.

O s� le punem �n magazia de colo. Cel pu�in nu vor fi la vedere.

Nu trebuie s� cad� �n m�inile lor.

C�nd voi trece prin valea mor�ii nu m� voi teme de nici un r�u...

pentru c� Tu e�ti cu mine. Sceptrul T�u �i toiagul meu m� vor alina.

Dou� c�r�i.

S� nu zici c� nu te-am avertizat, p�rinte. Dup� c�teva m�ini, o s�-�i piar� vocea.

Poate ni�te tequila o s-o dreag�.

C�r�i?

- Una. - Eu schimb trei.

Unde te duci, Gary?

Stai lini�tit�, Katy. M� duc s� stau de paz�.

Dar e�ti �nc� foarte sl�bit.

Privitul �n �ntuneric nu-mi consum� mult� energie. Du-te la culcare.

Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri, Sfin�easc�-se numele T�u...

Hai s-o l�s�m balt�. Oricum, te-am tri�at. C�r�ile sunt �nsemnate.

Am observat.

- Atunci cum naiba ai c�tigat mereu? - Am �nsemnat �i eu c�teva c�r�i.

E�ti cam ciudat pentru un slujitor al Domnului.

Nu sunt chiar at�t de greu de �n�eles.

Atunci ar trebui s� merg din nou la �coal�.

Chiar crezi c� psalmii �ia au vreun efect?

Se pare c� ajut�.

��i mul�umesc pentru dona�ie.

Cu pl�cere. Cred c� timpul s� st�m de paz�.

Nu v� face�i griji, e mort. Se t�ra ca un indian.

Uite-l acolo.

Ai o ran� ur�t�, Gary. �ntoarce-te �n pat �i r�m�i acolo.

- O s-avem nevoie de tine m�ine. - Bine.

Gary...

Vreau s�-�i mul�umesc.

M�inile sus! Haide!

M-ai speriat, Gary.

De ce? Credeai c� sunt o fantom�, Billy?

Nu, sigur c� nu. Credeam c� e�ti unul de-al lor, asta-i tot.

Ai dreptate, sunt.

Hai, las� gluma.

Un glon� �n cap o s� te conving� c� nu glumesc, Billy?

Un glon� �n cap?

Pariez c� te-ai �ndr�gostit de vreuna dintre fetele alea, a�a-i?

N-are rost s�-mi g�ure�ti �easta din cauza asta asta.

- Po�i s-o iei cu tine m�ine, c�nd plec�m. - Nu ve�i aici m�ine.

Hai, Gary. Probabil au aflat deja cine e�ti. Nu vor avea �ncredere �n tine.

Acum au �ncredere �n mine...

pentru c� tocmai am b�gat un glon� �n amicul t�u care se furi�a afar�.

- De ce-ai f�cut asta? - Pentru c�...

m-au luat cu ei c�nd eram r�nit �i m-au tratat.

- Iar voi, Billy, m-a�i l�sat s� mor. - Nu-i adev�rat. Te-am c�utat peste tot.

Am �ncercat, dar nu te-am g�sit. Urmele tale au disp�rut pe pietrele alea.

Doar nu crezi c� prietenul t�u Billy te-ar p�r�si, nu?

E-n regul�, s-a terminat.

�tiau c� venim. Ceva n-a mers bine. �napoi! S� mergem!

- Cel pu�in doi au un calibru 33 �n ei. - Bine �intit, Fred.

Pu�ca-i bun�.

Probabil.

E�ti norocos c� ai capul tare.

�tii, colonele, mi-aduc aminte de c�nd eram la �nchisoare �n Mexic.

Era un zvon despre mexicani.

E p�cat s� irose�ti un whiskey bun, dar picur� pu�in aici.

M� ur�ti, nu-i a�a?

N-am nici un sentiment special fa�� de tine, Fred.

- Asta e chiar mai r�u. - Regret.

C�t e de grav?

�ine minte doar c� suntem cu to�ii fra�i.

Cenu�� �n cenu��, �i ��r�n� �n ��r�n�. Amin.

Odihneasc�-se �n pace.

Nu-�i mai pierde vremea cu el, p�rinte. E deja �n iad, arz�nd.

N-o s� v� am�gesc.

- Situa�ia noastr� e f�r� ie�ire. - S� nu uit�m de tun.

M-am aflat �n multe situa�ii dificile, �i e adev�rat ce spui, colonele.

Am stat �i m-am g�ndit �i a� vrea s� �ncerc ceva.

- Despre ce e vorba. - S� g�sesc ajutoare, colonele.

Sigur te sim�i bine?

M� simt foarte bine, colonele, foarte bine.

Dar ar merita s� �ncerc.

Pentru mine e mai bine dec�t s� stau aici �i s� mor de sete.

- Bine. Mult noroc, atunci. - Mul�umesc.

Dac� va reu�i, tot va dura cel pu�in 24 de ore.

A�a c� va trebui s� ne reducem �i mai mult ra�ia de ap�.

- Hai s� mergem s� punem m�na pe ei. - Nu. �tii ce-a zis Billy asear�.

F�r� riscuri.

Dac� �i �inem �n soare toat� ziua vor fi o prad� u�oar�.

Dac� nu m� �ntorc p�n� m�ine, �nseamn� c� arm�sarul meu...

nu e la fel de rezistent precum capul meu.

Nici o �mpu�c�tur�.

Ar trebui s� ne rug�m pentru el.

De ce nu te rogi pentru ceva mai folositor, cum ar fi ploaia?

A fost o t�mpenie. �mi cer scuze, p�rinte.

Dac� nu plou�, nu e din lipsa rug�ciunilor.

De ce naiba nu ac�ion�m acum? O s� �nnebunim cu to�ii st�nd aici.

R�bdare, Flanaghan. Las� soarele s�-�i fac� treaba.

��i spun eu ce-am putea s� facem. S� trimitem un om de-al nostru �n�untru.

- Ar deschide por�ile �i le-ar v�rsa apa. - �tii c� nu e nimeni at�t de nebun.

Ba da, tu. E�ti nebun de-a binelea. G�se�ti tu o cale s� reu�e�ti.

Bun� diminea�a. Vrei s� te duc undeva?

Da, ia-m� cu tine. Nu cred c� m� mai �in picioarele.

Eu merg spre Becks. ��i convine?

Merg oriunde mergi tu c�t� vreme �mi odihnesc pu�in picioarele.

Ajut�-m� s� urc.

A�a.

E gata s� trag�.

�n partea cealalt�.

N-ai de ce s�-�i faci griji. �ine asta.

Crezi c�-i steag?! A�a-i mai bine.

Sunte�i gata s� trage�i cu tunul? Foc!

Patrick!

O, Doamne!

Ce naiba fac de au aruncat por�ile �n aer?

- Hai s� atac�m acum. - G�nde�te-te bine, Flanaghan.

N-ar fi f�cut asta f�r� un motiv �ntemeiat.

�i pariez c� motivul e c� vor s� mergem s�-i atac�m chiar acum.

Asta �nseamn� c� ne-au preg�tit o surpriz�.

Acum ai ocazia s� intri acolo cu c�ru�a, a�a cum am pl�nuit. Du-te!

- �i-e mai bine m�na? - Nu prea mult.

Dar oricum, un fermier n-are nevoie de ni�te degete foarte sensibile.

- Vrei s� devii fermier? - Da.

Josy va avea nevoie de ajutor acum c� so�ul ei a murit.

Vine o c�ru��!

Ziua bun�, oameni buni! E gata cafeaua?

Nu pot s� zac �n pat toat� ziua f�r� s� fac nimic.

O s�-�i s�ngereze iar rana, a�a c� stai lini�tit o vreme.

Beau �i m�n�nc ca �i voi, dar nu v� ajut cu nimic.

Nu e nimic mai important dec�t s� a�tep�i s� �i se vindece r�nile.

Tu �i cuno�ti. Crezi c� putem reu�i, Gary?

Am putea, Katy, dac� Jose ar aduna ni�te oameni.

�i dac� Jose nu se �ntoarce?

Nu trebuie s� te g�nde�ti la asta, Katy.

- Cine e? Ce se �nt�mpl� acolo? - Nu m� duc s� aflu...

dec�t dac�-mi promi�i c� nu te mi�ti de aici, Gary. D�-�i cuv�ntul.

Ai cuv�ntul meu.

V� garantez fiecare fir din �es�turile astea pentru cel pu�in cinci ani!

- Ap� ai de v�nzare? - Ap�?

Adic� n-ave�i ap� deloc?

�i eu am r�mas f�r� ap�. M-am gr�bit �ncoace sper�nd c� ave�i voi ap�.

- C�t vrei pe asta? - V�d c� �tii s� apreciezi un chilipir.

Trei dolari.

Mul�umesc.

- E un chilipir pentru doi dolari. - Sunt sigur�, dar n-am doi dolari.

Str�lucirea din ochii t�i e la fel de bun� ca �i doi dolari.

Iar Flanaghan nu poate refuza niciodat� o domni�oar� frumoas�. E a ta.

- Dar eu... - E a ta.

�i oricum, nu mai e nimeni aici potrivit s-o poarte.

- Chiar a�i r�mas f�r� ap�? - Avem mai pu�in de patru litri.

Sper c� nu e nimeni �mpotriv� dac� stau pu�in la umbr�.

Po�i s� stai, dac� g�se�ti vreo umbr�.

��i place?

Da, �mi place. Dar fata care o poart� �i d� cu adev�rat valoarea.

Unde-ai g�sit o rochie ca asta?

Mi-a dat-o un negustor de �es�turi pe nume Flanaghan.

Uit�-te la ei. Sunt complet epuiza�i.

Colonelul Jackson spunea c� nici muni�ie nu prea mai avem.

Nu mai avem multe speran�e.

Frumoas� �es�tur�.

Dar nu te v�d pe tine purt�nd-o, Fred.

De ce nu faci cadoul chiar acum? M�ine ar putea fi prea t�rziu.

Sf�nt� Fecioar�!

P�n� coase�i voi un nasture, o s� muri�i cu to�ii!

Vreau ca uniformele s� fie gata p�n� �n zori.

- Ce s-a �nt�mplat, Juan? - Mi-am cusut nasturele prin deget.

Asculta�i...

Am v�zut lada colonelului cu ochii mei.

�n afar� de asta, colonelul crede c� sunt un om important.

A�a c� va fi simplu s-o fur�m.

Eu vreau s�-i iau calul, c�pitane. O s�-i omor�m pe to�i?

�i-am dat deja calul meu. V� repet!

Dac�-i atinge�i cu un deget, ve�i r�spunde �n fa�a mea!

V-ar�t eu vou� dac� nu-mi asculta�i ordinele!

- De ce nu mai spus totul mai devreme? - Pentru c� n-aveam nici un motiv.

�i oricum, Dorothy, eram at�t de sigur c� m� ur�ti...

�nc�t sim�eam c� n-o s�-�i pice prea bine. Crede-m�, de-asta nu �i-am spus.

Deci de fapt el n-a c�tigat nimic. To�i banii erau ai t�i.

Asta n-are importan��.

Vezi tu, am c�tigat bani pentru fratele meu timp de ani de zile.

A� vrea s� fi �tiut toate astea acum doi ani.

Mereu vorbea despre ghinion. De-asta ne-am hot�r�t s� venim �n vest.

Jocul de c�r�i �i b�utura au fost ghinionul lui.

I-am dat bani... de dragul t�u.

- De ce r�zi? - M� g�ndesc la Richard.

N-ar trebui s� joci jocuri de noroc dac� nu ai harul �sta.

S�rmanul Richard n-avea deloc.

Speram c� un nou �nceput �n California l-ar fi schimbat definitiv.

Dar nu cred c� s-ar fi �nt�mplat a�a.

L-am cunoscut pe fratele meu mai bine dec�t oricine. N-ar fi reu�it.

Ce te-a f�cut s� vii cu noi?

Eram sigur c� banii pe care i-am dat lui Richard pentru drum nu i-ar fi ajuns.

- �i �mi f�ceam griji pentru tine. - Fred...

- Iart�-m�, te rog. - N-ai de ce s�-�i ceri iertare.

- Gary! - Da, a�a e.

C�nd am auzit c� un negustor pe nume Flanaghan a venit aici

am avut o presim�ire c� ai putea fi tu.

�i acum te voi ucide.

Glume�ti, Gary! Ai grij� cu pistolul �la! Ce naiba, doar e�ti de-al nostru!

Sunt Flanaghan, amicul t�u!

- Aici te �n�eli. - Nu! A�teapt�! Nu trage, Gary!

- Ridic�-te! - Pot s�-�i dau bani!

Gary!

Abia �i-ai cur��at con�tiin�a, b�iete.

- Ai v�zut vreun semnal? - E lini�te ca-n morm�nt.

Parc� ar fi murit cu to�ii.

Ce facem?

Flanaghan ne-ar fi dat un semn dac� nu p��ea nimic.

Probabil a fost prins. Idiot bun de nimic.

Atunci nu mai are rost s� a�tept�m. De ce nu atac�m?

Pentru c� eu sunt �eful aici. Am o idee mai bun�.

Uite ce-am g�sit! �sta a avut ap� tot timpul!

- E�ti nebun! - Apa aia probabil e otr�vit�.

Verifica�i plosca.

O s-o lu�m razna cu to�ii. Era c�t p-aci s� te lin��m, p�rinte.

De unde �tii c� e otr�vit�?

Negustorul a venit aici cu un singur motiv.

S� ne termine c�t mai repede posibil.

- A�a c� de ce n-ar otr�vi apa? - M� bucur c� te-ai g�ndit la asta.

De ce nu renun��m la v�n�toarea asta de g�te s�lbatice?

Pentru c� sunt mai mult ca sigur c� Miller a dat de necaz.

Eu cred c� te �ncrezi orbe�te �n el.

To�i cred c� el a jefuit banca �n afar� de tine.

Po�i s� crezi ce vrei. Dac� Miller are vreo calitate, e c� e cinstit.

- �i �nc� am �ncredere �n el, Tom. - Bine.

Tu e�ti �eful, p�n� te vor da afar� din birou.

M-am s�turat!

- O s�-l omor, nenorocitu'... - Fred!

Vino-�i �n fire, Fred.

Dac� nu era el, n-am fi r�mas f�r� ap�. O s� moar� pentru c� a v�rsat-o!

- Ce rezolvi dac�-l omori? - E treaba mea! D�-te la o parte!

- Las� arma. - O s�-l omor, auzi?!

Nu sta �n calea mea!

Regret c� te-am b�gat �n �ncurc�tura asta, dar n-am fi reu�it f�r� tine.

Gata, b�ie�i! De data asta vom cuceri fortul �la o dat� pentru totdeauna!

S� mergem!

Vin, p�rinte!

Opri�i focul! Am zis s� opri�i focul!

A�a-i mai bine. Dac� mai trage cineva, fata �ncaseaz� un glon�!

Stai a�a, a�teapt� pu�in!

- Vin s� discut cu tine. - Ce vrei?

Dac� vrei un ostatic, ia-m� pe mine.

D�-i drumul, bine?

Bine, domnule. Vino �ncoace.

Am un sentiment ciudat c� l-am mai v�zut undeva pe omul �sta.

- D�-i drumul. - Stai pe loc.

Am avut dreptate. Omul �i poate schimba obiceiurile, dar nu �i felul cum arat�.

Miller Colt.

Vreau s�-�i mul�umesc c� mi-ai dat ocazia s� ucid un v�n�tor de recompense faimos.

Un glon� e prea simplu pentru tine. Vreau s� at�rni �n �treang.

Ap�! Ap�!

Martini! Smith! Repede!

Ap�!

Vreau ap�!

�i-e sete, a�a-i, doamn�?

Uite, am adus ni�te ap�.

�nt�i p�rintele Miller. E r�nit.

E o onoare s� �tiu c� am pierdut r�zboiul �mpotriva unora ca tine �i oamenii t�i.

C�nd naiba �i zici c� vrem s� vedem lada?

A� vrea s� �tiu ceva, domnule colonel. Ce vroiau bandi�ii?

Vroiau tezaurul regimentului colonelului.

- Dar... - �tiu c� e o nebunie.

Incredibil!

�ine-�i m�inile acas�, �tiu ce am de f�cut.

Ne-ar face pl�cere s� vedem pentru ce �i-au dat via�a at��ia oameni.

�ine. Ca prieten, meri�i onoarea asta.

Nu mi-am dat seama c� faci parte din armat�, c�pitane.

Da, da...

Am fost sub comanda lui Lee, domnule colonel.

�n�eleg.

B�ie�i! O rafal� pentru drapelul regimentului!

V� mul�umesc.

- Mul�umesc, c�pitane. - N-ave�i pentru ce, domnule colonel.

O comoar�? N-o s� se �mbog��easc� niciunul dintre noi cu asta!

Amigo, te �n�eli. S� aduci onoare drapelului te �mbog��e�te spiritual.

O s� fac eu spirit din tine!

Ne pare r�u, domnule colonel...

dar c�pitanul nostru trebuie s� primeasc� o decora�ie, a�a c� trebuie s� plec�m.

- Ce decora�ie? - O cruce de lemn.

Adios, amigos!

- Unde-�i sunt tovar�ii? Vorbe�te! - S-au dus la fortul p�r�sit.

Ia uite aici!

Asta-i bine.

Ceva nu-i �n regul� aici. Joe, Tom, veni�i cu mine.

Se pare c-a�i avut o mic� b�t�lie aici.

- Avem ni�te prizonieri pentru dumneata. - Mi�c�!

V� sunt recunosc�tor, domnule colonel. Sunt surprins c� a�i reu�it s�-i prinde�i.

Joe! Tom!

E un b�iat bun, �erifule.

Nu cred c-a�i v�zut un preot care poart� pistol.

Ba da, Miller Colt. E �n�untru, dar e grav r�nit.

Te duc eu la el. Pe aici.

P�rinte...

- Ce te aduce aici, Donovan? - Eram �n trecere, Miller.

- N-ai avut �ncredere �n mine, a�a-i? - Nu eram sigur de povestea cu preotul.

Dar am avut �ncredere �n tine tot timpul. Iar acum �tiu totul despre tine.

�tiu de ce ai devenit v�n�tor de recompense.

De fiecare dat� c�nd ucideai un bandit, ��i r�zbunai tat�l.

�n ziua c�nd a murit b�iatul, mi-am dat seama c� nu am dreptul s� m� r�zbun.

Dumnezeu a spus: r�zbunarea e a mea.

De-asta am vrut s� construiesc o biseric�.

�n ora�ul nostru?

P�i, ai destui bani s-o construie�ti.

Cum a�a?

Po�i s�-�i �ncasezi ultima ta recompens�. 10.000 de dolari.

Ceilal�i au insistat c� tu ai fost cel care i-a prins, a�a c� ai biserica.

P�rinte, noi plec�m.

Mult noroc, colonele. Mult noroc tuturor.

Fred, ziceai c� o s� te faci fermier. Chiar vei renun�a la poker?

Trebuie s� fim fermieri, nu-i a�a, Dorothy?

P�rinte, sper c� �ntr-o zi vei ajunge �n California s� ne vizitezi.

Trebuie s� vin�. Eu �i Katy nu vrem s� ne c�s�toreasc� altcineva.

Poate �i c�s�toresc �i pe ei doi.

Ei doi, da. Noi suntem deja c�s�tori�i.

Te a�tept�m, p�rinte.

Pe cur�nd.

E timpul s� merge�i la biseric�, oameni buni.

- Haide�i! - Hei! Vino �napoi cu prosopul meu!

Gata, e timpul s� merge�i la biseric�! Haide�i!

Nu crezi c� e cam primitiv� biserica asta, George?

O s� construim una mai bun� imediat ce adun�m mai mul�i bani.

Sunt sigur c� nu va dura mult, mai ales cu ajutorul b�ncii tale.

Arat� perfect a�a.

P�rinte, am tot b�tut clopotul �la.

Nu cred c� vei reu�i s� aduci pe nimeni aici.

Voi aduce, Margaret.

E timpul s� mergem la biseric�.

C�t se roag� ei, hai s� bem ceva.

�erifule...

S�-i ia dracu! Afi�ele erau domeniul nostru de activitate!

�NCHIS PENTRU SLUJB� LA BISERIC�

Subtitrarea: Florin Br�tianu Sincronizare:GepetoRDI