Original subtitles

Hello.

One adult and one child, please.

"Where are they headed?"

-Are you excited? -Yes.

-Hello. -Hello.

"They welcome Seungjae"

-Goodness. -Gosh.

-Give him a high-five. -Give me a hive-five.

"Ko Seungjae is quite a star"

-How adorable. -Do we sit here?

Passengers, for your safety, please fasten your seatbelts.

We will be leaving momentarily.

We should put on our seatbelts.

-That's right. We should. -The man...

...told us to put them on.

Put on your seat belt too, Dad.

"Put on your seat belt too, Dad"

It's comfortable, right?

"Staring blankly"

Grandma, why are you carrying a cane?

-Umbrella. -It's an umbrella.

-How old are you? -I'm four years old.

Where are you from?

-I came from home. -Where's that?

It's over there in Seoul.

-Over there in Seoul? -Yes.

You're smart.

I bought some corn. Would you like one?

Yes. It's corn.

-Corn? -I want a white one.

Do you want the white one?

Thank you.

"Thank you"

-It's very good. -Eat a lot, okay?

Is it good?

"It's good to see you enjoying it"

It's a mountain.

It is.

There are many boulders next to the water, right?

"Amazed"

Didn't you say we were going to swim here?

"Will Jiyong be taking a dip today?"

I don't think I want to.

There are so many boulders here at Seoraksan.

There are many boulders. Seoraksan is famous for its boulders.

"The bus arrives at its destination"

Let's go. Isn't it beautiful?

-Yes. -Take a look around.

"Seoraksan is Korea's most famous mountain"

-It's beautiful. -We're almost there.

What kind of place do you think this is?

-A temple. -You're right.

We're here.

Imbued with Seoraksan's positive energy...

...Baekdamsa Temple gives off a serene and auspicious atmosphere.

"It brings peace and rest to the soul"

"Baekdamsa Temple where Seoraksan's energy permeates"

How will the Ko duo spend their time here today?

Geumgang Gate.

"They arrive at Geumgang Gate"

What is that?

"What is that?"

"Halting"

What has brought Seungjae to a halt?

"What has unfolded before his eyes?"

"Their features are terrifying"

They are statues of the Four Heavenly Kings.

The gatekeepers of the temple.

"He's frightened"

You can only enter by passing through.

-But they are there. -Hold my hand.

I'm scared.

I'm scared just looking at them.

-Are they scary to see? -Yes.

How should I go?

What do you mean?

How will Seungjae overcome this challenge?

"What will Seungjae do?"

They're cute.

"He tries his best to muster the courage"

"We're cute? Really?"

This goblin over here is cute.

This one's cute?

"Gulping"

"In reality, he is absolutely terrified"

"He hides behind his father"

Let's go. Hold my hand.

I'm scared.

If you stand before them...

...and greet them with a bow, they won't take you.

Let's greet them and head inside.

I'll greet them from here.

You're going to greet them from here?

-Okay, then do it here. -Hello, there.

"He makes his best 90-degree bow"

-May I go in now? -Enter.

"Jiyong replies on their behalf"

-They said we may. -Go in quietly.

"He enters cautiously looking right to left"

I'll listen to my dad.

"He makes a resolution"

He passes along safely with a new resolution.

"What has brought them to the temple today?"

I find peace when I visit temples.

My inner anger feels suppressed.

To discipline our hearts and minds...

...I visited a temple with Seungjae.

"They change into suitable outfits"

Seungjae transforms into a young boy monk.

He looks quite dashing.

Dad, I'm cleaning.

Good job.

First thing on the agenda is to attend service.

Look towards Buddha.

He's the department head?

No, he's Buddha.

Now, bow forward.

"Please cure my dad's anger"

"I wish to have peace in my heart"

The duo attends service piously...

...then heads elsewhere after.

You have friends here.

Go sit on that empty mat.

"It's time to learn about temple etiquette"

Since we're all meeting for the first time...

...we should introduce ourselves, right?

Let's all take turns introducing ourselves.

-Do you know my name? -Yes.

-I do not. -How? What is my name?

"He knows the monk's name?"

"Thinking over"

-Sir monk. -Sir monk?

"He replies with his title"

My name is Seonil.

-Seonil. -Yes, Seonil.

My name is Biseo.

-Biseo? -Yes.

Applause.

"Self-introduction with the other children"

I'm Hyobin, and I'm an older brother.

-Is that so? -Yes.

I'm an older brother too.

-How old are you? -I'm four years old.

-My name is Ko Seungjae. -Applause.

The friend beside you...

...seems to be from overseas.

"A friend from overseas?"

"She's a foreigner. English? Where is she from?"

"Pausing"

Hello.

Hello.

"I'm a global boy who can speak English"

What's your name?

"What's your name?"

"Did she understand?"

I'm Alice.

Where are you from?

"Where are you from?"

Australia.

"Australia"

You're from America?

-I'm from Australia. -From Australia?

"Oh, so she knows Korean"

-I'm five years old. -She says she's five.

You two are the same age.

She's the same age as you.

"Kids settle seniority very fast these days"

-This is a temple, right? -Yes.

Whenever you run into monks or other adults...

...you must greet them properly.

Put your hands together.

Bring your palms together.

Then bow to make your greeting.

When people are sad...

...or have heavy hearts, they come to rest here.

My dad is here to cure his anger.

-What? -His anger.

-Pent-up anger? -Yes.

-His anger. -Anger?

Where do we cure that?

Anger?

"Seungjae lets everyone know"

"This is sad but hilarious"

Make sure to get some fresh air.

Let's have a good time together, okay?

-All right. -Okay.

"I hope my dad gets better through the temple stay"

See you soon.

Okay, see you soon.

I'll put down the heavy stones first. You put smaller rocks on top, okay?

"The two Ko head out to the stream"

Did people pile those up?

Yes, they're wishing pagodas.

Shall we make one together, Seungjae?

-Shall we make a wish? -Yes.

Okay, let's make a wish.

Dad, let's get huge rocks.

Here.

Wow.

Make a wish as you place them on top.

"What did Seungjae wish for?"

What's your wish, Seungjae?

I wished for a dinosaur.

I'm going to become a dinosaur.

"He's very pleased with his wish"

Dad, get tiny stones now.

"The sound of water is nice"

"Now that he has heard the sound of nature..."

I need to go pee.

-What? -I need to go pee.

"So suddenly?"

Come here. Let's go to the bathroom.

Let’s go.

"Jiyong races towards the bathroom"

"Gosh"

I'm super heavy, aren't I?

Yes, you are. Gosh.

Seungjae, you're really a big kid now.

I'm all grown up now.

But why do I still have to carry you around?

Now, go.

"It's peaceful for a moment"

This is how big kids pee.

"It's peaceful for a moment"

"His mind and body are considerably lighter"

-There are rocks here. -Yes, you're right.

But I'll get you some bigger rocks.

This one too.

"They're back to making their pagoda"

-That one's huge. -Right?

What's your wish this time?

I'm going to become an animal.

I'll be an animal.

"What's the point in asking?"

Here.

There's a big one there.

It's a big one.

That big one there.

"He brings larger rocks as directed"

Here.

-I need to go poo. -What?

I have to go poo.

"This time, it's really urgent"

Really?

Let's go. Run.

Dad.

You have to run when you need to go poo.

"You have to run when you need to go poo"

"Running awkwardly"

Hurry, run.

We have to hurry.

Go inside.

Now do your business.

"Focusing intently"

It's not coming out.

Should I close the door?

No, it's just not coming out.

-Really? -It's about to come out.

It's about to come out? Push a bit.

Close the door, Dad.

Okay, I'll close it for you.

-Tell me when you're done. -Okay.

-I'll be standing here. -Close it tightly.

Lock it tightly.

Okay. I got it.

"Another moment of serenity arrives"

Dad, I'm done.

Okay, say bye.

-Wow, you're leaping. -There's so much water.

Gosh. You feel light, don't you?

There's a lot of water.

-Put that one on top. -Sounds good.

-Then, it'll be complete. -Over here.

This rock is the last one.

Now say your wish.

Please give me a little sibling.

I'll try my best, Seungjae.

-Okay? -Okay.

May we expect his wish to come true?

I'll try after consulting with my wife.

The rest is up to the will of the higher being.

"The rest is up to the will of the higher being"

You must practice for the first kick-off event.

-Let's go. -What is that?

It's the kick-off event.

Okay.

"Yodeling"

-Isn't this... -Isn't this yours, Dad?

Is that yours, Dad?

Is this yours, Dad?

Why did your pitch change like that?

Donggook's hard efforts earned these trophies.

What is that, Seola?

I wanted to share them with you, Dad.

-What is that? -Is that bread?

Cloud bread?

Oh, fish-shaped buns. Hold on. Not yet.

You can't stuff yourself before exercising.

You'll get a tummy ache.

Right? That won't do, right?

Let's eat them when we're done, okay?

-Let's eat after. -Okay. Let's go.

"They tour the training room together"

-Hello. -Hello.

Sian.

Hello.

Make your body like that later on, okay, Sian?

Say hello to all the uncles.

-Hello. -Hello.

That uncle is receiving therapy.

That uncle with the glasses is a therapist.

Talk to him when you're hurting.

-Are you hurting a lot? -Does it hurt a lot?

Meet this uncle. He's a national athlete.

-Hello. -Say hello.

"Kim Jinsu is a defender on the national team"

-Say hello. -Hello.

-Hello. -Flash him a scary face.

There you go.

That's scary. Come now. Where's my spot?

Find my spot. You found it last time.

"This place looks familiar"

Two years ago, the trio found their dad's locker.

Seola instinctively found her dad's shoes.

"Seola plays with her dad's shoes"

"Waddling along"

Baby Sian just kept napping.

He grew up so much.

This is your spot, Dad.

Why is it messy?

It's because I just went out to practice.

We're here today because...

...Sian's participating in tomorrow's kick-off event.

There are no people here today, right?

But tomorrow...

...there will be 20,000 people sitting around you.

20,000 people will be clapping and cheering.

This ball will be used in tomorrow's match.

Once you kick it, the game will begin.

You must carry the ball...

...to that middle dot.

You must take it there alone.

I won't be helping you.

Begin. Try it. Okay. Good.

I can do it.

"I can do it"

20,000 people will be roaring around you.

Don't be scared, okay?

Okay. Place it right in the middle.

Where are you going? Put it in the middle.

Good. Place it there.

Kick the ball hard to me.

Like this?

That's what you did, Dad.

He remembers the moment precisely.

Try it. All the way to me.

Okay.

"He flies forward like a bird..."

"...and does a strong kick"

Now place it back and try again.

-All right. -Hey, Sian.

Stand confidently.

I'll be standing right here.

Run and shoot.

Shoot!

"Shoot"

"Sian kicks the ball in an impressive manner"

Now what?

"He performs his goal ceremony"

"Sian's goal ceremony"

"Sian is cool"

Five steps within three seconds?

That's very impressive, Sian.

It's over now. You did so well.

The first person to score will win, okay?

Now, prepare here. Hands out.

If you beat me, you'll do great tomorrow.

You can do it in front of a huge crowd, understand?

-Let's do it. Good. -Let's do it.

Begin. Go!

You can do it.

You can do it, Sian.

Shoot it, Sian.

Shoot.

"Kicking"

Do your ceremony.

"Sian's goal ceremony, all rights reserved"

If you can do that, you can do anything.

"Kissing"

You can do it, okay? Let's do it!

Let's go.

"I can do well tomorrow"

The kids are hungry after the long practice.

-There. -The fish-shaped buns.

Hey, kids.

What happened to all the tails?

"The case of missing fishtails"

"Seola and Sua glance around without a word"

There were four of them. Three tails are missing...

...and this one is missing a head and tail.

What's going on?

"10 minutes ago"

Let's just eat the tails.

Okay.

"Munching"

The sisters blame the long practice to eat without waiting.

"They focus on the tail to make it less obvious"

"They enjoy it more in secret"

I ate it there.

We both ate them.

-So, you and Sua ate them together? -Yes.

Look, there was one each for four people.

-How can you... -Oh, I forgot.

You ate this, Sua. So this one's yours.

It's not.

-This one's yours. -No, it's this one.

No, that's mine.

No, leave them. One of you must settle.

One of you must choose to eat this one.

Who will eat the smallest piece?

Who should eat it?

"Seola and Sua can only glance around"

"What a strange atmosphere"

Who will eat this one?

"Gosh. What should we do?"

It looks funny, so I'll eat it.

You'll eat this, Sian?

"Sian volunteers to eat the smallest piece"

-Sian... -It's funny, so go ahead.

Go ahead, Sian.

-I'll take this one. -This is mine.

Here's yours, Dad.

"He willingly forfeits for his older sisters"

-Let's all share. -Go ahead, Sian.

"He's content with the smallest one"

Girls, you ate these tasty buns first because you were hungry.

Sian's hungry too, but he gets the smallest one.

-Right? -I'm okay with that.

-Isn't this unfortunate? -Yes.

-I'm okay with it. -You, girls... What?

I'm okay with it.

-You're okay? -Yes.

"Well, if you're okay with it..."

Then, sure.

Eat mine too, Sian.

Since you're so nice, okay?

-Okay? -All right.

"Have some too, Dad"

Why are you handing out everything?

"He takes a tiny bite"

Here, Dad.

"Seola gives him a bite too"

How nice.

"Eating should be done happily"

Do well tomorrow after eating that, okay?

-Is it here? -It's here.

Here.

Choi Chulsoon is in here.

-Hello. -Hi.

-Hello. -How many will you give?

-Thank you. -Good.

-Here you go. -Thank you.

-Eat well, please. -Good luck.

"Jeonbuk's forward, Eduardo"

Say hello.

-Hello. -Hello. How are you?

-What's your name? -I'm Sian.

Nice to meet you, my friend.

-Bye, bye. -All the best.

All the best.

All the best.

You, too.

Sian, this uncle here...

...is the most talented athlete in K-League.

What is this?

-What is this, Sian? -It's fish-shaped buns.

Did you buy them yourself?

-Thank you so much. -Me, too.

"They make sure not to leave anyone out"

How many are in each bag?

-Thank you. -This uncle here...

...is named Lee Seunggi.

Isn't he handsome too?

Hurry up. Your neck is so long.

In one, two, three.

With the support of his dad, uncles and sisters...

...Sian's game day arrives.

Spectators brave the cold to gather.

Fan's spirits warm up the entire stadium.

The stadium is soon filled with spectators.

Will four-year-old Sian's first ball event turn out okay?

"The athletes enter the field"

Dad.

-Dad. -Dad.

Dad.

"Donggook is here for the kick-off event"

Hurry on out, Sian.

Do you think he'll be okay?

I'm going to believe in him.

I will, too.

"Clenching his fists"

Sian appears.

"He looks restless and anxious"

He enters courageously.

"This is the biggest challenge of his life"

I believe this isn't your first time here, right?

"This place seems familiar"

Back when he was a toddler...

...he got on a car pulled by his dad.

"Looking dazed"

And delivered the match ball.

"He delivered the ball with his dad"

Two years later, he finds himself here again...

...to perform the kick-off.

Will Sian do well with all the spectators around?

Hello, Sian.

"Donggook goes to get Sian"

Hey, Sian. Let's go.

Let's go.

"Sian heads to the kick-off area with his dad"

Let's go.

You can do it, right?

Kick the ball hard over there, all right?

Let's go.

Kick the ball hard to me, all right?

"I'll kick it hard like how I did during our practice"

Then, you'll do the ceremony, right?

"He's completely tense"

Let's go. You can do this.

"They head to the event's center circle"

Holding his dad's hand into the stadium like that...

...is sure to become an unforgettable experience.

They're getting prepared for the kick-off.

You're right.

Everyone, Sian will be...

...giving us the kick-off in a moment.

-Let's go. -Let's go.

Let's go!

Sian.

"Will Sian make a successful kick-off?"

"The whistle blows"

"He runs vigorously and shoots"

His bravery brings success.

"The fans cheer on his kick-off"

"Scratching"

You did well, Sian.

He even completes his ceremony perfectly.

-You can go alone, right? -This way.

-See you later. -Let's go.

"Sian has succeeded once again"

Go, Dad.

The fact that he's doing a kick-off...

...made me realize that he has grown.

He himself was surprised...

...that he could make a kick-off like that.

Thanks to him, I was able to play a good game.

I'm very grateful to Sian.

Let's go, William.

"Let's go, William"

"Fresh air and water abound"

Do you think there are fish down there?

"The Hammingtons are at a place with fresh air and clear water"

There are probably birds here.

Run.

"Hurry, William!"

-Run, run, run. -Sam and William have come to...

...a quiet cafe where a man awaits them.

Who will it be?

"A man waits"

"Who is this man?"

Hello.

"Sam greets him shyly"

Hello.

-Hello. -Hello.

Say hello.

-Hi. -Thank you.

"Who is this person?"

My seniors in the industry introduced me to him.

Names are very important to newborns.

People in Korea consult a fortune teller...

...if they want to make up a good name.

I thought I'd get some counsel.

That's why I'm meeting him.

-Shall we shake hands? -Shake his hand.

-You can do it. -Shake.

Nice to meet you, William.

"Nice to meet you, Sir"

He seems a bit shy these days.

Actually, he seems sleepy.

I can't tell. He seems to be spacing off.

Who came up with his name?

-I named him. -I see.

His Korean name is Taeoh.

-Taeoh? -Yes.

-I see. -My friend, Ricky Kim has a son...

...named Taeoh.

I loved the name so much.

I asked Ricky if he minds sharing the name.

He gave his approval.

For your second child, we came up...

...with a name based on the expected delivery date...

...that you provided.

Based on the five elements...

...there are things that can secure the child's fate.

Good phonetics for your second child...

...are "O" and "Sh".

For a prospective son, the first name is...

...Seungwoo.

Seungwoo?

The second name is Wooseong.

-Wooseong? -Yes.

The name itself isn't very important.

They must be attached to a surname.

So according to your wife's last name...

...your son's last name will be Jeong.

With the surname attached, his name would be...

-...Jeong Seungwoo. -Jeong Seungwoo.

The next name would be Jeong Wooseong.

"His second name would be Jeong Wooseong"

I think I like Jeong Wooseong.

Do you prefer that name more?

-There's Jeong Woosung, the famous actor. -Yes.

-I like that name. -Is that so?

"Woo" stands for "companionship"...

...and "Seong" stands for "flourishing".

Together with warm, auspicious energy...

...and peacefulness...

...he'll be able to thrive, find success...

...and grow. The name has positive connotations.

"The bottom names are for a possible daughter"

Look, there are four names.

Which name do you prefer?

-William. -Not William.

"After careful perusal..."

Which name is pretty?

"It all depends on this finger"

"Jeong Wooseong versus Jeong Seungwoo"

William's random selection is...

"Seungwoo?"

"Where will his fingers land?"

Jeong Wooseong?

"He chooses Jeong Wooseong"

"That's exactly how I feel"

Jeong Wooseong.

"Satisfied"

It's nice.

Your tea is here.

-Thank you. -Gosh, he's so pretty.

Thank you.

"Here are hangwa and ssanghwacha"

"Let's eat it"

"Stopping"

William, we need to give one...

...to him first.

"I didn't know"

"William, let's see"

He froze. How cute!

How cute!

How pretty!

William.

Are you dozing off?

How cute!

William.

"Is he tired?"

Did you see this?

It's Dingdong's name.

Dingdong.

Dingdong is in Mom's belly.

"He smiles upon hearing about his sibling"

Dingdong.

"How cute!"

"Freezing"

Why do you freeze when he touches you?

"He freezes with the single touch"

Seriously.

Does he have icy hands?

I have never seen William act this way.

Do I calm him down?

-I don't know. -William.

It will be good for his education.

"I feel drowsy"

How cute!

How did he become so focused?

"His touch is magical"

How cute!

"Drowsy"

Are you sleeping?

Are you angry?

"Wobbling"

"I must have fallen asleep"

-No way. -Did you fall asleep?

Did you fall asleep? Are you tired?

"I am falling asleep"

William.

Would you please come to my house...

...when he can't sleep?

William, are you tired?

"He can't even meet his eyes"

Are you tired?

Are you tired, William?

"Drowsy"

William.

"Waking up"

Are you tired?

"Did something happen?"

Is he always this calm?

Not necessarily.

I have never seen him act this way.

-Really? -Yes.

Thank you.

"Please have one"

I will come up with a nice name...

-...for your sibling. -Say, "Thank you."

-Thank you. -Thank you.

"Embarrassed"

Can you come up with an English name?

With English names, we take the consonants...

...and see if they complement a child's elements.

Do you have a name in mind?

If it's a son...

-...Bentley. -Bentley.

If it's a girl...

-...Victoria. -Victoria.

Elizabeth.

You want your second child to be a daughter.

Done.

"I am sorry to interrupt"

"Done"?

William, are you drowsy?

"His magic touch begins again"

You are making him drowsy.

"I will stay quiet"

I have lived in Korea for 15 years.

-A Korean name... -Don't you have one?

No, I don't.

My ex-girlfriend gave me one.

My ex-girlfriend...

Mom. Mom.

No, Mom.

Should I stop talking about my ex-girlfriend?

"Worried"

It's okay. Your mom won't find out.

It's a secret between us, okay?

Bad.

"Flustered"

What?

That's not true. It's all in the past.

It's not bad.

The woman I dated a long time ago...

...named me Han Youngwoong.

-Han Youngwoong. -Yes.

I need the time and date of birth...

...to come up with a name.

-1977. -1977.

-July 31st. -July 31st.

"William is bored of waiting"

William becomes bored.

"Shall I go out?"

He goes on a walk by himself.

"I am going out"

Okay.

Play.

"This is fun"

Tree.

William, it's a present.

Here. Give me your hand.

"A monk passing by gives him a gift"

Put your hand through it.

There you go. It's a present.

"He doesn't forget to say thank you"

"Thank you"

How cute!

"What's here?"

"Peek-a-boo!"

"It's Dad"

William. Hello.

William, come inside.

William's face shows the fortune of career.

Sorry? The fortune of career?

Yes.

What does that mean?

No. Not that.

I am talking about the fortune in his future career.

-I will read his face. -Okay.

William.

"Will you read my face?"

"Let's see"

"Wide-eyed"

"He looks cute..."

"...from any angle"

He has a defined forehead.

Looking at his forehead, I can see that it is plump...

...and well-defined.

It shows that he will have a successful career.

He has big eyes, which means he is sensitive.

He has talent in expressing himself.

He is bound to meet people and go places.

In my opinion...

...he will do well in business.

-Business? -Yes.

Will William be like this if he becomes a businessman?

He can go into the show business.

It's another option.

The field will allow him to show his talent.

He is suited for it.

"It's the personal opinion of an expert"

-What about me? -Okay.

When I take a look at your face...

...there is a feature we call "Wajam".

It resembles a lying silkworm.

These are dark spots on your face.

It shows a weakness in your kidney.

Excuse me. Excuse me.

I need your help in calming him down.

William.

"Patting"

"Calm"

Good job.

Go to sleep.

"Why do I feel so drowsy?"

"Impressed"

It's peaceful.

Thank you for today. I heard many good things.

I will discuss the matter with my wife.

-Bye. -Bye.

"Thank you for my sibling's name"

Let's go inside.

"A salon Hwijae frequents"

He is like a brother to me.

Let's get your hair permed.

-Hello. -He has three sons.

-Bow. There you go. -Hello.

"Bowing"

-Let's take a seat. -Take a seat.

Seoeon, take a look.

Seoeon, take a look and decide.

-What do you think? -How cool!

Doesn't he look cool?

-No? -No?

Doesn't he look cool? No?

-How about him? -He looks cool.

-No? -No?

-How about him? -How about him?

He likes this picture the best.

Do you want this hairstyle?

"Song Joongki's hairstyle"

You will be a stylish one.

This hairstyle? Okay.

Let's give you this hairstyle.

It's your turn, Seojun.

That one? Okay.

You met Uncle Song Joongki...

...at Sarang's dad's studio.

"He took a picture with Song Joongki"

9He will get Song Joongki's hairstyle.

"Please do a good job"

"Cutting"

He is getting a perm for the first time.

"First perm in his life"

"Serious"

"Is it going well?"

Seojun is doing well.

Seojun is stylish.

Trust me with your hair.

Yerin will love it.

Seojun, why are you popular among girls?

"I don't know"

"Seojun sits still"

You are done.

"Shocked"

"This is wrong"

Meanwhile, Seoeon isn't complaining.

"He gets his hair permed without a complaint"

Don't touch it.

"Fascinated"

"Seoeon's hair is rolled up"

It's time to apply heat to the hair.

They look like two middle-aged women.

They look very cute.

"Seoeon watches a cartoon"

He went like this.

"Seojun drinks juice"

"Let's watch it together, Seoeon"

Let's watch this one.

How cute!

"Their back looks cute"

"Laughing"

"They see if the hair has been permed properly"

"Curly"

How will my hair look when you take these out?

It will look cool.

How did their hair transform?

"Did it turn out well?"

"He stifles his laughter"

"Doesn't he remind you of a comedian?"

You look cool.

"Laughing"

"Touching"

"His hair is styled"

"He looks cool"

Are you looking at yourself?

Are you that satisfied?

Aren't you glad you got your hair done?

He loves it. You love it, right?

"I am satisfied"

All done!

I am going to look in the mirror.

Seojun likes his changed hairstyle.

"Is this really me?"

Let's compare it to the old hairstyle.

He resembles Gu Junpyo.

"He transforms due to his perm"

It's fascinating, right?

"Staring"

-You like it, right? -It's pretty.

You look like a model.

"Seoeon transformed into a gentleman"

Seoeon is satisfied as well.

He shines like Uncle Song Joongki.

"Dancing"

"Kissing"

"This isn't me"

Who are you?

"Seoeon is in love with his face"

All done!

"Seojun finds a makeup sponge"

What are you doing, Seojun?

-May I take a look at these? -Of course you may.

Just don't drop them.

Okay.

"I want to try this"

Let's open it.

Let's open it.

"Seojun is mischievous"

"Seoeon joins him"

"Seojun is transforming into Joker"

Oh, my goodness.

Ta-da!

"Sticking his lips out"

Don't do that.

"He hates it"

I will put this on.

"Seoeon and Seojun put makeup on"

"Smacking his lips"

All done.

All done.

"He powders his face"

Dad.

No, no. What did you do?

We put makeup on.

Why did you put makeup on?

Makeup!

I can't believe this.

Where did you learn how to put makeup on?

Mom.

Dad, isn't Seojun funny?

He is so mischievous.

Seojun is the most mischievous.

I can't believe you.

"Hwijae cleans up after them"

You got your first perm. In one, two, three.

"Their first perm was a success"

"Satisfied"

-You farted, right? -No, I didn't.

-You farted, right? -I farted.

It smells terrible.

"They ended the salon trip with a fart"

Wait for me.

The twin's first perm was a big success.

"They took a picture with the smell of fart"

"Jeonju World Cup Stadium"

It's the last match to decide the winner of K-League.

With the wish of 20,000 fans...

"20,000 fans watch on"

...Donggook stretches his body.

"He transforms into the lion king"

Sian. Sian. Let's go.

Kick.

"Kicking"

You did a good job.

Sian, there is a foreigner.

Go and say hello.

-Hello. -Louder.

Hello.

"Name: Alice Age: 3-year-old"

Hello.

"Hello"

Isn't she pretty?

"She is very pretty"

She is shy.

Is she younger than me?

Is she my age?

No, she is younger than you.

Is she younger than me?

Yes, she is.

-She looks like a doll. -She looks like a doll.

He froze up in front of a pretty girl.

Sian, you can speak English well.

Talk to her in English.

-What's your name? -My name is Sian.

-How old are you? -I am four.

What's your dad's name?

Donggook.

Are you a robot?

Let's go.

"It's time to put his skills to use"

"Falling"

"Sian embarrasses himself"

"Luckily, Alice didn't see him"

Sian, she is wearing a blue hairband.

It's okay. You are a man.

"Going through his pocket"

"He takes out jelly"

"He lingers in front of Alice"

"Eat it"

"Sian hands over a jelly"

"You should eat this"

"It's okay. I am happy to give without taking"

Chew well.

"Sian is filming a romance movie"

"Sua intrudes"

I gave it to her.

"Sua catches the sight of the fishcake bar"

"Give me a bite"

"She gets a bite with body language"

She gave me fishcake bar.

Thank you.

"This is where it ends"

Hello.

-Hello. -You don't know me, right?

Hello.

Sua, you don't know me, do you?

Where is Daebak?

Daebak? Sian? Sian!

He is Donggook's close friend who used to play soccer with him.

"They are close outside of the field"

Where is Daebak?

Daebak? Sian? Sian!

"Uncle Namil walks towards Sian"

Hello.

You saw me once.

"They met before"

Do you know who I am?

"Nervous"

-Come here. -Do you know his name?

Don't you know my name?

No.

Who am I?

"He is a scary uncle"

Are you scared?

"I am not a bad man"

He is scary, right?

Yes, he is.

Sian is scared of him.

Sian is scared of him.

Sian is scared of you.

Sian is rejecting me.

"He embarrasses himself"

"Let's be friends next time"

The match finally begins.

"It's a match between Jeonbuk and Jeju"

Dad, Sian is here.

Dad, Sua is here.

Dad, Seola is here.

Dad, Jaesi is here.

Dad, Jaea is here.

-Dad, cheer up! -Dad, cheer up!

"The five siblings cheer with handmade placards"

Dad, cheer up!

Let's go, Dad.

-Dad. -Let's do a wave.

Do this. Let's begin.

"Let's begin"

"The five siblings can do the wave"

Okay.

Dad, score your 200th goal today.

-Let's go. -Let's go.

It's Dad. Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Sua is on the screen.

Dad, cheer up.

-Dad, cheer up. -Dad, let's go.

-Dad, let's go. -Sua is on the screen.

"Sian prays with all his heart"

"Donggook plays diligently"

Dad, let's go.

-Dad, cheer up. -Dad.

-Dad! Dad! -Dad! Dad!

"Jeonbuk gets a chance to score a goal"

"Donggook"

"He moves to the center at the perfect timing"

"He heads the ball"

Donggook heads the ball and scores his 200th goal.

"He is the first player with 200 goals in Korea"

"Donggook is rewriting the history of K-League"

His goal made a record in K-League.

"Donggook is rewriting the history of K-League"

"The five siblings cheer"

Dad scored a goal!

"Dad is the best"

"Sian is on the screen this time"

-Dad! -Dad!

He shows his ceremony to the children.

If I score a goal, I will do this.

If I score a goal, I will say, "Aloha"

Donggook is happy to keep his promise.

Dad!

"Thank you for keeping your promise"

Who is the player with 200 goals?

-Lee Donggook! -Lee Donggook!

-Lee Donggook! -Lee Donggook!

The match ends with Jeonbuk's victory.

"Jeonbuk gains its fifth victory"

Dad, I love you.

Jeonbuk secures...

...the K-League title.

"The players lift up the trophy"

Congratulations on the fruitful year.

"It's the fruit of their labor"

"They head out to meet Donggook"

Walk slowly.

Dad.

"They head out to meet Donggook"

"That startled me"

"Sian is startled by the fireworks"

"They made it possible with their passion"

There is Dad.

"Tearful"

"Don't cry, Dad"

-Please look over here. -Look over here too.

Please look over here.

"He gets called over for an interview"

"Someone calls Donggook"

"Will Sian join the interview again?"

Hey.

Daebak joined the interview the last time Jeonbuk won.

"Sian touched every microphone"

"Sian wants to stay by his Dad's side"

He joins the interview this time as well.

"Smiling"

I want to thank my parents for supporting me...

...to the moment I scored my 200th goal.

"Glancing over"

I am always thankful for my children.

"I am thankful for you too"

"It's time to say hello to the supporters"

Dad.

-Dad. -Dad.

He is the most popular player of K-League.

-All right. -Here we are.

-Hands on your belly. -Hands on your belly.

-Hands on your belly. -Attention.

-Bow. -Hello.

"Confused"

"They are so cute"

Two years ago, Donggook held Sian.

I love you.

Sian even showed his cute act.

"Sian melted the supporters' hearts"

"He couldn't even stand up by himself"

I love you.

"I love you too"

Dad, let's go.

Let's go.

"It's Sian's turn"

You can do it.

"He said, "You can do it""

Firstly, I am very happy.

Jeonbuk won the trophy for the fifth time.

Not only that...

...I scored my 200th goal today.

I want to thank the fans for staying with us.

Jeonbuk, let's go.

"To children, Dad is the best champion"

It's a meaningful day.

To children, their dad is the best champion.

"William has hip-hop swag"

"The hip-hop baby dances to the rhythm"

"Where is he?"

Hello.

-Hello. -Tiger JK.

-Hello. -We meet again.

Let's shake hands. Hello.

"William is still wary of him"

High-five.

Bump it.

"He does everything he is asked to do"

Low five.

"He does everything he is asked to do"

William, you look very cool.

How old is Jordan?

He is nine years old.

-He grows up fast. -Yes.

Time flies, right?

He took the stage with you in a music program.

-Long time ago. Yes. -It was a long time ago?

-Hello. -Hello.

"Seo Jordan (21 months)"

"Babbling"

"Jordan was relaxed on the stage"

-Milk. -Pardon?

-Milk? -Milk?

We have milk.

"The future hip hop star needs calcium"

-Is banana milk okay? -Yes.

It's milk.

-Do you like it? -Thank you.

"Thank you"

It's tasty, right?

"Hold my hat for a second"

"This is it"

William.

"I like this uncle"

William liked rap ever since he was little.

When my wife was pregnant with William...

...I let her listen to hip-hop music often.

When she became pregnant with Dingdong, I couldn't give her a lot of attention.

That's why I want to do something special for Dingdong.

"Show Me The Return of Superman"

"Tiger JK will check the rap verses he wrote"

I don't know why I feel so nervous.

Don't be nervous.

Sam wrote rap verses for Dingdong.

Shall we listen?

Do you know who I am? I am William's...

I will be eliminated right away.

"Eliminated!"

-Should I stop? -Let's go.

William. Let's try again.

Do you know who I am? I am William's dad

Soon, I will be a father of two

I raise children alone, I know everything

William one, Dingdong two

This is our paradise

Keep the diaper tight, milk warm

William.

"He is full of regrets"

Your throat...

When you are nervous...

-...your voice cracks. -It does that.

I think my breathing is another problem.

"Please take good care of my dad"

William says his dad passed.

Okay. William made me change my mind.

I didn't plan to pass you.

-Really? -You passed.

-William. -It's all thanks to you.

-It's all thanks to him. -William.

-William did it. -High-five.

"A high-five as a celebration"

"I did a good job, right?"

You are excited.

William, who are you playing with?

-Hello. -He is...

-Bizzy. -Hello.

He looks like Gong Yoo.

"Running"

"Bizzy plays with William"

"He unleashes his inner excitement"

Bizzy, do you have children?

I worked as a babysitter because I love children so much.

-Really? -It was his main job.

Nanny. Babysitter.

Rapping was his side job.

"That explains it all"

William looks happy.

I also wrote a song called "Welcome to the World".

Did you make it when she was pregnant?

I even added the babbling when he was born.

I gave it to my wife and Jordan as a present.

"A meaningful gift for Mirae and Jordan"

""Welcome to the World" by Tiger JK"

Great. Keep going. Excellent.

He's good.

"He's amazed"

I wrote lyrics about my feelings of the delivery.

I wrote a diary.

I can feel how you felt when he was born.

-Really? -Yes, I can.

"I like it, Uncle Tiger JK!"

I added Jordan's voice at the end of the song. Here.

This is the sound he made when he was born.

-Seriously? -I added that in.

"He's touched"

-Let's start recording. -Okay.

William, the youngest rapper, shows up.

Come here. Take a seat here.

"Looking around"

"We must stand up to record"

-He got up. Hi, William. -Sit down.

-Jump, jump! -Yes, yes. Check it out.

-Jump! -One, two. Yes, check it out.

You can't be excited yet.

-It hurts. -It hurts?

Roar like a lion.

"Roaring"

Chirp like a bird.

"Chirping"

Vroom like a motorcycle.

"Vroom"

"Recording William's voice"

William. William. Mommy, Mommy.

Mommy, Mommy.

"The young rapper records in a serious manner"

Record.

Great job.

"He finishes recording"

We've done recording William's voice.

-Your dad is over there. -But I can't do it now.

It's Sam's turn now.

-Let's go, let's go! -Let's go! Good luck.

"He cheers with his hands"

-Hello? -Wait.

-Hello? -What are you doing?

You pick up whenever I call you.

I'm in the recording studio now.

-Sorry. I'm recording. -Sorry?

I wanted to ask if you wanted to eat chicken.

-Chicken from here. -Chicken?

-No, I'm filming now. -Okay.

Calling me about food is a bit weird.

-I'm sorry. I'll hang up. -What?

-This is funny. -Yumi.

-Record this. -Yumi.

Looking at me from outside the booth right now...

...is Drunken Tiger.

"That's amazing!"

He's listening to our conversation.

-Is that so? -Hello.

"Everyone has been listening"

Gosh, life is so fun.

I'll play the track. Do you want to practice?

Yes, please.

Wish your dad luck. Wish him luck.

"He's a bit nervous"

"This beat is good"

"It's not going as planned"

I am a man

Don't be nervous. I'll keep it on. Have fun.

After raising my kid

"He mispronounces the line"

Let's have a meeting here and continue recording.

-Sure. -Okay.

I'm sweating a lot because I'm so nervous.

Everyone gets nervous in the booth.

Let's make the lines simpler.

I'll ask, "Who are you?", you say, "I'm William's Dad".

"The recording resumes as he follows the advice"

We'll run it again. Do it like this. "Hey".

I see. Okay.

"He thoroughly guides Sam through"

-Let's do it once more. -Okay.

I think he's in the zone.

"Sam is feeling more confident"

This one was great. Let's do this one too.

Sam and Tiger JK try their best for hours...

...to make a song for Sam's second child.

The completed track will be revealed later.

Thank you for your help. Thank you.

Thank you.

-Thanks for helping. -Good job today.

-Mirae is here. -Hello.

-Hi. Gosh, hello. -Hello.

-William. -Did you record the song?

Let's go.

"Good job, William"

Hi, cutie pie. You did so good.

You were great.

William, do you want food?

-Food? -Food.

"I'm hungry after recording"

Shall we get something to eat?

Food?

It's all right. Keep eating.

"He east while resting in her arms"

Watch me. Watch.

I'm a rocking chair.

It must be hard. I bet he doesn't sleep much.

No, he goes to sleep well.

-Really? -Yes.

My gosh. He's so lucky.

Jordan hasn't gone to bed early in nine years.

-It's been one, two... -He keeps drinking milk.

...three, four and five years.

-It continues. -It continues?

Do you still put your feet up on the table?

No.

You don't?

"He's feeling great"

Are you happy? He's done eating.

William, thank Aunt Mirae.

Did you thank her?

No, face Aunt Mirae and thank her.

Did you thank her?

"He flips down like a flip phone"

Hey, don't show your bottom to her.

She's right there. Thank her.

"The recording ends on a high note"

Gosh, look at him smile.

-I... -The night after recording.

-...have something for you. -What is it?

-Give it to Mommy. -Give it to Mommy.

-Thank you. -Dad.

"He's teasing"

-To me? -He won't give it to me.

Please give it to Dad.

William, we made it for your sibling.

Let's listen to it.

Let's listen to the song made for his second child.

""Father of Two" by Sam Hammington"

What's that?

What's that?

"The intro has sounds of William babbling"

He's clapping on the beat. My goodness. Gosh.

Who am I? I'm William's dad

What is that? What is it?

After I had a hard time taking care of him alone

Now, there isn't a thing I don't know

First kid, William Second kid, Dingdong

This is our own paradise

Even if I don't have a gallbladder

I'm useful

I'm a custom-made dad just for you

Are you ready?

I won't let the diaper leak

Get the perfect temperature for milk

Keep the nap time on the dot

I'll have with you and do what you like

He starts babbling because he's excited

But you can't be a nuisance to others

Take your feet down Throw your hands up

Take your feet down Throw your hands up

"He explodes with excitement"

Yumi.

Right now...

"Now she understands what's going on"

"Okay. I'm sorry"

Right now, looking at me...

...from outside the booth...

...is Drunken Tiger.

He's listening to our conversation.

Oh, no.

"Embarrassed"

-Okay. -Okay.

"Chuckling"

Gosh, life is so fun.

-I like it. -It's nice, isn't it?

-Did you make it? -Yes.

"She's very satisfied"

I think this is better than the original song.

I thought that song failed.

-Yes, it did. -I see.

But he helped me a lot.

We also put William babbling in the track.

"She's touched"

But I made the song for our second child.

"How will their child respond?"

I think our baby likes it.

"The baby's heart is beating fast"

I think it's because I made the song.

-William. What is that? -Look at this.

Look. It's moving.

William.

Your sibling is kicking in Mom's belly.

Your sibling is moving. Look. What is this?

-Give it a kiss. -Kiss it.

-My gosh. -Give it another kiss.

Kiss it. There.

Thank you. I love you.

"I can't wait to see you"

I'll make something fun for you.

I'm going to make a TV.

Rohui, you must go inside the TV.

That sounds like fun.

Isn't this TV outdated?

"He even includes the antennae"

"She is her dad's copycat"

I see. It's right here.

Rohui, I already put in the antennae.

Let's put in one more. We can do that.

"Sure, sure"

All right. We finished!

"How does the TV look?"

Let me present you Rohui TV.

"Welcome to Rohui TV"

Rohui and Taeyoung's TV has the design of an outdated TV from the 80s.

The reception is fast with three antennae.

Shall we turn it on with the remote control?

All right. Channel 7.

"The screen has three-dimensional effect and the sound system is a bonus"

No, I'm going to watch a cooking show with it.

No, the show was going well. It was going well.

How could you stop the show?

Dad, look at me on TV.

Okay.

This time, I'll turn on Channel 8.

It's Rohui's dance time.

A, B, C, D, E, F, G!

A, B, C, D, E, F, G!

"Are you sick of staying indoors from the cold?"

"Let's have a fun time with Rohui"

Sing the song you're best at. Beep.

Don't since it in gugak style.

Not gugak.

"It's the hottest medical drama"

"Dr. Rohui will diagnose you"

"A shot on the face"

There's a shot for the face?

Yes.

"I'll give you a shot on your bottoms too"

Dad, I'm hungry.

Rohui, they say eating shows are popular.

Do you want to put on an eating show?

"What's an eating show?"

Here. Rohui.

There are strawberries inside the television.

Okay. Channel 15.

"She's starting her eating show"

"The pushing in method"

"She can easily eat a big strawberry"

Are you going to finish it?

"Eats the big strawberry in one mouthful"

Did you put it all in?

"Two thumbs-up"

It feels like you're on a shopping channel.

We're getting a lot of orders.

So many people are calling in.

Try to express what it tastes like.

Try to express it.

I don't need to taste it.

"I don't need to taste it"

Is it that good?

"I'll express it with my face"

Rohui, I've seen enough. I want to change channels.

Shall we stop eating?

"How can I stop now?"

Let's stop eating.

Do I have to keep watching?

"You must stay on this channel"

Are you done?

"I finished it all"

The eating show is over.

You had many viewers.

It was a success.

"Then, I'll get going"

Where are you going?

To poo.

"Due to personal reasons, the show will end"

The ocean is so beautiful.

Rohui, have you been to Wolmido?

This is Wolmido.

"Wolmido, Incheon"

It's pretty.

Is it nice to see the ocean?

Yes.

There is a huge boat.

Wow, it's really big.

It's very long too.

It's long.

It's wearing a small red hat.

-You're right. -Yes.

Rohui, the boat is moving.

Look. It's moving, isn't it?

"Sighing"

No!

Don't go, boat!

"A girl who loved a boat"

Give Rohui a ride!

"Give Rohui a ride"

Don't go alone!

"Don't go alone!"

"Don't go alone"?

"The boat is leaving"

Boat, please don't go!

"Why is she begging the boat to stop?"

You have to let Dad ride you too!

Me?

They should take us too, right?

-Right? -Yes, yes.

Yes, yes.

There is something fun over there.

Shall we go there?

Dad, Rohui, and Moi can go there together.

Okay, let's go.

There is a mole game.

"She has never seen the mole game before"

Let's try it.

I'll give you a coin. I'll put it in.

If you put the coin in...

Here we go.

You have to hit it when it comes up.

Here. Hit it.

Hit it. Hit it.

"He's trying to kill all the moles"

"Rohui is trying to catch them too"

"Her arm won't move as fast as she wants"

Hit it. Hit it.

You're doing well.

Keep hitting it.

"She's using bare hands"

Good job. We got 147 points.

"It's a pretty high score"

Shall we do something else?

-Something else? -Yes.

What about the crane game?

What is a crane game?

Rohui, do you want anything from here?

The one where a kitty is drinking juice.

You want the one where she's drinking juice?

Let's go, Dad!

Let's go, Dad!

Let's go, Dad.

"He starts off cheerfully"

"Focused"

This is it.

"Did he get it?"

"He failed"

Did you fail?

Yes. I didn't get it. Hold on.

I estimated wrongly.

I made a mistake again.

My goodness.

"Sighing"

"He can't stop himself"

Dad, let's do something else.

Hold on. If I stop now, what I paid up to now would be a waste.

I'll get it this time.

Hello, pigeon.

"She's striking up a conversation"

Where are you going?

Are you going home?

Are you going to play the mole game?

Here I go.

"Struggling"

I got it.

"He's gotten a lot more careful"

Let's go.

"Please..."

Let's go. I got it.

"He got it!"

Rohui, I finally got the one you wanted.

I got it out. Kitty and juice.

"Her eyes are shining with happiness"

Are you happy?

Moi, look at this.

This is just...

I could have just bought it.

Rohui, this is where used bookstores are.

Do you know what used books are?

Since we came to Incheon, I decided to look up for anything interesting.

I heard that there are many used bookstores.

When we were young, we used to sell and buy used books.

I thought it would be fun to look around with her.

Wow, Rohui.

This store first opened in 1969.

It's 49 years old.

It's older than me.

Grandma is old too.

Yes, she is.

When I was young, I used to sell my books.

I sold them without telling your grandparents.

-Here... -They have comic books.

They have a lot of good stuff.

-Let's go inside. -Okay.

Let's go inside.

Wow, what is this?

"Empty"

The owner isn't here.

Excuse me?

It's an unattended bookstore.

Rohui, the owner of the store is a cat.

There are no staff...

Here it is.

Rohui, this is the owner.

It's a dad cat.

It's big. It's a dad cat.

What is this?

Is it a motorcycle?

Excuse me, sir. Sir?

How much is this?

Sir. Let's watch the tail.

One, two, three, four, five.

It must be 500 won. He shook it five times.

Is it 500 won?

"Unresponsive"

He won't look at me.

You're right.

Do you want to go there and ask him?

Go there.

"Let's talk face to face"

Sir, how much is this?

He's such a cold owner.

The cat must be sleeping.

Sir, could you move?

I have a fake fish.

Is that a fake fish?

Sir?

Sir?

-He won't look. -Rohui.

He won't look.

Have a good day.

Yes.

"See you later"

Oh? They have Choi Boolam joke series?

There are a lot of funny jokes.

Do you know this?

"What are you doing?"

When is this from?

These Mandeuk series are so old.

Gosh.

When I was young...

...books like these were popular.

"Mandeuk was doing the dishes..."

"...when a ghost called Mandeuk"

"...every second. 'Mandeuk. Mandeuk.'"

"Mandeuk was mad."

"He put the ghost in the microwave..."

"...and pushed the switch"

"Then the ghost said..."

"...'Mandeuk, I'm hot. Mandeuk, I'm hot.'"

What is this?

"'Mandeuk, I'm hot. Mandeuk, I'm hot.'"

"The Mandeuk series make everyone laugh"

"Mandeuk went to an old washroom."

"He doesn't know when to stop"

Isn't it funny?

"Dad, we're in 2017"

"Rummaging"

It's Mom.

Dad, there is a big book of Mom.

What?

You're right, it's Mom. Where did you find it?

"Rohui found an S.E.S photo book"

It was below here.

Rohui, this is precious.

I wonder if Mom has it.

She has most of it, but I haven't seen this.

"They found Mom's old memories"

Your mom and aunts look so young here.

They're so young.

Hey. We better show Mom this.

Do you want to...

-Hello. -Guess what this is.

-Rohui. -What is that?

Rohui, who is this?

Rohui, who am I?

-Auntie Bada. -I'm not kidding.

-"I'm Your Girl". -"Auntie Bada"

Right. Are the three of you meeting?

-It's our 20th anniversary. -Right!

They're gathering today.

-Guess where I am. -It's a live video.

-Guess where I am. -Are you on air?

-Yes. We're on live. -What is this?

-Have you used V Live? -No.

"They were actually live on air"

She's really amazed right now.

She's so cute. You look like Rohui.

-It's mirrored. -It's a video call.

-It's Rohui. -It's Rohui.

-Are you on air? -Yes. We're on live.

-What did you show us? -What is this?

-Show us. -We just...

...came to a used bookstore.

It's a very old store and we found this.

-They had this. -Wait, the bookstore had our book?

-Yes. -Our photo book.

How did you find that photo book just in time for our 20th anniversary?

You're the best husband ever.

Eugene, do you have this?

Of course, I have it.

-Guess where I am. -You do?

Your husband is...

-You're the best. -Were you going to buy?

-Yes. -Guess where I am.

Rohui, give me a kiss.

Show us her face.

-Rohui, give me one too. -Good.

Give them one more.

"She's so cute"

How cute.

Okay.

"After traveling back in time..."

Rohui, let's go.

They have a lot of delicious food.

I'm hungry.

This traditional market has many snacks.

Rohui is going to be really happy.

"Nice to meet you, Rohui"

Hello, Rohui.

-Hello, Rohui. -Hello.

-Hello. -Hello.

-That's delicious. -Hello.

-Hello. -What is this?

It's squid.

"Staring"

"Shellfish which squirts water"

That shellfish just squirted water.

The shellfish peed.

It's not pee.

It's not peeing.

Why did you squirt water at me?

It made a mistake.

No, it didn't pee.

They just do that.

Rohui, it's bread.

They have donuts.

I love bread.

-A donut, please. -I love bread.

Can you give us one donut?

"The donuts are being fried"

Thank you for the food.

Sure.

Thank you.

Let's eat it.

You should have a bite.

Should I try some?

"He got sugar all over his face"

It's good.

"Gosh, you're clumsy"

It's good.

"Happy"

Dad. Wipe your mouth.

"Dad, wipe your mouth"

"He's high-maintenance"

"That's better"

It's delicious.

What is this? Do you just eat it as is?

Yes. We already removed the shells.

One bite for me, one bite for Moi.

-Okay. -One bite for me...

...one bite for you.

Let's share.

Yes, let's share.

"I'll have a bite first"

Is it good?

I want to try a lot.

Are there too many delicious things?

Dad!

Let's have this.

Of course you wouldn't pass this by.

Dad, I want this sikhye.

-It's too big. -I want it.

How will we carry it? It's too big.

I can drink it.

"You win"

How much is it?

Here.

Is it good?

"Gulping"

"Bottoms up!"

-I want more. -Last cup.

We'll have the rest later.

You'll get sick if you have too much.

"I must have more"

No, no. This is the last one.

Give it to me.

"Drinks all before he takes the cup"

Last one.

-Give me a lot. -This is the last one.

This is it.

Is this a lot?

Yes, it is.

"Fine"

That's a lot.

"Fine"

Let's have some more when we get home.

Have some more at home?

Fine.

-Is it that good? -Yes.

"He's getting thirsty"

-Hello. -Hello.

"Bush clover for men!"

Is this what bush clovers look like?

-We have samples. -Really?

These are good.

Is it hot?

"Wow"

It's great.

-It's great. -Isn't it?

"It's still good the second time"

Have you heard of barrenworts?

-No. -It's this.

There is a Chinese legend.

There was an old shepherd.

While herding them, he noticed a male sheep.

That sheep mated 100 times a day.

-When he went up... -It fed on this?

Yes, this is what the sheep ate.

It mated 100 times a day.

"My goodness"

How do I take it?

You can boil it.

Rohui, should I get omija, bush clovers...

...or barrenworts?

Dad, I want this.

Get this?

This. This.

"She's picking barrenworts"

Should I get this one?

Be honest with me. Which one is better?

-That one. -Really?

"Barrenworts"

How much is this?

Come back with Rohui and her little sibling.

I will come back.

I'll come back with a new baby.

-Okay. Thank you. -Bye.

Rohui, this is today's great find.

Me, too.

You too?

-Do you think so too? -Yes.

Let's go eat now.

You must finish your food.

Okay.

-It looks good, right? -One at a time.

Do you want spinach?

I want some.

-Can you finish this? -Yes.

-Did you only take what you need? -Okay.

It's time for meditation.

Do you know what eating meditation is?

To take only what you need.

Is that so?

Once we start eating, I will turn this over.

You must focus only on eating.

-You must finish it all. -Okay.

How do you say thanks?

Monk.

Thank you for the food.

-Thank you for the food. -Thank you for the food.

Please flip over the other sandglass.

"Seungjae starts with some seaweed"

"He's eating well"

"Eating"

He's eating all the seaweed first.

Seungjae is eating so well.

"He's having a sweet potato"

It's good.

"Peeking"

"Alice is having trouble eating her food"

Try it. You have to finish it.

"She's copying Seungjae"

"The children are almost finished"

If you have leftovers...

...you must shave your head and live here with me.

You'll live here with me.

Do I have to cut my hair?

Yes.

I have to hurry up.

The kids are rushing.

"The two children are rushing"

Seungjae is even eating his spinach.

"Is Jiyong done?"

Dad, you didn't finish.

"He has a little bit of leftover"

What do I do?

"Why are you asking me?"

"I'm watching you"

You have to cut your hair.

Yes. Your dad will have to cut his hair.

He says I have to cut my hair.

"Thinking"

You can't shave your head.

Will you eat mine for me?

Seungjae became a picky eater.

He doesn't want to eat any vegetables.

That's why I wanted to educate him.

I decided to make leftovers on purpose.

Will you eat mine for me?

"He didn't eat the vegetables"

Can you eat it?

"Why must he leave some vegetables behind?"

Can you eat it?

"What will Seungjae do?"

"Grabbing"

"I can handle some vegetables"

"Surprised"

Seungjae, you're eating well.

"I'll save my dad's hair"

I don't have to shave thanks to you.

"His plate is empty thanks to Seungjae"

Are you almost done?

I already finished.

Seungjae, you ate so cleanly.

Alice finished hers too.

Yes, Alice finished.

You should compliment her.

Should I compliment Alice?

Don't cut her hair either.

She has such pretty hair.

Alice, you did well. I'll compliment you.

Okay.

Good job, Seungjae.

The sun is setting at Baekdamsa.

"The night has come to Baekdamsa"

Alice!

Alice! Alice!

"Seungjae is asking for Alice"

"Peeking"

Let's eat this!

Okay!

Hurry up!

I have to put on my shoes!

I'll wait a little bit. Hurry up.

Let's eat this.

-It looks yummy. -Right?

-Should I open it? -No.

"If Seungjae laughs..."

"Alice laughs"

It looks good.

It looks yummy.

"Ta-da"

Wow.

Watch.

"He's giving the first one to Alice"

It's yummy.

"They're so sweet"

"He's playing hard to get"

What is that sound you're making?

What are you doing?

What is that?

"It's something between the two of us"

"They're getting along so well"

Stars...

I can't see any.

I can't see any either!

"Is this what you wanted?"

Shooting star.

"Stars look more beautiful today"

-It's good. -It's good, right?

What were you doing in your room?

I was playing in my room.

With your mom?

No, with my friend.

What is a friend? Is it a boy?

My friend...

"My friend"

It's a boy.

-It's a boy? -Yes.

Do you have a boyfriend?

It's a secret.

"A secret?"

I don't have a girlfriend.

We finished it.

Bye.

"I'll get going since we're done eating"

"Alice leaves just like that"

"The cookies taste so bitter today"

Let's take your cold medicine.

Put it in. Hurry.

"I'll beat the bitter taste with medicine"

-Good. Wow. -I'm done.

"I'll win over the bitter taste of farewell with medicine"

Let's turn off the light.

I feel...

...so relaxed staying at a temple instead of in the city.

How do you feel?

-I like it. -Do you?

"I like Alice"