All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E43_EN

Raise your hand if you know
what day it is.

-I do.
-I do.

-Seoeon.
-It's Sunday.

Sunday? Sit down.

-Over here.
-What day is it today?

What day is it, Sarang?

-Our fourth anniversary.
-Fourth anniversary?

Yes, it's our program's
fourth anniversary.

-Applause.
-Let's all applaud.

-Clap, William.
-Let's applaud.

It's our fourth birthday.

-Applause.
-Applause.

Last year...

...we had a race. Shall we try that again?

-Yes.
-Yes.

-Shall we?
-Yes.

"They had a fitness
competition last year"

The Return of Superman's official event,
the children's running contest.

"Running like the wind"

"There is no mercy"

"The set of twins had a fierce match"

Begin.

"The next contestants are Sian and Daeul"

"I can do it"

-Look forward.
-Here they go.

"Patting"

Here they go.

"This friendly race wasn't about winning"

Race ahead first.

Whoever clears that line wins.

-Everybody understand?
-Yes.

Seoeon, how do you feel?

I'm very happy.

-Are you confident?
-Yes.

What place will you finish in?

First place.

Okay. Seola and Sua, how
do you feel right now?

-I feel good.
-I want to be first.

Who will you support?

Sua and Seola.

Seola and Sua?

How about you?

Who should win?

Seoeon.

Seoeon? Then, cheer for him.

-Let's go, Seoeon.
-Okay.

"His response is chic and terse"

Okay.

"Feeling jealous"

-Are you ready?
-Yes.

-Are you ready?
-Yes.

Get ready.

"Start"

"It's a close contest"

All right. Let's go.

"Their thirst for victory burns"

"Zooming by"

"The final burst of speed
determines the victor"

"Seoeon wins"

Who won?

"Did something pass by?"

-I'm first.
-High-five.

"His back carries all
the world's sadness"

"In tatters"

High-five.

"He feels sorry"

Where? Over there.

"The race ends in tears"

But I won.

"Nothing has changed"

All the four-year-old boys.

-All right. Head over.
-Seungjae.

-Sian.
-Seungjae, over here.

Let's go, Sian.

"Next is Sian against Seungjae"

-How do you feel?
-I feel great.

-All right. Will you win?
-Yes.

-He answers promptly.
-Can you win, Sian?

-Yes.
-Can I be the referee?

All right.

"This smells funny"

-Get ready.
-Take the win, Sian.

Take the win, Sian.

-Take the win, Sian.
-No, I'm going to win.

Take the win, Sian.

-Take the win, Sian.
-No.

On your mark. Get set.

"The whistle blows"

"They amicably skip a
beat and start running"

-Run, Sian.
-Go, Sian.

"Seungjae runs off in
the wrong direction"

-Hey, it's over here.
-It's over here.

"He repeats himself four times"

"He brightly runs off his own way"

It's over here.

"Sian gets confused along with him"

-Over here.
-Run, Sian.

"Oh, that's right"

"Despite his last-minute effort"

Go, Sian.

I won.

It was a tie.

"It was a tie"

"Lastly, it's the junior race"

"Pitter-patter"

-Run.
-He's doing well.

-He's doing well.
-Run.

-Go, William.
-Run.

"William suddenly comes to a halt"

-Go, William.
-You have to run.

"Hold on. Why am I running again?"

"Oh, that's right. I was supposed to run"

"Is he okay behind me?"

-Run.
-Go, William.

"William is busy charting a new course"

"I've never seen you before"

He's a little brother.

You should run with him.

"Eventually, he holds his dad's hand"

"He makes it safely to the finish line"

All right. William.

-Hurrah.
-Hurrah.

-Good job.
-Good job, William.

You did great.

"Next time, I'll be in first place"

It's time to rest
after the fitness competition.

"They enjoy sweet yogurt"

What is she drinking?

Please give me some.

William.

"Sua shares her drink with him"

Dad.

-Is it good?
-Yes.

Is it good?

-What should we do?
-Thank her.

"Thank you, Sua"

Give her a kiss.

"Kissing"

"He gives Sian a hug too"

Give him a kiss.

Give him a kiss.

"Their timing is slightly off"

He didn't give me a kiss.

High-five. Give me a kiss.

Good boy.

"Sunghoon stares at William"

"Why are you staring at me like that?"

Your eyelashes are so long.

"He tries to touch it"

Hey, I hear you like sunglasses.

Take a look. See?

Isn't it cool?

Want to give it a try?

Answer me, buddy.

"Then I'll put it on for you"

I'm sorry.

My head is too big.

All right. It's done.

It's done. You look awesome.

Just stay still.

Just stay still.

"It's an impregnable pose"

Stay very still. Okay.

Stay still.

Wake up.

"Bouncing"

Say, "I love you, Uncle"

I love you too, buddy.

You're so cute.

Build a stick house.

Yes, sir.

"There's perfect order
under Seoeon's command"

Hurry and build it.

Is it going along well?

Yes, sir.

"He exudes charisma"

Guys, there's fruit here.

Let me play too.

Sure.

I picked a fruit.

I picked it.

You can't pick it.

The tree will cry.

We have to pick them so we can eat.

You can't eat that.

No, we can cook and eat them.

I'll pick a red one for you.

You can only pick the red ones.

A red one.

I'm the boss here.

This one here is red.

-This one.
-Let me see.

This one isn't that red.

This one is red.

"The class president's
charisma is explosive"

-Here.
-Let me see.

It's not that red here.

Get another one.

-Okay.
-I'll toss the yellows.

All right.

"He's satisfied"

That one is good.

The yellow ones aren't tasty.

"Sua searches intensely"

This one's red.

It's not red here, so no.

They have to be all red.

It spoke.

How would a straw talk?

You mischievous little girl.

You can just speak here.

Rohui is so calm.

-Me, too.
-Be careful.

"Sarang the prankster takes the mound"

What are you planning to do?

Don't do it.

Don't do it, Sarang.

Let's hit him.

Hit who?

"Save me"

"Even Sian joins in"

Sunghoon.

Sunghoon!

Don't do that. It hurts.

It hurts.

Don't do that. It hurts.

-Sunghoon.
-See?

-Gosh.
-Don't do that, Sarang.

It hurts.

It hurts, Sarang.

"Oh, no"

"Eventually, Hwijae escapes"

Catch him.

"They suddenly decide to corner him"

Catch him.

"They suddenly decided to corner him"

What's going on?

I wonder.

Look at them.

"Eventually, he runs out
of energy and forfeits"

-No more.
-Run, Dad.

Hold on.

Kids, let's eat. Come on. Hurry.

-Let's eat.
-Okay.

I'm hungry.

I'm going to eat everything.

Sian, did you want to eat?

"The kids gather in groups"

-This one? It's mine.
-Yes.

"They look great"

What is that?

I prepared these lunchboxes.

Thank you.

Let's eat together, Sarang.

Thank you for the meal.

What is this? Do you want some?

It's a quail egg.

"Jiyoung takes care of Sian"

Is this okay to eat?

Yes.

I'll peel it for you, Seungjae.

The kids fill their stomachs.

Everyone, attention.

I have something to say while you eat.

After you eat lunch...

...you have to sell your items well, okay?

-Good things will happen.
-Okay.

-Let's go, Seungjae.
-Let's go.

Let's go, Sian.

-Let's go.
-There you go.

-Let's do this.
-Let's go.

The Return of Superman,
fourth anniversary special.

"My Little Hero".

-All right. Let's go.
-Let's go.

"The children have transformed"

"Where have they all gathered today?"

Let's go.

"Super Market"

"A supermarket?"

"Donggook's poster watches over the door"

Welcome to Superman's charity drive
pop-up market.

It's full of clothes that
testify to the kids' growth.

It is also filled with toys
made of memories.

There are pink toys that
belonged to our princesses...

...and items that belonged to our princes.

"Collaboration of Sam and William items"

William's stuffs are exceptionally cute.

"Even his toys are cute"

And with a scale like no other,
the five siblings' belongings are present.

There sure are a lot of things.

A house with five children
is definitely different.

"They donated quite a ton of stuff"

All their precious previous belongings
have been gathered one-by-one...

...to create the Super Market.

It offers
affordable children's supplies...

...and an opportunity to do some good.

Celebrities have also
donated their belongings.

There is Lee Dongwook's personal outfit.

And accessories owned by female stars.

Parents can only be pleased
by such a wide selection.

"They're sold at affordable prices"

"But that robot there
looks very familiar"

But I feel like I've seen
that robot somewhere.

Hello, Manse.

This robot was
the triplets' secret friend.

"It's the triplet's robot friend"

Can you do this, Mingook?

I'll give it a try.

"Struggling"

Like this. I can do this. See?

-I love you.
-I love you too.

Thank you, Daehan, Mingook and Manse.

The kids finally see the Super Market.

Wow!

There are so many toys that I like.

This is the same as what we have at home.

"They're your stuff, Rohui"

I'm here.

This is me right here.

"The kids are excited to see their toys"

"Did William discover
something he likes too?"

"Robot?"

The robot?

I wanted this one too.

"They show off their toys"

It's heavy. You can touch it once.

"You can touch it once"

Gosh. Isn't this a giant octopus?

Isn't this a giant octopus?

Now put it back in.

-This is its house.
-Can't I have this?

"His ulterior motive surfaces"

Sure.

How much is all this?

3,050,000 won?

These are 3,050,000 won.

Everyone, let's clap three times.

Now, I'll teach you the basics of sales.

"William, you have to listen"

First, when a customer arrives, smile.

-And bow.
-Bow.

Put your hands together. Say, "Welcome"

You have to smile, okay?

-Welcome.
-You have to smile, okay?

That's great, Seola and Sua.

Good job, Seoeon.

-Welcome.
-You're great too, Sarang.

Hello.

The prices are all fixed.

Try not to give discounts.

Okay? And also...

...there are people who bring fake money.

"Like what you did to me before?"

Is this real money or fake money?

-Fake.
-Right?

-If you raise real money...
-They're big.

...a grandpa appears.

"All the dads laugh"

Do you see him?

"All the kids are serious"

"This is fascinating"

"He's puzzled"

Once you receive it,
take a look like this.

I will give you your tasks now.

Sarang, Seola and Sua.

You'll be on the cash register.

That's good.

Seoeon, Seojun, Sian and Seungjae.

-You'll be selling.
-Four sales musketeers.

You'll be on the sales floor, okay?

"What about me?"

-William will...
-How about William?

-...be our mascot.
-Presence is good enough.

Okay.

Everyone has been assigned a task.

Will they be okay?

"Cashiers, mascots and sales"

-Put your hands together.
-Good luck, everyone.

Gather up.

-Let's sell a lot.
-One, two, three.

-Let's go.
-Let's go.

-Assume positions.
-Assume positions.

-Sales team.
-Seola and Sua.

I think they'll be coming soon.

-There are so many.
-Hello.

There are so many people.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

"The first customer is
bathed in greetings"

Please come here...

...and take a look.

This one is 3,000 won.

-3,000 won?
-This is a swimsuit.

A swimsuit?

It's used for entering the ocean.

I see.

Then, can I try this on?

Right now?

-No.
-Why not?

I'd like to try it on.

"The customer says he wants to try it on"

Don't you think this will fit me?

"What's going on? That man's strange"

-I think it's too small.
-It's too small.

This is 500 won.

-That's 500 won?
-Yes.

"Seoeon recommends another item"

I think it's too expensive.

"500 won is too expensive?"

Isn't that expensive?
Please lower the price.

You can do it.

First, we'll...

We'll send him in first to
see if they can do well.

-Okay.
-Ask how much things are.

Let's see if they can do well.

Pretend to be interested in a few things.

Please behave like a real customer.

Okay, let's go in.

They check to see if they'll do well.

They're boasting about their stuff.

"He did teach them"

-You can't have it.
-"You can't have it."

Oh, no. Oh, no.

Oh, no.

"You sure worry a lot"

Will the children be able
to overcome the test?

Isn't that expensive?
Please lower the price.

"He keeps asking to lower the price"

The prices are all fixed.
Try not to give discounts.

-It's not possible.
-Why not?

Then, how much is this?

-This?
-They come together.

It's here.

"It's 2,000 won?"

-It's 2,000 won?
-Yes.

Can I try it out first?

Sure.

"He gives his request an "okay""

It belonged to my dad.

-It's your dad's?
-It's nice.

-Why don't you buy it?
-He's doing great.

-Seoeon is a salesman.
-It's for motorcycles.

Really?

But it seems too small. Can't
you give me a discount?

"He asks for another discount"

"His head must be really big"

Can't you give me a little discount?

We can't.

Good. He's being firm.

I was going to buy it.

"Are we not going to sell anything today?"

Will they fail to sell?

Are you in need of a tie?

Seungjae's speaking. He's definitely...

-...a businessman's son.
-This is my dad's tie.

-Shall I tie it for you?
-Sure.

You have to pay first.

If you tie it for me...

-This is too expensive.
-...I was going to buy it.

"The customer doesn't waver"

"Well, in that case"

Look at this. This is too expensive.

All right. All set.

This is a gun.

-It's a gun.
-It's a gun?

There's Superman on this too.

"Persuading: It's cool isn't it?"

Isn't it nice?

But rather than this one...

-Is this not for sale?
-It's not.

Please buy my toy.

-Sua.
-Seola.

Can I please pay for these?

Sure thing.

"They begin the transaction"

I can actually...

...pay with something else
other than money.

How about this?

Isn't that chocolate?

Chocolate.

"The sight of chocolate
makes their eyes quiver"

"Gosh"

"This is interesting"

Will they be able to beat the temptation?

"They're in a dilemma"

-You can't.
-I can't?

-Money?
-It makes teeth rot.

I was told not to take...

-...snacks from strangers.
-He's good.

Money, please.

How much is it? I'll pay with money.

"After beating the
temptation, they face..."

No, this is fake money.

-This is fake.
-But it's real.

"They can't put their guards down"

-Yes.
-Is it fake?

-It's fake.
-Take a look.

This one is bigger by comparison.

Sarang is good.

It's fake money.

-Give us real money.
-That's not allowed.

-Here you go.
-Thank you.

-Sure.
-Hold on.

"She even prepares the bag perfectly"

Thank you.

Thank you.

-Bye.
-Bye.

I just learned something just now.

They completed their
first sale successfully.

It seems that they'll
be fine by themselves.

"Direct selling experience
can build confidence"

Where do you think other customers are?

-Customers...
-Make sure...

...never to receive chocolate, okay?

Not chocolate or candy. Okay?

Okay.

They're good.

"He's proud to see them
settling the problem"

Let's leave it to them. Let's go work.

We prepared some stuff, so let's go.

Okay.

"While their dads head to work"

It's going along well.

-Is it going well?
-Yes, it is.

-Did you sell a lot?
-Yes.

What did people come and buy?

They bought a tie from over there.

-A tie.
-Yes.

"A family enters"

It's time for their business to start
for real.

Will it unfold well like their test?

-Hello.
-Welcome.

-Hello.
-Hello.

Welcome.

Hello.

Hello.

"There are a lot of good items"

What is this?

It's a character beloved by babies.

How do you play with it?

-Watch.
-Okay.

"Seungjae gives a demonstration"

Watch. It's a top.

Buy my toys.

How does this work?

"He explains kindly"

Press this.

-Do I press this?
-Press in the middle here.

Buy my T-shirt.

Which one do you suggest?

This one. This one is mine.

-Is this one yours?
-Yes.

"What T-shirt is that?"

"It's the "I can do it" T-shirt"

"Is that the sound of a dinosaur?"

"Buy a dinosaur"

A boy approaches William.

"He likes the dinosaur"

"You won't regret the purchase"

He succeeded in selling his first item.

Good job.

"Good job! That was your first sales"

Sua.

Sua.

Come back to your post.

"She comes back right away"

It shouldn't be here.

"Sarang organizes the items"

I think this one should be here.

Would you put this back?

Put it next to my items.

You are like the class president.

What is a class president?

The most powerful person in the class.

"Sarang is the class president"

No.

"Here's another class president"

Will you take this out or not?

I won't take it out.

I am older than you.

-You are four years old.
-That's right.

I am five years old.

I am older than you.

"Scratching"

"He watches the salespeople"

Don't touch it.

Don't touch it.

"He monitors them by
following them around"

-What is this?
-Don't touch it.

"Upset"

Don't touch it.

"I am angry"

"Sian shows his angry kick"

"I will let you off since you are older"

William can't avoid getting
disciplined either.

"William can't avoid getting disciplined"

"William tries to touch the camera"

No.

"No?"

No.

"He is firm"

"That's my toy"

No.

-What is this?
-No.

"My goodness"

Wait a minute.

"I am coming through"

Where are your items?

You're having another baby?

You're having another baby?

You have a baby in your tummy.

-Seoeon.
-A baby.

Should I buy something for
the baby in my belly?

Yes.

-What should I buy?
-This one.

This one?

"Stroller for infants"

You want to sell the expensive item.

"Looking at the stroller, she finds..."

"...the items donated by the celebrities"

"Sunmi?"

"I must get these"

Try on the sunglasses from Seo Janghoon.

"Try on the sunglasses from Seo Janghoon"

"I'm buying the sunglasses from Sunmi"

"Their son picks the basketball"

"Seo Janghoon signed it"

-We are ready pay.
-You may pay here.

Okay.

"They pay for the sunglasses too"

This one, too.

Here you go. Give me back 500 won.

Thank you. Sell a lot of items.

-Bye.
-Bye.

-Have a nice day.
-Have a nice day.

You bought the basketball, right?

-Yes.
-Okay.

"He wanted the signed basketball"

William!

"The successful sales put
the children at ease"

"They hear foreign language"

Which way do we go?

-Hi, how are you doing?
-Hi, I am Pete.

Sua hurriedly runs away
at someone's appearance.

Who is it?

Which way do we go?

-Hi, how are you doing?
-Hi, I am Pete.

Hi, I am Sam. It's nice to meet you.

-I know your face.
-Thank you.

Please come in and have a look.

Feel free to browse.

Okay. What do you want?

I can't speak English very well.

You can't speak English well?

-It's okay.
-Is that English?

Does he only speak English?

I'm not sure. Why don't you ask?

William.

"Sam leaves to change William's diaper"

"I don't know what to do"

Do you like it? Be careful.

Hi.

"Frozen"

Can you speak English?

Can I ask you a question?

"I don't speak English"

No?

"I don't speak English"

"He lingers around the foreigner"

Let's see. Here, I will hold it.

"Observing"

I only know one word in English.

Really?

Say the one word you know in English.

I know "Hello". I know "Hello".

"I only know hello"

How much is it?

-How much is it?
-How much is it?

What should we do?

William's dad isn't here.

William.

"I will go and find William's dad"

Dad.

We don't know how to calculate.

"We don't know how to calculate"

Give us the money.

Is this 25,000?

So I should give you...

20...

25,000 won for this...

...and 2,500 won for this one, right?

Yes? Is that right?

-Okay. Thank you.
-Okay.

"Okay"

Thank you.

"It's an expression she knows"

Sarang and Seoeon are back.

Bye.

-No, no.
-Not yet?

"I will put them in a paper bag"

All right. Thank you.

-Goodbye.
-Goodbye.

"They sold items to a foreigner"

-All right.
-Give it to me.

Good job.

Seungjae.

"Seungjae. Are you hungry?"

-Are you hungry?
-Yes.

I'm hungry too.

-Seungjae.
-I'm hungry too.

-I'm hungry too.
-Me, too.

Sian, why don't you and Seungjae...

I will give you money.

"A mission for Sian and
Seungjae to get snacks"

Why don't you go and buy something tasty?

-Okay.
-You can do that, right?

-Okay.
-Have a safe trip.

Okay.

Sian and Seungjae go to buy snacks.

"They left together to buy snacks"

"People are excited to see them"

"Sian and Seungjae are celebrities"

Hello.

Sian calmly waves at them.

Where did he learn that?

"A few days ago"

Imagine a red carpet in front of you.

Then you wave like this.

You have to wave.

"Chic"

"Keep a smile on your face"

"Dongwook taught him how
to pose like a star"

"He is following what he learned"

Sian waves his hand like
what he learned from Uncle Dongwook.

How cute!

"A fan appears"

Hi. Please say hi to me.

-Hi.
-Hello.

"Hello"

"They are excited"

Hello.

Hello.

My goodness.

"He found churros"

Give us churros.

How many would you like?

Two.

"Two"

"Two won't be enough"

We need to buy more for Seola and Sua.

Okay.

How many people are there?

Seoeon and Seojun.

"He counts them"

Then Seola.

-William.
-Five?

"Five?"

That's right.

Give us five.

Give me the money.

I can't reach. Please come this way.

"Her hand almost touches the money"

"Trying his best"

"He succeeds in paying"

By the way, Sian is
moving about strangely.

I want to pee.

Do you want to go to the restroom?

I need to buy for Seola and Sua.

Okay.

Where is the restroom?

Let's go.

"Seungjae leads the way to the restroom"

I will take you to the restroom. Here.

The restroom.

Let's go together.

"They are good friends"

This is the restroom.

"Men"

"Seungjae waits patiently"

Are you done?

"Please wait a bit longer"

You are wearing dinosaur underwear.

It's dinosaur underwear.

It's dinosaur underwear.

I have dinosaur underwear at home too.

Me, too.

Let's eat ice cream afterwards.

Okay.

"Struggling"

That's not how you wear it.

Do you want me to help you?

Here.

That's not it.

Help me with this part.

Okay.

"He pulls the cape over his head"

Thank you.

These pants are difficult to wear.

Heave-ho.

There you go.

I can wash hands by myself.

"He is done in one second"

All done! Let's go and buy ice cream now.

"They feel much more comfortable now"

Let's go down the alley.

Come on.

"The friends hold hands"

-Are you relieved?
-Yes.

Me, too.

Give us the churros.

Take it with both hands.

Please give us one ice cream.

Which flavor would you like?

Blueberry.

Please give me a straw with it. A straw.

"Glancing over"

"Let me check how it tastes"

"After a bite, he begins
to eat in earnest"

Sian must have been hungry.

"They get a blueberry slushie"

Please give me another straw.

"He gets another straw for Sian"

"Let's eat"

"They have the perfect teamwork"

Let's go, Seungjae.

"I will eat as I go"

"To eat, he gives up his field of vision"

"Should you be doing that?"

You are wearing Lightning Man costume.

I am wearing Superman costume.

"Lightning Man versus Superman"

Super power!

Super power!

"Reflection"

They finally arrive at the Super Market.

"They enter stealthily"

"The entrance"

Why aren't they going in?

"Sian goes the opposite direction"

Let's not get caught.

"Stealthily"

Let's not get caught.

"They run away with the snacks"

Sian and Seungjae get sidetracked.

"Shall we eat in earnest now?"

They even sat down.

Can I eat it?

"Yes"

"Sian, you should drink while you eat"

"Eating in hiding is exciting"

"Laughing"

"His face is covered with sugar"

Food tastes better when you eat in hiding.

Yes.

"Sian and Seungjae have
a taste of deviance"

"Why do we feel so anxious?"

I will go and look.

"I will go and look"

"I will close the door"

"We will be fine now, right?"

"What is that noise?"

Meanwhile, business is
blooming at the Super Market.

Who are the next customers?

"Who is that pretty girl?"

Wait. Who is this pretty girl?

"Who is that?"

"Sarang converses in Japanese"

Who is that?

She is a friend of mine.

Yume. Yume.

"Yume is here"

"Yume came to Korea to be with Sarang"

It's Sarang's cousin sister, Yume.

"Yume came to Korea to be with Sarang"

Say hello to Yume.

"Stealing a glance"

"I feel shy"

"He sends a signal to Yume"

Chirp, chirp.

"How about this?"

Chirp, chirp.

"Why is he acting that way?"

"He can't even meet her eyes"

"Turning away"

"That isn't my type"

"Sad"

"Seoeon is upset"

Are you sad that Yume
didn't pick anything?

Seoeon.

"He fiddles with the toy"

"She feels bad"

"She is the messenger of love"

-Take it.
-Thank you.

Thank you.

"Thank you"

"Shy"

What are the dads doing?

Have you had part-time jobs?

Of course I had.

I have had all kinds of part-time jobs.

-Really?
-Yes.

-Hello.
-Hello.

I called earlier. I'm Ki Taeyoung.

Since it's the Halloween season,

...get your makeup done
and proceed from there.

All right.

-Makeup?
-Yes.

What exactly are we doing?

We will wear makeup and go on a parade.

A parade?

You only need to walk around.

Are we dressing up as ghosts?

It's the best part-time job.

Why?

-We will get paid a lot.
-Really?

Do we get our makeup done first?

What do we wear?

-We prepared costumes.
-Really?

What is this?

-Zombie, Dracula...
-Zombie.

-I want to be Dracula.
-The female ghost.

-The Grim Reaper.
-I will give you...

-...the Dracula costume.
-Dracula.

There are three options.

I think zombie is the best option.

-Do you think so?
-It's the best option.

Wouldn't Grim Reaper be a better option?

The Grim Reaper?

This is the worst.

Which one is the hardest?

Which one is the hardest? Be honest.

-Which one is it?
-The female ghost.

The female ghost. I knew it.

-This is the worst.
-Really?

Rohui.

Who should wear the female ghost costume?

-Choose an uncle.
-The female ghost.

Uncle.

Which uncle?

This uncle?

"Candidate No. 1, Uncle Sunghoon"

"He tries to smile as
brightly as possible"

"It's a bit lacking"

This uncle?

"Candidate No. 2, Uncle Jiyong"

Who will be Rohui's choice?

All right.

"He gets chosen"

-Now...
-Rohui!

-Why did you choose me?
-Rohui, there is a zombie costume.

It's a monster that moves like this.

Who should wear it?

-This uncle?
-Me?

"Hwijae is chosen to be the zombie"

"Sunghoon becomes the Grim Reaper"

We have no other choice.

You are amazing.

The thing is...

...Jiyong has the most feminine face.

"His face is at fault"

Rohui, you need to dress up too.

You will be kangshi.

Let's wear the kangshi costume.

-Let's wear it.
-Please wear it later.

Since we are old...

...we should drink this
before we start working.

What is this?

It's red ginseng extract.

Red ginseng extract.

May I drink two bottles?

You can drink three bottles.

Let's take care of our health.

-All right.
-Let's go.

Let's go.

"His energy level goes up by 100 percent"

Drink and cheer up.

Let's do this.

"They begin to get their makeup done"

"Sticking out her lips"

How pretty!

I have bad feelings about this.

Do you need to make my skin white?

"They are becoming pale"

How cute!

She turned into
the cutest kangshi in this world.

"She rehearses carefully"

That's how you hop.

I can only move if you remove the charm.

-Hop.
-There you go.

Rohui, please remove the charm.

Should I remove it?

Please remove it.

-Should I remove it?
-Yes, please remove it.

I can move now.

Taeyoung, wasn't there
a different part-time job?

We could have sold churros.

We are at an amusement park.

This part-time job suits us the most.

There wasn't anything else to do.

While this is nice, the kids might faint
upon seeing us.

They will definitely faint upon seeing me.

You are the most impactful.

Jiyong.

"His presence is unrivaled"

Am I something scary?

You reap the souls as soon as people die.

"I see"

This is hilarious.

Their makeup nears completion.

Their faces alone look scary.

I will make it darker. Look up.

"Obedient"

Look up.

"A zombie who is exhausted
from raising children"

"A fighter from the netherworld"

"A female ghost who died
from working all night"

"Do I look like Seungjae's dad?"

"The baby kangshi and Dracula"

Dad, take this out.

"She doesn't like his fangs"

Let's go.

Hwijae, you make a great zombie.

Hwijae.

Hello.

She is scared.

"Screaming"

How cute!

"The Grim Reaper gives people candies"

"Let's move"

"Come on, female ghost"

"Graceful and demure"

"Let's stay together"

"Okay"

My goodness.

"He found a target"

"She steps backwards"

"No one can refuse the candies"

"Surprised"

She can't eat candy yet.

She can't eat it yet. Give it to your mom.

Thank you. Let's go.

"Crying"

"She bursts out in tears"

"They fall back hurriedly"

She was so scared.

"My goodness"

"Scared"

He is surprised.

No, no. He is Sarang's dad.

He is Sarang's dad. I am the twins' dad.

-I am sorry.
-It's okay.

"She meets eyes with the female ghost"

"Crying"

No, no.

She is crying because of you.

She is crying because of you.

Look at us carefully.

He is Seungjae's dad.

"Jiyong leans forward"

Don't do that.

"I don't like that woman"

I am sorry. I am sorry.

I am sorry.

-Give her a candy.
-Stand next to her.

-Give her a candy.
-Take a picture together.

Don't cry. Look at the camera.

Let's stand together.

I want to go. I want to go.

-I am sorry.
-I am sorry.

-I am sorry.
-I am sorry.

"We are sorry for scaring you"

"They hastily leave"

Children cry more when I console them.

Rohui, who is the scariest?

"Ghost World Cup"

-Who is the scariest?
-Who is the scariest?

Point.

Him?

-Him?
-I knew it.

The female ghost is the scariest.

"They continue to work hard"

"Waddling"

"You are working hard"

"Embarrassed"

"Crawling"

My goodness.

"Unfazed"

Say hello.

"She even waves at them"

It's a candy.

My goodness.

Seungjae is so cute.

Thank you.

"Jiyong is enjoying himself"

Let's see if the children are doing well.

"They go back to the base"

What should we do if they cry?

That will be the worst.

Oh, my gosh. Look at them.

What is it?

Something surprises them.

"Scary"

It's the dads who are dressed up
as monsters and ghosts.

"What is going on?"

It's okay. It's only makeup.

"Calm down"

It's me. I am wearing makeup.

I came to see if you are doing well.

It's okay. It's Dad.

They are wearing makeup.

Hello.

-Hello.
-Hello.

"They say hello awkwardly"

We were in the parade.

It's not funny.

-Is it not funny?
-Is it not scary?

How did you do that?

-Is it makeup?
-It's makeup.

Is it funny? She is smiling.

Sarang, did you sell a lot?

We sold a little bit.

A little bit.

They only sold a little bit.

I am Dracula.

The customers are coming.

Welcome.

Welcome. Hello.

"They feel better after their dads appear"

Welcome.

Welcome.

Dad.

"There are toys"

Dad.

He is selling these toys.

Please buy a lot.

Please buy a lot.

You must like that.

-Are they twins?
-They are triplets.

-Triplets?
-Yes.

"They are triplets"

That's incredible.

-They look alike.
-Triplets?

Triplets?

That's incredible.

This is much prettier than it looks.

Those. This one...

-...comes in handy, too.
-Are these Rohui's?

Yes, these are Rohui's.

"These are the items I cherish"

How old is she?

She is still a newborn.

This comes in very handy.

"She sings diligently for the customers"

It keeps children warm
when they sleep in winter.

Children find it very comfortable.

"You'll buy it, right?"

Rohui wore it often.

"You'll buy it, right?"

These items are Sarang's.

-Are these Sarang's?
-Yes.

I thought there are many
Mickey Mouse items.

I brought them.

You brought them.

"Saw something"

My goodness.

It's been a while since I saw this.

"When the triplets visited Japan..."

When the triplets visited Japan,
Shiho gave them these hats.

"The hats given by Shiho"

A cute couple bought the hat that contains
Sarang's good memories.

It looks good on you.

Where is the size?

This is what Sian wore.

"At the sea last summer..."

"...the three siblings wore bodysuits"

"She decides to buy it"

The three siblings' bodysuit is purchased.

How pretty!

"Which items do these girls like?"

It looks a bit gloomy.

I think it's pretty.

Who donated it? It's from Kim Saengmin.

This is from Sunmi.

These are earrings.

"I like the coat from Kim Saengmin"

Does it look good?

"It's the coat from Jung Woosung"

He gave me this coat to thank me.

"It's from Jung Woosung and Kim Saengmin"

The coat with good energy is purchased.

"This family came to see the stroller"

-How much is it?
-150,000 won.

The strollers need to be folded easily.

It's easy if you keep the parts together.

This model is over 700,000 won.

-Yes. It's a bargain.
-True.

Mom, let's buy this.

This one too.

I am a fan.

"Thank you for the purchase"

You must be tired.

What is that toy?

"It's a toy from Seungjae"

It pushes the dirt like this.

Seungjae's toy is purchased.

"Sarang's backpack and
Donggook's signed ball"

Thank you.

"The Return of Superman offers a bargain"

-It's very cheap.
-Yes.

We are selling the items at a cheap price.

"The profit will go to a good cause"

My wife is a fan of Sechs Kies.

"I am sorry that I look this way"

May I take a picture with you?

Okay. Like this?

"It's a look he wants to remember"

-Thank you.
-All right.

"The customers line up"

It's very busy at the Super Market.

Jiyong, hang in there.

The cashier is the busiest.

2,500 won.

Thank you. Bye.

-Bye.
-Thank you.

"Jiyong is about to lose his mind"

Sian and Seungjae come back to the store.

-Sian and Seungjae.
-Seungjae.

How will Seungjae react
upon seeing Jiyong?

"Do you know who I am?"

"Why is there a ghost?"

Seungjae, come here.

Come here.

"That ghost looks familiar"

-Did you eat something?
-No.

Then why is there sugar on your top?

Seungjae, come here.
Did you eat something?

-No, I didn't.
-If you didn't...

Look, why is there sugar on your top?

I ate this.

"Maybe I shouldn't have"

I wanted to share this.

You ate it first.

"I did, didn't I?"

-I ate it.
-Who ate it?

-Both of us did.
-Both of you did.

You have sugar here.

You said you didn't eat but look.
What is this?

"His finger is covered in sugar"

What is this?

-Both of us ate.
-Both of you ate?

The female ghost approaches them
right at that moment.

"He checks himself
before going to Seungjae"

He approaches Seungjae.

Are you supposed to eat it?

Can he recognize his dad?

No, you're not supposed to. Apologize.

"Why are you doing this to me?"

-You're Seungjae's dad.
-That's Seungjae's dad.

It's me, Seungjae. It's me.

Hey, it's me. It's Daddy.

-We all put on makeup.
-No, you're not!

"You're not my dad!"

-He's your dad.
-It's Dad.

-No.
-It's me.

Why did you make your son cry?

No, don't do this to me.
You're flustering me now.

I'm your dad. It's me.

-It's Daddy, Seungjae.
-No, you're not!

"My gosh, did I scare you?"

"Seungjae pushes him back"

You guys should go and rest.

-No, you're not.
-It's me.

"Jiyong takes off his wig"

-It's me. See?
-Look.

-Come to Daddy.
-Jiyong.

Get rid of your makeup!

Okay, I will. I'll remove it.

-Do you want to come?
-Go with your dad.

Dad, I thought you were a ghost.

Look.

"Jiyong transforms back to himself"

-Do I look okay now?
-Yes.

Dad, your hair is short.

That's right, but this wig isn't short.

Now that Seungjae has calmed down...

...he gives snacks to others
for their hard work.

-Here you go.
-Here.

What about mine?

-Choose one.
-Take a look.

"Please take a look"

"He's tapping on beat"

-Please buy a lot!
-Please buy a lot!

-Buy a lot of my stuff.
-Buy a lot of our stuff.

How much is this bandage?

This is a good one.

What's so good about it?

This one looks cool.

This is mine. There's a robot.

"This is mine. There's a robot"

"William joins them"

-That's good. Sit down.
-Sit.

"Falling down"

"His bottom misses the target"

That's all right. Take a seat right here.

Sit next to Sua. This is Sua.

"Pick anything you want"

"His smile gives customers
the urge to buy"

I want to eat more.

-Pick anything
-Pick anything

"You're not going to buy something?"

Can I have everyone's attention?

This is the coat that...

...Lee Dongwook wore on "Goblin".

-This is the coat.
-No way.

Dads, pay close attention.

"A customer with a similar
build tries it on"

This coat might look good on him
regardless of the day and the weather.

My gosh, the coat looks great on him.

"He gives the customer a thumbs-up"

That's made for you.

"He wins Dongwook's coat"

Everyone, we will give you...

...50-percent discount on
the remaining items.

This is your last chance.

You can't buy them anywhere else.

"A special event only available
at Super Market"

Everything gets a 50-percent discount.

50-percent on everything.

"Customers are busy buying"

The robot is sold.

-Really?
-Someone bought it.

That was intense.

"Let us explain about this robot"

This one is really expensive.

"It's 300,000 won, making it
the highest-priced item"

-That one is the most expensive one.
-Yes, it is.

"Even the dads were eyeing the robot"

"He snatched the robot for half price"

They sold the triplets' robot,
which was the most expensive item.

Let's go.

"Sarang, Seoeon, and Yume
head out"

Where are we going?

Seoeon, we need more plastic bags.

Can you go outside and get some more?

"I'll go with Sarang"

Why are the cobwebs
hanging on the branches?

"He's the happiest"

"He's cute"

Here it is.

-Gosh.
-That looks cool.

Let's go to the flowers and take a photo.

Sure.

How is this spot?

Let's sit and take our picture.

Sit over there.

Why don't we take the photo like this?

If you do, I won't be in the photo.

Then I'll take a photo of you.

-I'll take it for you.
-Come here.

One, two, three.

"Clicking"

Did you take it?

"I think I did well"

Let's take a look at this.

A picture of Yume and Sarang
who are prettier than flowers.

-I'll take yours next.
-Okay.

Let me. The two of you should take one.

"His heart is pounding"

"He poses shyly"

"He looks at her hand"

"He doesn't know where to look"

Let me see.

Hey, you stood up!

Let me see.

""He's Feeling Impatient""

"They try for the second time"

"Sarang actively gives them directions"

"He's blushing"

"She's frustrated, and
tells them what to do"

Hey, stay just like that.

Seoeon, look at me.

"He doesn't know how
to hide his feelings"

This is Lovely Yume and Shy Seoeon.

I bet this is a precious memory for them.

Do you want to eat something tasty?

-Sure.
-Okay.

"Great. That was natural"

"Seoeon takes a photo of
Yume's natural side"

"He takes a photo of Sarang too"

These are the photos of Yume and Sarang.

Buy me ice cream.

I want drinks.

This is mine.

"They choose their beverage first"

This is for my brother.

I want this one.

I have to buy one for Seojun.

Seojun really likes this one.

He really likes this.

But...

And the dads.

But what about those little kids?

-You won't buy for them?
-Wait.

How many people do we have?

Seoeon, Yume, Daebak.

And who else?

-Sian.
-Sian.

"Sian is Daebak..."

What about Seola and Sua?

Oh, right! I forgot about Seola and Sua.

Here it is. Seola, Sua, and Daebak.

This is mine.

-Let's buy ice cream.
-Okay.

What does Yume like?

I like chocolate ice cream.

"Seoeon seems especially reliable today"

Can we buy some plastic bags?

Sure. How many would you like?

-We need a lot.
-A lot?

"They manage to buy plastic bags too"

Let's leave after we eat some of it.

"What should I say?"

May I have a bite?

"She interprets in the middle"

-Sure.
-She said okay.

"He can't take his eyes off her"

This is chocolate.

Try mine.

"He speaks in Japanese accent"

"There are so many
things I want to learn"

How old are you?

"How old are you?"

"She's eight years old"

-She's eight?
-Yes.

I'm five years old.

-He's five.
-He's five?

Where are you from?

-She's from Tokyo.
-Tokyo?

"I don't know where that
is, but I'd like to go"

I live in Korea.

He said he lives in Korea.

Was he born in Korea?

She asked if you were born in Korea.

-Yes.
-He said yes.

-Let's go. We can eat on the way.
-Okay.

"I'm a bit sad to go now"

After this, Yume's fan, Seoeon...

...kept following Yume all day long.

"They are back from their errand"

Oh, my goodness.

There are more people here than before.

A lot of people were here.

Look. All of your stuff was sold.

-Seoeon.
-Look.

-We sold all of it.
-Give me a high-five.

-Seoeon.
-Yes?

What did you do?

You were with Yume, weren't you?

I was with two girls.

Who do you like more?

"Looking around"

-Why did you turn around?
-Her.

"It's Yume"

Why?

-Yume is...
-Okay.

...pretty.

"It was nice meeting you"

Everyone, we're almost
giving away the hats.

We'll charge you 100 won for each.

"It's the biggest deal"

Hats are 100 won? Got it.

Pick one, pick one!

-Pick one, pick one.
-Pick one, pick one.

Pick one, pick one!

"Does anyone want to try this?"

Pick one, pick one.

Pick one, pick one.

"It fits you perfectly"

Pick one.

Please sell a lot!

Pick one, pick one.

"This isn't working"

"I should be more cheerful"

-Hey! Hey!
-Pick one, pick one.

-Hey.
-Pick one, pick one.

-Boo.
-Pick one, pick one.

"How cute"

"Screaming"

The older girls are looking after William.

When did they get so big?

Tickle, tickle.

Hordes of people came to the Super Market.

Most of the items are sold out.

"The sale is over"

It's finally their last customer.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Our last customer. Thank you.

Thank you.

Clap.

-Clap.
-Clap.

"My back hurts"

William! We sold it all!

-We sold it all.
-Give her a high-five.

High-five.

"Finished!"

We did it. Clap. Clap.

Super Market was a success.

Let's go!

Gosh. Great job.

-This is your wage today.
-Pay.

I have Rohui's too.

They gave us extra since
it's for a good cause.

-They gave us more.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

With that, we made...

...a total of 1,707,490 won.

"Total sales: 1, 707,490 won"

We're done.

There's one more.
This is a bit embarrassing...

...but my sons and I
made a song last year.

-We made one.
-Yes, I remember.

We calculated it and added on this.

It must be huge.

-What?
-It must be huge.

No.

It's this much.

"They earned 1,901,381 won from the song"

"In total, they made 3,608, 871 won"

-Here. Let's go!
-Let's go!

-Good job.
-Good job.

"All profits are donated to the
Beautiful Store and children in need"

Donggook is back after his soccer game.

"Donggook is back"

"The kids are stuck to Donggook's side"

I'm so tired right now.

I like you the most, Dad.

I like you the most, Dad.

Can you massage my feet?

I'm tired.

Sian will do it!

Gosh. That feels good.

If you're having a hard time...

-...we can massage stronger.
-That's good.

"They're hitting harder"

That feels good.

Are you taking something out on me?

Sian? Are you taking your revenge on me?

I'm very strong, right?

Yes.

Let me get changed into
something comfortable.

I'm tired after playing soccer.

"Falling"

Dad, what do we do now?

I just want to rest and not do anything.

What will you play?

Origami.

Okay, but don't be loud.

-Okay!
-Okay.

"The kids play quietly with their papers"

Dad.

"He fell asleep in minutes"

"They're being quiet since he's sleeping"

"Crunching"

That's too loud, Sian.

You have to eat your snacks quietly.

If you eat it loudly, it's too noisy.

I have to rest.

I'm done.

"Crunching"

It's too loud.

You have to talk quietly.

"Smiling"

"What is Sian's solution?"

"This is not on pause"

"He's melting the snack in his mouth"

"His mouth is dry"

"He's getting a sweet nap"

Thanks to the filial son, Sian,
Donggook fell into a sweet nap.

"Looking around"

However, these kids are
born troublemakers.

What is it, Seola?

Let's...

Since Dad is sleeping...

...let's go eat the cookies.

You can eat it after dinner.

Put it over there.

Sua loves eating more than anyone.

She heads to the kitchen first.

"Noise level"

"Rustling"

"They're nervous just watching"

"The tension takes our breath away"

"She got it"

"Crunching"

"Coughing"

"Startled"

"She rushes back before he wakes up"

"You must have been really tired"

"Seola approaches him bravely"

Seola is checking on her dad again.

"Let's see..."

Sian, let's go.

"They're on their toes"

What do you want to eat?

"Carefully"

Snacks.

Watch if Dad wakes up or not, okay?

"Sian is pouring it out to
make it easier to eat"

"Tossing"

"It's an emergency!"

"Agent Seola is hiding under the table"

"Agent Sian is also crawling"

"Don't forget to pack your rations"

Here. Take it.

"Defend the chocolate
before Dad wakes up"

"He takes a peek at his dad"

"His hands are moving fast"

"It tastes even better
eating it in secret"

"It's the second emergency"

"His eyes are wide open"

"I only got to eat one so far"

"Tip-toeing"

"All checks must be accurate and fast"

"He's not up yet"

"Agent Seola checks next"

This time, she's taking Dad's phone.

Shall we watch videos?

"She can unlock the phone with ease"

Lower the sound.

"Can you even hear it?"

"They're into it even without sound"

"Donggook has no idea and
is sleeping deeply"

Meanwhile, Sian is going somewhere.

Dad's pants have holes.

"Are you talking about these rips?"

I'm going to fix Dad's pants nicely.

"What?"

All done.

I don't have money.
That's why I wear ripped jeans.

I will buy you pants with my money.

Do you have money? Are you rich?

I don't have any.

Again.

This one.

"I'll cover all of your holes"

Why are there so many holes?

Dad must be poor.

"He's covering the holes
with colorful paper"

This color is the last one.

Pink.

Don't fall off.

Ta-da!

-Wow!
-What is this?

Ta-da.

It looks like a rainbow, right?

Cool Sian did it.

Red, orange...

...yellow, green, blue...
-Yellow, green, blue...

-...navy, purple!
-...navy, purple!

"Donggook woke up from the noise"

Donggook finally woke up from the noise.

He's starting to figure out what happened.

"Where are they?"

Dad!

"Donggook lies back at Sian's voice"

"He's always thinking of pulling pranks"

Dad.

Come here. What did you do?

-What did you do?
-Dad.

Your pants don't have holes anymore.

Your pants don't have...

...holes anymore.

What do you mean?

Come here.

How dare you tell an adult to come?

Let's take it to him. Let's drag it.

One, two. One, two.

-One, two. One, two.
-One, two. One, two.

-One, two. One, two.
-One, two. One, two.

-One, two. One, two.
-One, two. One, two.

-What is that?
-One, two. One, two.

Why did you make it into rags?

"His pants are colorful"

We don't have money, so we put this on.

Oh, he used glue!

Sian, did you glue them on?

Yes.

Let me try on the new pants you made.

Okay.

It looks warm, doesn't it?

The wind can't come in. It's warm.

Thank you, Sian.

Should I go out like this?

"I'm glad Dad likes it"

"William is humming"

"Singing"

Dad.

Do you want to see it?

Dad. Dad.

Just once.

"As soon as the music plays..."

"...his mouth is ready to dance"

"William's latest
interest is "Star Wars""

Who's that?

"Focused"

"This is William's favorite scene"

"He sits down to enjoy the scene"

"Then he starts to dance"

"Stands up"

"I'm William Vader"

"Let's see"

"He found the remote"

William.

"Here are bullets of love!"

"He's reacting as much as their love"

"Sam continues to attack William"

"I'll show you what love tastes like"

"Rolling"

"Screaming"

What?

"What happened, William?"

"Shooting"

"He knows how to play hard to get"

"The Hammington family is full of love"

"Screaming"

"His finger went in too deep"

"Running away"

That really hurts.

I'm bleeding.

"Flustered"

Just now, you...

...put your finger too deep into my nose.

So, my nose is bleeding.

We...

We...

"I'm sorry I hurt you"

Thank you.

William.

Kiss.

Are you going to kiss me instead?

No, your breath stinks.

William, Mandu needs a bath.

"Mandu needs a bath"

Shall we wash him together?

-Call Mandu.
-Mandu.

"They start bathing Mandu"

You'll help me, right?

"Starts to bathe Mandu"

Good dog.

"Turning away"

William, where did you go?

Why aren't you helping me?

"Rushing"

"Skipping work
is the most fun thing to do"

"Crouching"

William loves Gaji and Mandu's house.

They're fighting over it again today.

"Upset"

"Is Gaji gone?"

Gaji!

"Once Gaji returns..."

"Turning around"

"No, I can't let you take the house away"

"Are you really going to be like this?"

"Are you mad, Gaji?"

"Doorbell ringing"

What? Who is that?

"Rushing"

Who is visiting William's house?

"Professor Robert Kelly?"

Hello.

It's Professor Kelly and his kids.

It's been a while.

"Yuseop has grown really big"

William, say hello. Hello.

"I missed you"

Where is Yena?

"Yena has turned prettier"

How has life been?

Good. It's good to see you.

-It's been four or five months?
-Yes.

When I went to Busan last time...

...he was very warm to us.

Hello. Friends.

"The two families
spent a nice time together"

"He made a visit to the famous room"

He told me he was going to visit Seoul...

...so I invited them to our house.

Hey, buddy. Do you remember me?
Maybe a little bit?

Professor Kelly? A little?
Do you remember me?

Do you remember me? High-five.

High-five.

"Hiding"

Dad's friend. I'm your dad's friend.

-William, high-five.
-High-five.

-High-five.
-No, to the uncle.

I think you confused him with two hands.

-With what?
-With two hands.

-William, shake.
-High-five.

Shake. High-five. One of them?

What's better? Low-five? Good job.

-Good job.
-Good job.

William, say Yena.

-Yena.
-Yena.

-Yena.
-Yena.

Yena.

"Yena makes everyone cheerful"

"She's just my type"

Too much energy.

I got you. I caught you.

I caught you.

I caught you.

I caught you.

"The kids love Sam's jokes"

I caught you.

"He's tired from laughing"

-Yes, be nice.
-Thank you.

-Yes, be nice.
-Thank you.

He's so cute. It's so cute.

We're trying to teach him.

"The two boys are best friends already"

Yuseop and William are best friends.

They're interested in similar things.

"This is a cool-looking object"

"Hey, I'll show you how it's done"

"He can turn on the flash by himself"

"Squinting"

Hey, buddy.

"Swooning"

How cute.

What a cute smile.

He's so cute.

I think he just blinded himself.

"William is looking for Yuseop"

William. William.

-There.
-Yuseop.

-Stay with Yuseop.
-Show Daddy.

"Hey, they're calling us"

"I'm busy playing.
Why are you calling me?"

"Trotting"

"Hey, let's play together"

Should I go inside?

It's too small.

No, it's not too small.

See?

"Wait..."

Let's go in it together.

"I'll go in too"

"The kids think it's funny too"

"It's fun just watching"

Yuseop, do you want to come in?

"The population density is rising"

Wait. He won't stay.

-William.
-Come here, buddy. Please?

"They all exit after William"

That was funny. That was funny.

William.

"Dad is gone"

"Not interested"

Where is Sam?

"Ripping"

"Oh, my goodness"

I'm sorry, William.

"My precious..."

William, tell me you love me.

"He won't make eye contact"

I'm sorry.

What do we do?

"William is here to inspect the disaster"

William.

"Things are looking serious"

Come here. I'm sorry.

It was William's favorite spot.

He must be upset.

"Worried"

William, I'm sorry.

"It's time to play at the playground"

The kids forgot about the dog house...

...as they went out to
play in the playground.

"They're having a good time on the swings"

Great. Let's go.

"He's being brave on a slide"

William, shall we try racing?

Yes, yes, yes.

In the red corner is the cheerful William.

"I won't lose!"

In the blue corner is
the quiet but strong Yuseop.

"Toddler race"

Ready, set, go!

Yuseop, it's me!

"I'm here, son"

William. William.

Run, run, run. William, run!

-Run, run, run.
-Come to Daddy.

William, where's Dad?

-William, where's Dad?
-Come on, buddy.

Where's Dad?

Where's Dad?

-Why...
-It's like a turtle race.

"Yuseop is making a pass"

Come to Daddy, William.

-Run! William!
-Buddy.

-Buddy.
-William!

-William!
-William, go the other way.

William likes girls.

-William.
-Good job, buddy.

-Good job.
-Stop.

"Yuseop makes it in"

-What is this?
-Good job.

William, run.

-Yes, run.
-You did a good job.

-You did a good job.
-Run, run.

-No. Run, buddy.
-Come on.

-Where's Daddy?
-Run, run.

-Run.
-Where's Daddy?

"Turning"

"I want to go the opposite way"

"He's laughing"

That was the best segment
you guys did the whole day.

"Running away"

They're so much bigger now.

-Yes, they are. And so much heavier.
-Yes.

And faster, right?

-Bye.
-Bye.

Say bye.

"I had fun today"

"I'm lonely by myself"

"Lonely city man, Ko Seungjae"

What are you doing?

Let's go, mister.

"Come on, let's go"

Shall we go to a cart bar...

-...and have noodles?
-Yes.

When the weather gets chilly like now,
we crave noodles from the cart bar.

Even if it's hot, I can eat noodles.

There is a cart bar where I used to live.

I was craving noodles.

It's a joy to us office workers.

So, I decided to go.

Please give us noodles.

Uncle.

Two noodles and one chicken feet.

-Your bar...
-Here.

...is already full.

You never met him before, right?

I'm a grandpa.

Hello, grandpa.

He's an uncle I've known for a long time.

"Staring"

Hello.

Hello.

What are you eating?

They're drinking.

He's curious about this.

Noodles.

We're going to eat that. You'll eat it.

"That's when their main menu arrives"

This? This?

It's noodles.

Just have the udon noodles.

It's not udon, it's noodles!

Noodles. Yes, noodles. Let's eat it.

"Blowing"

"Blowing"

Are you happy?

Try it.

"He's trying noodles here
for the first time"

Slurp it in. It's going in.

Isn't it good?

"Chewing"

The noodles here are the best.

"Jiyong is having a big bite"

Cut it with your teeth.

"That's not the right way to eat noodles"

I ate a huge one.

Yes, you're amazing.
You're like a big brother.

Here, take this.

Do you want to do cheers
with me, Seungjae?

Cheers. Drink it.

"Cheers!"

"After drinking it..."

"...let it out"

"After drinking it..."

"...he breathes in"

Make this sound.

"He does it properly this time"

That's it.

Do you like that?

Do you like it? That's how you do it.

"Seungjae learns drinking manners"

"He's drinking a lot"

"Refreshing"

Give me more juice.

"He's acting cute"

Here. Stay healthy.

Okay. Be healthy.

-Dad...
-Another cheers?

No, with the other uncles.

Do you want to do cheers with them?

"Let's do cheers"

"Nice to meet you"

-Cheers.
-Cheers.

"He's having a drink with the next table"

"It's good"

"He's so cute"

-Enjoy your food. Bye.
-Okay.

Let's have a drink.

"He's visiting every table"

-Stay healthy.
-Thank you.

He's so cute.

"After his drink..."

-He's cute.
-Is it good?

"He's drinking from the bottle"

"Giggling"

Uncle, he looks like a jobless guy.

"He's cute"

"He's the town's good-for-nothing"

He looks so natural here.

Bottoms up.

"He's going to drink every drop"

Dad, is this spicy?

Yes, it's spicy. You can't eat it.

"Spicy chicken feet"

What is it? Octopus legs?

This? What does it look like?

Hands.

-Hands, right?
-Yes.

This is feet.

What kind of feet do you think they are?

Seungjae's.

My feet when I was in Mom's tummy.

Is this your feet when you were in Mom?

It's kind of similar.

These are chicken feet.

-Cock-a-doodle-doo, chicken?
-Yes.

Chicken feet.

The chicken from this song?

Yes. That chicken's feet.

"One bite"

It's spicy.

"Worried"

Dad, drink this.

Drink this. Drink this.

"It's a pain you can't explain"

Seungjae, get me some water.

"Here comes the super son"

-Grandma!
-Yes?

Grandma, my dad says it's too spicy.

-Can you carry that?
-Yes.

Dad, have some water.

Okay, thank you.

Dad, have some water.

"Seungjae is the best"

"Proud"

Hold on.

"He's running over to watch"

"Staring"

I'm going to do it too.

A, B, C...

-...D, E, F, G...
-...D, E, F, G...

"Giggling"

"Good job"

Seungjae, I think you're drunk.

"You're drunk"

"I'm feeling great"

Good job, Seungjae.

I learned it at kindergarten.

Do you know this song?

"Wait, this song is..."

"It's the song he learned the dance to"

Try it.

Do you know this song?

"Will Seungjae remember his dad's song?"

No.

You don't know it?

No, you're not supposed to go like this.

He knows.

You don't go like this.

Going like that makes circles.

Do it like this.
You have to make your voice soft.

"After giving them a vocal class..."

Hey. Hey.

Tarzan.

Tarzan is wearing a bug worth 100 won.

"He makes sure to look
after all the tables"

Tarzan is wearing a bug worth 100 won.

He has a knife worth
200 won and sings.

Seungjae.

Sit down. Sit down.

Don't go around like a drunkard.

Dad, ask me what I like.

What do you like?

I like food.

What else?

I like orange juice.

-What else do you like?
-And...

I like him!

"This loving boy loves everyone"

What about me?

-I don't like you.
-You don't like me?

You only like him?

-I like her too.
-Do you like her?

Seungjae, look at me.

When you turn 20, we'll have drinks.

I'm going to drink with dinosaurs.

"Shattered"

You won't look at me?

If I finish this, you'll have to love me.

"Wait, this scene is..."

If you finish this, we'll date.

Will Seungjae accept Jiyong's
love like in the movie?

If I finish this, you'll have to love me.

"Dad's desperate confession"

"He drinks water with a wish"

"A loving kiss from his son"

"This fool for Seungjae cannot wait"

One day, Seungjae will turn 20.

I want to talk with him...

...over a glass of soju.

I can't wait until that day comes.

"I look forward to that day"