All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E36_EN

What day is it today?

It's the day of Dad's match.

Dad will kick the ball like this.

It's an important match.

"Korea's qualifying round
for the World Cup in Russia"

What does Dad do when he scores a goal?

Aloha.

"You didn't forget about
our promise, did you?"

He will do this.

Korea!

"Clapping"

-Korea!
-Korea!

"His claps are a bit off"

Sian, try clapping on your own.

Korea!

"Clapping off-beat"

"His mouth and hands move
to different beats"

"Good job"

Dad, cheer up.

We got a call.

-Dad.
-Dad.

My puppies.

-Dad.
-Dad.

You are wearing cute T-shirts.

Dad, where are you?

I need to get ready and
leave for the match now.

Dad, do your best...

...and don't get hurt.

-Let's go.
-Let's go.

-In one, two, three.
-In one, two, three.

-Let's go.
-Let's go.

-Korea!
-Korea!

"He still claps off-beat"

-Korea!
-Dad, where are you going?

I need to get ready and leave now.
Jaesi and Jaea, look after your siblings.

-Okay.
-Good luck, Dad.

Don't get hurt. I love you.

Salute to Dad.

-Salute.
-Salute.

Okay.

-Aloha.
-Aloha.

This uncle needs to score a goal today.

-Hello.
-Hello.

He looks exactly like Dad.

-You can do it.
-You can do it.

-Say it louder.
-You can do it.

Okay. Thank you.

He looks exactly like Dad.

The list is up! Sit down!

"Donggook is on the bench"

Stand up, everybody.

Okay.

Don't joke around.

"He is serious"

"Donggook is also serious"

Sian is as serious as his dad.

I hope the children's wish
reach Donggook's ears.

-Good luck, Dad.
-Good luck!

"The cheer squad at the stadium"

The five siblings begin to cheer.

-Get ready and go.
-Get ready and go.

"They do the wave"

Okay.

-Dad, win.
-Cheer up.

Dad, win.

"The five siblings cheer
enthusiastically"

Dad, cheer up.

-Dad.
-It's Dad.

-Dad entered the game.
-Dad!

"At last, Donggook enters the field
during the second half"

Guys! Dad is now in the field!

"I guess my cheer got to him"

"Lee Donggook"

Donggook has amazing skills which benefits
the Korea national team.

"Unfortunately, it hit the goalpost"

He's giving this game his best and
finds another opportunity in a short time

Although the game ended with a tie...

...but they have secured a place
to compete in the World Cup.

"Succeeded in qualifying for the World Cup
ninth time in a row"

Korea!

"Korea, clap, clap, clap"

Korea!

"Win, Korea"

-Korea!
-Korea!

Episode 199 of The Return of Superman.

"We Are Not Alone".

"Episode 199
We Are Not Alone"

It's the end of the heatwave.

Which family has come to enjoy...

...the last bit of
their passing summer vacation?

"They are here to enjoy
the last days of summer"

Let's go.

"Seola, Sua and Sian are here"

The weather is very nice today.

Where are we going?

Let's go and take a boat, okay?

-A boat?
-Yes.

Let's go and take a boat, okay?

"Where is the boat?"

This is it. Come here.

We will be taking this.

What is this?

It's a raft. In the old days...

...people took these to cross the river.

Let's go on an adventure.

-Okay.
-All right.

In one, two, three. Okay.

In one, two, three. Okay.

Sian, where are we going?

I am going on an adventure.

Look at this. When I pull
this, the raft will move.

-Let's go to and from there, okay?
-Okay.

Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

Heave-ho, heave-ho.

-Heave-ho.
-Heave-ho.

I am going on an adventure.

We are going on an adventure, okay?

"While his sisters pull
the rope diligently..."

"Sian can't even hold it"

You are going too fast.

Dad, we came this far.

That's right. Pull harder
to reach the destination.

"They are now in the middle"

The weather is very nice today.

Heave-ho.

-Heave-ho.
-Heave-ho.

"The scenery is great"

Dad, there are seaweed.

"Is that seaweeds?"

It really looks like seaweeds.

I got seaweeds. Sian, here. It's seaweed.

Sian, it's seaweed.

Why would you throw it at me?

Here.

"Echoing"

Dad, I can hear your voice.

Say, "Hurrah".

Hurrah.

"Hurrah"

-You heard it, right?
-Hurrah.

Hurrah.

"They are captivated by the echoes"

-We are here.
-We are here.

-What is this?
-Okay.

We are turning around.

We are moving backwards.

Bye.

I thought we would go to the other side.

At least I caught seaweed. Here.

We will make seaweed soup
with this tonight. Here.

This is ridiculous.

"Embarrassed"

I like that the weather
has cooled down a lot.

"A mayfly flies into Sian's face"

"What is this?"

"Laughing"

It's on your eye.

"Hit"

It's on your ear.

"Donggook begins to tease Sian"

It's on your nose.

It's on your mouth.

It's on your eye.

Donggook is too mischievous.

I am bleeding.

I am bleeding.

It's not on his face.

"Smiling"

"You fooled me again"

This is a disaster. We can't return now.

Why not?

The rope is over there.

What should we do? We
will have to live here.

"Serious"

It's okay because I have this.

Okay.

"Blowing the whistle"

That's it. This scene seems familiar.

The protagonist does that on "Titanic".

Yes, that's right.

That's the way.

You said you want to go on an adventure.

I am going on an adventure.

Say it like a fool.

I am going on an adventure.

What do we do about the rope?

What should we do about the rope?

-Why don't we swim?
-Shall we swim?

All right.

Who wants to go into the water first?

You should go first.

Let's play rock-paper-scissors.

Sian will represent you kids...

...and I'll represent myself.

Which hand do you think I will play?

You play paper and I play scissors.

Okay. I play paper and you play scissors.

Rock-paper-scissors.

"Sian loses"

-You... You...
-Come here.

Come here.

"Will Sian get thrown into the water?"

"Sian struggles"

What?

What is it? You lost. Come here.

-No.
-All right.

In one, two.

"Screaming"

"Dad, don't do this"

"Grabbing"

"He grabs Donggook's shorts"

Stop it.

"Don't pick on Sian"

All right. Stop crying.

"Sian is always teased"

"You're in shock, aren't you?"

All right.

Let's go without swimming.

Sian, were you scared?

Gosh, I wouldn't throw you into the water.

The water only comes up to here.
It's very shallow.

It's very shallow, right?

You can see the stones on the bottom.

Right?

He's still upset. Let's go.

"He uses the bamboo to move to the land"

We are here.

-We are here.
-We are here.

Follow me.

Dad, I think it will be scary.

In one, two, three.

I can go on my own.

Why would you be scared?

Sian, why would you be scared?

Dad, you can go alone.

Should I go? I will go.

Sian, I will go.

-Sian.
-Go, Dad.

"Bye, Dad"

Sian.

You should save me. I will go.

Sian, hold my hand.

"He is thinking about
what happened earlier"

Sian, hold my hand.

Sian, hold my hand.

There you go.

Sian is upset. Let's go.

Let's go play in the water.

Here we go.

Here comes the pineapple boat.

Let's go.

It should go fast, not slow.

Then I will fall into the water.

Dad, are you coming with us?

-What?
-Are you coming with us?

You can't leave us.
You should get on the boat.

Bye.

"Donggook plays a prank once more"

Okay, I'm coming. Wait.

Bye.

Bye.

-Dad, save us.
-Okay.

I won't help you if you cry.

-Dad, save us.
-Save us.

I will save you if you sing a song.

"Every day is a sitcom in this family"

"They shouldn't be scared"

Look.

Look at Seola. Seola, get off the boat.

The water comes up to here.

You should get in the water when you play.

Come here. Let's sit here.

"They take a break"

I will skip stones with this. Watch.

When I throw this stone...

...it will go like this.
Watch carefully, okay?

-Watch carefully.
-How will it go?

"He throws the stone behind him"

-Which way did it go?
-It went that way.

Did it go that way?

Gosh, I threw it forward.

Sian, did you watch carefully?

It flew that way.

Sian doesn't know which way it went.

Sian, watch carefully.

-It went that way.
-Which way did it go?

-That way.
-That way.

It went that way.

Sian has no idea.

-It went that way.
-Which way did it go?

All right.

Here I go. I will skip stones.

"He puts it in his other hand"

I will use this one.

-This one.
-Why do you have two?

All right. I will use this one.

"He throws the stone"

See how many times it skips.

Twice.

-Twice.
-Twice.

I skipped more than twice.
Sian, what do you think?

-Thrice.
-Once?

-Thrice.
-Sian, give it a try.

In one, two, three.

"Sian tries to skip stones"

That's not how you do it.

Like this. I am sorry.

"He does it again on purpose"

Come on down.

-You did it.
-No, I didn't.

Water splashed on me, too.

"He does it boldly this time"

Stop it.

-You should do it, too.
-Stop it.

"Teasing Sian is Donggook's hobby"

"Seola decides to step in"

"Here comes Seola"

You're kind of scary.

You're scaring me.

You're scaring me.

"Take my waterwheel attack"

"I will protect my brother"

Save me. Save me.

"My sister is the best"

-Shall we eat watermelon?
-Yes.

Keeping it in water makes it cold.

We don't have a knife.
We'll need to use our hands.

-Let's punch it.
-Okay.

-I am good at it.
-Okay.

I will try it.

Here I go. In one, two.

"Will he succeed?"

"Surprised"

In one, two.

In one, two.

"He breaks it open with a single punch"

I broke it open.

It looks tasty.

Shall I break it further?

-Yes.
-Shall I break it?

Break it like this.

You are too strong.

Here, Sian.

"They have a sweet time after playing"

Let's eat quickly.

"He eats watermelon first..."

"...and ribs later"

These are ribs.

This is pork.
Do you the which part is it from?

This meat comes from here.

The ribs. These bones.

These are ribs.

Sian, hold one.

-It's good.
-Sian.

There is rice inside.

"There's rice inside the bamboo?"

There is rice inside, right?

Give me some rice.

Sian, how should we eat the rice?

"What will be Sian's solution?"

We can take out the rice with this.

"He uses a spoon"

"It's easy if you use spoons"

"Proud"

"Sian's problem-solving skills improved"

-Eat.
-Shall I eat?

Give me as much as you love me.

"He has grown up a lot"

"Sian takes a big bite"

It's healthy food.

Where should I wipe the
grease on my hands?

Wipe it over here.

"From a tall bamboo tree..."

"...I scooped out rice with this spoon"

Sian, open wide.

"Sian, open wide"

How does it taste?

It's tasty.

-This one.
-Make a wrap.

Here you go.

Thank you.

"Dad likes it"

"He makes another wrap"

Is that for me?

"Donggook eats well like a goat"

Swallow it.

"Swallow it"

I still have food in my mouth.

No, swallow it.

Swallow it.

I need to chew my food.

Swallow, swallow

"The swallow song
stimulates the appetite"

"Swallow, swallow"

"Swallow, swallow"

"Sua clears a rib"

It's strangely addictive.

"The family dances"

"Swallow"

Good job.

Wow.

Are you done?

"I am not done"

How many verses are there?

Swallow

Look at how much your sister ate.

-Count the ribs.
-I will count them.

-Count the ribs.
-One, two, three...

...four, five, six, seven.

Sua ate nine ribs.

"Good work, Sua"

Sua, you won't need to eat tomorrow.

I won't ask you to eat. Eat on your own.

"Swallow"

"He isn't done"

"He made a song with a single word"

I'm going to sing, too.

Seoeon enters the kitchen
early in the morning.

"It's a pot of sweet honey"

What will he do with a pot of honey?

"He spills some of the honey"

"He licks honey off of the floor"

"It's tasty"

You shouldn't lick the floor, Seoeon.

This time, he tackles a
jar of strawberry jam.

"He takes a big spoonful"

"Eating"

"This is amazing"

"He puts the lid back on"

It's a sweet morning.

"He starts his day with something sweet"

Meanwhile, Seojun is stacking paper cups.

The way they stack cups
shows their personalities.

"Seoeon stacks cups with
the standard method"

While Seoeon's stack is organized,
Seojun stacks it in a unique way.

"Seojun stacks cups in a creative way"

"Ta-da!"

"Seoeon's stacks are organized"

"Seojun is struggling"

I will kick them.

"Annoyed"

"Playing around"

"I am watching you"

"He plays around without worry"

"I must focus"

I am done.

Really? It looks cool.

Why don't we kick them
at the count of three?

I don't want to kick mine.

I'm kicking mine. I think it will be fun.

"Kicking"

Don't kick mine.

"It's more fun to do it"

"Seoeon organizes the cups"

-It will go on the stack.
-No!

Don't do it.

"Seoeon's stack is destroyed"

"I only put it on the top lightly"

This situation seems all too familiar.

"Seoeon has always liked
putting things up"

"Seojun has always liked
knocking them down"

"Don't do this, Seojun"

"The twins are very different"

What's wrong?

Seojun destroyed my stack.

Who did this?

"They are fighting again?"

Who did this?

-Seoeon and I did.
-Come here.

"Dad is angry"

Put your hands up.

What do I always say? Don't fight.

"Don't fight"

-Isn't that right?
-Yes.

I say it over 100 times a day.

Have you seen Mom and Dad fight?

Put your hands down.

Face each other.

Do you want to live separately?

If you fight again, I will punish you.

Repeat after me.

-Today.
-Today.

-We.
-We.

-Won't.
-Won't.

-Fight.
-Fight.

-Again.
-Again.

You made a promise.

However, despite the promise,
the conflict worsens.

Can they spend the day without fighting?

Wait a minute.

"Seoeon plays with Dad"

In three, two, one.

"Here I go"

No, no.

"Seoeon wins"

That's one-zero.

It's quieter than usual.

Something doesn't seem right.

-Where is Seojun?
-What?

-Who?
-Seojun.

Seojun who weighs 16kg.

Who? "Seojun who weighs 16kg"?

"What is wrong with Dad?"

"He goes to look for Seojun"

"He isn't in the playroom"

Seojun.

Seojun.

"Seojun"

"He isn't here either"

"Seojun has disappeared without a trace"

I am talking about Seojun.

Who is Seojun?

My twin, Seojun.

We were born together...

...from Mom's belly.

Seojun.

Was he born together with you?

"What is going on?"

What's up? Did something happen?

Honey, it's me.

The boys fight too much.

They are like that these days.

I think we need to take drastic measures.

Let's have them live
separately for the day.

Mom is deployed to the house.

"She takes one item each
from their belongings"

She takes one item each
from their belongings.

It's Operation Separation of the Twins.

"Seojun comes out of the living room"

Seojun, follow me.

This way.

Where are we going?

...Seojun is gone

"Seojun is gone"

...and Seojun's belongings are
also gone without a trace.

Actually, after they were born...

...they have never been apart.

I hope a day's separation...

...will help them value each other more.

-I am talking about Seojun.
-Seojun?

You mean our Seojun?

"He carefully brings up the subject"

Seojun...

"He carefully brings up the subject"

...and you fought every day.

Whenever that happened, Mom and I said...

...the two of you should
try living separately.

"Nodding"

That's why Mom and I made up our minds.

Since the two of you fight too much...

...only you will live with me and Mom.

What about Seojun?

"What about Seojun?"

Where is Seojun?

Seojun...

...will live with Auntie in Vietnam.

"Seojun"

"Crying"

Come here.

"Seojun, I am sorry"

You often fought with Seojun.

"I didn't want to fight with him"

From now on, we can play by ourselves.

Mom and I made a big decision
since the two of you fought so much.

-Let's live separately.
-No, no.

Do you want to play with the top?

I want to play it with Seojun.

You want to play it with Seojun.
Play what?

Play spin the tops.

Do you love Seojun?

"Do you love Seojun?"

Then why did you fight with him every day?

"I don't know why I did that"

"Thinking about Seojun
brings tears to his eyes"

Meanwhile,
Seojun is clueless of what's happening.

He is carefree so far.

Where is Seoeon?

Come closer. I have something to tell you.

Where is Seoeon?

Seojun, listen carefully.

From now on...

...only you will live with Mom and Dad.

What about Seoeon?

We sent Seoeon far away in the US.

Why?

The two of you aren't happy together.

-You fight all the time.
-That's not true.

Bring him back.

Hurry up and bring him back.

Dad already took him to the airport.

Dad will come back.

What do you think about...

...living with Mom and Dad, just us three?

"Shaking his head"

Here is what Dad and I think.

When you two are together...

-I want to live with him.
-...you fight too much.

I don't want this.

I want to live with him.

I want to live with him.

"Sad"

"Crying"

"Where is Seoeon?"

-You want to live with Seoeon.
-Yes.

When I wasn't home...

...you fought with Seoeon, right?

-Yes.
-How many times?

-Once.
-Once?

Not a day has gone by
without a fight, has it?

No.

-You fought every day.
-Yes.

-You fight a lot.
-Yes.

But Seojun, now Dad will
play cards and tops with you...

...in Seoeon's place.

No, I want Seoeon.

Shall we play spin the top?

Let's play.

"Now that Seoeon has calmed down..."

"...they decided to play with the tops"

"How cute!"

"I am sad"

"But I want to play with the tops"

You'll smile if you win, right?

"I am serious"

You shouldn't laugh
immediately after crying.

"Laughing"

Three, two, one.

"Charismatic"

Catch me if you can.

"He is already in a good mood"

"Seoeon wins"

It's three to one.

Three to one.

-I knew it.
-Three to one.

It's fun without Seojun.

"He suddenly turns serious"

No, it's not.

You were having fun and
saying, "Three to one".

What do you mean, it's not fun?

You shouldn't laugh
immediately after crying.

"Laughing"

"Let's live as a family of three"

Let's live as a family of three.

No.

Seojun isn't a big boy yet.

No, he isn't.

He doesn't have a mobile phone.

"How will he call if he goes to Vietnam?"

How will he call?

"Seojun calmed down after
eating sweet cake"

-Is it good?
-Yes.

Can he eat this in the US?

-Who?
-Seoeon.

Who will buy these for Seoeon
now that Dad and I live with you?

"Who will take care of Seoeon?"

Seoeon won't be able to eat cake.

Tell me honestly.

Have you ever been sad because of Seoeon
when you play together?

"I don't think so"

Then why do you think
you fight with Seoeon?

-Mom.
-Me?

"Flustered"

I can't be the reason.

What is your favorite
game to play with Seoeon?

Spin the top.

"He is addicted to tops"

What else? What else do you enjoy?

-That's the only one.
-Is that the only one?

Then we should send Seoeon to the US.

"That's not what I meant"

"He becomes sad again"

I am bored without Seojun.

-Are you bored?
-Yes.

Shall we play soccer?

We don't have a referee.

What do you mean?

We can't play without a referee.

Seojun.

One-zero.

"Seojun was the judge"

It's still one-zero.

Shoot.

"I feel empty and bored"

"He goes back to the playroom"

"He feels empty for the first time"

"He was always with his twin brother"

"He plays with toys all alone"

"Even if he stacks cups..."

"...he can't stop thinking
about his best friend"

"Seojun, where are you?"

I miss Seojun.

-Who?
-Seojun.

Twins should be together.

Twins should be together?

"Meanwhile, Seojun plays
alone in the park"

"They must be brothers"

I want to ride it.

My brother weighs...

"Seoeon weighs 18kg"

Seoeon is five, too.

Where is Seoeon?

He went to the US.

Even though we are twins,
he went to the US alone.

"He isn't used to playing by himself"

"Nothing is fun"

"Meanwhile, Seoeon."

You miss Seojun, right?

"He is still in tears"

"Hwijae brings out a walkie-talkie"

Say, "Seojun, are you there?"

"I hear something"

Who is it?

Who is it?

Someone said, "Who is it?"

-Really?
-Yes.

Is that you, Seojun?

It's Seoeon.

It's Seoeon. Talk into it.

Seoeon!

-Seoeon!
-Oh!

Seojun, where are you?

Where are you right now?

Are you in the US?

You're in the US, right?

Where are you right now?

I'm in the forest.

He says he is in the forest.

Seoeon, where are you?

I hear his voice.

Seoeon, where are you?

"I hear your voice away
from the walkie-talkie"

"He runs towards the voice"

Seojun.

"Where are you?"

Seojun.

"Oh?"

Look over there.

Look over there.

"The twins see each other"

Look over there.

-Where were you?
-I was up there.

"Is that the US?"

I bought this for you.

It's ice cream.

"Take this, my partner"

Seoeon picked two of everything
out of habit.

-Eggplant.
-Eggplant?

One is for Seojun.

One of them is for Seojun?

I cried because I thought you went away.

Didn't you cry?

Did you cry when I was gone?

Do you want to know how
many times I cried?

I cried about three times.

Three times? I only cried once.

What did you talk about with Dad?

Dad told me that you left for Vietnam.

That's what he said.

That means both Mom and Dad lied to us.

Why?

That's because we're always fighting.

"At least he knows"

Mom.

Take a seat here.
We are sorry for fooling you.

You really thought it was true, right?

Yes.

Seojun cried a lot earlier, Seoeon.

You cried a ton, too.

"Three, two, one"

Him, too. What did you do again?

You cried after every
bite of chocolate cake.

You cried constantly, didn't you?

Did Seojun eat that
chocolate cake by himself?

"Flabbergasted"

"All I did was spin a top a few times"

But he couldn't eat a lot
because he remembered you.

I ate a lot.

Let's not fight and get separated, okay?

Let's not fight from now on, okay?

Let's never leave each other.

-How much is a ketchup?
-2,000 won.

2,000 won? How about water?

2,000 won.

How about the chocolate milk?

2,000 won.

He's not at the age to
develop economic sense yet.

Recently, he tried to buy with play money.

I think having a strong
fiscal sense is important.

I heard teaching children
at an early age is helpful.

So, I plan on teaching him
a little by little.

Seungjae.

"Director Ko's Introduction to Economics"

Let's take a look at real money.

Do you see the outline of the grandpa?

-Yes.
-You see him, right?

Can you see him like this or not?

-I can't. Yes.
-You can't, right?

If I hold it up, can you see it?

-Yes.
-Right?

This is what real money is.

What should you use to
buy stuff at the market?

-This one.
-Right?

This one's play money, right?

"He learns to distinguish real money"

Then among the real money,
which is the largest value?

Do you think it's this, this or that?

"He picks the coins"

Incorrect.

Watch this. The biggest value here...

...is the green one.

The largest one is green.

-Why?
-How many circles are there?

There are one, two and three, right?

This has three, too.

Look. How many circles
does the green one have?

-One, two, three, four.
-Yes, there are four.

Four is bigger than three, right?

So, this is worth more.

-Okay.
-If you have 10...

...of these blue ones...

"While he's at it, he goes
deeper into the subject"

"It's a bit too hard for a four-year-old"

Okay?

I want a mandarin orange.

You want a mandarin orange?

"Even fiscal lessons must
begin on a full stomach"

"Trickling away"

It's a present.

-It's a present?
-Yes.

Thank you.

Now I have two left.

"This lovely boy gives money generously"

It's 10,000 won.

-Thank you.
-It's a present.

-It's a present?
-Yes.

"Feeling happy"

Dad.

Where did the money go, Seungjae?

Where did it go? The real money.

Where did it go?

I gave them all away.

You gave it all away to the uncles?

Listen, Seungjae.

You can't give away money
to just anyone, okay?

"But how are they "just anyone"?"

I'm sorry, but I need
to collect the money.

Did you give it to that uncle, too?

Sorry, but we'll be collecting the money.

"Director Ko's calculations are dead on"

Money isn't easy to make, Seungjae.

Let me go, please.

"I'll be right back, Dad"

Dad.

Let's sell this bottle and eat ice cream.

You remember, Seungjae?

You remember buying ice
cream after selling them?

-We are at the market.
-Yes, it's the market.

-We came to sell the empty bottles.
-Oh, you are?

The total is 2,000 won.

You're cute.

"To Seungjae, bottles equal money"

Can you do well like last time, Seungjae?

Yes, I can do it. Let's do this.

Are you going to buy mine or just yours?

Just mine.

-You're not buying mine?
-No.

I'll buy yours later.

-Come back safely.
-Okay.

Bye.

-Wait for me at home, okay?
-Okay, I will.

Seungjae has a received
a rigorous education.

Will he be able to trade
the bottles for ice cream?

"He looks determined"

"Jiyong secretly begins
to follow from behind"

"Turning"

"He abruptly pretends to see him off"

Bye.

-Bye.
-See you.

-I'll be right back.
-Okay.

I'll be right back.

"Seungjae heads straight to the market"

An ice cream shop grabs his attention.

"He discovers an ice cream shop"

Excuse me, sir.

"A lady comes out to greet
the little customer"

Would you like some ice cream?

-What are these?
-Bottles.

-Are they bottles?
-Yes.

I see. They're bottles.

What will you be doing with these?

I will be eating ice cream.

You came to trade these bottles
for ice cream?

I'm sorry, Seungjae.

You can't buy ice cream with bottles.

-Where's the supermarket?
-The supermarket is...

...over that way.

"It's unfortunate, but I'll be back"

Please understand.

"It's not easy, right?"

"He heads towards the supermarket"

Another shop catches Seungjae's attention.

It's a convenience store filled
with snack-vending machines.

"This convenience store is unmanned"

I don't think bottles
can be exchanged here.

There's an unmanned
convenience store here?

Yes.

"Picking about"

"He confidently walks in
with a bottle in hand"

There are so many.

"Something is strange"

"His little hand wanders about"

Why isn't it coming out?

I'll give you a bottle if you come out.

It's not coming out.

Excuse me. Where are you?

Excuse me.

"Excuse me, but is there
an employee here?"

"Knocking"

"Jiyong lets Seungjae
figure it out by himself"

"Are you in there?"

"Seungjae is alone"

"I'll come back later"

"It's hard for him to leave"

"After walking a little more..."

He finally arrived at the supermarket.

Excuse me.

I brought bottles.

-What's this?
-A bottle.

You brought bottles?

"The man came to make a delivery once"

All right.

"He showed him hospitality"

What is that?

What is that?

-It's a drink.
-Are you giving me alcohol?

You want me to drink this?

How many bottles do you have?

One, two, three, four.

-It's five all together.
-Yes.

Is he here to trade-in bottles?

"Shall I choose a snack now?"

Did you choose something, Seungjae?

-This one?
-Yes.

You'll need more bottles.

That's not enough.

This isn't enough to buy that.

-What should we do?
-But...

How about you choose something else?

It's not working.

"Will he be able to buy
something this time?"

This one?

"Will he be able to buy
something this time?"

"Pass"

-Should I open it?
-Yes.

-Seungjae.
-Give me your hands.

-Hello.
-Hi there.

-Did you trade them?
-Yes, with this.

You traded for that? How about mine?

I don't have anything for you, Dad.

-Did you spend all the money?
-He has 20 won left.

You should've spent half
and kept the rest.

You're going to end up ruining yourself.

You should've pocketed 300 won.

You don't have to buy me
anything next time.

Make sure to pocket 300 won, okay?

Can I have some?

No?

Now that you spent it, shall
we go make more money?

"Make money?"

It's the Butterfly Princess.

It's on the left. It's where people shop.

Pick and buy.

You're going to be selling today, okay?

"A lot of items are on display"

Economics lesson part two.

They arrive at a casual flea market.

What will unfold here?

"What will happen here?"

We have many toys that are very similar.

I thought it might be
a good idea to sell them.

It's educational and also
a good way to contribute.

There were many positives,
so we came to the flea market.

You're going to sell them, okay?
I'll be assisting.

"They still haven't decided
on the prices yet"

-How much is a dinosaur?
-We're not open yet.

-You're not open yet?
-We haven't set the prices.

Which one do children like the best?

-This one.
-This one?

"This dinosaur has a story"

"Hanging"

"Seungjae picked it personally"

You did it!

-It's heavy.
-It is.

-How much is this?
-What will the price be?

-2,000 won.
-2,000 won?

2,000 won? I'll take one.

-Say, "Thank you".
-Thank you.

"They sell as soon as they open"

All set.
Give it to her with both hands now.

-Thank you.
-Thank you.

If you sell the biggest
item at that price...

...how will you sell the rest?

Should we sell the rest
for 2,000 won, then?

-Hello.
-Hello.

How much is this?

-It's 2,000 won.
-2,000 won.

I'll take one of these.

"Is this real money?"

"Looking serious"

-Is it real?
-Yes.

"Done checking"

I taught him how to check if it's real.

He's so cute.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

You're going to sell this
one for 2,000 won...

...so let's sell this one for three, okay?

-Okay.
-3,000 won, okay?

How about this one?

-2,000 won.
-How about 500 won each?

-500 won.
-All right.

"Prices have finally been decided"

-Dad.
-I want to hide this one.

Hide this for me, Dad.

-You want me to hide the rex?
-Yes.

Hurry and put it in.

I want juice.

"They finally open up properly"

Please get me some juice.

-You want to drink juice?
-Yes.

Then I'll go buy it, okay?

Sell these while I'm gone, okay?

What did Dad tell you to do?

Do you see the grandpa? You do, right?

-Then it's real. It's safe to accept it.
-Okay.

Sing the picking song, okay?

-Sing it, okay?
-Pick away, pick away

-Pick away, pick away
-You need to sing louder.

"Seungjae is left alone"

"Pick away, pick away"

"Will he be okay?"

-Pick away
-How much is this?

-It's 2,000 won.
-No, this one.

I'll buy this.

-Okay.
-Here's 5,000 won.

"Buys a 500 won dinosaur
and gives Seungjae 5,000 won"

"Is this real money?"

Please give me back
4,500 won.

4,500 won?

"Hold on, please"

"Here"

One, two. Hold on.

He needs to give 500 won more back.

500 won?

-Here it is.
-It's correct.

Thank you.

All right. Thanks.

Hello, there.

Take a look at this.

Isn't it scary?

"He has natural sales instinct"

Thank you.

"He's so busy"

Thank you very much.

"His shop is exploding
with young customers"

Hey, there.

What are you going to buy, Jaeyoon?

Buy this one.

"That doesn't interest me"

-How about this?
-Jaeyoon, what will you buy?

Me? This one.

Here you go.

How do you play with this?

Let me show you.

This is how you play with this.

-Should we buy this?
-Okay.

Thanks.

Do you have a bag?

-A bag.
-Yes.

It's right here.

Can you please bag it for us?

-I'm tired.
-You're tired?

All right. I got it.

Are you done eating, Jaeyoon?

There are so much more dinosaurs there.

Do you have an ankylosaurs?

It's right here.

-It's right here.
-Give me.

Is that for sale, too?

Oh, no. These aren't for sale.

This ankylosaur is my favorite.

-It's my favorite, too.
-You two are the same.

You have an ankylosaur at home, Jaeyoon.

I don't have one.

But I can't sell this one.

Oh, well. There's nothing we can do, then.

Give me a dollar change.

Watch this. You can see the old man.

If you hold it up, you can see it.

But if you lower it, you can't.

Take it.

No, here. It's not for you.

Here it is.

-Thank you.
-Thank you.

-Bye.
-Bye.

Hello, Seungjae.

He wants a dinosaur.

Are they for sale?

Okay. Hold on.

Before you go home,
you have to return it, okay?

But you're not selling it, then.

Are you lending it to him?

This one is not for sale.

Dad gave this to me.

-This one isn't for sale.
-Because it's special?

-Yes.
-All right, then.

-This one is...
-Bye, Seungjae.

Hey.

I'll buy you a lot of
dinosaurs later, okay?

"This little boy is very kind-hearted"

"They make a pinky promise"

"He couldn't buy it, but he's content"

Meanwhile, Jiyong went to buy juice.

Will he take fake money or not?

Will Seungjae pass his dad's test?

"He enters coolly"

"How will Seungjae react?"

Dad, why are you wearing a mask and a hat?

How much is a dinosaur?

What's with the mask, Dad?

"I know it's you, Dad"

Why are you wearing a mask, Dad?

You need to take off your hat, too.

"Seungjae is way ahead of him"

My son is pretty smart.

I don't think it'll work if I do it.
Do you want to try?

"The cameraman makes an attempt"

Take a look at this.

Hi, Seungjae.

How much is this?

"Will the ruse get discovered this time?"

How much is this?

Uncle, why are you wearing a mask?

"You're a smart kid"

-What's with the mask?
-No.

You're mistaken.

-How much is it?
-You're wearing a mask.

"I know it's you, Uncle"

He just took it off.

I'll just buy this.

Sell it to me.

I even brought money.

"Will Seungjae be able to tell?"

It's not allowed. That's fake money.

No, it's real.

"Shall I put it to the test?"

-I can't see it.
-You can't?

It's fake money.

This is real money.

-That's real money?
-Yes.

-I can't buy with this?
-No, you can't.

All right. Bye.

-Hi, Seungjae.
-Oh, it's orange juice.

-Did you take the fake money?
-No.

How did you know it was fake?

-Did you test it?
-Yes.

-Really?
-Yes.

-Did you sell everything except this book?
-Yes.

Is the book for sale? How much is it?

It's for sale at 2,000 won.

Thank you.

-It's what we have left.
-Thank you.

We sold everything. Good job.

"Business has concluded"

You're quite the businessman, Seungjae.

"It's time to check the balance"

We made 17,500 won.

-17,500 won.
-That's right.

Shall we donate 10,000 won?

-Yes.
-Okay.

Put it in.

"It's Seungjae's first time donating"

Good work, everyone.

Shall we buy something you like?

Dad, I don't have this.

Do you want this? How much is it?

It's 3,000 won.

"He buys the doll with
his hard-earned money"

Thank you.

"A flea market experience help children
gain fiscal sense and confidence"

I'm going to go to sleep with this.

-Okay, let's go home.
-It's softer...

...than the bunny,
so I'm going to hug this.

"Rohui begins her morning
by nibbling on cheese"

"Enjoying"

I should steal some of that.

"I should steal some of that"

"Cheese sniper"

Are you done eating?
Shall we brush your teeth now?

"Now that we think about it..."

Rohui really takes after her mom.

Let's play with the ball.

Rohui, we need to get ready for daycare.

"She's annoyed"

Let's pretty up by washing up,
brushing up your teeth...

...and doing your hair.

"After I eat my cheese"

Are you done eating?

-I didn't eat yet.
-Eat it quickly. My gosh.

"It's especially hard to move today"

"What good comes from
going to the daycare?"

Rohui, let's wash up.

Go wash up with Mom.

Let's go. Are you not going to daycare?

You've seen "Kongsoon", right?

What does she do before going out?

-She brushes her teeth.
-That's right. What else?

-She washes up.
-Right. We should, too.

Hurry over here.

Okay, Rohui. Don't brush up or wash up.

"Really? That's very good news"

Hey, Rohui.

If we go late,
there will be no snacks left.

"It stirs her a bit"

Shall we see what today's snack is?

"Shall I listen to what they have?"

"Childcare dining schedule"

Hey, Rohui. It's jjajang tteokbokki.

It's your favorite jjajang tteokbokki.

"Jjajang tteokbokki
cures her Monday blues"

Welcome to Mom's salon.

One, two. Up and down, up and down.

Stick out your tongue.

"She even brushes her tongue fresh"

Now, it's time to gargle.

"Gargling"

"Spitting"

Good job.

All right. You're going to do it?

You can try.

I put a lot of water on my face.

-I see.
-I put a lot.

Oh, is that how you do it?

Try it again.

Again.

"She gives extra care to her forehead"

You're so good.

Try it again.

-Should I wash my hand?
-Will you wash your hand?

You'll need soap. Here you go.

Wash in between your fingers.

"Very thorough"

"She is good at washing her hands"

Did you learn that at the daycare?

Is that how it's done?

-All done.
-How refreshing.

-How refreshing.
-You're doing so well.

How refreshing.

"She does her hair after washing up"

Mom's Eugene Salon is open for business.

"Her hair needs to be tied half-and-half"

Rohui's trademark hairstyle...

...is done in a jiffy
with Eugene's touches.

"Dancing"

Are you dancing?

Yes.

You seem to be putting
extra care in today.

Today is Rohui's wedding day.

Today is Rohui's wedding day.

What? What wedding?

The kids play getting married today.

Today is the scheduled day.

Hey, Rohui.

Who says you can get married?

Who will be your partner today?

I'm completely shocked right now.

Hey, Rohui. Let's wear
a pretty dress, okay?

Didn't you say you were going to marry me?

"What?"

"Are you going to marry me?"

No.

"Her reply was very firm"

-Let's live with me.
-I don't want to.

I'm going to get married.

Truthfully, they're too young.

I don't think it'll feel real at all.

It's just make-believe children's play.

"Close to tears"

Well, when the time comes
for her to get married...

...she'll have to go.

-Rohui.
-But she'll have...

...to develop the right sense
to choose well.

"Don't worry, Dad"

I don't think your dad
will make it easy for you.

"Something entered my eyes"

Gosh, how will it feel
when Rohui gets married?

I'm so curious.

What should we wear?

Can you change by yourself?

I think it'll get...

-Caught on your hair?
-...caught on my hair.

Do you think so?

That's okay. I'll help
you with the buttons.

I'll take off the buttons. Try it, okay?

Alone.

Here you go. Try it.

Take out your arms.

Hold on here then pull.

Okay, let's wear your dress.

I'm going to catch you, Rohui.

"It's a cute dress"

Okay, there. Look at you.

It's very pretty, Rohui.

Turn around. I'll button it up for you.

I'm like a princess.

You're so pretty.

How pretty. Now stay still.

"My scalp hurts"

Did it hurt? I'm sorry.

Practice holding her hand down the aisle.

-I don't want to.
-Try it.

Give it a try. You have to lock arms.

Don't turn that on.

Don't turn that on.

Oh, this is so strange.

"The song makes him imagine her wedding"

-Hold his arm and walk.
-I just imagined it.

Hold Dad's hand.

"The wedding will unfold soon"

"The bride and groom walk with blessings"

Oh, my gosh.

Hey, Rohui. Think hard.

Getting married might not be
the right choice.

-Do you think it'll be okay?
-Yes.

All right. Let's walk.

Dad, try running.

Do you really want to get married so soon?

-Run.
-Gosh.

"She speeds off"

-Are you exiting now?
-Yes.

As fast as possible.

Do you want to go on your
honeymoon that fast?

"Her dad is upset over everything"

Rohui, Dad is sad.

Are you confident you
can pick the right guy?

Yes.

What kind of man is the right guy?

Is it someone like Dad?

-No.
-She said no. What will you do?

"Everyone, get out. I want to be alone"

"He's making a fuss again"

What kind of man is the right guy?

Someone like you, Dad.

She said she likes someone like you.

My goodness.

Give Dad a kiss.

"It's very hard to live
as a beloved daughter"

Of course. My kiss seems to cheer you up.

-Shall we go now?
-Yes!

I'm ready.

Okay. Are you ready?

Yes, yes, teacher.

Let's get on the bus.

"Picking up the straps"

"She needs to be independent
to get married"

Mom, I put on my backpack by myself.

Did you put on your backpack?

Good job.

The bus is here.

"Vroom"

It's here.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Your friends are here.

Hello there.

You came with Moi today.

Hello there. See you later.

-Bye.
-See you later.

-All right.
-Wave goodbye, Rohui.

Did you bring Moi today, Rohui?

I came together with Moi.

-I see.
-Sit here, Moi.

That's a good idea.

-Did you eat breakfast, Rohui?
-Yes.

Did you eat, Taeho?

Yes, I ate.

I should've eaten a little more.

"Rohui checks to see they've eaten"

We ate all together today.

What's today's snack, Taeho?

I'm not sure.

It's jjajang tteokbokki.

How did you know, Rohui?

"I know these things"

You guessed it. You did a good job.

-I almost got hurt.
-Rohui, do pretty legs.

Straighten your legs.

"Acting meek"

"Taeho is sensible"

The sunlight is too strong.

-Is it too strong?
-Yes.

It's okay on this side.

But it's too strong on this side.

I forgot to wear sunblock.

Be a little patient.

You'll be getting married
with a pretty dress on.

Who are you going to marry, Rohui?

-Taeho.
-You're marrying Taeho?

"To Taeho, a mosquito bite
is more important"

I got bitten by a mosquito.

You got a mosquito bite?

-We've arrived.
-Okay.

Off you go.

I came together with Moi today.

Moi came with you?

All right. Let's go.

I'm going to sit next to Taeho.

"Rohui aggressively makes her advance"

"Don't worry. Just sit next to me"

That's a good song.

What are you trying to make, Rohui?

Would you like to make a train?

-Be careful.
-Yes, be careful.

It's all done.

Please sit behind me.

-Where will you sit?
-Seoa, where are you?

Let's hop on the train.

-Will you sit here?
-Yes.

Okay. Right here.

Bye. It's time to depart.

Where should we go?

The zoo.

-Chug, chug.
-From our heads.

Fumes are coming out from our heads.

"She's very excited"

Fumes are coming out of your head?

I want to ride at the front.

The front? You mean the back here?

Okay, then trade seats.

-Don't do that.
-Okay, it's time to go.

Are you ready?

-We're departing.
-We're departing.

Let's all say, "We're departing".

Fumes are coming out from here, too.

What happens if fumes come out, Rohui?

-It's harmful.
-Right?

Today's snack is jjajang tteokbokki.

-Hurray.
-It's jjajang tteokbokki.

One for the each of you.

-Here's one for you.
-What about me?

Here's yours, Taeho.

-Don't eat yet.
-Let's sing first.

Hold on, Rohui.

"It's hard to stop myself"

"Sighing"

Eat first, teacher.

Let's eat well, my friends.

Chew well. Put your hands on your tummy.

Say, "Thank you for the meal".

Thank you for the meal.

You can eat now, Rohui and Taeho.

Make sure to chew well one bite at a time.

You, too.

"That hits the spot"

We're going to pass the cups around.

Who wants to pass them out?

-Me.
-Will you, Rohui?

Whose is this?

-It's Taeho's.
-Is it Taeho's?

Then, can you please give it to Taeho.

-Good job.
-Thank you.

I think you need to stand
up to give this to her.

Please stand up and give it to her.

You just need to stand up once.

Can you stand up just once, Rohui?

I'll stand up after I finish eating this.

"I can't go anywhere
without finishing this"

-I have a mosquito bite.
-Really?

Me, too. I have a mosquito bite.

Do you have a mosquito bite too, Taeho?

"Worried"

Taeho has a scar on his forehead.

You should blow on his
scar to help it heal.

-Will you do that?
-After I eat this.

"Upset"

Rohui, put it in your mouth.

"She keeps eating"

Rohui, how does it taste?

-It tastes great.
-Were you hungry?

It's yummy.

Is it yummy?

-Does it taste good?
-It's yummy.

Does the tteokbokki taste good?

It's yummy.

While Rohui enjoys her snack...

...they've finished setting up
the wedding hall.

"This is where they'll have a wedding"

"They prepared this small
event for the kids"

Everybody, please pay attention.

-Okay.
-Okay.

Do you all know what day it is today?

-It's our wedding day.
-Yes, that's right.

You can enter the wedding hall
with your partner.

Let's start with Sangyun and Yeonjae.

Okay, please enter.

Everybody, clap.

"They enter with everybody's blessing"

Good job, you guys. Good job.

Now, it's Rohui and Taeho's turn.

-One, two...
-Keep walking.

Rohui, look over here. Rohui.

Come up here and turn around.

You need to say hello
to your friends first.

"Please give us your blessing"

In order to carry out a nice wedding...

...you need people to witness
your marriage.

That's why I invited...

...your parents to the wedding.

Let's try calling your parents out loud.

-Mom! Dad!
-Mom! Dad!

"Taeyoung enters the room"

Dad. Dad.

They're here to see you get married.

There they are.

Did any fathers come...

...to celebrate the wedding
of their daughters?

Please raise your hand.

Then let's try walking down the aisle...

...with your daughters.

Yeonjae, please enter.

"She's getting married at four"

"A wedding act helps children understand
others' thoughts and feelings..."

"...and allow them to think positively
of the future"

You two can hold hands.

Now, you should say bye to your parents.

"Bye, Dad. We're getting married"

Give him a peck. Good job.

You can come back inside.

Rohui, it's our turn.

Now it's Rohui and her dad's turn.

Our groom is here.

"Taeho enters first"

Is Rohui ready to enter?

Yes.

Rohui, please enter.

Rohui, please enter.

Let's go.

"I can't watch this"

"She's excited"

"Welcome, Rohui"

Watch the stairs.

Please face the front.

"He barely let go of Rohui's hand"

They say fathers feel weird
when they let go of their daughter's hand.

Taeyoung, you're not crying, are you?

"Dad, I'll live well"

"He feels very strange"

"He gives Rohui a peck on the cheek"

"He smiles uncomfortably"

Tell her you love her. My goodness.

You guys are married now.

Let's come back down.

Taeho, please hold Rohui's hand.

"Rohui's wedding ends with
everyone's blessing"

I got married.

-Did you get married?
-Yes.

Who did you get married to?

I got married to Taeho.

Please take good care of my daughter.

We haven't taught her many things yet.

She only knows how to eat candy.

He only knows how to play with balloons.

-Rohui, do you like Taeho?
-Yes.

You like Taeho?

-Look here.
-Look here.

"Donggook's family is
enjoying their afternoon"

Give me my leg back.

Sian, I'll tell you a story.

After three knocks, someone said...

..."Give me my leg back"

So, that person was very scared.

Are you talking about the old man?

Yes, the old man said...

..."Give me my leg back"

"My leg is over here"

That's why the baby ran away.

The baby?

"Immersed"

But that baby's nowhere to be found.

"How lame"

Wait. Look here.

Look here.

Seola, stand up straight.

You need to fit your head into this.

In one, two, three.

Let's see.

-Let's see how you look.
-I want to choose.

Okay. Choose the old man or old lady.

How will they look after 70 years?

My gosh.

My gosh, this is too realistic.

What? You're going to look like this, Sua.

No, that's not true.

But they look exactly
like their grandmother.

Let me check how I'll look
when I grow old.

You'll look ugly.

In one, two, three.

-Who does this look like?
-It's you.

I mean, I look exactly
like your grandfather.

-You're right.
-Right?

"Donggook grows old"

He looks exactly like his father.

What about Sian?

I guess you'll look like
this when you grow old.

-I'm scared.
-Yes, me too.

-You look so scary.
-He really does.

He looks like his grandmother, too.

You look like a woman.

""The Curious Case of Sian""

-Don't you agree?
-I can move my cheeks.

Wow, can you really do that?

"I can do it, too"

-Move your eyebrows.
-I can move my nose, too.

Try moving your nose.

"He cringes his nose"

-Your nose is moving.
-I can move my eyes, too.

Your eyes? My gosh.

Wow, Mr. Lee Gyeonggyu's
good at doing that.

"This talent transcends generations"

Look carefully. You need
to focus on the tip.

"This is Donggook's talent"

Look, Sian. Just focus on the tip.

"He focuses on the edge of the fingers"

"He stares at Donggook"

You need to focus on the tip.

"He focuses again"

No, you need to focus on the tip.

Okay?

I'll do what I want.

Okay, fine. What?

What is this?

What's going on?

No, it's okay. I'm here.

-What's wrong?
-Why?

Why did the lights go off?

Wait here.

"He checks the switch"

-Check the cameras.
-Okay.

What should we do?
Should we keep shooting?

The power must've gone off.

Is this a blackout?

"Everything is turned off
except for the cameras"

I'm scared.

No, this is just happening at our house.

"They were telling scary stories earlier"

"Give me my leg back."

"I shouldn't have told
that story earlier"

"Give me my leg back."

"Give me my leg back."

Mom. Mom.

-Shall we lend you our lighting equipment?
-Okay.

There we go. Come here.
It's really bright.

-Stop crying.
-Mom.

"He lightens the living room"

My gosh, look.

I'm scared.

I'm here for you.

I'll give you a flashlight.

Sian, hold this.

-Hold this.
-I'm scared.

I'll go check the fuse box.

Good luck!

Are you really going?

-What?
-I'm going to...

What? The lights work fine here.

The lights turn on.

Maybe it's because they're
for an emergency.

Look. Everything's fine.

"Everything's fine"

Let's ask a professional for help.

"They need a professional for this"

"He's the only one that's
excited right now"

Why did the lights suddenly go off?

It's because we used up a lot of energy
for the air conditioner and stuff.

We need to go ask
the security guard for help.

The cameramen are going to be here.

Uncle is right here.

I'm scared. I'm scared.

I'll protect you.

Guard the house with Sian.
I'll be right back.

-I'm leaving now, Sian.
-Okay.

"Just put your faith in me"

-Fix the power.
-Yes.

"Donggook heads to the management office"

There's power here.

"He rolls"

I'm the best.

"He's busy playing
and doesn't care about his sisters"

I'm not Sian.

I'm a ghost.

"Am I scary?"

Let's hold hands since it's scary.

"The scared sisters hold hands"

It's fine since I'm here.

You have me.

"He's making them laugh"

"Sian is making them feel better"

You pulled me.

"Seola starts to play"

I'm going to tell Dad.

Seola? Seola.

-Seola.
-Will you go to the restroom with me?

I'm too scared to go alone.

Come with me, Sian.

You can turn this on like this.

I'm not scared.

I'll protect you.

"They hold hands and move together"

"He's scared to open the door"

There's no one inside.

I'll hold this for you.

It's fine. Don't worry.

I'm right here for you.

"The two most reliable lights"

Are you done?

-Are you done?
-Wash your hands now.

Let's go.

Poop.

"Nothing scares them
when they're together"

I'm here. It's fine.

Step on it.

"Sian keeps acting cute"

Step on it here.

Step on it here.

What's this for?

"He falls"

"His slapstick movement for his sisters"

How about we sing until Dad comes back?

Shall we sing that song?

I want to sing the jungle song.

"They decide to each sing
the song they want"

Hurry back, Dad.

Here's the control room.

-Hello.
-The power...

The power's out.

-Are all the lights and the plugs out?
-Yes.

Our employee will go with you...

-...to test your house.
-Okay.

Does this happen to other houses, too?

The air conditioner consumes...

...an excessive amount of energy
in summer.

The power sometimes goes out temporarily.

It might be because there are many cameras
at my house for the shooting.

"Wait for me, kids. Dad's on the way"

-This is fine.
-Is Dad back?

Yes, I'm back.

Dad, the lights are still out.

I brought him with me.

-Hello.
-Hello.

Is this light separate?

-This one here.
-Yes.

So, this is separate.

Dad, he wants us to wait.

Do you want me to play a ghost?

Donggook won't just let it go.

"He hides behind the curtain"

"Do you still think I'm your dad?"

Dad.

"Ghost Seola greets him"

-Dad.
-Freaky.

It's Dad.

It's you, Dad.

Why would you hit Dad?

Look at me, Dad.

-It's back. It's fixed.
-It's back.

"It was only temporary.
There's no problem"

It's fixed.

Say goodbye to him.

-Goodbye.
-Goodbye.

"Thank you"

We must turn the lights off
when we're not using them.

Okay?

I even went to the restroom
when the lights were out.

-You didn't cry?
-No.

We held hands together.

I held up the light...

...but Sua turned it off.

"He's proud of him"

Sian gets scared easily.

I kept making fun of him
for getting scared.

But I didn't expect him
to step up like that...

...when his sisters were scared.

I was shocked. Honestly, I'm happy
to find a new side to Sian today.

-Promise me something.
-Yes.

What?

When you're in danger again,
all of you will gather around...

...stay together,
and escape together, okay?

You must...

...shoot the scary person like this.

-I was trying to hold it.
-Okay.

Can you do it, Sian?

Sian.

"I'll handle everything"

"He hits him"

You're so strong now. It hurts.

Look. Dad's hurt.

"Trust me from now on"

Two, three...

...four, five.

"Where's Jiyong?"

"Ta-da"

Jiyong comes in with a mysterious cage.

What's that?

What's this?

"Laughing"

"A squirrel"

It's a squirrel.

Come play with me, Squirrel.

"Seungjae likes squirrels"

I want to have a squirrel.

Really?

I was thinking about
what animal to adopt...

...for Seungjae.

And I heard a staff member has a squirrel.

I thought it'd be a good
experience for Seungjae...

...so I asked him to lend me his squirrel.

"He invites a squirrel to his house"

"A staff member's pet squirrel"

"You have to be careful
since it's very fast"

Do you like squirrels?

Squirrel.

Squirrel.

Oh, it's so fast.

It's so fast, isn't it?

Do flying squirrels...

...have wings?

This one doesn't have wings.

Squirrel.

"Mysterious squirrel"

"Came here with no clothes"

Introduce yourself.

I'm Seungjae. What's your name?

"I don't have a name"

Is this the baby squirrel
in the mountains?

"What?"

Baby squirrel in the mountains.

That long? Is that how
you're going to call it?

How about "I'll Listen to
Dad Squirrel" for its name?

"He doesn't like it at all"

No? Isn't "I'll Listen
to Dad Squirrel" nice?

"Baby squirrel in the mountains".

"Don't you think it's a cool name?"

-Get on the wheel.
-Get on it, Squirrel.

"It looks around"

Why doesn't it go on the wheel?

The wheel, Squirrel.

Oh, I know.

It must be searching for food.

Do you want worms or acorns?

Think about it.

"Anything but hurry up"

Ah! It wants acorns.

Give it to the squirrel when it's done.

Put it inside and close it.

"It sniffs"

It's not eating the acorn.

It's not eating.

Oh, I know. A plate!

-What?
-I'll bring a plate.

What for?

I'll bring the plate.

Don't worry.

I got this.

Squirrels like worms.

They like worms?

I'll give this to the squirrel.
Don't worry.

"I smell something delicious"

The worms are alive.

They're live worms.

"Wiggling meal worms"

Press it hard and give it to the squirrel.

Do I give it to the squirrel
after it finishes eating one?

Yes.

I got it. I got the worm.

Do you think it's gross or not, Squirrel?

It's not gross.

I gave it one more after it finished.

Good job.

"Proud"

Squirrel in the mountains,
school pig oinks

What are you singing?

Squirrel in the mountains

"He begins with "Squirrel""

"School pig oinks"

""School Bell""

"He mixes three nursery rhymes"

What was that?

Baby squirrel

That's how it goes.

Squirrel in the mountains

School pig oinks

"He's out of control"

Is this the squirrel's house?

The squirrel wants to come out.

The squirrel is very fast.

You can't catch it.

I want to hold it in my hand.

I don't think it'll stay
still on your hand.

Then give me your hand.

I want the squirrel out of the cage.

"Jiyong takes it out"

You're the best, Dad.

"Dad is the best"

"The squirrel is so fast"

Go easy on it.

Don't squeeze it so hard.

Hey, Squirrel. Wait.

The squirrel disappeared in a second.

What are they going to do?

"Screen not on pause"

Let's go.

Where is it?

"Where is it?"

Come here, Squirrel.

"It runs to the living room"

Stop right there.

"It ran towards the cameraman's tent"

Catch it for me, Dad.

This is the squirrel's house.

"Right here"

"Catch me if you can"

He goes underneath the couch.

Will Jiyong be able to catch it today?

Hey, Squirrel.

"The squirrel went inside the restroom"

Corner it, Seungjae. I'll catch it.

Come here. Dad will catch you.

Oh, my. It's so fast.

Why are you so fast?

You.

"He's cornering it in the shower booth"

I'll catch it and wash it.

-Give it to me.
-What?

I'll make it feel comfortable.

-I'll comfort it.
-I got it.

"He's caught"

"He's back in the cage"

The squirrel keeps moving.

How was catching the squirrel?

-It's hard.
-I know, right?

So don't open it, Seungjae.

-Get it? Promise.
-Yes.

"He even promised"

Let's bring it out again.

What? Don't.

Let him go.

Oh, my goodness.

The squirrel got out for the
second time while they were off guard.

Who will catch the squirrel now?

"That's what I want to say"

Squirrel.

Where's the squirrel?

Where did it go already?

I don't think it's in there.

I think it escaped.

Where's the squirrel?

I don't know.

Where is it?

Did it go inside the water?

Where are you, Squirrel?

Squirrel.

I'm waiting for you. Come out.

I can't find it.

Please help me catch the squirrel.

Jiyong ends up
asking the owner for help.

Will they be able to catch
the squirrel this time?

Find the squirrel.

"They go behind the tent..."

"...and catch it instantly"

-Move.
-Where will you put it?

-Where did it go?
-On your back.

-On the back?
-Right here.

-It's right here.
-I see.

It keeps moving all over your body.

"Jump!"

"Three idiots and a squirrel"

How will we catch it?

Stay here. Let's play after we catch it.

Even the owner has trouble catching it.

It's best to corner it in
the restroom and catch it.

This is...

It's right here.

-Did you find it?
-Yes.

Oh, it's right here.

It's going down.

-Oh, my.
-What's wrong?

-It's here.
-Should I put it on my arm?

"They try to catch it with a plastic bag"

Or it's best to put it in the cage.

"Put a foot inside the cage"

Thank you. Thank you so much.

It's best for the squirrel to stay inside.

I'm putting on gloves...

...to touch the squirrel.

No, Seungjae. Wait.

This is the squirrel's house.

If it comes out of the house...

...it'll run away, okay?

You saw how the uncles and I
were trying to catch it.

It's a rascal squirrel.

Say hi to the squirrel, Seungjae.

I'll take you to your mom in a moment.

Don't worry.

Come visit my house again.

Even though it's a pet squirrel...

...it's too small and fast.

I think it'd be out of control.

Maybe I should raise chickens outside
or a turtle.

"He wants Seungjae to
have an animal friend"