All language subtitles for Return Of Superman 2017 S01 E30_EN

A mess has been made in the main bedroom.

It's as if someone swept through the room.

"Looks like someone
swept through the room"

Unknown footprints mark the floors.

"Footprints of trespass"

Did a thief break in?

"Did a thief break in?"

"Donggook enters the house after training"

Kids.

Kids.

What's with the mess?

Gosh. Hey, kids.

"What happened here?"

Return of Superman Episode 193,
A Passionate Moment.

"An hour prior to the incident"

Dad.

"Sian is playing"

Hey, Sian. Did you pee over there?

"Feeling flustered"

Did you pee?

"Seola cleans up like a mother"

"Someone has wet the bed"

There's pee.

Look at this, Sian.

Dad is going to scold you.

Now you have to go get salt.

That's right.

"The sisters have marked
him as the prime suspect"

I didn't pee.

-It is you.
-It's you.

I didn't do it.

Then who did this?

It's not me.

It is you.

It was you two.

Neither of us were there.

We weren't near you.

It wasn't me.

-It was you.
-It wasn't me.

-It was you.
-It was you.

"Sua scans the evidence like a detective"

"The suspect runs away"

Your pants are wet.

You peed, right?

"It's conclusive evidence"

See? It was you, Sian.

What should we do?

Gosh, this is so worrying.

Hey, Sian.

"Sian made the same
mistake a few days ago"

You already peed. We have
to wash everything now.

The sisters saw everything unfold.

We have to wash everything now.

It can't be helped.

Let's wash it before Dad comes back.

Okay.

Are you kids going to wash the sheets?

It won't be easy.

You're older now, Sian.

Let's wash up, Sian.

Take a bath, too.

It wasn't me.

We're just telling you to wash up.

I didn't pee.

"He plays innocent and laughs it off"

Let's hurry and go.

"Sian goes off to wash up with them"

"They head straight to the restroom"

What a good kid.

We have to take off his clothes.

His pants, too.

Don't sniff.

"Sniffing"

You did pee.

-Go in.
-Go inside.

Look at what happened because of you.

I'm sorry.

Here it is.

"Body wash"

We're putting on soap.

I'm making bubbles in the water.

"The soap keeps pouring"

Soap bubbles.

"Pumping"

"Seola also participates"

What are you doing, Sian?

I'm playing with the bubbles.

You should do this since
you're responsible.

"He carries on like he didn't hear"

Why aren't you washing this?

You should do this since
you're responsible.

You're not here to play.

"He's just here to play"

"She looks at him"

Step on this hard, Sian.

Don't sit on it.

"Seola is angry"

"Rising"

Is it all clean now?

We're still cleaning.

You should've helped.

"He joins in"

"It's their first washing
experience since birth"

"Dad should be pleased, right?"

We have to finish before Dad comes back.

There. We did it.

"They struggle to drag it out"

Gosh, kids. The blanket is wet. Oh, no.

"A watery trail forms in the hallway"

Let's dry them on the chairs.

"Seola holds on to one side"

Seola, hang your side on the corner there.

All right. Pull.

"I'll hold on to this side"

Washing complete.

Complete.

Sian, put on your underwear.

Let's hurry.

"The sisters hurry and get dressed"

"They even dry his hair"

How should we style your hair, sir?

Like a prince.

All right.

"Soft and clean"

Do you like your hair?

Yes.

Please look into the mirror.

"Tossing his hair side to side"

It looks great.

Do you like it?

I'll apply makeup for you.

"Dabbing"

Stick out your lips.

"This client is very compliant"

You can't erase this.

There.

"He finishes off on his own"

Let's put on earrings.

"This is how to live life with sisters"

Look in the mirror. Are you pretty or not?

I'm pretty.

Aren't you pretty?

You have to look like the character.

"They intend to make him
a cartoon character"

The sisters once got
ready to meet a friend.

"Today's concept is "princess""

Given their polished makeup skills,

how will Sian look?

"How will Sian look?"

Gosh. He's really like the character.

"Oh, my princess"

Dance like a princess.

"Princess Sian has arrived at the ball"

"Prince Seola makes a move aggressively"

"He falls all of a sudden"

Get up, Princess.

"Prince Seola administers CPR"

"She places something into his mouth"

I gave you a jelly.

"Thank you"

"The princess lives again
after eating jelly"

-Dad is here.
-He's here.

I think Dad is here.

We have to surprise him.

Shall we hide?

-Come on.
-Let's go.

Let's stay hidden, okay?

"The dress slows him down"

Don't move.

"Wait for me"

Don't move at all.

Over here.

Kids.

"Dad is here, kids"

What's with the mess?

"A watery road"

"The washed sheets left puddles behind"

Hey, kids.

-I think he's here.
-Quiet.

Oh, my gosh.

"It's one mountain after another"

"He can't help but sigh"

Seola, Sua.

"Laughing"

"Ta-da"

Dad.

Dad.

We turned Sian into a princess.

"Speechless"

Come on out.

I think Dad is angry.

Dad is angry.

You kids drive me crazy.

"He can only laugh in disbelief"

Hey, kids.

The situation made me speechless.

The moment I saw Sian's expression,
I couldn't say anything.

The moment I saw him,
he peeped out so brightly.

His makeup was weird,
but it was so funny that I kept laughing.

"He laughs every time"

Hey, come over here.

Stand right there.

Stand right there, Sian.

Stay put. I should send
a picture to Mommy.

"Take a look at this"

I thought you were a vampire.

"Donggook sees a vampire"

"The kids see the character"

Who made him up like that?

We did it to make him cute.

Do you like this, Sian?

-Yes.
-If you do this,

you'll lose your pee-pee.

"Looking serious"

Check and see if you're still a boy.

"He can't really tell
because of the dress"

I'll hold it up for you.

"He is in a total rush"

-Check.
-Are you a boy or not?

-I'm still a boy.
-Really?

You have to refuse if they
try to put makeup on you.

"I almost lost my boyhood"

What's with this?

Sian peed on it again.

You peed this much?

-Yes.
-Yes.

He peed a lot.

-You peed that much?
-Yes.

You'll have to pee for a
year to get it that wet.

That's why I washed it.

It was difficult.

Come here. Take a bath.

Come here.

My gosh. It was so hard.

"Everywhere he goes is a mess"

Your face is red. That's
going to become permanent.

How embarrassing. Your face is very red.

Sian's pee-pee is over there.

Sian's pee-pee has fallen off.

That's because he put on makeup.

It's over there.

"He hurries over to confirm"

-It's over there, right?
-It fell.

It fell over there.

-It fell inside.
-It is...

Gosh. Look, it's over there.

But it's right here.

Can you lose that or not?

You can't, right?
What should you do...

...when your sisters want
to put makeup on you?

"He's so flustered he can't speak"

You have to refuse, right?

How did you wash the sheets?

How did you wash it?

-We stepped on it.
-What?

We stepped on it.

You stepped on it?

-We used that.
-We did.

That's praiseworthy.

I helped, too.

Did you do it to get Sian out of trouble?

-Yes.
-I see.

From now on, you can
just tell Mommy or Dad.

Don't try to hide it from us.
You don't have to.

There are things to take care of.

-Understood?
-Yes.

Sian, you have really great sisters.

I want to be you when I'm born again.

Rohui's family is on a
drive along a river.

Rohui, where are we going right now?

France.

We're going to France?

Dad and Mommy went to France
before you were born.

-Shall I teach you French?
-Yes.

How do you say "hello" in French?

It's "Bonjour".

"That sounds like German"

Bonjour.

Let's say it with a Korean accent.

"Laughing"

"He laughs along"

Dad "Je t'aime" you very, very much.

"Je t'aime".

"I love you too, Dad"

Good.

"Thank you in French"

Fried anchovies?

No, not that.

"Merci beaucoup".

"She says it similarly"

There you go.

You're going to live
with Dad forever, right?

Why are you silent?

Okay.

-Really? You're living with me forever?
-Yes.

Are you going to marry me?

No.

You're not?

Don't get married and
live with me forever.

I don't want to.

I'm going to get married.

You're going to get married?

I don't expect much from
your future husband.

First, he has to be very sincere.

He has to be more handsome than me.

And...

Preferably, he shouldn't
have chronic illnesses.

-Pick a healthy person.
-Let's hurry and get off.

Okay, let's get off soon.

We've arrived in France.

"They arrive at Petite France"

This place reminds Rohui's parents of
France and the memories they made there.

What kind of memories
will Rohui build here?

Where are we, Rohui?

France.

Yes, France.

Say "bonjour".

"Entertainers happen to pass by"

"Staring"

"A dancing marionette"

"Rohui dances as well"

You are dancing.

I can go up here well.

Can you?

Wow, you're good.

"Her upper body remains
fixed as she walks"

Left foot, right foot.
Left foot, right foot.

Shall we take a picture here?

"It's a "Snow White" photo zone"

Look at me, Rohui.

"Rohui and the seven dwarves"

"It's a greedy-looking smile"

There are so many princess outfits here.

Hey, Rohui.

"Will Rohui wear one?"

"The Snow White dress
matches her perfectly"

How pretty.

This one will look good on you, Dad.

Which one? This one?

You want me to wear this?

Adorable Snow White has
stepped out of a book.

Her bright smile is pretty.

"She has stepped out of a fairy tale"

"Also making an entrance"

Is her dad Snow White as well?

"Looking absurd"

Look at me, Rohui. Does it fit me well?

"This princess has broad shoulders"

-Does it suit me?
-Yes.

"Sorry, Dad"

-Do I look pretty?
-No.

You're Snow White and I'm Mr. White.

"Snow White and Mr. White"

"Once upon a time, Snow White lived
with the broad-shouldered Mr. White"

-Princess...
-Yes?

"The two sisters discovered..."

This place is very impressive.

"...a very impressive place"

"Suddenly, Mr. White faints"

"What should I do?"

"With a kiss from Snow White..."

"...Mr. White miraculously wakes up"

Rohui, how did you know
a kiss would wake me?

"Chuckling"

Rohui.

"He pretends to faint again"

"Kissing"

"I'll eat and faint again"

"Snow White and Mr. White, the end"

Shall we go take pictures, Rohui?

Shall we?

The sixth anniversary of
our marriage is soon.

I thought about holding an event.

We went to Europe for our honeymoon.

We had a photoshoot in Paris.

I want to recreate that with Rohui
and gift it to my wife.

I figured it would be
perfect for the occasion.

Say "Bonjour".

Hello.

Bonjour.

-She's so cute.
-Let's go.

Bye.

Where should we take our pictures?

"They look for a place to take pictures"

-Here.
-Let's set it up here.

We're going to take pictures
like the time I walked around with Mommy.

"She wore the same clothes as her mom"

"Is it similar?"

Stick out your tongue with me.

Stick it out.

"It's the same as the original"

-It's the same.
-Isn't it? Look.

Let's try taking it like this.

I'll buy you something
tasty if you kiss me.

You're the best.

"She follows up like a pro"

Hey, you didn't kiss me properly.

Let's go.

"The father and daughter
cross Seine River"

Hello.

"It can blow the summer heat away"

"Exclaiming"

"He waves somewhere"

Who is that?

"This person's back looks familiar"

"Mom has arrived, Rohui"

There she is.

-Rohui.
-Mommy is here.

-It's Mommy.
-Mommy is here.

"They finally meet each other"

Was it fun?

Mom, I rode the boat.

-You rode a boat.
-She did.

Why did you call me here, Honey?

So we can play together.

What is that, Rohui?

-Do you like the water?
-Yes.

Are you going to play in the water?

-Go, go.
-Go, go.

The place Taeyoung has
brought his family to...

...is a water park full of various rides.

Jump, jump.

-Fly.
-Fly.

Fly.

"She stumbles"

Let's go.

"She's quite far from flying"

"Eugene and Rohui go down the slide"

"Splash"

"Taeyoung immediately receives them"

"It's not him"

-Mommy.
-Okay. Come here.

It's okay. It's just a slide.

"Where did Taeyoung go?"

Was it scary?

"Where did Taeyoung go?"

Was it fun?

I'm planning to hold an event.

Is there anything to
help me look impressive?

How about the flying board?

-But it's not very easy to operate.
-It isn't?

"Shocked"

The flying board uses
water to propel the rider...

...and give them a sense of flight.

It doesn't look easy.

"It is the king of water sports"

It looks quite difficult. Will he succeed?

"Flying like Iron Man"

"Taeyoung gives it a shot"

"He receives instructions
and enters the water"

Hold on, please.

"First attempt on the flying board"

"Did he succeed on his first try?"

"Splashing"

It's not easy at all.

It's not easy.

"Slapped with water"

"Unintentional splash"

I can't quite grasp the posture.

"He keeps trying"

"Did he succeed?"

"Bye"

"The weather isn't helping either"

I will do it no matter what.

Okay.

"It must be tiring, but
he doesn't give up"

"However, there is hope"

Can we try again?

"He receives something
and keeps practicing"

Gosh, it's tiring.

Rohui, let's look for Dad.

-Me?
-Where did your dad go?

Where did he go?

Where is Dad?

-There he is.
-Where? I can't see him.

He's riding a boat.

-Hold on, please.
-It's Dad's voice.

What are you doing alone out there?

"He finally finds them"

"What are you doing, Dad?"

I will do well.

"The decisive moment has finally arrived"

Dad is swimming.

Hold on, please.

"What is the event that he prepared?"

Dad is flying.

Dad is flying.

"But they only see his back"

"He holds up the banner
in the wrong direction"

Rohui, Dad is holding up something.

-Wings.
-Are they wings?

Show us the wings, Dad.

She wants to see the wings again.

I can do this for you, Eugene and Rohui.

-Let's go.
-Are you cheering him on?

I can do this.

"Is he floating?"

"Or is he still not good enough?"

"It's not an easy event to hold at age 40"

"Is this how the event will end?"

"History of events"

Looking back,

he has held many events
for Eugene and Rohui.

"Eugene's birthday event"

He surprised her, and
made her laugh and cry.

"Fifth wedding anniversary"

"S.E.S 20-year anniversary"

Oh, my!

"He succeeded with so many events"

"It cannot end this way"

He tries again.

He finally takes flight.

"Clenching his teeth"

"This time, the direction
and distance are good"

Dad's flying.

"I am the king of surprise events"

"Mommy, thank you for marrying Dad"

I read it.

I love you, Eugene and Rohui.

"After completing his objectives,
he dives in"

That's what you're saying to me, Rohui.

Are you thankful that Mommy married Dad?

-Rohui.
-Thank you.

That's right. That's how you were born.

Rohui, isn't Dad amazing?

Did you see it?

"Mom, thank you for marrying Dad".

You saw it.

Thank goodness.

-For marrying Dad...
-For marrying Dad...

"Thank you for marrying Dad"

"She completes the sentence on her own"

That's right.

Thank you for doing this,
but it's unnecessary.

You are on the older side.

I feel bad. Look at you trembling.

Let's go. I will buy you something tasty.

Something tasty?

-Something warm.
-Okay.

Rohui, did I look okay?

-Give him a kiss.
-A kiss.

It gives me energy.

It gives him energy.

I didn't expect it.

I was very surprised.

He made preparations,

but the weather didn't help.

That's why I'm even more thankful.

At the same time, I feel bad as well.

Mom, it's a present.

-What?
-Mom, it's a present.

-What?
-It's a present.

-A present?
-Yes.

"She leaves after handing an album"

What is this?

Rohui.

"Recreating the same poses"

Is this what they did before swimming?

This is hilarious. Is this a parody?

Rohui, did you wear a fur vest like me?

Why are you making that face?

Rohui, did you kiss your dad like this?

It looks exactly like my picture.

Did you wear a gold skirt like me?

-Yes.
-What is this?

This is comedy.

This is comedy.

-Comedy.
-What's comedy?

You are comedy.

"Singing"

This family welcomes the
morning with songs.

What is that song?

This is Haeun's room.

My goodness, Haeun has grown a lot.

-Animals.
-Animals.

-A magpie.
-A magpie.

Tiger.

-Puppy.
-Puppy.

Puppy.

Puppy, have you eaten?

"Let's go to the living room"

7, 8...

10, 11.

-It's yours.
-Mine.

What is that sound?

What is that sound?

What is that sound?

"This sound..."

"Smiling"

Let's go.

"Screaming"

"Screaming"

"Jumping"

"Haeun has always liked to bounce"

"Her bounce has been upgraded"

"She's gained jumping skills
and a sense of rhythm"

Your dance is too simple.

"She moves on to a body roll"

"Didn't I get a lot better?"

Get up.

"Peeking"

-It's Mom.
-What are you doing?

It's Mom.

"Mom, did you wake up?"

Did Lucky sleep well?

-Yes.
-Let's see.

Let's see if Lucky slept well.

How pretty! Look at Mom's belly.

It's your younger sibling.

-There is a baby.
-A baby.

Our second child is on the way.

I will soon be eight months pregnant.

The baby is due in a
little over two months.

I have about 70 days to go.

That's why we moved away
from the city.

"This is Haeun's new house"

Haeun's family moved to Namyangju.

There is a sunny living room
and a playroom.

They are ready for the second child.

There's a baby inside Mom's belly.

Haeun, you like babies, right?

"They are curious about Haeun's reaction"

-Baby.
-Baby.

Say, "How pretty!"

How pretty!

How pretty!

"Would you like a carrot?"

"A bottle of milk"

Baby, it's food.

It's food.

-Baby, it's food.
-It's food.

You are very good.

She will treat her sibling well.

You told me that the second child can make
the first child feel betrayed.

I heard that it feels
like a spouse's adultery.

It's shocking to see the
mom carry the baby.

The dad should do it when they first meet.

-Baby.
-Baby.

-Baby's feet.
-Yes. Baby's feet.

These are baby's feet.

-Haeun's navel.
-Haeun's navel?

-Baby's navel.
-The baby has a navel.

It's right here.

Look at the baby's navel.

-Piggyback ride.
-All right.

Baby is crying. Give a piggyback ride.

There you go.

"She looks after the doll
as if it's her sibling"

-My goodness.
-She likes it.

There you go.

"Smiling"

-My blanket.
-That's your blanket.

"A dad's smile"

She will raise her sibling.

Haeun will give a piggyback ride.

"My daughter can sing"

I have a present.

-What is it?
-It's this.

I have a present.

"Intrigued"

What is this?

Open it. It's my present.

I prepared you a gift so you
can have fun with Haeun.

"It's a pregnancy suit"

It's a pregnancy suit.

Put yourself in my shoes just for today
and play with Haeun.

I saw dads wearing it in a documentary
to experience pregnancy.

It made a huge impression on me.

I think all dads should
experience it at least once.

Cleaning, feeding and putting the child
to bed are ordinary tasks,

but they can be hard during pregnancy.

I want my husband to know that.

From now on, Dad will be Mom.

You will be lonely if I go with Lucky.

I will be lonely.

You will be less lonely this way.

It's too heavy.

That's how heavy my body is right now.

I drove, worked and took care
of a child with this body.

I also cleaned, moved and
organized everything.

Here are hot packs.

"Will he have to use hot packs in summer?"

Why do I need hot packs?

Having a baby in your belly
makes your body run hot.

The heatwave alert has been issued.

-Okay, I won't make you use these.
-I might die.

I won't make you use these.

Put them on me.

I'm serious. Let me get
the full experience.

"Dad, will you be okay?"

Where will you put them on?

"Heave-ho"

My goodness.

-Wow, this is really heavy.
-I know.

"He can't even stand
up in a smooth motion"

Baby.

-Baby.
-Baby.

Haeun, Dad is carrying the baby.

There is a baby inside Dad's belly.

"The two moms set the table"

"Hitting"

I am sorry.

"I am sorry"

I hit her with my belly.

My back hurts.

It hasn't even been five minutes.

-Are you short of breath?
-Yes.

"Worried"

Every night, I'm unable to fall asleep.

I'd wake up and remain standing.

I struggle when I lie on my back.

Why do you think I do that?

"Staring"

"It's okay. I will do well"

My goodness.

Hi, come on in.

-What is that?
-A pregnancy experience.

"Laughing"

Let's go in.

-Hello.
-Hello.

-Hello, Haeun.
-Hello.

Hello, Haeun.

They look so identical.

I was so surprised.

Maybe it's because he is a boy.

It has been a while, Yihyun.

-Congratulations.
-That's right.

I enjoyed the drama you were in.

Thank you.

It's the actor, Kim Sungoh.

His son looks exactly like him.

"He is known for his charismatic act"

Gyojin and Sungoh were in the same drama.

Don't embarrass him in front of his child.

Do you think you're the leader?

He got married in 2014,

and now has a son who looks like him.

"Ahil looks like him"

Sungoh lives close by.

Since the children are about the same age,

I thought it would be nice
if they play together.

-Have you eaten?
-No.

You should eat with us.

-There is doenjang soup.
-Soup and rice.

Eat a bowl of rice with doenjang soup.

Do you need to wear it for a day?

Yes, it's a mission.

Does it let you experience pregnancy?
Is it heavy?

Do you want to put it on for a second?

-What?
-Put it on for a second.

Let me eat first.

Haeun, he is Ahil.

-My daughter-in-law's father, come over.
-Yes.

-My daughter is lacking.
-Say hello.

Ahil, this is a good family.
Right?

Your in-laws are very nice.

Let's go and eat.

-Haeun, come here.
-Come here.

"Dragging"

You can do that to a son?

"Surprised"

You can do that to a son?

My goodness.

His hair will fall off.

He likes it.

He likes to play rough.

-He will get a bruise.
-A younger brother.

-A younger brother.
-A younger brother.

"Ahil is manly"

Be nice to him.

"They begin to eat together"

Haeun.

"Thank you for the meal"

-It's fish.
-Wow.

There is something I realized.

"They have a conversation"

They say the parents should
help the child have fun.

"His gaze is scary"

I don't think that's true.

-Why do you say that?
-The parents...

...should have fun
together with the child.

-You are right.
-Even children know...

...when people are acting.

-That's right.
-Haeun knows.

Children know if you are
actually having fun.

There he goes with the spoon.

"I am eating well"

"Haeun, you should eat"

-Haeun.
-It's a proposal.

He proposed to you.

"I am embarrassed"

-Haeun.
-It's a proposal.

He proposed to you.

My son-in-law is manly.

He is manly.

"Patting"

Romance is in the air.

Let's pretend like nothing happened.

My goodness.

"Ahil is forward"

Is he done?

"Are you filming me nicely?"

Honey, I'm not joking when I say this.

It's pushing down on my stomach.

I'm going through the same thing.

I'm not talking as much.

"Groaning"

You must get annoyed often.

It's harder than my first pregnancy...

...since there is a child
to take care of now.

I think this suit is exaggerated.

It shouldn't be this heavy.

How much weight did you gain in pregnancy?

14kg.

14kg? I gained 25kg when I had Haeun.

My body felt very heavy.

"Gyojin feels bad about complaining"

Children are like that.

All right.

"I want to swim"

-You want to swim.
-All right.

"A water park opens at Haeun's house"

"He makes the camera bow"

He's tackling one camera at a time.

Are you getting used to the camera?
What are you doing?

"Gyojin makes sure not to splash too much"

"Smiling"

"Sungoh splashes as much as he wants"

"Splashing"

"What is this?"

"It's cool"

Haeun, I am leaving. See
you in the evening.

My baby, Lucky.

I will have fun at home.

Okay?

Have fun.

I will keep my promise. Don't worry.

"Trust me"

"Bye, Mom"

All right.

It's an airplane.

"It's Dad's airplane"

All right.

"Gyojin plays hard despite his heavy body"

-Hey, lady.
-Yes?

Get me another cup of coffee.

Get your own coffee.

Can't you see that I'm pregnant?

This makes me sensitive.

Baby.

-Aren't you hot?
-I am dying.

I want to take a shower.

"He helps Gyojin put clothes on Haeun"

Why don't you try wearing
the pregnancy suit?

Try what?

Perhaps you should send a video message.

Try wearing it.

-It's a bit heavy.
-It's more than a bit.

I gave birth.

It's comfortable.

My stance is steady.

I don't think it's too bad.

"Ahil roams the house naked"

"Panting"

Don't go that way, Ahil.

Come on.

"The crying baby makes the dads nervous"

All right. All right.

Shall we put on a T-shirt?

Let's put on a T-shirt.

Let's put on a T-shirt.

"He doesn't want to do anything"

In this situation...

"The dads are working hard"

You are done.

You don't have to wear shorts.

You don't have to wear shorts.

Let's go to the playroom.

Haeun, let's take him to the playroom.

Let's go to the playroom.

Let's go to the playroom.

Let's go to the playroom.

Play.

Isn't it hard?

I can't do it because it's too hot.

The weight is another thing.

My wife must be struggling.

"Sungoh gives up in five minutes"

Women are incredible.

Will you keep this on?

I want to keep it on until the end.

My belly is too big.

"Panting"

It must be hard on your mom.

Right?

Your mom is pregnant.

"Panting"

"He can't help but groan"

This is driving me crazy.

"Breathing out"

I see why she can't lie on her back.

The weight digs into my stomach.

It's better to lie on my side.

"He is shooting lasers out of his eyes"

"Giggling"

Why, you...

"Ahil is inhaling puffed grain snack"

You will get an offer
to be in a commercial.

"Proud"

-Did she fall asleep?
-Yes, she did.

She fell asleep right away
because she woke up early.

"Is Uncle Gyojin here?"

Let's leave him be.

He is inhaling puffed grain snack.

He is inhaling it.

Give me some.

Give me some.

"What?"

"Flinching"

-He won't share.
-He has good eyes.

I flinched.

He has good eyes.

He has good eyes.

What a handsome boy!

He has good eyes.

"Haeun woke up"

Haeun wakes up after a good nap.

Waking up alone doesn't make her cry.

What a good girl!

"She stretches her legs without crying"

Haeun is awake.

Ahil, Haeun is awake.

She is awake.

Say goodbye to Haeun. We are leaving.

-Bye. Bye.
-Bye. Bye.

Deep in the mountain,
people move as if they are possessed.

Wind is blowing.

Isn't that Seungjae?

"What is Seungjae doing here?"

"He gathers his energy
and dances in a strange way"

Seungjae, what are you doing?

"It looks like he is performing a ritual"

Mysterious air surrounds the mountain.

What is happening here?

-Hello.
-Hello.

I made a reservation under
the name Ko Jiyong.

-You will join the zone-out stay, right?
-Yes.

"The zone-out stay?"

Newton saw an apple fall
when he was zoning out...

...and figured out the law
of universal gravitation.

Zoning out improves
your concentration and creativity.

I signed up for the zone-out stay
because I think it will help Seungjae.

Would you believe that a
zone-out contest exists?

People begin to zone out
in the heart of the city.

Today, the one who doesn't
do or think anything wins.

People escape reality and have a rest
during the zone-out stay.

Zoning out is crucial for us.

Now I will give you instructions on
how to zone out properly.

I will teach you breathing method.

Raise your shoulders and drop them.

"Like this?"

"Raising"

Secondly, make this sound.

"They're making the sound"

"He is running out of breath"

"Jiyong tries to hold in his laughter"

Now choose a place and zone out.

"They begin to zone out"

"He props his head up and zones out"

"He touches his foot"

"I am bored"

Seungjae is struggling from the start.

"He spots a girl around his age"

Hi.

"He wants to befriend her"

"He lures her with a toy cat"

"Won't you come to me?"

"Approaching"

Do you want to play with it?

"Nodding"

Is it a cat?

It's a cat. It's very cute.

Here.

All right. You can look at it now.

We need to share.

Hi. How old are you?

-Four years old.
-Four years old?

-I'm five years old.
-I'm eight years old.

I'm in first grade.

It's pretty.

It's pretty.

"Let me concentrate"

I have a letter.

Look at this. I have a letter.

It's mine.

Look at this.

"He fails to zone out"

Look at this.

Dad, let's eat.

"Even English flows out smoothly
from Seungjae's mouth"

"He continues to sing to himself"

May we sit here? Hello.

Hello. What a cute girl!

Isn't it hard to raise a four-year-old?

I struggled last year.

-Is she five years old?
-Yes.

Seungjae, she is five years old.

-Five years old.
-I'm eight years old.

You are four years old.

You are four years old.

"The gong sounds"

"It becomes quiet inside the restaurant"

People suddenly stop moving.
What's happening?

The gong will sound during the meal.

When that happens, stop eating
and cease all conversations.

-I'm eight years old.
-You are four years old.

Four years old.

That's right.

"Oh, right"

Five years old.

"He raises his voice"

"The gong sounds"

"People resume eating"

What is this?

What is this?

"Confused"

-Who sounded the gong?
-Freeze when you hear it.

"Like this?"

Eat like a big boy.

"Let's eat since the moment passed"

Look at this.

"She came over to play"

Hello.

Hello.

Hurry up and eat.

"He tells her to eat"

Lightning power!

"They give the best reaction"

Lightning power!

"He responds with over-reaction"

You will become stronger if you eat this.

"Lightning power!"

"The gong sound"

You will become...

"The gong sounds"

"Everyone freezes except for them"

You will become...

"Embarrassed"

"What is going on?"

Lightning power!

"Why is there no reaction?"

"Is everyone under a spell?"

"What is wrong with everyone?"

"Jiyong freezes"

Lightning power!

"The gong sounds"

All right. Seungjae.

Seungjae.

"Seungjae's innocence
makes everyone laugh"

Seungjae.

Seungjae.

"He doesn't understand the situation"

-Eat this.
-Lightning power!

Lightning power!

You will become stronger if you eat this.

You will become stronger if you eat this.

"Lightning power!"

You need to eat.

-You need to eat.
-Lightning power!

"He doesn't stop using
his lightning power"

"Jiyong focuses on zoning out"

Dad, I saw an alligator.

"I have no thoughts"

"This is no fun"

"Laughing"

"What is this sound?"

Seungjae, won't you zone out?

Won't you zone out?

"You need to zone out"

Seungjae, don't go too far.

"I will stop zoning out"

Who is that?

"Are you doing something fun?"

My goodness, Seungjae is here.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

-Do you know what menopause is?
-Yes.

What is it?

It's when your mind or body hurts.

It's when your mind or body hurts.

-My goodness.
-Wow.

Do you want to participate
in laughter meditation?

Yes.

Okay. Sit down.

How cute!

We will take this moment
to heal our entire body.

Tickle the armpit with your fingertip.

Tickle.

"Is this what they are doing?"

Tickle, tickle.

Make a fist and tap.

Tap.

Use your fingertip...

-...to scratch the back.
-Scratch the back.

Now we will turn to the right.

This is the train of laughter.

Laughter sounds every
time this train moves.

Let's go on a trip with laughter.

Seungjae, where do you want to go?

The sea.

"They giggle at everything he says"

The sea.

Now we will laugh with our entire bodies
as we go to the sea.

Get ready. To the right.

To the left.

"He watches the others"

Lean forward.

Lean backward.

"He watches the middle-aged women
and laughs along"

"He watches them and laughs along"

"He knows how to survive in the society"

"He makes the others laugh"

"I am glad you are having fun"

"My stomach hurts from laughing"

"Thumbs up for Seungjae"

Good work, everyone.

"Laughter meditation for menopause ends"

Stay healthy.

"While Seungjae is laughing..."

While Seungjae is
laughing with the ladies,

Jiyong is focusing on zoning out.

"Jiyong is still zoning out"

"He shows off his skills in zoning out"

"He becomes free from all ideas"

"Zoning out"

"It looks like he's found his talent"

Dad.

-Seungjae, you are back.
-Dad, it's wild ginseng.

"Wild ginseng?"

Where did you get this?

In the field.

Seungjae attended other programs.

-He kept himself busy.
-I found wild ginseng.

It's not wild ginseng.

I found wild ginseng.

-Is that wild ginseng?
-No, it's not.

I found wild ginseng.

I found wild ginseng.

How did you find it?

"I worked hard"

That's how you found it.
What else did you do?

I laughed.

-You laughed.
-Yes.

Do you want me to eat this?

You need to wash it first.

I need to do what?

You need to wash it before you eat it.

You want me to wash it before I eat it?

Seungjae, I'll wash this and eat it. Okay?

-I'll become healthy.
-Okay.

I wondered what to do with
it since it was so small.

But it was nice of him to get me that,

so, I put it in soju to
keep it for a long time.

I'm going to drink it after three years.

"I'll drink it in three years"

-Come here.
-I want to ride a horse.

-What? A foot?
-A horse.

-A zebra. Go like this.
-What?

-A zebra.
-My right foot?

-What is it, then?
-A zebra.

-You want to go on his shoulder?
-My shoulders?

"Seola translates Sian's speech"

Come here.

"Dangling"

"That looks fun"

-Dad, come sit down.
-Okay, okay.

I want to hang from your arm, too.

Isn't it sticky for you guys?

In one, two, three.

"This is so tiring"

Okay, let's stop now. That's enough.

-Why?
-Why?

"Sighing"

-Let's go again.
-No.

It's too sticky, isn't it? It's so hot.

-It's nice.
-It's nice?

Fine, let's keep hugging
each other like this.

Gosh, it's hot.

Let's hug each other.

"Everyone's tired"

It's hot, isn't it? Come here, Sian.

Let's cool ourselves down.

"They gather in front
of the air conditioner"

Make it go stronger. Make it cooler.

What's wrong with this?

It's not cool.

"It's so hot"

"The current temperature
is 28 degrees Celsius"

The air conditioner
should blow out cool air.

It's so hot.

Hug me.

The air conditioner must be broken.

What will they do in this heat?

Why isn't it getting cool?

We should turn it off.

No, don't turn it off!

No, it's broken right now.

It's because we never turned it on.

I should make a call.

"He calls the service center"

We touch people with technology.

This is the service center.

You are calling outside of business hours.

They're not going to pick
up because it's Sunday.

What should we do?

"We can't use the air conditioner today?"

Heatwave warnings have been issued
in five cities today.

People fan themselves in the shade
and try to block the sun with a parasol.

However, it's not enough
to fight the heat.

"Temperature Rises Up
to 34 degrees Celsius"

The summer in Jeonju is extremely hot.

It was like this every year.

Jeonju and Daegu are known to have
very hot summers every year.

But it was a very bad timing because...

...the air conditioner broke
on the day of our shoot.

"The indoor temperature is
up to 31 degrees Celsius"

Give me that. Let me use it, too.

"Seola and Sua have taken
over the two fans"

"Let me use it, too"

What will you do? They took everything.

"She has no intentions
of giving it to him"

"I'll fan you instead"

-Gosh, it's hot.
-I want to use it.

"I won't give it to you"

"The heat is making him whine"

What's wrong? Let's do
rock-paper-scissors.

Okay.

You need to use your head
for rock-paper-scissors.

You need to know how to
predict the other person.

What do you think I'll go for?

-Rock.
-Okay.

I'm going for rock. Rock-paper-scissors.

"Then I'll just have to go for paper"

Rock-paper-scissors.

"Sian loses"

-Dad, hug me.
-Here you go.

"You said you were going for rock"

Sian, you can't believe
everything you hear.

You have to fan me ten times.

-One, two...
-It needs to be cool.

-One, two...
-Use both hands.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

"Donggook is making him whine again"

Okay. Are you confident
you can win this time?

I'm going for rock this time. Okay?

Rock-paper-scissors.

"Sian calculates what he should go for"

Rock-paper-scissors.

Sian doesn't make the same mistake.

You know how to do that?

"Satisfied"

You fooled me.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

"I'm cooled down now"

Sian, do you know everything?

Go and fan the cameramen.

Do it 10 times.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Count in Chinese this time.

That uncle over there is Chinese.

He's Chinese, so count in Chinese.

One, two, three, four...

"Sian counts to 10 in Chinese"

Thank you.

Thank you.

How many languages do you speak?

Then count in English this time. Let's go.

Three, four, five, seven, nine.

You speak three languages.

At that moment, Seola
heads to the kitchen.

Is she going there for
a cup of cold water?

-Dad.
-Yes?

"She stops in front of the refrigerator"

"Struggling"

"She knows that the refrigerator is cool"

Dad, the refrigerator helps you cool down!

You shouldn't do that. Close the door.

"Seola and Sua have
something in their hands"

Wait, that looks like frozen meat.

"She puts the frozen meat on her forehead"

"I can't believe this"

Seola, your posture is unbelievable.

"Sian follows his sister"

"All three of them are
using meat to cool down"

Let's put it back in. This is food.

"What am I going to do about this heat?"

"Donggook suddenly brings something over"

-Move over.
-Donggook brings a huge red bucket.

It looks really heavy. What's in it?

"It's filled with ice!"

"30minutes ago"

Hello?

-Hi. Is this the market?
-Yes.

Hi, I'm currently calling from my house.

Do you guys sell ice cubes?

You're talking about
ordinary ice cubes, right?

-Yes.
-Okay.

Do you have bigger ice?

Yes, but not many people use that at home.

I thought I could use ice
to make the house become cooler.

I also thought the kids could
have fun with big ice cubes at home.

So, I decided to order big chunks of ice.

-Me, too.
-Take a plastic bag each.

Then put some ice inside.

-Look at you sweating.
-Dad, this one.

Yes.

Cool yourself down with this.

-Thank you.
-No problem.

"Here's one for you, too"

-Put it on your face.
-Thank you.

Let's try going on top of this.

-Who's going to hold me?
-I will.

Okay, hold me tight.

-There we go. 1, 2, 3, 4,
-2, 3, 4,

-5, 6, 7...
-5, 6, 7, 8...

"Isn't it too cold?"

It's cool.

-I want to try.
-Tell me when...

...you want to come down.

Just tell me that you want to come down.
Here we go.

Let's do this. Don't cry, okay?

-One, two, three, four...
-Two, three, four...

-Seven, eight...
-I want to go down!

"He desperately wants to come back down"

9, 10. Okay, you were
there for 10 seconds.

"I almost died"

-It's cold.
-It's cold, right?

Who wants to try lying down here?

Sian, take off your shirt.

"I don't want to try"

Gosh, it's hot. Isn't it hot?

"Seola suddenly flies in like the wind"

It's hot, right?

"I'll volunteer"

Look at you. You even have tattoos.

"You're a cool kid if you
have sticker tattoos"

Look at your tattoos.

Seola, you can do it!

-I can do it!
-Raise your arms.

Raise your arms. Hold her hands, Sua.

One, two, three, four...

"It's as if she's riding
a sleigh on her back"

"I can't bear to watch"

Gosh, it must be cold.

It's not cold.

"It's not cold?"

Really?

-I want to try.
-Sian, come here and try.

My gosh, you also have tattoos.

"Both Sian and Seola have sticker tattoos"

Sian, tell me if you don't like it, okay?

-You can do it!
-I can do it.

Go away, heat.

Go away, heat!

Ready, go.

"Sian is getting an ice massage"

"He doesn't know where to put his hands"

"Grabbing"

"I'll hold you"

It stings.

It's cold.

I'm cold.

You're not hot anymore, right?

-No.
-Right?

"Are you still hot?"

Wear your clothes now. Put them on.

Sian, hold on. Did you pee on yourself?

Come here. Let me see.

You pooped. Look.

You pooped.

"He puts in two ice cubes"

Do you wear hand-me-down underwear?

How are your underwear all red?

I didn't poo.

You didn't? Let me see. Come here.

"Fumbling"

What is it? What is it?

It's ice.

-Ice? Did ice get in?
-Yes.

"Seola takes out the ice"

Really? Doesn't it feel cool?

No, it's not cool.

Stop it!

Okay.

"I'll pay him back for you, Sian"

"He gets ice in his pants"

That's cold. Sua.

Who was that? Who put it in?

Hey, that's cold.

It's cool for me.

Put this in your mouth.

Eat one.

"Biting"

That one was in my pants.

"That was in my pants"

"Gross"

That was in my pants.

Your pants? That's dirty.

"Spitting"

"He wants to erase his memory"

Isn't the ice cream good? Right, Sian?

Look.

What are they wearing on their heads?

The cabbage will help you cool down.

Hurry up.

"Where are they going?"

It feels cool.

"Are they at a bank?"

There is a friend.

Do you know where we are?

It's a bank. We can withdraw money.

It's always cool here.

But we can't stay here for too long.

People find money here.

What is that?

This? These men...

These men are bad people.

The police have to catch them.

These are bad people.

They're bad.

What's that? Guys, come here.

It's a mantis.

It's a mantis. A mantis.

The mantis must be hot, too.

What is the mantis doing right now?

-It's going like this.
-Like this.

Is it going like this?

"Like this"

How scary. Look at them.

How scary. The mantis...

Let's take him outside.

Bye, mantis.

Let's go, let's go.

Dad, where are we going?

To my secret place.

We can spend the summer there.

"Where are we going?"

It's hot out, right?

-Yes.
-We can rest here.

Why are we at someone else's house?

No, this is a place where
many people share.

This is a heatwave shelter.

We were walking outside
and it got too hot.

-Is that why you came?
-Good thing you came.

-It's nice and cool here.
-Yes.

Our air conditioner at home broke down.

You can rest here.

Guys, isn't it nice and cool here?

Yes.

"It's so nice"

It feels so cool.

We should come here for summer vacation.

"Sian is drying his sweat"

Are you drying your hair?

I'm sweating.

May I try this?

Of course. Go ahead.

Sian, let's try this.

Do you remember this?

"A massage chair?"

"Sian fell in love with a massage chair"

I'll massage your feet.

It was hard walking so much, right?

Right? Foot massage.

"He's letting the chair massage him"

Doesn't it hurt?

You're such an old man.

"So refreshing"

"Sian fell asleep right away"

"An elderly lady places a blanket on him"

They look like their dad.

I bought some cool drinks for you to have.

We're resting here thanks to you.

I'm so happy I got to meet such a star.

Not at all.

"Are the kids sleeping?"

"The ladies are playing cards"

She got the right card.

"End of their summer story"

Heavy Gyojin and Haeun are on a walk.

They're all dressed up.

Hello.

We have matching style.

What happened to your stomach?

-Pardon?
-What happened?

This?

My wife is in her eighth month.

-You're doing it, too?
-I'm trying it out.

There's a market.

-Market.
-Yes.

What do you want to eat?

"I'm salivating"

-May we taste the melon?
-Yes.

-May we have a taste?
-Yes, you may.

"Eating"

Are you almost due?

Right?

Why...

You saw my wife last time, right?

-Yes.
-That's why.

She told me to experience it.

-It's hard.
-How is it?

To be honest, I can't think at all.

It's really difficult.

It's so hard to look after
my daughter as well.

-Are these samples?
-Yes.

"He cuts it to a smaller portion"

"Gulping"

This is mine.

Haeun...

No, yours.

Do you want to trade?

Let's trade.

"This is delicious!"

I should buy one so we can deep fry it.

I need one for my kid. Give me a sirloin.

The tenderloin is better for kids.

Please give me a tenderloin.

"She talks in tongues from embarrassment"

What's this? This is where you play.

Look at me.

Put this in.

I can go like this.

That's amazing.

"Speed racer of Namyangju"

"He's on the seesaw with his big belly"

"Sighing"

"Peeking"

Is it strange to see a man pregnant?

It's amazing.

Isn't it?

A man can get pregnant, too.

You have to be careful.

Look. This is how heavy a baby is.

Look.

Okay? Be extra good to your mom today.

-Okay.
-Okay? Don't miss your classes.

"It's way too hot"

-Should I keep it on?
-Breasts.

-I do it?
-Yes.

Seven, eight.

One, two.

One, two.

"The way back home feels so far today"

"Haeun is doing well
walking up by herself"

One, two.

"He can't help but sigh"

"The food he bought is swinging"

One, two.

"They're finally at the top"

No, no. Where are you going?

"You have to exercise to give birth"

We'll go back up after going that far.

"Up and down"

He must be out of breath.

Can you understand how mothers feel?

Hold on.

"He's knocked out"

"His eyes are teary"

We can rest a bit longer.

Okay.

"Let's go"

Four.

Five.

Clap. Let's go see Mom.

Mom. Where's Mom?

Haeun!

-Dad.
-There's Mom.

-Hello, Mom.
-Haeun.

We'll meet the doctor
and see if the baby is doing well.

Okay.

-I reek of sweat.
-Ms. So Yihyun.

-Yes. Okay.
-You can come in.

Now?

You can come in.

-Hello.
-Hello.

Hello, Doctor.

-Hello.
-Hello.

-You can do what you prepared.
-Okay.

-Mr. In.
-Yes?

Your wife wanted you to experience
contractions, so we prepared it.

Me?

"I have to experience contractions?"

"There are many husbands who tried this
to experience childbirth contractions"

The electric stimulus administered
is akin to muscular contractions.

It won't harm your body, so don't worry.

You should try it.

Honey, you're a mother, so
you should put this on.

-To make it look real?
-I wore it, remember?

I'm a little nervous.

Just watch your breathing.

"Gyojin goes up on the bed"

This is not a joke, right?

I'll try it.

It's so heavy.

He's healthy, so it'll be fine.

Don't worry.

-Dad.
-Dad.

Honey.

I think the baby will come out soon.

Why do I feel so sad all of a sudden?

We'll start now. Don't be surprised.

-Don't be nervous.
-I know.

Let us know if it hurts.

No, Honey.

No, Honey. It's just the beginning.

-It's just the start?
-Yes.

-It just started, right?
-Yes.

What are we going to do? Hang in there.

-Honey.
-Breathe.

-Breathe.
-You're doing well.

-What level is he in?
-The first level.

Breathe. Breathe.

-Pardon?
-It's only the beginning.

You should hold his hand.

"Yihyun holds Gyojin's hand"

-Dad.
-Yes, it's Dad.

-The contractions come...
-Look at me.

-...and go.
-Look at me.

-Don't hurt.
-Tell Dad...

-...to cheer up.
-Rest.

It's stronger now.

When the baby nears your pelvis,

your back will hurt.

Breathe.

"She's singing for him"

-It's endurable now.
-Yes.

-I can do it.
-It'll get stronger now.

"The baby is coming!"

-What do we do?
-Hold on, hold on.

-Hold his hand.
-It hurts.

Breathe, breathe.

-Hold on.
-What do we do?

"The pain is getting stronger"

Dad. Breathe, Dad.

It hurts so much.

If you want to stop, say so.

I'll stop. I'm sorry.

-That was 50 percent.
-It was only 50 percent?

One more. I'll do one more.

-You don't have to do it.
-I'm really curious.

You don't have to do it.

-Gently, gently.
-Okay.

-Tell Dad to cheer up.
-Hang in there.

-Okay.
-Okay.

"This is the last!
Please hang in there, Dad"

Breathe, Honey. Keep breathing.

"Worried"

Stop, stop. He'll stop.

-What do we do?
-I can't do it.

-You're done.
-Did I give birth?

-Did he give birth?
-No, not yet.

Doctor.

-You did well.
-He was in too much pain.

So, we'll stop here.

You should remember this
when she's in labor.

Stay by her side then and encourage her.

-Are you all right?
-Yes, I'm fine.

-Great work.
-Thank you.

-Thank you.
-No problem.

How was it? Did it hurt?

Yes, it hurts so much.

"The pain was beyond his expectation"

When you had Haeun...

For two days...

..you suffered from labor pains.
It must've been worse.

"Caressing"

Mom.

Your mom was in a lot of pain for you.

"She must've been in a lot of pain
for those two days"

"After two days of being in labor"

-Okay.
-Take her.

"Haeun was born through a cesarean"

I'm about to cry.

"Gyojin is feeling various emotions"

I don't know what to say.

"Gyojin is feeling various emotions"

"Teary"

Dad.

Honey, this is how everyone gives birth.

It's not just me.

-All women go through it.
-Dad went ouchy.

Dad went ouchy.

Dad went ouchy?

"They're laughing thanks to Haeun"

-Can you blow it better?
-Let's blow it for him.

"She blows her best to heal him"

Wow, I'm all better.

It's too hard to hold her like this.
Seriously.

It's okay.

Good job.

Excuse me.

Two milks...

Two milks and one coffee, please.

"He's all grown up"

"He collects the spoons"

-Enjoy.
-Okay.

"As he heads for the table..."

-Can you make them same?
-Pardon?

Can you make them the same?

This one is too big.

"This is how the twins keep peace"

"How is it this time?"

-It's the same.
-Yes, it's the same.

"It's ice cream"

"Happy"

Did you know you've learned
sports for three years?

-Already?
-What are you best at?

Me? Today...

Hanging.

Can you stop acting like you're surprised?

-I'm not.
-You do.

-You're always shocked.
-Dad...

...today I did 12. I was hanging 12 times.

One, two, go.

"He was hanging while kicking"

"Kicking"

Seoeon made a new record
in class recently.

"He did 16 kicks to set a record"

Seoeon has great muscle power.

"He set a record of 16 kicks"

What are you best at?

"Seojun is good at running"

Running? High-five.

-It's a race.
-It's a race.

"You'll get tired before
your sports class"

-Hello.
-Hello.

Let's go find your shoes.

"I can change shoes by myself"

I'll call out the names
of those sitting well.

-Nam Woohyun. Good.
-Yes!

-Seoeon, Seojun.
-Yes!

Okay, great.

Let's warm up first. Swirl, swirl.

"Swirl"

Swirl. Good.

-Five, six, seven.
-Five, six, seven.

"Are they doing well?"

All right. Strong arms.

Strong legs.

-Put your hands on blue.
-Hands on blue.

-Lift up your legs.
-Lift up your legs.

"Start"

"They're good at handstands"

One, two, three,
four, five,

-six,
-Isn't it too long?

-seven, eight,
-Good.

9, 10.

You can come down if it's hard.

12, 13,

-14.
-Great!

You're doing well.

"Seoeon is out of energy"

Seoeon, your shoulders.
Stretch your shoulders.

One, two. One, two.

"Upset"

Cheer up.

-We have two left.
-Just two.

Let's cheer them on. Ready, go.

-Let's go.
-Let's go.

-Let's go.
-Let's go.

You did enough. You can come down now.

"I can't go on any longer"

"No, Seojun!"

Seojun. Stretch.

Great. One, two.

One, two. One, two.

We have to make strong legs now.

We have to jump a lot.

-Who wants to go?
-Me!

-Me, me, me.
-Great.

Count how many times you jump today.

-Minji, stand up.
-Minji, go.

Ready, set, go.

-Minji.
-Gosh.

"She's too ambitious"

-Gosh.
-Minji.

She's so competitive.

-Seoeon.
-Seoeon.

-Good luck.
-Good luck, Seoeon.

-Let's go.
-Okay.

Ready, set, go.

One, two... Wait, wait.

"His belly is too far ahead"

I told you. Don't jump too fast.

Okay, watch the others first.
Seojun, come here.

"Is it my turn?"

-How many can you do?
-All.

-All of them?
-Yes.

There are 18. Good luck.

Good luck.

-Good luck. Okay.
-Let's go.

Ready? Go slowly. Go.

1, 2, 3, 4...

"Calm"

5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14,

15, 16...

"He's almost done"

"He finished all 18"

"I want to do well, too"

You did so well. Yes.

Seoeon. Seoeon.

"Hwijae calls Seoeon over"

You can do it. Jump slowly.

"Okay, Dad"

Seoeon, come out.

"Seoeon is trying again"

Show them.

You know what to do now, right?

-Yes.
-Good luck.

-Let's go.
-Good luck.

-Good luck!
-Good luck.

Ready. Watch your feet. Go.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

"He's using his belly for speed"

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

"What?"

"He has a fancy step"

Good job!

You did great regardless.

"Good job, Seoeon"

We'll have two friends race at once.

Stick your finger into all of the cones,

then hold up this cone
with the stick to win.

You shouldn't show off if you win,

or get upset and run out if you lose.

-You can't.
-I wouldn't like that.

Seoeon and Seojun, come on up.

"Seoeon versus Seojun"

"I'm the speedy one"

Good luck, Seoeon.

-Let's go.
-Okay.

"Determined"

-Good luck, Seojun.
-Let's go.

Okay. Get your fingers ready.

Get ready.

"Glancing"

Ready, go!

"Let's go!"

"They're about the same in the beginning"

"Oh no"

"Seoeon made a mistake"

"Seojun is ahead by one"

"Who will be the final winner?"

Speedy Seojun versus persistent Seoeon.

Who will be the winner?

Eight.

"Seojun wins by a single step"

Great, great.

Seojun wins. Good job, Seoeon.

"If only I didn't make a mistake..."

"He can't control his disappointment"

-You did well.
-You too, Seoeon.

-Did he do well?
-You did well.

You did well.

"We did our best"

"Seoeon is holding in his tears"

"Is he all right?"

"Seoeon keeps his mind busy by working"

"This bridge looks scary"

Ready.

They must cross the bridge
while holding a rope.

The first to kick the cone will win.

Two people have to compete.

"Seoeon is watching for his chance"

-Seoeon.
-Seoeon, come on up.

"I'll do well this time"

Who do you want to play with?

Seojun, come out.

Come out. Hurry. Hurry, Seojun.

"If it's fate, I'll accept it"

"Who will win this time?"

Ready.

"Relaxed"

"Tensed"

Go!

"No one will go easy"

Go to your side, go to your side.

"Working hard"

Go to your side, go to your side.

"Kicking"

"Speechless"

"Did I really win?"

Seoeon wins!

"This is impossible"

"Seoeon feels excited"

"Who Will Seojun pick?"

Seoeon, come out.

Seoeon, come out again.

"It's a revenge match"

"Seoeon is confident"

"I was too relaxed"

Ready, set, go.

Go to your side, go to your side.

"He almost tripped while rushing"

"Seoeon is going, too"

Seoeon got it.

"Last spurt with a big kick"

-Okay.
-Come back.

"Upset"

Come back.

"One is happy while one is sad"

All the way.

"He's sad, but he finishes anyway"

You did well.

-You fell.
-You slipped here.

Seojun, you can't complain.

If you cry, you'd be losing again.

Do you want to end it now
or try again later?

-Try again later.
-Okay, try later.

"They go back in hand in hand"

Great, great. Good job, Seojun.

I think it's time for the bar.

"Sighing"

Seojun, don't get nervous.

What's wrong?

Seojun fell by mistake
from the bar recently.

Is that why?

He looks more apprehensive than ever.

-Seoeon, come up first.
-Seoeon.

Okay, wipe your sweat.

One, two, three.

Here. Go.

One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine...

-Keep kicking it.
-10, 11,

-Keep going.
-12...

"Stable"

"He got to 16"

"He passed 16?"

18, 19, 20, 21, 22, 23,

-24,
-What's gotten into you?

25, 26, 27, 28...

"He got 28 kicks"

"He set a new record"

28.

Swirl your shoulders.

"I'm so excited"

Seojun, come here.

"It's Seojun's turn"

-Seojun.
-No?

-Just once.
-I know you're good.

Seojun.

You can do it. You can do it.

"Will Seojun be able to
stand under the bar?"

"Dad said I can do it"

-Here we go.
-Let's go.

-Good luck.
-Good luck.

One, two...

-Get up there.
-Go.

-Ready, go.
-One, two, three, four.

"Seojun is kicking at a very fast speed"

8, 9, 10,

-Good job.
-11, 12,

13, 14, 15, 16, 17...

"He's focusing on his toes"

18, 19.

"Seojun got over his trauma"

Wow.

Swirl your shoulders.

"He got his best score"

"I'm glad"

-Good job.
-Yes, good job.

"Thank you for consoling me"

Can you get back if you're done?

"Hwijae is proud"

Seojun, high-five. Good job.

Good job, Seoeon.

What kind of sports
player do you want to be?

Swimmer.

I want to be a baseball player.

-A baseball player?
-Yes.

Seojun, you're fast.

That's your strength.

Seoeon, your strength is your power.

-Okay?
-Okay.

You both have strengths and weaknesses.

-Seoeon!
-Seojun!

-Good job.
-Good job!

Tap each other on the shoulder.

"Let's continue to work hard!"

Episode 194 of Return of Superman,
"I'm Today's Star" will air next week.