Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {351}{566}Tradu��o Carmen Cabrita|Supplied by divx.NeKryXe.com {677}{746}E todos dizem a mesma coisa. {750}{833}N�o te preocupes, Max, tem de|haver algu�m especial para ti. {841}{892}Pensam que n�o estou a tentar? {900}{968}- V� l�, amigo.|- N�o creio que ela exista, Henry. {976}{1064}E se a encontrasse, n�o saberia|o que fazer com ela. {1064}{1112}Max, podes parar|de te recriminar? {1112}{1166}N�o sei como namorar.|O que � namorar? {1174}{1259}Olha para aqueles dois.|At� aquele tipo tem namorada. {1261}{1346}- Sou um idiota.|- Amigo!. {1362}{1441}Uma namorada � a �ltima coisa|que precisas agora. {1441}{1509}Uma mi�da a dar-te volta � cabe�a.|A dar contigo em doido. {1511}{1588}Em breve, ela ia come�ar a fazer|o mesmo que todas as mulheres fazem. {1588}{1642}Elas pensam que t�m por miss�o|mudar-nos. {1642}{1692}Apesar de serem elas|que est�o todas maradas. {1692}{1751}Como vestirem-se de modo sensual|para chamar a nossa aten��o. {1751}{1796}Mas depois segues uma at� casa {1796}{1856}e ela apresenta-te|uma provid�ncia cautelar. {1861}{1957}- Raptaste o c�o dela.|- A quest�o n�o � essa. {1957}{2087}A quest�o � que quando d�s por ti,|j� est�s todo submisso. {2087}{2141}Ela ir� manter-te afastado|dos teus amigos. {2150}{2213}Sabes qual � a melhor parte|de um broche?. {2225}{2283}Os dez minutos de sil�ncio. {2376}{2504}REPLI-KATE {2506}{2560}Nenhum homem compreende|as mulheres. {2560}{2612}� como se f�ssemos geneticamente|programados {2612}{2728}para pensar de modo diferente.|- Esquece, temos problemas maiores. {2733}{2831}O Jonas convidou o Presidente Chumly|para ver testar o duplicador hoje. {2831}{2889}Porque quer ele fazer|uma estupidez dessas?. {2889}{2940}Falta menos de uma semana|para a Confer�ncia de Gen�tica {2940}{2990}e n�o sabemos at� que ponto|funciona bem o duplicador, {2990}{3036}e o Jonas est� a enlouquecer. {3071}{3131}- Ol�, Felix.|- Meu Deus. {3133}{3218}- Porque te est�s a armar em dif�cil?.|- Olhem s� para voc�s. {3220}{3292}N�s vamos apresentar o nosso trabalho|ao Presidente da Universidade. {3292}{3347}E voc�s parecem ter sa�do agora|da cama. {3347}{3406}Eu sa� agora mesmo da cama.|Estou muito cansado. {3406}{3471}Ando a passar 100 horas por semana|no laborat�rio nos �ltimos 6 meses, {3471}{3521}para ter a certeza de que|o meu trabalho est� pronto. {3521}{3557}Que tens andado a fazer?. {3557}{3599}Ele tem andado ocupado|a dar graxa ao Jonas. {3599}{3717}- V�o chegar atrasados.|- Por que � ele assim?. {3830}{3932}Veja bem, porque n�o vai|acreditar nos seus olhos. {3932}{4020}� verdade, o que o Dr. Fromer tem|feito aqui � absolutamente espantoso. {4034}{4071}- Felix?.|- Sim?. {4104}{4190}Se te sentisses � vontade para|tirar o nariz, a cara e a cabe�a {4190}{4240}do traseiro do Jonas,|podias ajudar o Henry. {4240}{4284}Pelo menos, um de n�s est�|a mostrar ao Dr. Fromer {4284}{4329}o respeito que ele merece.|- Ent�o � isso?. {4329}{4348}- Porque isso �...|- Porque... {4350}{4385}- N�o fa�as...|- N�o fales... {4385}{4411}- N�o...|- Tamb�m... {4415}{4456}Isso � odioso!. {4461}{4512}Uma �nica gota do sangue dela {4512}{4571}cont�m toda a informa��o gen�tica|de que precisamos. {4573}{4654}Simplesmente colocamo-la|no duplicador, onde ele combinar�... {4657}{4750}com uma solu��o de crescimento|hormonal especial que eu desenvolvi. {4772}{4863}- Certo, vamos l� faz�-lo.|- Sim, senhor. {4930}{4993}� bom que isto funcione. {5018}{5149}Presidente Chumly. Uma �nica gota|de sangue, ou um p�lo... {5153}{5207}cont�m toda a informa��o|gen�tica de que precisamos. {5207}{5257}Ent�o com o Hiper-duplicador... {5257}{5328}podemos envolver os est�dios|normais de desenvolvimento {5331}{5405}e criar instantaneamente|um clone totalmente adulto. {5558}{5594}In�cio de Sequ�ncia|Sequ�ncia da Duplica��o Pronta {5817}{5877}Sequ�ncia Completa|Duplica��o:. sem erros {5997}{6072}- O original est� aqui.|- E aqui est� a Fofinha. {6072}{6111}Eu fiico com isto. {6114}{6211}Presidente Chumly,|apresento-lhe a Fofinha 2. {6236}{6290}A Fofinha 2. {6325}{6426}Um trabalho fant�stico, Jonas!|Sabe que estava a ficar preocupado. {6426}{6490}Lutei imenso para que a Confer�ncia|de Gen�tica fosse aqui. {6490}{6536}Pensei que ia deixar-me|ficar mal visto. {6538}{6630}Mas agora o mundo ficar� pasmado|quando apresentarmos isto. {6630}{6683}Tornar� famosa a Universidade|de Springdale. {6683}{6739}Ele far� melhor do que isso.|Ele torn�-la-� super famosa. {6821}{6880}N�o o teria conseguido|sem o seu apoio. {6880}{6929}N�o o teria conseguido mesmo. {6931}{7004}Vou almo�ar com os administradores.|Porque n�o vem comigo?. {7004}{7054}Seria um prazer. Obrigado. {7054}{7130}Eu vou j�. D�-me s� um minuto|para falar com o pessoal. {7130}{7160}Super... {7319}{7431}Quero uma an�lise biol�gica|completa do roedor. {7433}{7493}Morfologia celular,|ritmo de crescimento, {7495}{7577}funcionamento das ondas cerebrais,|actividade sexual... tudo. {7580}{7639}Uma an�lise completa...?.|Mas ela est� bem. {7641}{7718}Como se deve lembrar, pens�mos isso|em rela��o � �ltima Fofinha 2. {7721}{7801}At� que ela misteriosamente|implodiu. {7884}{7967}Temos de apresentar um clone perfeito|na confer�ncia na pr�xima semana. {7967}{8000}Se n�o o fizermos... {8027}{8107}Bom, pode esquecer|ser professor associado. {8169}{8233}Basta! H� anos que estou aqui. {8233}{8283}Praticamente desenvolvi|o Hiper-duplicador. Sabes disso. {8283}{8323}Sim, eu sei. {8325}{8412}O Jonas disse que me faria|professor associado se ficasse com ele. {8412}{8481}- Henry, eu fiquei com ele.|- Eu sei. {8481}{8538}Ele n�o pode fazer isto.|Eu mere�o a promo��o. {8538}{8576}E vais t�-la. {8576}{8626}� imposs�vel ele recusar-to|depois da apresenta��o. {8626}{8661}Se tudo correr bem. {8661}{8741}Estavas a prestar aten��o ali dentro?.|Podemos criar hamsters suficientes {8741}{8801}para alimentar todos os mi�dos|esfomeados na Tail�ndia. {8801}{8851}N�o podes alimentar crian�as|com hamsters. {8851}{8912}Henry, um certo n�mero|de coisas pode correr mal. {8912}{8956}Ele apressou-nos|para esta confer�ncia {8958}{9015}com pouco tempo para um exame|biol�gico adequado. {9015}{9066}Est�s demasiado concentrado|naquele laborat�rio. {9069}{9168}Precisas de acalmar. Sai com|uma mi�da para afogares o ganso. {9168}{9213}Isso � brilhante.|N�o � disso que eu preciso! {9213}{9268}- Claro que �!|- O que � preciso... {9432}{9494}Escolheste sabiamente,|meu filho. {9510}{9564}N�o... n�o. N�o, Henry... {9564}{9626}Acaba sempre mal.|De todas as vezes. {9629}{9681}- Meu Deus, ela � formid�vel!|- Sim. {9685}{9753}Que poderia eu ter em comum|com aquela mulher?. {9779}{9835}""Biologia Molecular"" {9905}{9946}Meu Deus... {10018}{10113}� melhor renderes-te j�, porque �|�bvio que j� n�o �s um homem. {10113}{10159}Ela n�o � para mim, Henry. {10159}{10231}Mi�das daquelas saem com atletas|profissionais ou estrelas de rock. {10231}{10290}De que est�s a falar?.|Estrelas de rock? {10334}{10429}Estou apenas a ser realista.|Sou um assistente de laborat�rio. {10431}{10499}N�o � propriamente aquilo que|as mulheres acham excitante. {10507}{10542}Desculpe. {10550}{10633}Ol�. N�o o vi no laborat�rio|do Dr. Fromer esta tarde?. {10685}{10757}Ou�a, sou uma enorme|admiradora da gen�tica. {10757}{10834}Desculpem. Provavelmente,|est�o sempre a ouvir isto. {10848}{10907}N�o tantas vezes como julga. {10907}{10982}O meu nome � Kate Carson.|Estou a fazer um artigo {10982}{11035}sobre gen�tica para a revista|Modern Science. {11035}{11114}Esta manh�, entrevistei o Dr. Fromer|sobre o Hiper-duplicador. {11114}{11164}Ent�o hoje � o seu dia de sorte. {11164}{11233}Aqui o Max sabe tudo|sobre o duplicador. {11237}{11343}- Decerto que ele a pode ajudar.|- lsso seria maravilhoso. {11400}{11443}E isto � um clone? {11445}{11521}Isto � apenas um Teste Beta.|Tem havido alguns problemas. {11523}{11578}Ela parece-me saud�vel. {11618}{11692}- H� quanto tempo faz isto?.|- Desde os meus cinco anos. {11696}{11772}- Via o Scooby-do em crian�a?.|- Claro que sim. {11775}{11858}Lembra-se daquele em que o rico|e bonito magnata do petr�leo {11858}{11898}convidou a Velma para sair?. {11898}{11942}E que ela curiosamente|e ambiguamente declina?. {11942}{11977}Vagamente. {11977}{12033}Nesse mesmo epis�dio o Shaggy|� clonado. {12033}{12086}E a partir do momento em que vi isso|fiquei obcecado. {12086}{12169}Eu tinha de ser o tipo que tornou|realidade a clonagem. {12169}{12233}E com esta tecnologia, Kate,|as possibilidades s�o infinitas. {12233}{12314}Podemos salvar esp�cies|em perigo de extin��o. {12314}{12369}Podemos criar �rg�os humanos|para transplantes. {12369}{12459}Podemos at� ser capazes de curar|o cancro. J� estou a desviar-me. {12459}{12566}Mas a quest�o � que adoro|a gen�tica. Sempre adorei. {12566}{12618}E penso que poderei fazer|do mundo um lugar melhor. {12618}{12667}Sei exactamente aquilo|que quer dizer. {12669}{12725}Desde mi�da que sempre quis|ser jornalista. {12725}{12766}E sempre pensei|que podia ajudar... {12786}{12827}Ela mordeu-me!. {12827}{12877}- Fofinha!|- Meu Deus! Ela est� bem?. {12877}{12934}Est� um pouco tonta, mas est� bem.|Como est� o seu dedo?. {12934}{12984}- Bem. � s� um bocadinho de sangue.|- Meu Deus. {12984}{13092}- Preciso de um penso r�pido.|- Procure na mesa, na segunda gaveta. {13104}{13161}- Vai ficar bem?.|- Sim. {13164}{13245}S� n�o aguento ver sangue. {13245}{13317}Mas desculpe. Devia t�-la|avisado sobre a Fofinha. {13320}{13422}Ela ainda est� a adaptar-se|a estar viva. {13422}{13505}Por favor, nem se preocupe|com isso. Est� tudo bem. {13505}{13613}- De certeza que vai ficar bem?.|- Sim, vou. {13685}{13781}Meu Deus, aquele rel�gio|est� certo?. Estou atrasada. {13783}{13855}H� dez minutos que j� devia estar|a caminho do aeroporto. {13860}{13963}- O Derek vai matar-me.|- Derek?. O seu irm�o Derek?. {13963}{14034}N�o, � o meu namorado.|Ali est� ele. {14109}{14166}Ele � um atleta profissional,|n�o �?. {14166}{14229}N�o, n�o seja rid�culo,|� uma estrela de rock. {14231}{14264}Ol�. {14346}{14401}� o Derek Waters|dos Green Snake. {14405}{14485}Namora com o Derek Waters?. {14485}{14535}Ele vai fazer uma digress�o|pela Europa no pr�ximo m�s {14535}{14572}e eu vou com ele. {14579}{14645}- Amor, desculpa estar atrasada.|- Tudo bem, querida. {14645}{14698}Eles n�o se v�o embora|sem o guitarrista deles. {14698}{14743}Max, obrigada por tudo. {14748}{14826}Conhec�-lo foi uma inspira��o. {15006}{15078}- lnspira��o?. O tipo anda na escola.|- Derek! {15402}{15441}C�mara do Duplicador|Sem Seguran�a {15514}{15546}Bolas. {15586}{15621}Felix... {15959}{16007}Duplica��o em Progresso {16473}{16517}Sequ�ncia Terminada|Duplica��o:. Sem Erros {16627}{16694}N�o est� a responder.|O que � isto?. {17540}{17582}Foi um sonho. {17605}{17663}Foi tudo um sonho. {17745}{17838}Um sonho que eu tive|no ch�o do laborat�rio. {18141}{18224}N�o tenhas medo.|Est� tudo bem. {18238}{18300}N�o te vou fazer mal. {18307}{18343}Toma... {18406}{18454}Podes vestir isto. {18457}{18500}Vai manter-te quente. {18616}{18705}- Queeente...|- Tu falas. {18758}{18831}Pronto, vou baixar-me. {18925}{19073}Eu sou teu amigo, est� bem?. {19199}{19293}Est�s a ver?.|Sim, est� tudo bem. {19611}{19668}Tem piada. {19859}{19966}Isso. Est� tudo bem. {20047}{20084}Levanta-te. {20205}{20245}Pa-p�?. {20283}{20392}N�o, n�o � pap�.|Eu sou o Max. {20394}{20431}Eu sou o Max. {20460}{20592}N�o. Eu sou o Max.|E tu �s a Kate. {20619}{20718}N�o, isto � um erro. N�o podes|ser Kate. Kate � a Kate. {20718}{20802}Que tal Jill?.|Jill est� muito na moda. {20802}{20853}Kate!.|Kate-Kate-Kate... {20856}{20902}Kate!. {20908}{20967}N�o, n�o! N�o toques nisso. {20988}{21089}N�o toques nisso!|Isso parte-se. {21143}{21191}Ficas Kate! {21256}{21296}Jonas... merda. {21339}{21406}Sempre a horas.|Filho da m�e! {21409}{21433}N�o! {21456}{21555}- N�o comas os hamsters!|- N�o comas os hamsters! {21587}{21646}Temos de sair daqui.|Est� bem? {21649}{21680}P�ra! P�ra! {21686}{21773}Temos de ir. E depois|compramos comida para ti. {21879}{21955}Merda. Sai pela janela.|Sai pela janela. {22068}{22144}Por essa n�o. N�o pode ser.|V�s?. {22409}{22458}Cuidado com os espinhos! {22514}{22553}Bom dia. {22557}{22688}Finalmente, vejo que est� a mostrar|o tipo de dedica��o que espero. {22688}{22749}Vai gostar de saber que o duplicador|est� a trabalhar na perfei��o. {22751}{22823}Estou muito cansado. Por isso,|vou dormir um pouco. At� logo. {23090}{23127}Meu Deus... {23200}{23249}N�o comam os hamsters! {23309}{23362}Sim, adoro a universidade. {23387}{23446}Gra�as a Deus!|Ainda bem que est�s aqui. {23446}{23496}� bom que isto seja importante.|S�o sete da matina. {23496}{23532}Ainda nem estou|com a minha tes�o matinal. {23532}{23589}Ontem � noite tive um pequeno|acidente no laborat�rio. {23589}{23637}- Partiste o duplicador?.|- N�o propriamente. {23637}{23677}Sentaste-te em cima da Fofinha|desta vez?. {23677}{23746}Lembras-te da Kate?. A deusa|da Modern Science de ontem?. {23859}{23899}Clonei-a! {23917}{23978}Pois. Que piadinha. {23978}{24017}Por acaso �s rep�rter?. {24017}{24090}Ou �s uma velha amiga que o est�|a ajudar a pregar uma partida?. {24092}{24142}Quando se trata de piadas,|�s uma desgra�a. {24142}{24168}Henry! {24296}{24332}Merda! {24404}{24512}Eu ainda n�o acredito,|um clone humano! {24522}{24627}Fizeste um clone humano adulto, {24627}{24736}biologicamente correcto|e extremamente sensual, Max. {24736}{24781}O que � completamente ilegal,|Henry! {24786}{24859}Podia ser preso!|Estamos tramados! {24859}{24908}Estamos tramados?.|Que se lixe! {24910}{24966}Henry, estou a falar|de mim e do clone. {24969}{25032}Dava-me jeito uma ajuda, amigo.|Por favor. {25111}{25188}Sim, claro.|Tens apenas de pedir. {25231}{25316}Antes de mais, temos de ter a certeza|de que ningu�m a descobre. {25316}{25369}Ela s� pode ser um clone|se houver um original. {25369}{25411}E o original est� na Europa,|certo?. {25456}{25554}Portanto, temos apenas de ensin�-la|a portar-se como uma pessoa normal. {25581}{25644}A n�o ser, claro, que ela seja|uma perfeita idiota. {25644}{25745}N�o, ela n�o � uma idiota. Ela s�|ainda n�o teve tempo de assimilar. {25745}{25799}O c�rebro dela � perfeito. {25799}{25871}� como uma esponja. � conceb�vel|que ela pudesse aprender num dia {25871}{25960}o que normalmente levaria anos.|A cabe�a dela est� vazia. {26005}{26092}Ent�o pod�iamos program�-la. {26094}{26176}Ela n�o � um v�deo, Henry.|De que est�s a falar?. {26178}{26266}Pod�amos conceber uma mulher|que gostasse de desporto, {26266}{26365}de filmes de ac��o|e de passar o tempo nos bares. {26369}{26484}E ela podia aprender a n�o gostar|de frapp�s, e de preliminares. {26493}{26591}Ou seja, fazer uma mulher que aja|exactamente como um homem. {26591}{26628}Exactamente... {26630}{26672}... a mulher perfeita. {26716}{26810}Uma mulher que os homens|possam de facto compreender. {26828}{26873}Para que fizeste isso?. {26909}{27005}N�o sei. Sim, temos|de assimil�-la. {27026}{27087}- P�ra!|- Julgo, que at� certo ponto, {27087}{27163}� nosso dever tentar criar|um ser humano melhor. {27165}{27201}Exactamente!. {27203}{27301}Ela n�o teria ataques de mau humor|nem seria obcecada pelo seu peso. {27303}{27357}- E ela tem de aprender a conduzir.|- Com mudan�as! {27357}{27444}E o futebol ao domingo s� acaba|na segunda-feira � noite. {27444}{27500}- lsto � perfeito!|- H� tanta coisa. {27500}{27560}- H� milhares de coisas.|- Nem sei por onde come�ar. {27609}{27710}Voto pela casa de banho.|Isto � nojento. {27747}{27785}V� l�! {27838}{27930}Isto s�o livros. Aprendemos|coisas lendo-os. {27935}{28044}No entanto, a televis�o � mais f�cil|de usar. E muito mais divertido. {28046}{28107}Televis�o. {28109}{28179}- lsto � uma consola de jogos.|- Muito fixe. {28179}{28253}Tenho 49 jogos que podes|jogar nisto. {28253}{28315}48 dos quais s�o desportos. {28315}{28382}�s vezes, � divertido ver|um amigo vomitar. {28382}{28442}- Vomitar...|- lsto � papel higi�nico. {28445}{28532}Isto � cabelo. Nunca passes mais|de 5 minutos a pentear-te. {28532}{28595}- Definitivamente.|- Talvez dez minutos. {28622}{28690}Isto tamb�m � papel higi�nico. {28697}{28758}E quando estiveres mesmo|num aperto... {28760}{28840}- O Jonas � um...|-... idiota. {28840}{28925}- Quando vemos o Felix...|-... batemos-lhe. {28925}{28959}Isto s�o mamilos. {28962}{29031}- Mamilos.|- Agora... mostra-me os teus. {29034}{29085}N�o, n�o mostres!|N�o tens de fazer isso. {29085}{29125}- V� l�!|- P�ra! P�ra com isso. {29125}{29163}Isto s�o flores. {29166}{29239}As flores n�o s�o importantes.|N�o, n�o prestam. {29239}{29308}- Filmes com can��es.|- Porcaria. {29308}{29334}Um nojo. {29334}{29412}Sim, a s�rio.|O tamanho n�o interessa. {29419}{29554}Correr. Eu corro. Tu corres.|O Henry corre. {29554}{29600}Eu corro. Tu corres.|O Henry corre. Eu compreendo. {29600}{29666}Vamos ficar aqui o dia todo?.|Podemos fazer algo de divertido?. {29700}{29749}Anda l�! D� o teu melhor! {29755}{29805}Dedos afastados,|bola mais r�pida. {29807}{29850}- Percebeste?.|- Sim. {29855}{29911}Pronto. Atira agora|para o Henry. {29975}{30026}Aquele n�o � o Henry. {30026}{30079}Desculpe, amigo. � a primeira vez|que ela est� a jogar basebol. {30082}{30133}N�o fui eu! N�o fui eu! {30140}{30192}Aquilo chama-se ""ser espancado"". {30225}{30330}Isto � pizza. Comemos comida|para sobreviver. {30350}{30385}Diabos me levem. {30401}{30498}� assim que fazemos pizza. {30500}{30535}Est� colada! {30622}{30727}Isto � cerveja. Cerveja � bom. {31235}{31291}Cerveja � bom! {31312}{31366}- Gosto disso.|- lsso � impressionante. {31371}{31420}Bebe outra, toma. {31436}{31499}- Separar atr�s, atirar ao centro.|- Boa. {31510}{31577}Pronto, question�rio.|O que � este?. {31577}{31636}Document�rio sobre a natureza. {31636}{31695}Se for sobre tubar�es,|ou animais que atacam pessoas... {31697}{31758}s�o bons, caso contr�rio|s�o enfadonhos. {31760}{31813}Excelente! D� c� mais cinco. {31832}{31870}Faz assim. {31876}{31924}Sim, assim. Deste modo. {31934}{31984}Mortos-vivos nazis!|Mato-os! {31988}{32060}- lsso � bom! Isso � muito bom!|- Muito bonito! {32062}{32168}Kate! Olha a tua cara. Arranquei-te|a cabe�a. Foi um acidente. {32176}{32232}Que desgra�a. Kate?. {32234}{32291}� apenas um jogo! Kate! {32309}{32351}P�ra! P�ra! {32397}{32482}O p� direito. Isso � o acelerador.|E isso que te faz avan�ar. {32485}{32543}Agora, o teu p� esquerdo,|isso �... {32711}{32796}� incr�vel como ela aprende tudo|t�o depressa. E inacredit�vel! {32796}{32868}Sim. Desde que continuemos|a ensinar-lhe o que � importante. {32933}{32995}Acho que vou p�r o carro|a trabalhar. {33125}{33178}""The Wedding Singer"" � bom?. {33250}{33340}Sim. ""The Wedding Singer""|� do melhor. {33381}{33457}- O que � aquilo?.|- Aquilo chama-se beijar. {33475}{33550}� o que duas pessoas,|que gostam uma da outra, {33550}{33632}fazem para mostrar|que gostam uma da outra. {33709}{33766}Eu gosto de ti, Max. {33769}{33836}Eu tamb�m gosto de ti, Kate. {33836}{33885}Mas acho que n�o dev�amos|fazer nada... {34010}{34076}Sabes a pepperoni.|Tenho fome. {34234}{34290}Pronto. Dorme bem. {34292}{34352}Obrigada, Max. � o melhor dia|que alguma vez tive. {34354}{34430}- Ainda bem que gostaste.|- O que � isso?. {34444}{34537}� o meu...|� o meu Zezinho. {34537}{34595}Est� maior do que de manh�. {34595}{34671}Bom, � o que acontece quando|um homem acha uma mulher atraente. {34671}{34720}Isto tamb�m fica mais duro?. {34970}{35019}Acabou a aprendizagem. {35025}{35067}Portanto, boa noite. {35088}{35121}Boa noite. {35476}{35567}- � isto que fazes com o teu Zezinho?.|- Sim. {35567}{35620}Temos sempre de faz�-lo|numa banheira com �gua quente?. {35620}{35701}N�o. Podes faz�-lo onde quiseres|e em qualquer altura. {35701}{35755}E com o maior n�mero poss�vel|de raparigas. {35755}{35802}Nem � preciso sabermos|o nome delas. {35877}{35956}O que tens tu?. Que est�s a fazer?.|Porque est�s a mostrar-lhe isso?. {35956}{36000}Disseste para lhe mostrar|o que � importante. {36000}{36052}- lsto � muito importante para mim.|- V� l�! {36056}{36124}Ver esta pornografia toda|est� a deixar-me excitada. {36145}{36186}Isto � fant�stico! {36188}{36269}N�o. Nada de sexo. J� temos|preocupa��es que cheguem. {36269}{36317}Podemos fazer|um bocadinho disto?. {36347}{36416}Em que pensamos, quando|n�o queremos pensar em sexo?. {36644}{36707}Olhem para aquilo!|A defesa n�o presta. {36710}{36778}Vai para o defesa!|N�o o deixes mexer-se assim! {36778}{36831}Vai para l� e derruba-o! {36831}{36891}Somos uns g�nios! {36893}{36959}Este jogo est� uma merda!|Vamos para casa fazer sexo. {36975}{37026}Traga-nos a conta! {37026}{37101}- V� l�, por favor. Por favor?.|- lsto n�o � boa ideia. {37109}{37213}V� l�. Aprendi coisas muito fixes|com aqueles filmes porno. {37219}{37292}E h� aquela coisa chamada|broche?. {37302}{37355}Podia faz�-lo j� aqui. {37355}{37431}N�o, n�o... o qu�?. P�ra!|P�ra! P�ra! {37434}{37492}N�o, n�o est�s preparada|para fazer broches. {37492}{37531}N�o estou?. {37535}{37581}- N�o!|- Meu! {37586}{37641}Bolas, � melhor eu treinar. {37675}{37715}Desculpem! {37748}{37821}- Algu�m quer um broche?.|- Eu quero! {37986}{38072}- Pensando melhor, vamos para casa.|- Boa! {38088}{38173}Espera... se calhar dev�amos pedir|a outra mulher para vir connosco. {38173}{38218}� o que fazem sempre nos filmes. {38221}{38277}� isso que eles fazem?.|Obrigado, Henry! {38300}{38415}O meu amigo Max vai levar-me para|casa e foder-me como a cabra que sou. {38415}{38474}- Queres vir connosco?.|- � a hero�na a falar. {38481}{38520}O que � hero�na?. {38525}{38573}A cara dela era um quadro. {38641}{38692}Sexo. J�. {38692}{38725}Eu ouvi isso! {38730}{38807}Eu ia adorar, Kate. Mas penso que|cria todo o tipo de complica��es {38809}{38909}envolvendo uma liga��o|emocional. {38911}{38954}Menos conversa, mais sexo. {38956}{39007}Um argumento v�lido. {39009}{39100}Por�m, embora haja muitos|dilemas �ticos inerentes ao acto. {39100}{39130}Inclusive... {39147}{39187}Mais abaixo... {39189}{39258}N�o! Tecnicamente, tu tens|apenas dois dias de vida. {39264}{39328}N�o queres fazer sexo comigo?. {39361}{39407}N�o, n�o quero. {39500}{39537}Sim, quero. {39584}{39663}Max! Acho que fechaste a porta|sem querer. {39700}{39754}Est� mesmo fechada! {39822}{39898}Se pudesse recuperar a minha perna.|Penso que talvez pudesse... {39983}{40029}Pod�amos apenas... pod�amos. {40286}{40350}Isto � muito melhor que beijar. {40350}{40383}D� c� mais cinco! {40459}{40508}Bem, estou exausta. {40655}{40688}Kate? {40783}{40834}Queres falar?. {40905}{40938}Kate? {41309}{41406}Bom dia, fofo.|Foste �ptimo a noite passada. {41444}{41506}Sinto-me como se tivesse|voltado do rodeo. {41506}{41566}Espero que tenhas fome,|porque fiz uma omeleta. {41566}{41641}- Ou algo parecido com uma.|- Estou bem, obrigada. {41686}{41747}Sabes o que te ficava bem|esta manh�?. {41747}{41793}- O qu�?.|- Eu! {41862}{41952}N�o. Tenho de ir trabalhar. {41952}{42006}- Posso ir?.|- N�o. N�o. {42009}{42127}Preciso que fiques aqui a guardar|o forte. Como um soldado. {42132}{42214}E h� regras na minha aus�ncia.|Regra n�mero um: {42214}{42278}Lavar os dentes v�rias vezes. {42278}{42325}Regra n�mero dois|e esta � importante. {42325}{42423}N�o sair de casa na minha aus�ncia.|Se acontecer alguma coisa, {42423}{42491}telefonas-me para este n�mero|especial de emerg�ncia. {42491}{42535}Diz laborat�rio. {42564}{42597}Kate? {42622}{42666}Kate, ouviste-me?. {42666}{42722}Sim, sim. Quando � que|chegas a casa?. {42725}{42819}N�o sei exactamente.|Hoje tenho muito trabalho. {42819}{42878}Mas h� muitas coisas aqui|com que te podes entreter. {42881}{42946}Temos um globo.|H� dados ali. {42954}{43070}E h� um livro! Devias tentar ler|um livro, ou uma revista! {43075}{43143}E h� �lbuns e CDs {43159}{43249}e claro que tamb�m h� sempre|a televis�o! {43360}{43394}Max! {43411}{43486}- Temos um problema.|- Eu estava b�bedo, estava fraco. {43486}{43552}Tu sabes que eu n�o queria|dormir com ela. Um grande erro. {43552}{43627}- Bom, acabou de ficar maior.|- � imposs�vel ficar maior. {43627}{43669}Voltamos a encontrar-nos. {43699}{43773}Eu avisei-a de que ele ficaria|entusiasmado por v�-la. {43773}{43850}O qu�?. Voc�?. Que aconteceu?.|Ia viajar. Ia andar de avi�o... {43850}{43900}A Modern Science|leu o meu artigo {43900}{43941}e julgou haver|uma hist�ria ainda melhor. {43941}{44001}E o Jonas concordou em deixar-me|passar uma semana no laborat�rio. {44001}{44048}Ele at� vai arrendar-me|o quarto de h�spedes dele. {44052}{44157}Vou ficar aqui at� � apresenta��o.|N�o � emocionante?. {44159}{44214}Mais do que alguma vez|poderia imaginar. {44214}{44260}E o seu namorado?|Ele n�o fiicou aborrecido? {44263}{44331}Ele j� n�o � meu namorado.|Acab�mos tudo. {44331}{44400}Ele parecia ser t�o simp�tico|e t�o talentoso. {44404}{44459}Talvez devesse reconsiderar|e dar-lhe uma segunda oportunidade. {44459}{44543}- Tentar resolver as coisas.|- N�o creio que isso v� acontecer. {44543}{44591}Depois de falar consigo|naquele dia, {44591}{44677}percebi o qu�o importante|� o meu trabalho para mim. {44679}{44772}E o Derek nunca percebeu isso.|Estava na altura de acabar tudo. {44777}{44855}- Passa-se alguma coisa?.|- N�o... {44861}{44979}Nunca pensei voltar a v�-la|em toda a minha vida. {44979}{45029}Espero apenas que n�o se fartem|de mim, {45029}{45094}porque vou estar convosco|24 horas por dia. {45104}{45191}Vejam quem decidiu finalmente|juntar-se a n�s esta manh�. {45194}{45290}Preciso que veja a Fofinha 2.|Passa-se alguma coisa com ela. {45290}{45345}Com a Fofinha?.|Qual � o problema?. {45497}{45540}Ela s� faz isto. {45552}{45627}Suponho que se estiv�ssemos|a levar � cena {45627}{45689}uma produ��o de hamsters de|""Voando Sobre Um Ninho de Cucos"", {45689}{45739}estar�amos em muito boa forma.|N�o � verdade?. {45739}{45804}Temos uma confer�ncia sobre|gen�tica daqui a tr�s dias {45806}{45868}e ainda n�o temos um clone|perfeito! {45872}{45985}Portanto! Ningu�m sai do laborat�rio|at� este problema estar resolvido. {45985}{46042}Tenho de tratar de um assunto|muito importante esta noite. {46042}{46081}� uma pena. {46083}{46193}E eu que pensei que estava|a ficar dedicado ao trabalho. {46306}{46414}Max, se a Fofinha ficou esquisita,|achas que h� algum problema com... {46414}{46485}N�o, ela tem um c�rebro humano, {46485}{46553}� o aparelho de aprendizagem mais|avan�ado que o homem conhece. {46556}{46639}Provavelmente, ela est� em casa|a decorar uma enciclop�dia. {46843}{46874}Sim! {46884}{46952}Continua...Continua... {46961}{47027}� o fim do duplicador, n�o?. {47397}{47472}A minha solu��o de crescimento|hormonal d� o empurr�o extra, {47472}{47526}se quiser, para o agente|do crescimento. {47528}{47589}E assim com a divis�o celular|hiperestimulada... {47589}{47637}Podemos passar os est�gios|do crescimento celular normal {47637}{47685}para criar um clone adulto.|Impressionante. {47685}{47735}Mas como se lida|com a varia��o de acetona... {47737}{47824}na altera��o da mitoc�ndria|durante a mitose celular?. {47873}{47995}N�o a queria ma�ar com os termos|t�cnicos, Miss Carson, {47995}{48070}porque � uma mat�ria|muito complicada. {48070}{48125}Meu Deus, o que ser�|que se passa ali {48125}{48185}na esta��o de investiga��o|de hamsters? {48247}{48328}Parece que a Fofinha 2|parou de bater contra a parede. {48328}{48384}Porque ficou inconsciente. {48384}{48427}Mesmo depois de lhe ter|colocado um capacete. {48427}{48474}Acho que j� sei o que est�|errado. {48474}{48541}Este processo de clonagem|baralha o c�rebro. {48541}{48585}Os receptores de dor|da Fofinha 2 {48585}{48639}formaram-se como receptores|de prazer, {48639}{48725}o que explica ela continuar|a bater com a cabe�a na parede. {48725}{48778}Ela acha a experi�ncia|uma alegria. {48778}{48874}Felix, s� voc� podia chegar|a uma teoria cient�fica {48876}{48956}com a frase:|""baralha o c�rebro"". {48958}{49055}Por favor, um de voc�s diga-me|que aprendeu algo hoje. {49091}{49129}Esperem! {49148}{49207}� isso mesmo. Aprender. {49207}{49264}N�o h� nada de errado|com o c�rebro da Fofinha 2. {49266}{49315}Ela simplesmente ainda n�o teve|nenhuma experi�ncia. {49317}{49401}Ela aprender� a comportar-se com|outros elementos da esp�cie dela. {49403}{49497}N�s isol�mos este clone. Dev�amos|coloc�-la com os outros hamsters. {49502}{49562}Est� a dizer que um clone feito|a partir deste processo {49564}{49633}tem a capacidade de aprender?. {49700}{49738}Sim, senhor. {49753}{49808}� exactamente isso|que estou a dizer. {50079}{50133}Max, acha que podia|fazer a entrevista agora?. {50135}{50207}N�o... mas o Felix ficar�|contente por se sentar consigo. {50207}{50245}Falamos amanh�. {50293}{50326}Ent�o... {50347}{50412}Parece ser uma pessoa|muito simp�tica. {50760}{50830}Ol�! Encontrei isto debaixo|da tua cama {50830}{50892}e preciso de umas coisas destas|para prender as mamas. {51317}{51383}Ol�, eu sou a Brandy.|Como est�o?. {51383}{51445}Estou nas nuvens, Brandy.|E a Brandy como est�?. {51445}{51505}Estou bem, obrigado.|Posso ajudar-vos nalguma coisa?. {51505}{51562}Sim, precisamos de um monte|de soutiens. {51564}{51639}Qual � o seu n�mero?. {51652}{51717}N�o sei. Que lhe parece?. {51772}{51808}Desculpe... {51834}{51915}... ela � de Hollywood. {51957}{52036}Parece vestir um 36-C. {52055}{52152}Eu vou ver o que h�.|Podem ir vendo o que h�. {52152}{52186}Obrigado, Brandy. {52225}{52313}N�o podes mostrar as maminhas|a toda a gente. {52327}{52393}H� regras. Falaremos delas... {52396}{52486}Pronto, isto � uma tanga. {52506}{52629}As raparigas gostam disto,|mas eu n�o percebo porqu�. {52770}{52832}Pronto. Experimenta isto. {52832}{52883}V� se te serve,|para sairmos daqui. {52905}{53007}S� nos conhecemos h� um dia|e j� est� a comprar-me lingerie? {53070}{53119}Avan�a sempre assim t�o depressa?. {53123}{53263}Sim, sempre. N�o, nada disso.|Gosto de comprar lingerie. {53267}{53357}- Tenho um fraquinho por isto.|- Pois tem. {53359}{53465}Eu entrevistei o Felix, mas julgo|que � consigo que tenho de falar. {53468}{53555}Por isso, se tiver tempo agora,|gostaria de fazer esta entrevista. {53555}{53596}Agora n�o � boa altura. {54355}{54407}Como � que sabia|o meu n�mero?. {54407}{54504}Foi um palpite. Sou um tipo|sortudo. Que tal ir experimentar?. {54504}{54544}N�o juntos, claro. {54570}{54616}Cuidado, h� vidro partido a�. {54629}{54689}Est� bem, n�o sei se isto �|um monte, mas aqui est�. {54689}{54742}Brandy, s�o todos horr�veis. {54742}{54795}Todos eles. Precisamos de mais.|Podia ir buscar mais?. {54861}{54911}Acabaram as compras,|vamos embora. {54911}{54973}N�o, espera. Preciso de soutiens|e n�o quero voltar aqui. {54975}{55041}- Sabe tudo mal.|- �ptimo, que tal este?. {55043}{55085}Deixa-me experimentar. {55085}{55154}N�o aqui fora. Tens de faz�-lo|no gabinete de provas. {55231}{55264}N�o. {55508}{55593}Que faz aqui?.|N�o devia estar aqui! {55597}{55713}Eu sei. Eu sei disso. Mas descobri|uma coisa que talvez goste. {55717}{55774}A s�rio?. O qu�?. {55791}{55831}Acho que vai mesmo gostar... {55831}{55881}- lsto... encontrei isto para si.|- Que est� a fazer aqui?. {55881}{55933}Espere a�, isto � muito mais|ousado do que o que eu pedi. {55933}{56004}N�o h� nada de errado|em ser um pouco mais ousada. {56058}{56119}- Saia.|- Estou a sair. {56161}{56227}- N�s vamos embora.|- Que tal?. {56253}{56341}Que raio aconteceu?.|Fica lindo. Vamos embora. {56372}{56469}Porque est� ainda aqui?.|J� lhe disse que tem de sair. {56471}{56517}Sim, eu ouvi.|Mas estou � sua espera. {56519}{56604}N�o me interessa de onde �.|Voc� vai sair daqui! {56604}{56633}J� ouvi. {56635}{56698}- J� lhe disse.|- Eu compreendo perfeitamente. {56811}{56882}- Despacha-te, temos de ir!|- Calma, j� vou. {57072}{57108}Max... {57218}{57279}Por favor, n�o saia.|Por favor... Por favor... {57284}{57339}Obrigado.|Anda, vamos embora! {57344}{57443}Desculpa apressar-te. Est�s linda.|Estou doido para chegarmos a casa. {57447}{57546}Se est� assim com tanta pressa,|vamos faz�-lo aqui. {57719}{57773}Pode ajudar esta senhora|simp�tica?. {57775}{57813}N�o pode entrar... {57813}{57839}Mas eu s�... {57841}{57868}Mas... {57897}{57956}Ol�. Eu sou a Brandy,|posso ajud�-la?. {58511}{58552}Sou mesmo gira. {58612}{58682}- Temos de ir j�. Anda.|- N�o estou vestida! {58684}{58717}Por favor! {58817}{58920}- Qual � a capital da Am�rica.|- O que � a Am�rica?. {58973}{59005}Obrigado! {59025}{59126}Senhor... � Hollywood! {59134}{59204}Desculpe. Eu tinha escolhido|um vestido cor-de-rosa {59204}{59268}e algu�m o tirou. Acha que podia|arranjar-me outro?. {59268}{59332}- Miss? Sente-se bem?.|- V�-se embora! {59336}{59390}Nunca mais voltamos aqui|nem a lado nenhum. {59390}{59454}Vamos fazer algo de divertido.|Vamos fazer sexo! {59454}{59493}Que est�s a fazer?. {59971}{60082}- N�o quero fazer isto agora.|- Mas quiseste ontem � noite. {60085}{60187}Ontem estava b�bedo e vulner�vel.|E tu aproveitaste-te disso. {60187}{60240}Eu sei. N�o � bom|o que a cerveja nos faz?. {60240}{60311}N�o... �s vezes. {60314}{60426}Acho que avan��mos depressa de mais.|Preciso de algum tempo. Est� bem?. {60429}{60492}Para pensar nas coisas. {60531}{60577}Est� bem, como queiras. {60723}{60775}Desculpa isto. {60809}{60907}Mas sabes que mais?. Podemos descobrir|outras coisas divertidas para fazer. {60934}{61024}Tu podes. Eu preciso apenas de seis|garrafas de licor e de um vibrador. {61215}{61276}- Bom trabalho.|- Obrigado. {61286}{61359}Que lhe aconteceu ontem � noite?.|Nem sequer se despediu. {61359}{61406}Eu sei. Fui mal educado. {61406}{61481}Lembrei-me que tinha deixado|as luzes do carro ligadas. {61481}{61520}Vejo-o no centro comercial {61520}{61592}e quando dou por mim|estou s� de roupa interior. {61594}{61666}Acredite em mim,|normalmente n�o fa�o isso. {61669}{61791}Nem eu. Mas agora que fizemos isso,|acho que me deve uma entrevista. {61796}{61844}- Est� com fome?.|- Se estou. {61859}{61937}- Ele pediu-me para ser amiga dele.|- Depois de teres ido atr�s dele. {61937}{61986}- Menina destruidora de lares.|- O qu�? {61997}{62044}Rick, podes possuir-me|sempre que quiseres. {62044}{62093}O Rick est� fora de alcance. {62095}{62154}N�o falas com ele.|N�o lhe telefonas. {62154}{62194}Nunca mais voltas a v�-lo. {62196}{62286}Caso contr�rio, colo-me a ti como|uma mosca em cima tu-sabes-do-qu�. {62286}{62351}- Laborat�rio de gen�tica.|- O Max est�?. {62351}{62403}Sim, apanhou-nos a tempo.|Estamos a sair para ir almo�ar. {62403}{62450}- Voc� e ele?.|- Sim. {62475}{62546}Parece-me terrivelmente familiar.|Eu conhe�o-a?. {62548}{62606}Vai conhecer-me, sua cabra. {62755}{62788}Bolas. {63708}{63750}Para onde est�o a olhar?. {64150}{64199}Kate, viu o Max?. {64202}{64268}N�o, aparentemente, ele foi|almo�ar com uma cabra qualquer. {64309}{64410}Que interessante. Bom, eu tenho|um almo�o com o Presidente Chumly. {64412}{64497}Podia fazer-me o favor de olhar|pelos hamsters at� o Max voltar... {64497}{64599}do almo�o dele com a prostituta?.|- Estes s�o os hamsters do Max?. {64700}{64775}Sim, eu tomo conta deles. {64961}{65035}Isso vai deix�-la tonta.|Mas � engra�ado. {65035}{65086}Parece que ela n�o tem comida. {65086}{65126}Se quiser ajudar-me|a dar-lhe de comer, {65126}{65174}a comida dos hamsters|est� naquele arm�rio. {65174}{65234}Parece que cada minuto|� emocionante. {65234}{65322}Ela come metade de uma ch�vena|da ra��o e uma gota de vitamina. {65348}{65410}Caramba. {65412}{65463}Est� a olhar para o meu traseiro,|Henry?. {65500}{65555}Sim, um bocadinho. {65557}{65627}Eu sei que est� a recuperar|de uma rela��o fracassada. {65627}{65665}N�o. Ele n�o � meu namorado. {65667}{65717}Apenas fazemos sexo|sem qualquer la�o emocional. {65722}{65861}Estaria aberta a fazer sexo com|mais gente sem la�os emocionais?. {65864}{65966}Sim. Estou aberta a fazer sexo com|o maior n�mero poss�vel de pessoas. {65986}{66083}Bom, que diz a n�s os dois|sairmos juntos brevemente?. {66083}{66148}- Dois minutos j� � brevemente?.|- Pode ser. {66153}{66233}Rock and roll! Tenho|de ir mijar, mas volto j�. {66294}{66364}Sou c� um garanh�o! {66430}{66490}Seria �ptimo entrar finalmente|convosco no laborat�rio. {66563}{66601}O que �?. {66601}{66654}Cheira lindamente. O que �?. {66675}{66768}� um champ� de ervas feminino|e um pouco de perfume de jasmim. {66772}{66821}Jasmim, vou ter de cheirar j�. {66825}{66870}Assim?. Mais uma vez. {66903}{67007}Agora vamos ter de tirar|sangue � Fofinha. {67007}{67076}E sabes como eu fico|quando vejo sangue. {67094}{67187}Por isso, se quisesses ajudar-me,|seria �ptimo. {67187}{67237}Adoraria. Sim. {67237}{67294}Deixa-me ir � casa de banho|e eu volto j�. {67561}{67627}- Desculpe?.|- V�-se lixar! {67711}{67766}Que rapidez. {67766}{67822}N�o t�o r�pida como aquela|cabra que comeste ao almo�o. {67859}{67912}Ol�, malta! Como foi o almo�o?. {67912}{67968}Fecha essa matraca, imbecil.|Estamos ocupados! {68006}{68049}Que raio est�s a fazer?. {68049}{68100}Vim aqui bater-te por andares|com outra. {68100}{68147}Mas agora vou dar uma queca|com o Henry. {68147}{68211}Al�m do mais, almo�aste|com aquela cabra. {68214}{68281}N�o lhe chames isso.|Al�m do mais, foi trabalho. {68296}{68380}- N�o tens nenhum interesse por ela?.|- N�o... {68380}{68478}Ent�o esquece tudo. Larga o trabalho|e vamos passar uma hora feliz! {68480}{68547}N�o posso fazer isso. Ainda tenho|de fazer um teste no laborat�rio. {68547}{68581}Seu maricas! {68581}{68639}Bom, vou andando e talvez encontre|algu�m fixe para me fazer companhia. {68641}{68728}N�o, espera! N�s vamos...|Tu e eu, dar uma queca. {68728}{68773}Preciso apenas de um minuto.|D�s-me um minuto?. {68773}{68819}Que vou eu fazer|durante um minuto?. {68819}{68861}N�o � assim tanto tempo. {68892}{68945}Comida. � comida. {68945}{69020}Toma, leva tudo.|Come o que quiseres. {69022}{69076}Tu sabes que tens fome|e eu sei que tens fome. {69076}{69160}Cachorros-quentes?. Mas n�o v�s|a mais lado nenhum. Eu volto j�. {69167}{69228}Ol�, Felix.|Que tal foi o almo�o?. {69236}{69310}Bom. Bom, obrigado. {69330}{69365}�ptimo. {69403}{69435}Ol�. {69537}{69617}Est� pronta para a ac��o? {69628}{69680}Claro. Quer faz�-lo aqui?. {69684}{69748}No laborat�rio?.|Com o Felix a ver?. {69752}{69828}Sim, porque n�o?.|N�o � t�mido, pois n�o?. {69834}{69938}Sim, um bocadinho. Isto �,|uma vez que nunca fizemos isto. {69941}{70015}Henry, � apenas um dedinho|e depois est� feito, certo?. {70017}{70089}Onde est� o Max?. Ele disse|que vinha ter connosco. {70089}{70175}- Pediu ao Max para se juntar a n�s?.|- Sim, a ideia foi dele. {70175}{70235}N�o, deve haver algum engano.|O Max nunca... {70235}{70296}- Para que � isso?.|- Para tirar as amostras de sangue. {70296}{70383}N�o, isso n�o � necess�rio,|porque eu vou usar um preservativo. {70496}{70594}Porque n�o pega nos hamsters|para come�armos isto?. {70594}{70699}- Quer usar os hamsters?|- N�o sei como faz�-lo sem eles. {70758}{70875}Bom, a quest�o � que...|Max! Gra�as a Deus chegaste! {70994}{71096}Felix!|D�-me uma ajuda aqui?. {71560}{71634}A original era a clone. A clone|era a que pensavas ser a original. {71634}{71696}A clone veio c� na nossa aus�ncia,|mas depois a original voltou. {71696}{71749}E eu tenho de ir levar a clone|a casa antes que a original a veja. {71757}{71815}Como � que era a primeira parte?. {71833}{71909}Estavas a falar com a clone. {71909}{71955}- Quem � aquela?.|- Aquela � a original! {71969}{72052}- Mas ela queria...|- Fica de olho nas coisas! {72096}{72168}Max, passa-se algo de errado|com a Fofinha 2. Ela parece doente. {72170}{72226}- Doente?.|- Que se passa com a Fofinha 2?. {72230}{72273}- Que se passa?.|- N�o sei. {72281}{72340}Parece ser uma leve indigest�o.|Tiraste as amostras?. {72340}{72389}- N�o, ainda n�o.|- Traz-me uma seringa, Henry. {72389}{72439}- Mas isso � sangue!|- N�o h� tempo. Vai buscar a agulha. {72439}{72478}Max, tens a certeza?. {72478}{72526}E se houver algum problema|com o processo de clonagem?. {72526}{72583}N�o h� nada de errado|com o processo de clonagem. {72585}{72676}Ol� a todos. Como est� a correr|o nosso projecto?. {72678}{72766}Bem. Este � um clone|perfeitamente saud�vel. {73078}{73159}Isto � o m�ximo! {73184}{73250}Que fizeram?. {73281}{73355}Apenas enfiei a agulha. {73357}{73426}- Eu sabia que ela estava doente!|- Ent�o, que significa isto?. {73426}{73479}Que todos os clones que fizermos|v�o explodir?. {73685}{73740}Por favor, afastem-se, por favor. {73759}{73822}Meu Deus,|n�o est�s com boa cara. {73822}{73900}N�o me sinto muito bem.|Sinto-me como se fosse explodir. {73902}{73995}Meu Deus, vais! Abriguem-se!|Podemos todos morrer! {73997}{74035}Abriguem-se todos! {74159}{74252}- Precisamos j� de um m�dico!|- H� outros � sua frente. {74259}{74296}Ou�a-me! {74301}{74367}Mary Langer. Isto � uma quest�o|de vida ou de morte. {74367}{74415}Aquela mulher pode explodir|a qualquer minuto. {74415}{74465}E se explodir, o edif�cio inteiro|explode tamb�m. {74465}{74544}Preciso de todos os m�dicos e talvez|da brigada de bombas e armadilhas. {74544}{74595}Que se passa?.|Vou ficar bem?. {74659}{74715}Acho que j� n�o h� mais nada. {74715}{74777}Acho que est� ali|um bocadinho dos intestinos. {74793}{74861}Na verdade, creio que �|o bra�o dela. {74861}{74912}N�o me interessa o que �. {74912}{75012}Limpem tudo.|Tirem tudo do tecto... {75014}{75092}se n�o se importam.|Onde est� o Max?. {75095}{75169}Ele teve de ir tratar|de uma emerg�ncia. {75174}{75253}Ele teve de ir tratar|de uma emerg�ncia. {75253}{75305}Estou a perceber.|Est� tudo a fazer sentido. {75305}{75381}Fa�am-me um favor,|se algu�m souber do Max, {75383}{75503}d�o-lhe um recado meu?.|Digam-lhe para vir para c�. {75505}{75541}J�! {75760}{75821}Sulfato de Hidrog�nio|Explosivo Perigoso {76034}{76150}Ela ingeriu refrigerantes a mais.|Tirando isso, est� tudo bem. {76152}{76254}Ent�o, � tudo.|Ela n�o vai explodir. {76259}{76387}N�o. Na verdade, ela � a pessoa mais|saud�vel que j� vi na minha vida. {76387}{76413}A s�rio?. {76413}{76463}Nem um grama de colesterol,|radiografias perfeitas, {76463}{76505}todas as c�lulas parecem|ser novinhas. {76505}{76584}Max, v�, se eu deixar isto|muito tempo, o bra�o fica p�rpura. {76586}{76619}Olha. {76662}{76720}Ela de inteligente|� que tem pouco. {76741}{76831}Sabes o que vai dar esta noite?.|Wrestling!Vamos pedir pizzas! {76847}{76949}N�o quero pizza.|Vou fazer uma dieta. {76949}{76996}Est�s a come�ar a ficar|atarracado. {76996}{77131}Pelo menos uma vez gostava|de ficar sentado... a falar?. {77139}{77234}Podes falar comigo?.|Podes fazer isso?. {77237}{77347}- N�o me parece.|- lsso n�o tem piada, Kate. {77350}{77419}- Cheira-me � luta!|- Nunca falamos! {77419}{77473}N�o sou apenas um viril,|impetuoso... {77477}{77539}Est� bem, est� bem... {77546}{77606}Pronto, podemos falar. {77609}{77730}Podemos ter uma conversa|agrad�vel... {77730}{77789}- lsso � um pouco violento.|-... sobre wrestling! {77797}{77863}Fala o Henry.|O teu emprego est� em risco. {77865}{77933}O Jonas est� furioso contigo. {77933}{77989}Bolas, Kate!|Podes sair de cima de mim?. {77991}{78040}- Apanhei-te!|- Max, � a Kate. {78050}{78104}Conheces outra pessoa|chamada Kate?. {78122}{78162}Quem � ela?. {78164}{78213}P�ra com isso!|N�o � ningu�m importante! {78227}{78318}- Quem � ela?.|- � a rep�rter com quem fui almo�ar. {78318}{78359}Est� a fazer a cobertura|do meu trabalho. {78364}{78418}Queres ir para a cama com ela?. {78418}{78475}Somos apenas amigos. Temos|apenas muita coisa em comum. {78478}{78547}Gosto apenas de estar com ela. {78554}{78669}Que perda de tempo. Pronto|gordinho! Chega de preliminares! {78677}{78726}Vamos ao sexo! {78743}{78814}Esta noite, n�o,|d�i-me a cabe�a. {78910}{79012}Max, como correu ontem � noite?.|Mais problemas com a Repli-Kate?. {79012}{79073}Problemas?.|Eu s� tenho problemas. {79075}{79155}Ainda temos de levar o duplicador|para o audit�rio da apresenta��o. {79157}{79209}N�o fazemos a m�nima ideia|do que aconteceu com a Fofinha 2. {79209}{79280}E tenho uma clone maluca literalmente|a destruir o meu apartamento. {79280}{79340}Ela desenvolveu um verdadeiro|problema de atitude, Henry. {79343}{79448}- Que queres dizer?.|- Acho que cometemos um erro. {79450}{79522}Dev�amos t�-la exposto, pelo menos,|a algumas influ�ncias femininas. {79522}{79572}Como por exemplo,|tomar duche?. {79575}{79676}Estou a falar a s�rio. Eu ando com|a Repli-Kate e ela age como um tipo. {79676}{79731}Mas n�o � t�o bom|como n�s pens�vamos que ia ser. {79734}{79805}Estou a come�ar a pensar|no que as mulheres v�em em n�s. {79809}{79854}Qual � o teu problema?. {79857}{79922}� - Ela age como um homem.|- E o que todos os homens desejam. {79922}{79976}N�o, � o que todos os homens|dizem que desejam. {79976}{80023}Talvez todas as coisas que n�s|n�o compreendemos nas mulheres, {80023}{80071}todas aquelas subtilezas|que nos p�em malucos, {80071}{80122}talvez isso seja mais importante|do que n�s pensamos. {80126}{80185}A Repli-Kate ouve,|mas n�o me escuta. {80188}{80262}Ela est� envolvida nela pr�pria.|N�o sei, ela n�o entende. {80265}{80337}Tenho a sensa��o|que estou a namorar comigo. {80345}{80389}Nunca tenho essa sorte. {80417}{80495}Que achas que aconteceria|se a verdadeira Kate descobrisse?. {80495}{80535}Nem sequer digas isso. {80535}{80586}N�o achas que ela tem|o direito de saber?. {80594}{80690}Seu idiota.|Duas mulheres id�nticas {80690}{80753}e tu apaixonas-te por aquela|que n�o te far� um broche num bar. {80850}{80911}Tenham cuidado com isso.|Isso � caro. {80911}{80985}Compreendem-me, certo?.|Caro. Custa muito dinheiro. {80985}{81053}A Kate est� aqui?.|N�o vai passar pelas portas, Felix. {81075}{81139}Que te aconteceu ontem?.|Tentei contactar-te. {81139}{81206}Desculpa n�o te ter ligado.|Acabei por ter de enfiar � pressa {81206}{81256}um amigo meu na enfermaria|da universidade. {81256}{81308}E acabou por ser um verdadeiro|problema. {81308}{81365}Espero n�o estar a interromper,|mas ouvi uma coisa engra�ada {81365}{81432}e pensei partilh�-la convosco. {81435}{81522}Evidentemente, descobriu-se|que a Fofinha 2 explodiu {81522}{81622}porque algu�m lhe deu a comer|sulfato de hidrog�nio. {81625}{81678}Eis a parte engra�ada. {81683}{81786}Foi descoberto por Miss Carson,|que n�o � especialista em gen�tica. {81786}{81860}E, no entanto, parece saber mais|sobre o que se passa no laborat�rio {81862}{81960}do que voc�s os dois,|uns cientistas pat�ticos. {81975}{82044}Tenho uma apresenta��o|daqui a 24 horas {82046}{82144}e ainda ontem tivemos de raspar|das paredes o convidado de honra, {82144}{82189}com uma camur�a. {82195}{82314}Este duplicador tem de ser levado|e tem de ser feito um novo clone. {82314}{82370}E tem de ser feita toda|a informa��o referente a ele. {82370}{82477}Se isto n�o for feito, se esta|apresenta��o for comprometida, {82477}{82548}ent�o n�o s� apenas estar�|sem emprego amanh�, {82550}{82632}mas farei com que nunca mais|trabalhe nesta �rea. {82634}{82680}Percebeu?. {82686}{82780}Se pensa que � com amea�as que pode|obrigar-me a ser seu escravo... {82834}{82893}... bom, pode. Merda. {82976}{83073}Miss Carson, n�o me parece que|o Max precise de mais distrac��es. {83075}{83149}Porque n�o falamos sobre a entrevista|desta noite em minha casa?. {83155}{83233}Vais ficar aqui a noite toda.|A Repli-Kate vai passar-se. {83233}{83286}N�o vai nada, porque vais|ficar de olho nela. {83286}{83312}O qu�?. {83312}{83362}D�-lhe duas embalagens de seis,|um hamb�rguer {83368}{83439}e v�rias horas de desenhos|animados. {83571}{83685}- Ol�, Mary Langer...|- Ol�. {83688}{83760}Eu perten�o aos laborat�rios|biom�dicos aqui da faculdade. {83764}{83852}Julgo que ontem trataram|uma amiga minha. {83852}{83911}Ela entrou com algu�m|chamado Max Fleming. {83911}{83994}Uma rapariga alta, bonita,|sem seguro. {84003}{84058}� essa mesmo. {84062}{84099}Sim. {84184}{84278}O oitavo ano ficou fascinado|por v�rias raz�es. {84282}{84382}Isto � fant�stico. E voc� deu-me|informac�es maravilhosas. {84382}{84426}� quase irresist�vel. {84429}{84496}Provavelmente, devia descansar|um pouco antes do grande dia. {84500}{84600}Eu tamb�m tenho um discurso|para preparar. {84600}{84665}Pois tem, e eu vou deix�-lo|dedicar-se a isso. {84669}{84739}Portanto, muito obrigada.|Boa noite. {84857}{84904}Queres uma cerveja?. {84904}{84972}- N�o me apetece.|- Que se passa?. {84997}{85092}� o Max. Ao princ�pio,|pensei que ele fosse fixe. {85092}{85153}Mas ele come�ou a ficar|estranho comigo. {85155}{85234}N�o quer jogar jogos de v�deo.|N�o quer ver desporto. {85234}{85273}Est� a fazer dieta. {85275}{85347}Sim, eu reparei que ele|estava a engordar um pouco. {85347}{85404}E ele n�o quer fazer sexo. {85410}{85465}O qu�?.|Quer dizer que os dois... {85496}{85566}Fizemos uma vez.|E isso foi h� dois dias. {85578}{85694}Eu quero � fazer muito sexo|sem me envolver numa rela��o. {85694}{85787}- Pois...|- Mas ele n�o gosta da ideia. {85797}{85844}Qual � o problema?. {85847}{85930}N�o sei. Eu sempre disse que|se queremos dar uma queca, damos. {85930}{86020}- Para qu� ir buscar os sentimentos?.|- E exactamente isso! {86020}{86087}N�o � natural querer fazer sexo|com a mesma pessoa. {86087}{86114}Claro que n�o �. {86114}{86164}Eu sou nova, e se algu�m|quiser fazer sexo comigo, {86164}{86236}ent�o acho que devo fazer|sexo com essa pessoa. {86236}{86294}Principalmente,|quando o Max est� t�o... {86325}{86387}- Que disseste?.|- Nada. {86416}{86548}Mentiras. Ent�o, ele pode fazer sexo|com outra pessoa, e eu n�o posso. {86636}{86688}Est�s a pensar no mesmo|do que eu?. {86688}{86732}Em que est�s a pensar? {86936}{87017}Desculpe incomod�-lo t�o tarde.|Mas tem de ver uma coisa. {87017}{87064}- J� viu isto?.|- N�o. {87068}{87147}Aquela mulher est� a dar cr�dito|total ao Max pelo Duplicador. {87150}{87214}- Cr�dito total!|- Est� bem, mas... {87214}{87283}Depois de tudo o que fiz por este|mi�do, � assim que ele me paga?. {87285}{87351}Se isto for publicado,|estou acabado! {87351}{87440}N�o tenho assim tanta certeza.|Vai querer ver isto. {87687}{87737}Porqu� a cara triste?. {87772}{87851}Eu s� queria ajudar as pessoas.|Foi o que eu sempre quis. {87851}{87951}E agora parece que tudo|o que eu toco se transforma... {87960}{88022}N�o posso continuar|a cometer erros. {88029}{88139}Max, ouve... todos os grandes|inventores cometeram erros. {88142}{88214}Edison s� inventou a l�mpada|ao fim de milhares de tentativas. {88214}{88275}Se n�o cometeres erros,|nunca aprendes. {88282}{88364}At� que ponto o duplicador|foi ideia tua?. {88364}{88422}� dif�cil especificar.|O Jonas comprou o papel todo. {88422}{88483}O Felix faz um bom trabalho|ao trazer os bolinhos de manh�. {88483}{88529}- Um c�lculo aproximado?.|- 90%. {88532}{88623}Max, ouve-me.|Tu vais ajudar pessoas. {88632}{88756}Talvez um dia sejas apreciado|pelo teu trabalho. {88854}{88895}N�o pode ser. {88895}{88955}Pode. � o gr�fico da mulher|que o Max levou ao hospital. {88957}{89018}E aqui est� o gr�fico|da Fofinha 2. {89157}{89240}- Descubra esta mulher esta noite.|- Farei o meu melhor. {89287}{89342}... e depois ela deixou-me. {89351}{89487}E durante anos sonhei que pod�amos|fazer as pazes e talvez casar. {89487}{89558}E nunca o fiizemos|por causa do maldito c�o. {89558}{89617}Chega de paleio.|J� est�s pronto para outra?. {89619}{89670}Outra?.|Passaram-se cinco anos! {89670}{89728}Sabes que h� um limite|at� onde um homem pode ir. {89728}{89777}- A s�rio?.|- Sim. {89779}{89888}Bem, vou-me embora.|Al�m do mais, acabou-se a cerveja. {89891}{90022}Kate! Preciso apenas de dez minutos,|um copo de ""Gatorade"", e fico bem. {90304}{90349}Ela � perfeita. {90372}{90426}Claro que �. {90463}{90544}A mulher que te ligou|para o laborat�rio no outro dia, {90544}{90598}era uma ex-namorada?. {90686}{90781}- Mais ou menos.|- Como era ela?. {90801}{90869}Era surpreendentemente|parecida contigo. {90871}{90918}De muitas maneiras. {90950}{91016}Demasiado comigo|e com todos os outros. {91066}{91113}Para te dizer a verdade,|ela �... {91117}{91183}N�o andas com ningu�m?. {91507}{91541}Desculpem! {91556}{91591}Desculpem! {91601}{91691}Algu�m viu uma rapariga estonteante|que quer estar sempre a fazer sexo?. {91693}{91785}Sim, ela est� ali atr�s com|o Coelho da P�scoa e o Pai Natal. {91785}{91842}Provavelmente a fazer sexo|com eles. {92148}{92225}Kate!|Ia fazer-te uma surpresa. {92235}{92295}Pois fizeste.|Quem raio �s tu?. {92300}{92417}Ainda est�s zangada comigo.|Est�s linda. Mudaste de penteado?. {92419}{92479}N�o, fiquei despenteada|depois da queca com o Henry. {92482}{92582}J� dormiste com outro tipo?.|Foi r�pido, Kate. {92584}{92650}� verdade. Durou dois minutos,|no m�ximo. {92653}{92750}Est�s a fazer isto para te vingares|de mim, por ter dormido com outras?. {92752}{92835}N�o. Para me vingar do Max|por ter dormido com outras. {92837}{92922}Max! Max?. Dormiste|com dois tipos?. {92925}{93016}Sim, e ando � procura de mais. {93025}{93092}Tudo bem, mi�da,|j� disseste tudo. {93098}{93203}Pronto, eu enganei-te, mas andava|em digress�o. E foi um erro. {93206}{93330}Desculpa, sim?. Mas eram chavalas.|N�o eram mulheres de verdade. {93330}{93395}Quero l� saber com quem|dormiste. {93425}{93515}Espera a�, n�o te interessa que eu|ande a fazer sexo com outras, {93517}{93566}quando tamb�m fa�o contigo?. {93579}{93637}Espera, referes-te|a um m�nage-�-trois? {93637}{93721}Alinharia totalmente nisso. {93723}{93794}Eu saio �s dez horas. {94177}{94276}Obrigado, Kate.|Obrigado por esta noite. {94281}{94378}E por tudo o que disseste.|Precisava disso mesmo. {94420}{94492}Sabes o verdadeiro motivo|porque rompi com o Derek?. {94519}{94661}Porque ele impedia-te de fazeres|aquilo que querias mesmo fazer. {94673}{94708}N�o. {94745}{94876}Porque nem num milh�o de anos ele|faria algo t�o ternurento como isto. {95594}{95691}Lindona. Lembras-te quando te pedi|para alinhares num m�nage-�-trois? {95727}{95764}Sim. {95764}{95815}Sabes uma coisa?. Tenho a minha|boleia � espera aqui � frente. {95815}{95880}Ele � burro, mas � um colosso. {95882}{95937}Podia ser antes com quatro?. {95939}{95992}Sem d�vida,|quantos mais, melhor. {95995}{96020}Vamos. {96061}{96103}Com licen�a! Kate! {96108}{96189}Kate, espera! Kate! {96361}{96417}- N�o, espera... p�ra.|- O que �?. {96417}{96472}N�o dev�amos fazer isto.|Se o Jonas nos descobre juntos... {96475}{96552}N�o, n�o vai descobrir. Ele est�|no gabinete a fazer o discurso dele. {96554}{96624}Al�m do mais, n�o quero|que te v�s embora. {96707}{96738}Vem. {96787}{96839}Vai andando e p�e-te � vontade. {96893}{96933}Vou refrescar-me. {97318}{97373}Ele n�o pode chatear-se comigo|por n�o encontr�-la. {97375}{97451}� uma cidade grande, eu sou s� um.|Ela n�o vai cair no meu colo. {97506}{97583}� � aqui que vives, certo?.|E a morada que o teu editor me deu. {97592}{97639}Sim, isto serve. {98154}{98196}Que se passa?. {98199}{98265}Podemos estar aqui, certo?. {98265}{98307}Quem � que se rala?.|Vai procurar o quarto. {98309}{98350}Vai, quarto... {98464}{98568}Muito bem.|Vamos l� come�ar, meninas. {98571}{98620}Sim, vamos a isto. Venham. {98837}{98885}Finalmente ele criou ju�zo. {98987}{99027}Calma, Kate. {99031}{99098}M�e! Ouve.. {99167}{99247}Um sonho, n�o seria melhor. {99247}{99302}Mas h� uma coisa|que eu tenho de te contar. {99302}{99343}Chega de paleio. {99348}{99394}Tenho uma surpresa para ti. {99896}{99942}Que se lixe. {100208}{100298}Ol�?. Kate?. {100325}{100358}Voltei. {100510}{100548}Jonas... {100609}{100683}Jonas, est� aqui?. Jonas. {100696}{100743}Encontrei-a! Ela est� aqui! {100758}{100842}Desculpe. Ela est� l� em baixo. {101213}{101324}Adoro esse s�tio.|� como se j� me conhecesses. {101375}{101430}Normalmente, n�o faria isto|t�o depressa, {101430}{101528}mas o �ltimo tipo com quem estive,|era uma porcaria na cama. {101583}{101675}Vai procurar o quarto.|Eu vou j�. {101747}{101842}Vai andando. Eu vou j�. {102539}{102575}Obrigado. {102729}{102768}Isto � rid�culo. {102866}{102954}�s t�o atraente quanto eu.|Belas mamas. {102959}{103055}Meu Deus. {103057}{103106}- Max!|- Agora, Felix! {103329}{103372}Toma l�, canalha! {103511}{103612}Podia ser mais incompetente?.|Ajude-me. {103864}{103900}Meu Deus! {103927}{103963}A� mesmo! {104017}{104082}Meu Deus!|Acho que vou explodir! {104084}{104152}- Henry, �s tu?.|- Quem diabo � o Henry?. {104152}{104218}- H� mais algu�m aqui?.|- Sim! {104250}{104302}- Meu Deus!|- Meu Deus! {104302}{104362}Meu Deus! �s o Derek Waters|dos Green Snake! {104364}{104415}- Tudo bem?.|- Onde diabo est� a Kate?. {104415}{104453}Eu estava com a Kate!|Ela estava comigo! {104453}{104506}Tu estavas com a Kate! Eu estava|com a Kate. Quem diabo �s tu?. {104509}{104622}Se est�o todos a�, quem est�|a lamber-me os tomates?. {104797}{104854}Kate! Kate, onde est�s?. Kate. {104856}{104880}Merda! {105246}{105283}Merda! {105291}{105332}� verdade. {105334}{105395}N�o nos pode fazer isto, Jonas. {105395}{105491}O respons�vel pela vossa situa��o|n�o sou eu, � o Max. Ele clonou-a. {105493}{105557}Estou apenas a zelar|pelos vossos interesses. {105557}{105589}Raptando-nos?. {105591}{105676}Sempre quis estar na ci�ncia.|Agora, � a ci�ncia. {105690}{105748}Est� a sentir-se com sorte? {106141}{106225}Absolutamente incr�vel.|Ela � um clone perfeito. {106225}{106268}Aquelas mulheres parecem|um pouco assustadas. {106268}{106308}Tem a certeza de que � a melhor|maneira de lidar com isto? {106308}{106358}N�o seja t�o burro.|O potencial desta investiga��o {106358}{106398}tem sido sempre clonar|um ser humano. {106400}{106489}E agora que o Max largou uma|no nosso colo, quer deix�-la fugir?. {106489}{106538}Aquilo j� n�o s�o mulheres|ali dentro. {106538}{106619}S�o fontes de informa��o que|devem ser exploradas pela ci�ncia. {106621}{106672}Agora, tenho de ir estudar|o meu discurso. {106672}{106730}Voc� fica aqui e ningu�m entra|nem sai daquele laborat�rio, {106730}{106782}excepto eu! Compreende?. {106954}{106991}Mexam-se! {106991}{107077}Falta a� um homem.|Se precisarem de mais algu�m... {107225}{107290}Fica longe de mim. {107322}{107382}- Que se passa?.|- O Jonas tem as Kates. {107407}{107481}E ele reviu a apresenta��o dele|para nos tramar. {107560}{107610}Aquele porco! {107614}{107669}Amanh�, assim que as raparigas|pisarem aquele palco, {107669}{107730}tornar-se-�o cobaias|para o resto da vida. {107730}{107780}Sim, temos de chamar a Pol�cia.|Onde est� o telefone dele?. {107780}{107846}E dizemos o qu�, Henry?. Ajudem-nos,|algu�m roubou a nossa clone?. {107846}{107894}Pois �, nem sabemos|onde elas est�o. {107894}{107959}Sabemos precisamente onde elas|v�o estar amanh�, �s 9h. {107963}{108043}- Na apresenta��o.|- lsso mesmo. Ent�o, que fazemos?. {108059}{108105}Usamos isto. {108151}{108243}P�los... o que...?. {108307}{108415}Max, aquele sacana, Como p�de|ele fazer-me isto?. A n�s?. {108419}{108542}N�o sei. Tirando a choraminguice,|ele era fixe para mim. {108544}{108592}Eu divertia-me com ele. {108594}{108653}Isso n�o torna menos desculp�vel|o que ele fez. {108655}{108737}Ele criou-te unicamente|para ter uma rela��o com algu�m. {108739}{108799}Ent�o, porque estava ele|t�o interessado em estar contigo?. {109568}{109631}- Saiam daqui!|- O qu�?. Desculpe?. {109631}{109669}Saim daqui! J�! {109673}{109728}Saiam! Saiam! {109728}{109804}- Saiam! Saiam!|- Pronto, ouviram-no. Vamos embora. {109934}{110031}- Jonas, lindo clone. Um clone lindo.|- Acho que correu bastante bem. {110031}{110082}Duas horas de treino|e ele s� aprendeu cinco palavras. {110082}{110127}- P�nis.|- Seis palavras. {110127}{110202}- N�o lhe devias ter ensinado isso.|- Vamos l� entrar. {110239}{110313}Filho da... N�o se preocupem.|Vamos j� tir�-las daqui. {110316}{110358}Fica aqui. Fica. {110358}{110414}Tens muito que explicar. {110417}{110502}Clonei-te por acidente. Sei que|n�o � desculpa. Mas � a verdade. {110502}{110555}Sim, fiz uma coisa horr�vel.|Mas n�o sou como o Jonas. {110557}{110617}Continuo a ser o tipo|que era ontem � noite. {110625}{110695}O tipo que est� completamente|apaixonado por ti. {110700}{110765}O tipo que faria|qualquer coisa por ti. {110772}{110844}Podias ser ainda mais|lamechas?. {110855}{110952}- As raparigas caem nessa treta?.|- Fiz asneira. {110984}{111061}Kate, clonei-te por acidente. Sei que|n�o � desculpa, mas � a verdade. {111061}{111116}Eu ouvi-te. Mas acho que|ainda tens uma tend�ncia... {111116}{111177}para clonar pessoas.|- N�o sabia o que fazer. {111177}{111236}Mal o Jonas conte ao mundo que|�s um clone e que ela � um clone... {111236}{111269}Tira-me daqui. {111275}{111378}Desculpa. Voc�s v�o ser projectos de|investiga��o o resto da vossa vida. {111378}{111437}Eu sei que me odeias agora.|E n�o te censuro. {111437}{111504}Mas se vamos sair daqui,|temos de trabalhar juntos. {111609}{111659}Est� bem. Que fazemos? {111661}{111731}Temos de tirar-vos daqui antes|do Jonas fazer o discurso dele. {111739}{111784}Onde est� o Repli-Jonas?. {111791}{111825}Bolas. {111827}{111889}Encontra o clone do Jonas.|N�o o deixes chegar ao palco. {112112}{112160}Ali est� ele. Com licen�a. {112216}{112295}C� est� voc�. Tenho uma sala|cheia de gente � espera de o ver. {112305}{112449}Sempre que as fronteiras da gen�tica|s�o exploradas, as quest�es de... {112526}{112572}Felix! Felix! {112650}{112720}Se a mem�ria n�o me falha,|pensei ter-lhe pedido {112720}{112775}para ficar no laborat�rio|a guardar as Kates. {112775}{112843}Assim, vem-me uma pergunta|� cabe�a. Sabe qual �?. {112845}{112922}- N�o.|- Porque est� aqui?. {112922}{112990}- Eu n�o teria adivinhado...|- Cale-se! {112990}{113096}Volte para o laborat�rio e fique l�|at� eu lhe dizer para sair. {113096}{113146}Pode fazer isso por mim,|n�o pode?. {113146}{113195}- Sim, claro.|- Pode faz�-lo, n�o pode?. Fa�a-o! {113197}{113231}Est� bem. {113269}{113343}Ela vende, � o vento...|Ela vende, � o vento... {113343}{113421}� Giovanni Bellini, o Presidente|da maior empresa de investiga��o {113421}{113487}de gen�tica em Roma... Genltalia.|- Admiro imenso o seu trabalho. {113487}{113530}Estou muito entusiasmado|para ver isto hoje. {113530}{113610}- Saia daqui.|- N�o a s�rio, estou entusiasmado. {113651}{113693}Qual ser� o problema dele?. {113752}{113826}E este � o Max. O assistente|chefe do Dr. Fromer. {113826}{113890}Deve estar feliz por trabalhar|com um g�nio como o Dr. Fromer. {113890}{113936}Claro, estou aqui por causa|do Dr. Fromer. {113936}{113984}Ele fez de mim|o que eu sou hoje. {113984}{114048}Sim, estou aqui por causa|do Dr. Fromer. {114050}{114112}Ele fez de mim|o que eu sou hoje. {114127}{114209}Tenho uma pergunta muito importante|para fazer ao doutor. Com licen�a... {114225}{114299}O pessoal � todo muito divertido. {114299}{114369}Primeiro, diz-me para tomar conta|das Kates. Depois diz que n�o. {114369}{114449}Depois volta a dizer que sim.|E eu � que fico metido em sarilhos. {114502}{114546}Elas sa�iram! {114546}{114583}Apanhem-nas, v�o! {114626}{114662}Vai por ali. {114825}{114870}Voc�s v�o por ali. {115046}{115087}Anda c�, Katey... {115122}{115207}Onde est�s, Kate?.|Sou s� eu, o Felix. {115216}{115258}V� por ali. {115516}{115579}Quem � agora a tua mam�?. {115582}{115698}Est� tudo bem. N�o h� que ter|medo de nada, Kate. Aparece. {115893}{115927}Kate? {115947}{116068}- Jonas. Adivinhe, as clones fugiram.|- Eu n�o teria assim tanta certeza! {116158}{116192}Apanhe-a! {116634}{116729}Sempre que os colonos da gen�tica|come�am a explorar, {116735}{116813}podem encontrar moralidade|question�vel. {116817}{116881}Porque est� a fazer isto?.|Sabe que n�o precisa de faz�-lo. {116881}{116941}Sou apenas um esquilo no mundo|a tentar apanhar uma noz, Kate. {116962}{117002}Caramba! {117002}{117042}Outro clone! {117042}{117093}- Jonas!|- Agarrem-no! {117110}{117152}Outro clone! {117325}{117386}E o Felix sucumbiu! {117430}{117487}Vamos voltar ao Repli-Jonas?. {117516}{117659}Com este hamsterdemonstrarei|o ""Hiper-Duplicador"". {118053}{118158}E o vosso mundo, senhoras|e senhores, nunca mais... {118161}{118197}Espere! Pare! {118299}{118391}O vosso mundo nunca mais|ser� o mesmo. {118497}{118588}D�o-me licen�a um momento?. {119027}{119059}Max... {119086}{119186}- Vem c�... vem c�.|- P�nis. {119275}{119338}P�nis, p�nis, p�nis... {119338}{119371}P�nis. {119393}{119478}- Que se passa aqui atr�s?.|- As Kates fugiram. {119478}{119580}Encontrem a outra. R�pido!|Estou a meio da minha apresenta��o. {119580}{119623}Vou j� tratar disso. {119644}{119684}Mais alguma coisa?. {119690}{119727}Olha, olha... {119834}{119866}Bolacha! {120043}{120102}Desculpem-me,|senhoras e senhores. {120125}{120180}Como eu estava a dizer... {120192}{120271}Rapazes, temos um pequeno|problema. O Chumly vem a�. {120275}{120331}- Meu Deus.|- R�pido, para aqui! {120427}{120479}- Bolacha!|- Sim. {120578}{120637}N�o podia vestir um vestido?. {120637}{120686}Que raio se passa com o Jonas?. {120690}{120750}Ele n�o est� nada bem hoje. {120750}{120804}Porque n�o p�ra ele de dizer|p�nis?. {120804}{120893}- Ele est� a dizer esp�cie.|- N�o, ele disse p�nis. {120897}{120942}N�o sabemos. {120945}{121015}E agora pegamos neste sangue. {121035}{121148}Combinamo-lo com algumas|hormonas gen�ticas. {121150}{121200}Colocamos no duplicador. {121417}{121449}N�o Aconselh�vel. Utilizar?. {121631}{121686}E agora, senhoras e senhores... {121690}{121748}Pares Anormais de ADN|Erro de Duplica��o! {121780}{121863}Preparem-se|para o inacredit�vel. {121900}{122022}Um clone adulto! {122123}{122186}Foi grave?. {122361}{122484}Parece haver um pequeno|problema t�cnico. {122486}{122606}Mas garanto-vos que esta m�quina|funciona mesmo. {122606}{122714}Juro-vos, porque o meu|assistente Max... {122714}{122833}clonou um ser humano|nesta m�quina! {122833}{122874}E ali est� ela! {122900}{122946}- Espere! Largue-a!|- Pare! {123000}{123053}E aqui est� o original! {123057}{123148}Uma delas, n�o sei qual,|vice-versa. {123148}{123207}V� l�! Ele est� a mentir.|N�s somos g�meas. {123207}{123262}� verdade. Se o Max|n�o nos tivesse salvo, {123262}{123327}o Jonas ter-nos-ia transformado|na maior fraude do mundo. {123327}{123423}N�o acreditem nelas,|porque estas clones s�o astutas. {123425}{123479}D�-me dois minutos.|Eu posso explicar tudo. {123482}{123546}- N�o fomos n�s.|- Posso provar que est�o a mentir, {123546}{123615}recolhendo amostras de sangue|delas! {123615}{123682}N�o precisamos disso, Jonas.|N�o � necess�rio. {123726}{123799}Meus amigos, decerto que o Dr. Fromer|est� a pregar-nos uma partida. {123799}{123849}- N�o � assim, Dr. Fromer?.|- Saia da minha frente. {123853}{124018}Garanto-vos que n�o h� um �nico|clone humano nesta universidade. {124026}{124084}- Ol�!|- Meu Deus. {124113}{124204}Ele voltou a faz�-lo!|Desta vez ele clonou-me! {124204}{124301}- Desta vez ele clonou-me!|- Quero saber o que se passa aqui. {124301}{124367}E quero saber j�!|Quem fez este clone?. {124370}{124405}Eu. {124442}{124532}- N�o foi nada. Fui eu.|- N�o foi nada ela. Fui eu! {124534}{124606}N�o foram elas.|Algu�m o fez. {124609}{124723}Estou aqui por causa do Dr. Fromer.|Ele fez de mim o que eu sou hoje! {124725}{124815}� verdade. Foi o Jonas.|Ele passou-se com os clones! {124815}{124911}- O Dr. Fromer est� inocente.|- O Max est� apenas a proteg�-lo! {124911}{124983}N�o estou nada, a verdade � esta.|Eu posso explicar tudo. {124983}{125019}Ele clonou-me! {125162}{125247}Valha-me Deus! Calem-se todos! {125284}{125361}Voc�. Voc�, sim...|Tenho andado a observ�-lo. {125361}{125425}Eu sei que � ainda mais leal|ao Dr. Fromer do que o Max. {125427}{125523}- Preciso de saber a verdade.|- Vamos, Felix, conta-lhes! {125523}{125620}H� anos que ele anda a bajular-me.|Ele sabe do que eu sou capaz. {125658}{125693}Conte-lhes! {125695}{125797}Sabem que mais?. O Max � um mentiroso.|Estas pessoas n�o s�o clones. {125800}{125882}Mas o Dr. Fromer contou-me que|planeava fazer clones humanos {125882}{125951}com aquele duplicador.|Ele � um louco! {126050}{126111}- Guardas!|- Guardas! {126132}{126196}Esperem! Afastem-se!|Eu mando aqui. {126206}{126306}N�o, seus idiotas, eles est�o|a mentir! E posso prov�-lo. {126308}{126362}Deixem-me fazer uma an�lise|ao sangue. {126518}{126562}Seu palerma! {126581}{126625}�s o maior! {126625}{126675}J� devia ter feito isto|h� muito tempo. {126718}{126821}""Professor de Springdale Apanhado|em Esquema de Clonagem Humana"" {126936}{127028}Ouve-me. Eu tenho uma banana.|Tu n�o a podes ter. {127028}{127066}Ol�, Felix. Como est�s?. {127066}{127106}- Bem, como est�s?.|- �ptima. {127106}{127148}- Prazer em ver-te!|- A ti tamb�m! {127168}{127239}Quere-la, n�o � verdade?.|Apanha a banana. Anda. {127242}{127375}Pod�amos usar o duplicador|para clonar rinocerontes. {127375}{127428}Ter�amos de construir uma unidade|muito maior, obviamente. {127454}{127544}Posso ligar-lhe depois, Mfuzi?.|Sim, senhor... {127547}{127585}Hakuna Matata. {127613}{127665}Que tens a�?. {127675}{127720}Sa�mos na capa. {127750}{127795}Gostas?. {127801}{127863}N�o achas que devia ter optado|pela gravata lisa?. {127865}{127909}Olha como est�s giro. {127909}{127956}Temos de comemorar.|Devia ligar ao Henry e � Ditto. {127956}{128045}N�o. Preferia comemorar|sozinha. {128060}{128105}Podia fazer isso. {128266}{128303}Reabastecer! {128312}{128381}Sim. Desculpa, estava|a acabar os pratos. {128383}{128512}Ouve, querida, n�o me interpretes|mal, n�o me estou a queixar, {128512}{128597}porque isto � maravilhoso.|- Sim?. {128614}{128673}Bem, estava a pensar... {128679}{128765}que talvez, uma vez,|pud�ssemos ir jantar fora. {128768}{128822}E n�o ver desportos. {128824}{128884}Algures onde pud�ssemos usar|uma faca e um garfo. {128886}{128937}N�o seria rom�ntico?. {128939}{128996}- Sabes o que seria rom�ntico?.|- O qu�?. {129252}{129322}Dez minutos de sil�ncio. {129371}{129442}Soube agora que o Repli-Jonas|fugiu das instala��es {129442}{129496}onde estavam a estud�-lo...|Ningu�m sabe onde ele est�. {129496}{129566}N�o te preocupes, ele � um adulto|idiota sem quaisquer capacidades. {129566}{129608}At� onde poderia ele ir?. {129684}{129719}P�nis! 73770