Original subtitles

Vesti:

F.D.R. Nagradjuje heroje!

Najvi�e priznanje dvojici vojnika uru�uje li�no Predsednik Ruzvelt

u beloj ku�i,gde i upoznaje oficire Kerid�a i Fulera koje je

odlikovao ordenom �asti za iskazanu hrabrost u susretu sa neprijateljem!

Bozi� kod ku�e,a onda povratak u akciju! Ova dva hrabra vojnika,

se vra�aju u boj za Ameriku.

Jo� bo�i�nih poklona kao �to su paketi i pisma voljenih

bi�e poslati ljudima u floti Generala Mc Artura.

Oni se nalaze u "Takuna" vojnoj bazi na Novom Zelandu,

A ovi te�ki sanduci sadr�e 15 miliona dolara,

u zlatu za vodjenje operacija na Pacifiku!

Avion Deda Mraza DC-3 �e odneti ovaj teret radosti,

na�im hrabrim vojnicima!

Bo�i�ni pokloni,ukrasne dekoracije i puding od �ljiva

bi�e poslati vojnicima koji se bore za svoju zemlju i ovog bozi�a!

Zato,svim na�im vojnicima koji se nalaze daleko od Amerike po�elimo,

Veoma sre�an Bo�i�!

TRKA ZA BLAGOM JENKI ZEFIRA

Rekao sam ti da je ovo ludo,Gib! - �ta da uradimo?-Da se vratimo,mister �anso?

Jeleni su predivni,kao �to sam rekao! Ne smemo propustiti da nekog uhvatimo!

Ne izgleda mi da si poneo mre�u. �ta?

Kako to misli� mre�u,ti ku�kin sine? Rekao si da �e� je ti poneti!

Do djavola!Ulje mi kaplje svuda po u�ima! Hajde kurvo,leti!

Mre�a,prokleta mre�a! Kako da uhvatim jelena bez mre�e?

Mislio sam da �e� je ti poneti! - Ni�e,ni�e!spusti se ni�e!

Gledaj,gledaj!

Ako ga ba� toliko zeli�,�to ne isko�i� i uhvati� ga?

Ni�e,ni�e!

Pogledaj kopile! - Uhvati ga za ledja! Sko�i na njega!

Besmisleno je! Vrati se!

Kuda si krenuo klipane! Do djavola!Pobegao je!

Barni! - Hajde po�uri.

Prestar sam za ovakve igre!

Pogledaj kopile,pobe�i �e. Ima�e� jo� jednu �ansu!

Napravi�u jo� jedan krug!

Levo! Ide levo kopile jedno!

Tu si lepotane! Ne�u te povrediti.

Spremi�u te za prevoz.

Hajde po�uri!

Vozimo te pravo na farmu.

Previ�e je te�ko! - Sa�ekaj!Oti�i �u pozadi da ga podignem.

Sa�ekaj ovde,vrati�u se! Pokupi�u vas za sat vremena!

�ta? - Vidimo se!

Stani,ne mo�e� me ovako voziti!

�ta radi� budalo? Treba da zaka�imo jelena!

Ti prokleti ku�kin sine, spusti me odavde!

Hladno je,zna�!

Gibi!Sjeban si totalno!

Prokleta krntija!

Pri�aj sad celu no� sa jelenom. Nadam se da �e ti se dupe smrznuti.

"Jenki Zefir"

"Sre�an Bozi�"...

Old Krou! �ta?

Kakva lepota!

"Ministarstvo odbrane"?

Ordenje!

Sanduk ide napolje!

Da dohvatim pi�e.

Uh te�ki ste...

Prokletstvo!

Imam te!

Dodji lepoto!

E,pa... ...gospodine,Gibson...

...stvarno si pogodio ovaj put!

Hej!

Ide� li u grad? - Da! Kako si? �ta radi� ovde?

Prokleti posao! Kre�i!

Ne vrede mnogo. Ovo je istro�eno ordenje! - Kako to misli� istro�eno?

Ordenje je potpuno novo!

Odakle ti ove stvari? - Manje zna�,lep�e spava�...

Da popije�? - Ne hvala!

Da�u ti 75 dolara! - 75 bednih dolara! Za svaku

�ovek rizikuje svoj zivot...

Za svaku?

Hajde da igramo poker!

Barni!

Gibi se vratio!

Gibi,dole je u pabu.

Krokodil je veoma interesantna �ivotinja!

Krokodil mo�e u jednom zalogaju da proguta �etvrtinu konja.

Onda se vrati u svoju jazbinu i posle nekog vremena to povrati.

Valjda mu se tako svidja.

Ostavi to tako dok se ne pretvori u �elatinastu masu...

Kad se vrati da to pojede,

pomesa ga sa svojim �eludacnim sokom,

pa mu to li�i na krem slede�ih par sati! Hej!

Jesi li dobro? A sad o divljim svinjama...

Divlje svinje su veoma izbirljive �ivotinje...

Gde si dodjavola bio? - �ta te briga ti slepi kretenu!

Poku�ao je da me ubije! - Pokvario sam helikopter zbog tebe,ti pijani stvore!

Kako da ne!

Smiri se,propalice!

Hajde,Gibs! Previ�e si popio! Polako!

Gibi povredi�e� se! Prestani!

Svinjo! Ti slepa svinjo!

Upozoravam te,opau�i�u te Gibs. Prestani!

Ti...! - Idi malo da pro�eta�!

Gibi! Sidji,Gibi!

Umoran sam od ovoga,Gibi!

Po�inje� da me ljuti�,Gib! Ozbiljan sam! Bolje silazi sa mene!

Gib!

Da me nisi bacio dole, bio sam spreman da ti oprostim.

Spusti me! Ja sam ti najbolja mu�terija!

Spusti me! Ja sam mu�terija koja pla�a!

U redu je,Frenk! - Pobrinu�u se za njega!

Meni se ne spava!

Pustite me unutra,skotovi!

U redu! Mogao bih i ja jedno pre nego �to krenem,Frenk!

Barni!

U redu! Mislim da �u da po�nem sa pivom!

Daj!

Nek sam proklet!

Gibi,prestani! Oti�ao si predaleko! Prestani!

Gibi,upozoravam te!!

Izvini zbog ovoga,stari!

Frenk,izvini zbog �tete! Nadoknadi�u,�im mi stigne �ek!Jel mo�e?

Pola krivice je tvoje Frenk. Ti si mu dozvolio da se napije.

U redu! Odlazim,odlazim...

Hej!Mo�e� li da ne di�e� toliku buku? - Ima li neka �erpa,da spremim malo govedine?

Ima. Ispod sudopere!

Ho�emo li loviti danas ili �ta?

Ne! Helikopter je propao. -Kako to misli�?

Glavni propeler se ne okre�e! - Ali,bio je u redu prethodnog dana!.

Kao da je visio klavir prethodnog dana. -Da,da! Ju�e sam ja visio ispod njega!

Pa popravi ga! - Ne mogu! Mora sve da se promeni!

Pa promeni! Treba li neko da ti poka�e?

Trebaju mi pare. - Koliko?

Oko dve hiljade za �tetu koja je nastala. - Plati�emo kasnije!

Plus hiljadu za ono �to si sino� uradio Frenku sa motornom testerom!

Frenk? Motorna testera? Zamisli,kopile!

I gde si do djavola na kraju bio? - �ta te briga!

Poku�ao si da me ubije�. - �ta si uradio,izgubio si se?

Mo�da sam na�ao rudnik zlata, mo�da sam hteo da ti ispri�am o tome!

O �emu pri�a�? O ovome djubretu na tvojoj jakni?

Ordenje. Napravi�u dobru lovu za neke od ovih!

Odakle ti? -Na�ao sam ih na jezeru!

Kojem jezeru? - Znao bi na kom jezeru tupane!

Kad bi leteo glavom,a ne dupetom!

Ho�es malo? - Ne,hvala!

Da gospodine! Dobra lova!

I niko nezna za to osim mene. - Blago tebi! Zna� li da jede� ma�iju hranu?

Zna� li koliko ratno ordenje vredi kod kolekcionara?

Dosta para! - Prokleto si u pravu! A moze� prona�i koliko ti treba!

Ma�ija hrana?

Uh! Ba� si ru�an.

�ta si rekao? - Umukni!

Tamo,sedi na pla�i, kao veliki nasukani kit...

Nije mi jasno,kako tako dugo vremena nije bio otkriven!

�ta si na�ao,stari avion? - Mo�da. Mo�da,ne...

Ako si na�ao stari avion,hajde da poletimo i pogledamo!Mo�da nadjemo ne�to korisno!

Rekao si da je helikopter pokvaren! - Da! Ali Saks �e nas voziti za 500!

A,da! Treba ceo svet da sazna �ta smo na�li!

Ka�es,dobio si 75 dolara za svaki? -Da! I ti si mi neki prodavac! Pazi!

Mo�da su neki od ovih zlatni. Ako si dobio 75 dolara,za komad verovatno

vrede nekoliko stotina! - To je to! �ta sam ti rekao!

ANTIKVARNICA

U redu! Vozite ga u hotel!

Policija!

ZATVORENO

Izvinite,zatvoreno je! Ta su vrata trebala biti zaklju�ana.

Zna�i dajete 75 dolara za komad? Nije to lo�e!

Samo malo! Ti se zove� Gibson,zar ne?

Da... Ne... Ne,zapravo,idemo Bar...

Izvinite,kupili bi ne�to. -Ali smo zaboravili kreditnu karticu.

Moramo im pobe�i!

Hajde,idemo!

Prati taj kamion!

Kazem ti,ti halucinira�!

Poznajem pandura kada ga vidim. -Ne pi�e mu na �elu koje!

Onda mi ti ka�i koje! Na�ao si pravog �oveka da mu poka�e� ukradenu robu.

Pokazao si im �ta ima� i sada te jure! -Kakvu ukradenu robu?

Ordenje,ti budalo! - Na�ao sam ih prekju�e.

Pri�aj mi o tome! -Kad ti ka�em,Barni!

Ovaj put �e te uhvatiti,zar ne? - Nisam uradio ni�ta lo�e!

Ti trofeji po zakonu pripadaju meni! Moji su!

Niko ih ne�e prona�i,znam. Ali pogledaj Gibi,pogledaj! Svaki od nov�i�a ima serijski broj na poledjini.

Vlastima �e biti potrebno 5 minuta da shvate odakle su!

Rekao sam ti odakle dolaze! Dolaze sa "Jenki uspavanog Zefira"!

Ali to nema smisla! A taj kolekcionar? Sigurno nije oti�ao na odmor!

Ma,hajde! Tolika buka oko par ratnih medalja!

Ka�em ti,ovo vredi dosta para! - Daj mi ne�to vi�e od toga.

Jesi li siguran da si mi sve rekao? - Pa bilo je...

Po�tanskih vre�a i medalja i...

�ta jo�? Pi�e i ...te velike te�ke kutije!

�ta je bilo u njima?-Ne znam. Zar nisi proverio? -Pa,bilo je zaklju�ano.

Ah Gibs! -A ja sam stajao do vrata u hladnoj vodi!

�teta �to nemamo helikopter, mogli smo da odemo da pogledamo!

Moja �erka bi mogla da nam pozajmi par hiljada!

Ti nemas �erku! - Nemoj mi ti re�i imam li �erku!

Ako ima� �erku, kako to da je nisam nikad video?

Sali. �ivi u Vilportu! Od moje druge �ene,Irme!

Biv�a medicinska sestra! Ba� velika devojka!

Sa velikim... grudima...

Irma, Ne Sali!

Ne!

Ne! -Zna� �ta,Sali!

Taj novac je moj i ja imam pravo na njega! -I moj je!-A kad je i moj,ja ka�em ne!

Ako ti dam novac,ti �e� i onako sve sipati niz grlo i ubiti se.

�ta sam ja,ku�e koje �eka da mu bace mrvice kod zadnjih vrata?

Na�a buba ne�e da leti! Moramo da je popravimo!

To je poslovni predlog. Imamo posao spasavanja od velikog zna�aja.

Izvini ali zakon jasno ka�e:

"Ne mo�e� dobiti novac ako ja ne odobrim" A ja ne�u!

Tra�ila sam razumno obja�njenje, a ti ga nema�.

Dobro,veruj mi ovo.

Ja sam matora propalica koja ne zaslu�uje tvoje poverenje!

O�aravaju�e. -Ali pogledaj njega.

On je biznismen. Poseduje sopstveni helikopter.

Ima farmu jelena. On je moj partner.

Pogledaj ga! On je po�tovani �lan zajednice!

Ako on ka�e da vredi para...

Ako Barni Vitaker ka�e da vredi para, onda vredi kao maj�ino mleko!

Pogledaj me,Sali!

Nisam ba� bio od pomo�i.

Kosti me ne dr�e kao nekad!

Taj novac jeste moj! Pripada mi!

U redu! Ispri�aj mi valjano o �emu se radi!

To je avion,ratni avion. Zove se,"Jenki Zefir".

Naravno,kao osiguranje poslu�i�e njegova firma i helikopter!

Siguran sam da �emo biti savr�eno sre�ni sa tim,Sali!

Dobro.

Ja?

Potpi�ite,molim vas! - Da svakako.

Nadgleda�u vas gospodine Vitaker! Da za�titim svoju investiciju!

Mogu li da vidim va� ulog? - Da,naravno. Hvala!

Otac i ja smo se dogovorili. Pola dana bi�e vam dovoljno.

Ako dobijemo novac odmah,sve popravke bi�e zavr�ene najvi�e za dan! �as posla!

�uje� li to sali. Gospodin...

Barni Vitaker ka�e,�as posla!

Dogovor je postignut! -Dobro! Samo bog zna za�to vam verujem.

Hvala!

Je li ovo va� prevoz? -Da!

I moje osiguranje? -Tako je! To je kr�!

Ba� zato su mi i bili potrebni dolari!

U ostalom,va� otac me doveo u ovu situaciju! A ko ste vi da kritikujete moj helikopter?

Niste ba� ubedljivi!

Ipak,po�to sam ja ulozila 2000 dolara, mog i o�evog novca u ovu..."opremu",

onda �u ja odlu�ivati kako �e se tro�iti novac,ili ni�ta od posla!

Imam ja ideju. Za�to ne dodje� malo ovamo i ne poka�e� nam kako ho�e� da to uradimo?

Radije bih boravila gola u blatu!

Da. Va�a li�na mi�ljenja su savr�eno jasna,gospodine Vitaker!

Ali vas to ne stavlja na prvu poziciju.

Zato,zaboravite ovog sme�nog metalnog insekta

i nadjite prakti�niji metod prevoza!

Prakti�niji prevoz! Ima dobrih 80 milja preko planina, pre nego �to se i dodje do jezera,

pa jo� dodatnih 20 do olupine.

Medalje su prili�no te�ke! Kako mislite da ih prenesete? Na ledjima?

Mislila sam da samo moj otac zna gde se nalazi? - Sinula mi je luda ideja u vazduhu pa sam video.

Kao svinjsko dupe si! - I jedini na�in da odemo tamo je helikopterom!

Putevi! Ima ih toliko kroz ove planine. Mogli bi da vozimo do tamo.

Postoje,ali samo na papiru! Dr�avni �areni�!

A �ta misli�...

�amac? Reka nas mo�e odvesti do tamo!

Morala bi ga nositi na ledjima? Zato �to nema vode u reci od...

Konji! - Konji? �ta dodja... mi nemamo proklete konje!

Imamo magare... - U�uti!

Svidjalo se to vama ili ne, vratite se vi va�oj kuhinji!

Zna�...jednostavno mislim da ta stvar nije dovoljno bezbedna.

Sranje!

Mister Vitaker,jel' tako?

Dozvolite mi da se predstavim! Zovem se ,Braun!

Teo Braun. - Gospodin,Teo Braun.

O �emu se radi?

Verujemo,da ste vi i va� partner na�li avion koji se zove,"Jenki Zefir"

i neke vredne medalje.

Mo�ete zadr�ati sve medalje, garantujem vam.

Nas interesuje samo poverljiva dokumentacija u avionu!

Gde je avion? - I ho�ete da vas odvedemo tamo?

Ba� ste brzi gospodine,Vitaker!

Uradi�u ovako gospodine,Braun! Razgovara�u sa partnerom kad se vrati i ...

javi�u vam! Mo�e?

Veoma sam strpljiv, gospodine,Vitaker!

Mislim da shvatate su�tinu vremena!

Osim,ako ne �elimo da neko pre nas otkrije olupinu i ostavi nas bez ni�ta!

Rekao bih,7 dana,najvi�e! Mo�da manje.

Taj poverljivi materijal. O �emu je? Atomska bomba ili ne�to sli�no?

Da,ako vam se tako vi�e svidja. -Tada jo� nije bila izmi�ljena!

Sada ve� po�injem da gubim strpljenje!

Ko ste dodjavola vi i va�i majmuni da idete okolo i uznemiravate ljude?

I �ta se dogodilo sa kolekcionarem?

�ta �e se desiti Gibiju i meni ako ne budemo saradjivali? Re�i �u vam ja gospodine Teo Braun. Vratite va� zoolo�ki vrt

u va�e crne d�ipove i gubite se sa mog imanja pre nego �to ja izgubim

svoje strpljenje!

�e�ir!

Dobro. �teta!

Uzgred,koje ta lepa devojka

koju sam video u gradu sa gospodinom Gibsonom?

Snosi�e� krivicu! Idemo!

Vrati�emo se.

Poguraj!

Gibi,gde �e�? - Gibi...

Gibi! - To je Barni!

Kako to misli�? - Prokleta budala,slete�e ovde!

Ovde? - Hej, Barni!

Barni, ti si lud? Ne mo�e� da sleti� ovde!

Mili,Bo�e! - Vidi Sali,dolazi pravo ovamo!

Pomerite se!

�ta radi ta budala? - Ho�e da ubije nekog.

Barni �ta se dogadja? -Ponesi to,idemo odavde!

�ta to radi�! - Hajde,moramo da idemo!

Sklanjaj ruke sa mene! - Hajde! Ne idem i ta�ka!

�ta to radi�? Ho�e� li... Stani! Spusti me!

Ne �elim da idem u ovome! - Sali!

Smiri se,Sali!

Ovo je nezakonito! �ta ti misli�,ko si? - Barni,podigni ovo �udo!

Da me tako podigne�! Pogledaj!

Ode govedji paprika�!

Kako misli� da spusti� ovo �udo,Barni?

Jel to �ala? Jel to jo� jedna od va�ih �ala?

Ne boj se,Sali!

Letelica zemlji,letelica zemlji! Da li me �ujete?

�ujemo te. Jasno i glasno.

Savr�eno!

-Je li ti dobro? Pla�im se? -Sali,bi�e� dobro.

Gib,pomeri se malo! Poku�avam da upravljam ovim �udom!

Zna�,nisam tra�ila da budem ovde! Ovo je tvoja pametna ideja!

Hajde,Sal! Mrdni malo!Dobro je!

Eno ih,Barkeru. Kao na dlanu. Dr�i kurs 109!

Izvinite,ali vazduh je malo redak!

Mo�emo tamo gde je gus�i?

�ta se to dogadja?

Izduvni gasovi.

Skupljaju se u vakumskoj komori i ako uleti� u njih mo�e se desiti da eksplodiraju!

Ne verujem ti.

Ho�ete malo akcije? - Pridji mu bli�e.

Ko je to? -Neko koga znamo?

Ne.

Letelica zemlji!Da li me �ujete? - Geri,�ta se dogadja?

�ta ste saznali?

Ka�u da se starac hvalio u pabu kako ga je na�ao na obali jezera.

Neka se udalji od njih.

Barkeru,vra�amo se u bazu da uzmemo �amac!

Kakva je to buka,Barni? - Sranje!

Dr�ite se!

Mislis da sam odu�evljena tvojim letenjem? E pa nisam!

Hajde! -Barni,�ta to radi�?

To je to!Dosta je vi�e! Ho�u na zemlju,ho�u na zemlju!

Bo�e!

Hajde Sali,uhvati�u te za noge! - Prestani da me vu�e�,ubi�u te!

Hajde Sali,izlazi! - Ne vi�i na mene!

Izlazi,Sali!

Hajde mila,napravi mesta! Hajde!

Bilo je vrlo uzbudljivo,Barni!

Ostala je samo olupina od tvog prevoza!

U pravu si Gib... Je si li dobro?

Divno,ba� divno! A ti Sali? Je si li ti dobro?

Pa,dobro sam! Ba� se zabavljam!

Je si li sigurna da si dobro? O da,dobro sam!

"Stvarno mi je �ao �to sam te uvalio u ovo"!

Dva sata! Rekao si da ti je potrebno dva sata da natera� ovu bubu da poleti! �as posla,a?

Isuse! Ti bi htela da sve bude precizno kao satni mehanizam?

Vas dvoje ste kao dve zaklju�ane seoske koko�ke!

Rekla sam,da ovaj glupi komad...

Gde je on krenuo? - Ne znam! Treba li da znam?

Gibi,kuda si krenuo? - Potrebno mi je pi�e.

Ima on dosta prijatelja u ovim brdima! Malo �e da osmotri okolo! Bi�e mu dobro!

Svakako... Dosta prijatelja! Ovde? Kako da ne!

Za�to ih ne pozovemo da dodju? Super! Prijatelji!

Prosto je divno... �udesno!

Vidi! Evo i kineskog sto�ica ovde!

Ovo je obi�na gomila kr�a!

Ni�ta. Apsolutno,ni�ta!

Trebalo bi da su u krugu od 15 milja! �ta ti misli�?

Letimo na sever!!

U redu! Vra�amo se nazad u kamp!

Ovde smo ba� na vidiku.

To je dobro. Neko �e nas ugledati. - Da,ba� toga se i pla�im.

Barkeru,idiote! Izgubili smo se! Mi smo na ju�noj strani jezera umesto na severnoj!

Pogledaj! Mi smo ovde!

�ta radi�?

�elela bih da znam �ta se dogadja?

�ta? -Sa�ekaj!

Hej,ajde! Ustajte odatle!

Doveo sam prijatelja. Ustaj sa moje �erke!

Ba� mi je drago �to te vidim. - Gibi,gde si bio?

Trebalo je da preletimo gle�er,ali pti�ica u poslednje vreme nije bila kako treba...

Zna�,skoro da me je spustio u pi�e! Kad leti sa dupetom,umesto glavom!

Posle toga smo bili u planinama...

I to mi je neki pilot helikoptera! A,Hari?

Skoro da jeste...

Jel tvoja porodica....? - Gib,a,a!

Hari je dobar �ovek,a? - Poznajem ga godinama.

Jesam li ti rekao da sam u pravu? Da imam prijatelje unaokolo!

Svakako! - Pa,�ta bi sa tim poslom spasavanja,Gib?

Hajde,znam te stara lisico! �ta namerava�?

Barni je mislio da su to,niko drugi nego policajci. Ustvari to su kriminalci!

Da,mnogo nevolja za nekoliko ratnih dekoracija.

Misli�,medalje? -A doneli su i mnogo opreme,ne razumem!

Svakako da jesu... Zabava tek treba da po�ne,a ja

jedini znam gde je zabava! -Hajde Gibi,reci nam �ta smera�!

Jo� jedanput da odem do nje. I to peti.

Vrlo,dobro!

Kako �emo da stignemo tamo? Da li bi razmislio da nam pozajmi�...

Hajde,Gib!

Za�to nam gospodin "popravlja�" ne bi napravio kola? - Kola?

Dobra ideja,Barni bi to mogao! - Odli�na ideja!

Ja imam nekoliko to�kova.

E,pa treba nam jo� samo pepeljara i ponovo smo u poslu!

A,da stavimo neki branik! Onako,za svaki slu�aj!

A �ta je sa motorom,Barni? - Re�i �u ti Hari! Radi�e samo tako...

Verovatno ne�e raditi. - Verovatno ne�e.

A,mo�da bi i mogao. - Mo�da i bi.

Naravno da ho�e! -Naravno!

Hajde,ulazite! Gde ste dosad propalice?

Zdravo,�arli. Kako si? Jo� uvek si onaj stari papak...?

Doveli su me ovde u onom insektu. - Malom prcvoljku. Da!

Na�alost bio je to njegov poslednji pad!

E,Sali,Sali!

Zdravo!

Mo�emo ovako! Uze�emo gornji deo helikoptera,kompletan!

A kabinu �emo iskoristiti za...

Hej,Roni!

Ho�e li biti dovoljno visoko?

Da! - Da trebalo bi da ho�e!

Idemo opet!

Opet smo na putu. -Dobar je,a Sali?

Ima li ovo �udo ko�nice? - Fali samo radio.

Ni Ferari nam nije ravan!

-Dobro jutro! �ta mogu da u�inim za vas? - Dobro jutro!

Divno je,zar ne? Nadam se da ne�e biti bolno...

Izvinite,nisam �uo vase ime. - Hari.

Hari,da. - Ti �ivi� ovde,Hari? Zar ne?

Hteli smo da te pitamo za par prijatelja. Da li su slu�ajno navra�ali ovde?

Mozda si im pomogao ju�e? - Ne navra�a mnogo ljudi u ovo doba godine

Slu�aj,Hari! Ho�u da mi ka�e� ta�no,�ta su uradili!

Hari,slu�aj me! Ne znam,nisu mi ni�ta rekli.

Samo su se pojavili sino�... - Gledaj ovamo,Hari!

Pomenuli su neko spasavanje na severnom fjordu. To je sve �to znam!

Zovi �efa! - Slu�ajte ja ne...

Alo,�efe!

Mo�e li klima da radi malo ti�e?

Veoma je truckavo! - Da,ali nije tako lo�e.

Ko su svi ovi ljudi?

Ovo je izgleda kraj puta. - Da izadjemo!

Ne! Ti,ostani ovde!

Gospodjice,Gibson...

Mogu li re�i,da ste veoma privla�na zena?

Gospodine,Vitaker!Mislim da ovo po�inje da zamara.

Da,shvatam vas.

Gospodine,Gibson...

Gospodin,G...

Posebno sam zadovoljan �to i vas na kraju upoznajem!

Rekao si da su ovo policajci! - Gospodine,Gibson...

Mislim da �e �oveku va�ih godina biti mnogo udobnije sa nama.

Nadam se da �ete nas sa va�im saznanjima odvesti na pravo mesto.

Time �ete,nas po�tedeti nevolja!

Jesam li ti rekao da je velika lova u pitanju. - Ja i Gibi imamo poslovni dogovor.

On je sa nama! -Stvarno?

Predla�em da ponovo razmislite o odluci.

U protivnom...

Barni,zna�...

...da gladni krokodil...

...u jednom zalogaju proguta �etvrtinu konja i ode u svoju jazbinu

da povrati. -Da,povrati.

Onda le�i dok se to ne pretvori u �elatinastu masu!

A kad dodje vreme on to pojede.

Taj ima tako jake �eluda�ne sokove da sve pretvara u neku vrstu krema.

Br�e,br�e! -�ta se dogadja?

Kre�i,kre�i! -O,Bo�e!

Ko su ti ljudi? - Barker!

Hajde,za njima!

Evo su,pazi se! Gibi! - Be�ite,gadovi jedni!

Be�ite,gadovi! Barni!

Pokrenite se! Nismo na odmoru.

Ah,moja frizura!

Gospode!

Glupane,kreni ve� jednom!

Gibi! - Silazi,Gibi!

Gibi! Ne!

Vrati se pacove jedan!

Barni,molim te pazi! Prevrnu�emo se Barni,molim te,molim te!

O, Bo�e!

Prekini paljbu! Prekinite paljbu idioti! Nemojte da pogodite Gibsona!

Treba nam �iv,idioti jedni!

Nemoj da ga pogodi�!

Postaje gusto. Odoh ja odavde.

Barker!

Barker,zaustavi te budale! - Potreban nam je �iv.

Frenk,idemo!

Prevrnu�emo se! Izlazi!

Barni!Barni,molim te!

-Barni! Pusti me! - Barni!

O,Bo�e!

Hvala ti!

Tamo!

Po�uri!

Hej,�ekajte me!

Gibi,Gibi!

Nemoj,ne�e ga povrediti. Jedino sa njim mogu prona�i mesto.

Hajde,idemo!

Sranje! Kao riba u mre�i!

Kopilad! Prokleta kopilad!

Barni,ti kopile!

Smiri se stari �ove�e! - Vodimo ga kod �efa.

Helikopter je spreman!

Vrlo,dobro!

Pustite me!

Pustite me!

�ta �e biti sa Gibijem?

Poznavaju�i Gibija,proklinja�e dan kada su ga uhvatili.

�ta sam ja? Prokleti jelen? - Budi dobar i sedi!

Radujem se �to ste postali moj stalni gost.

Ucini�u sve kako bi se ose�ali dobrodo�li i da vam bude udobno!

Lepo od vas. Ho�e li jo� ve�bati gadjanje na meni?

To zavisi od vas.

Narodni heroj,a?

Ovo ja sa aviona koji ste prona�li negde u ovim planinama.

Ho�u da znam gde se nalazi. Moja gruba procena je da se nalazi,

negde ovde.

Pa,lo�a ti je procena. �efe.

Gospodine,Gibson. Da ne zaboravim da vam predstavim svoje saradnike.

Ovo je gospodin,"slomljeni zub".

Ovo. Gospodin,"Probu�ena slezina".

I moja desna ruka.

Gospodin,"silova�e ti �erku", ako ne bude� saradjivao!

U redu! Jasno mi je sve �to ste rekli!

�ujem vas jasno i glasno. - U�uti!

Da,gospodine! Razumem!

Barker,poka�ite gospodinu Gibsonu prednje sedi�te mog D�ipa.

Ima put ali bi�e malo truskavo, a znam i drugi tamo se nalazi"Jenki Zefir".

Moramo i�i skroz okolo,da stignemo do vrha planine,pre mesta gde sam sreo prijatelja.

Ne zanima me da li je na vrhu planine ili na dnu jezera.

Pobrinu�u se da ova ekspedicija pronadje ono zbog �ega je do�la.

Ako budem morao,gurnu�u to tvoje prljavo,ru�no,malo lice

u svaki pedalj ove zemlje da bi uspeo u tome!

Da li sam dovoljno jasan?

Mislim,da sam dobro shvatio.

Va�a dobrodu�nost sve kazuje. Jao,jao...

Gadovi,jedni!

�i�a je lukav,a?

Barker,�ta je sa ono dvoje? - Pobegli su kroz �umu. Pravo tamo.

Uklonite ih! Ako se do�epaju policije,

ima�emo veliku gu�vu ovde. - Ne brinite gospodine Braun.

Sve je pod kontrolom.

U redu onda! Barkeru! - Da?

Ne pretite bezveze! Molim vas.

Dobro! - Ulazi u kola!

A sada gospodine Gibson, uzmite stvar u svoje ruke.

Jugozapad?

Jugozapad! - Jugozapad.

Slu�aj,moram da znam �ta se dogadja!

Ne�e� mi valjda re�i da je ovo spasavanje ne�ega!

�ta misli� da je? - Mora da je ne�to veoma vredno.

A �ta sa Gibijem? �ta �emo mi da uradimo?

Moramo da pobegnemo onim nitkovima! Ako se vratimo,bi�emo u nevolji.

Zato,idemo napred!

Hajde!

Pa,sad,manje-vi�e... Nije ovde.

Nazad,nazad!

Nazad! Vra�amo se nazad!

Okrenite se! Tamo!

Gore! Gore,gore!

A sada gospodine Gibson,poka�ite mi ta�no gde se nalazi!

Karta je beskorisna, gospodine Braun.

Poka�ite mi odmah! - Pa,negde otprilike...

...negde otprilike...

...ovde! �iveli!

Nekada sam imao devojku.

Zvala se Oliva.

Imala je crvene o�i,ba� kao ove dve male prokletinje.

Lepo.

Zna� li kuda idemo?

Ima mnogo tragova. Vozila su se kretala u oba pravca.

Kako onda zna� kuda? - Ne znam.

Malo mi je te�ko,zato �to 25 meridijan prolazi ovuda i...

Treba da poku�am...

Da! Znam,znam.

Zna� da gladni vuk mo�e da pojede �etvrtinu konja

i onda ode u svoju jazbinu. Zna� li da kasnije,

kad mu pripadne muka,sve to povrati. Ba�,onako. Bljak!

Stop!

Izgleda da sam se zeznuo,�efe. I ovoga puta.

Bolje da ka�e� njegovoj svetosti.

Gospodine,Braun...

Stali smo,gospodine Gibson? - Da,gospodine.

Znate,ove planine ba� li�e jedna na drugu,

Malo braon ovde, malo braon onde... - Pa?

Samo se vrtimo u krug,zar ne?

Treba da se vratimo dole. Bog zna kako je dole, mo�e neko i da nastrada.

Ko bi ga znao...

Mogao bi i ovde da nastrada!

Dobro,momci. Izadjimo odavde! Pravo dole,pa levo!

Nazad odakle smo do�li!

Gibi ih vodi ba� kako treba.

Pogledaj. Proveo ih je ovuda bar dva puta.

Ne bih da ti kvarim odu�evljenje, ali smrzavam,umorna sam

i ne mogu vi�e da hodam.

Dobro,shvatio sam. - Konji!

Konji? Mi nemamo konje.

Hej,vratite mi konja!

U redu,u redu! - Problem je u tome...

Okolina je veoma sli�na i...

Izvinite. Ovuda prolazi 25 meridijan...

Sve je u redu! Sad mi je jasno!

Za mnom! Okrenite vozila!

Evo nas.

�ije je ovo? -Ne znam.

Mislim da je ni�ije. - Da li je u redu �to smo ovde?

Da! Zato je i sagradjena.

Uvek ima hrane,�ebadi i sve �to je potebno.

Pasulj!Opet pasulj! - Reci mi? �ta?

Da li bi �elela vru�u kupku? - �ta?

O �emu pri�a�?

�ta to radi�?

Hajde,pomozi mi!

Pogledaj ovo!

To je kada! - Samo za tebe je!

Divno je!

Mo�da izgledamo blesavo,gospodine G. Ali kako to da smo isti most videli dva puta,

isti prolaz,tri puta i prelazimo preko istog potoka svako drugo jutro?

Gospodine,Braun!

Je li Runda zavr�ena? Kako sam pro�ao?

Stani,Barkeru! Na�alost moramo ga sa�uvati u �ivotu.

Gospodine,Gibson! Prezirem nasilje!

Prinudjen sam da vam ponudim dve alternative:

a) Presta�ete sa ovom de�ijom ludorijom i odvesti nas direktno do "Jenki Zefira".

b) Prona�i �u va�u �erku,

polomiti joj i najsitniju ko��icu

i onda �ete nas odvesti direktno do "Jenki Zefira".

Mislim da �u prihvatiti alternativu (a).

Odli�no! - Vidite,nije ba� tako jednostavno.

Prvi put kada sam video "Jenki Zefira, bio sam obesen o helikopter svoga gazde.

To se mo�e srediti.

Po�to smo razbili terenca,moramo na�i drugu vrstu prevoza.

Hajde,brzo! Idemo!

Dodji!

Sagni se!

O,Bo�e!

-Dr�i. �ta? - Uzmi. Za�to?

Daj mi 15 minuta i onda po�ni da puca�! -Ja ne umem... Gde?

U vazduh,bilo gde,sve jedno je. -Ja to ne mogu! Samo uradi

Ja ne... O,Bo�e! Ovo je...

�ta posle da radim?

Evo gospodine G.

Dobro je za vid. - Ne,hvala. Sit sam.

Gibi,pst!

O,Bo�e! Samo pucam u vazduh i to je to.

Gospode! Na brdu,brzo tamo!

O,Bo�e!

Br�e,br�e!

Ovo je totalna ludost!

Daj mi pu�ku! - �ekaj mene,�ekaj mene!

�ta to radi�? Daj mi pu�ku! Donesi je,kre�em!

�ekaj me!

Sranje!

Imaju �amac,mo�e nam biti od koristi!

Hvataj!

Sranje! �efe!

Iza nas! Hajde!

Primakni ga malo bli�e!

Ovamo,bitange! Mrdnite se!

Pobe�i �e nam! Ovuda!

Hajde,hajde!

Momci,jeste li to vi? Mo�e li se iza�i?

Hajde,Gib! - �ekajte!

Barker! Barker,idiote! �ta se dogadja sa �atorom?

�ator se sru�io,idiote!

Hajde ,Gibi!

Sranje!

Uzeli su nam �amac! - Pobe�i �e nam,idioti!

Uze�emo drugi �amac!

Upadaj!

Za njima!

Sagnite se! - Ko vozi ovu stvar?

Bivsa �ampionka Ouklenda. Klasa 76_te.

Ona je slu�aj za ludnicu. - �ta,ona?!

Ne svidja mi se ovo. - Moram da okrenem,dr�ite se!

Gibi,dole!

Dr�ite se,pro�i �emo!

Pridji sa strane! Bli�e!

Sranje! -Bo�e molim te,oprosti mi!

Hajde,Sali! Br�e!

Ne mo�emo br�e.

Izgleda da se helikopter zapalio.

Sagni se!

Barni,pazi!

Vrati se! Nazad u kamp!

Uspori!

Daj ruku! Hajde,uska�i!

Vajler,spusti nas dole!

�ta to dodjavola radi�?! Okreni nas na drugu stranu!

Sali,ti si fantasti�na!

Je li to najbolje �to moze�,Hejl?

Da,gospodine.

Ostavi ga!

Zaglavili smo se za ovaj kolac! Upali motor!

Izvinite,gospodine! - Upali motor!

Ovo je pravo jezero.

Ne vidim ga. Mora biti tu negde.

�ta je ono? - �ta?

To je samo bljesak sunca. Ka�em vam,on je na pla�i.

�ekaj,�ekaj malo! Tu je,pra�aka se. Hvala velikom gospodu! Na� je.

Odli�no,Gibi!

Tamo su puni sanduci viskija "Old Krou". �ekaju na nas!

Polako,Sali! Lagano,lagano!

Polako,polako...

Pridji bli�e repu! - Ba� tako!

Veza�emo kanap! - Sa�ekaj!

Obi�i �u okolo! - Udavi�emo se.

Dobro je. Bezbedno je

Kako �emo u�i unutra?

Dobro pitanje. - Vrata za utovar su pozadi.

Istovaraj opremu da ga izvu�emo na pla�u i dodaj mi to tamo.

Ronila�ko odelo!

Bar 10 stopa je pod vodom! - Pa,izvu�i �emo ga.

Jedva �ekam da vidim.

Naravno! Izvu�i �emo ga! To je tako lako!

Ja �u pogledati tamo, a ti se dr�i reke!

Dobro!

Divlja,divlja zemlja!

Hej,ima� li konopac? - Da.

Hajde,po�uri!

Gibi,po�uri!

Barni �eka vre�e na naduvavanje. Gibi,po�uri!

Evo,�urim!

Barker!

Barker!

Ovde smo!

Kako ste ovo uspeli? Iza�li smo iz krivine,

i naleteli na talas koji nas je, izbacio pravo ovamo,

tako da nismo mogli ni�ta da uradimo. - Dobro,dosta pri�e!

Hajde da ga vratimo u reku! Hajde,silazi odatle!

Kad ka�em skreni levo, neka bude levo.

Jesi li dobro?

Daj konopac! Potrebno je jo� konopca. - Ne! Ne moze� se ponovo vra�ati dole!

stoji na ivici grebena,ako ga ne obezbedimo mo�da ga ujutru ne nadjemo.

Barni,nije vredno rizika, za par hiljada dolara.

Ja sam uglavnom �ovek bez emocija, ali...

Pogledaj ovo! Pogledaj!

O,Bo�e! Zlato! -Da!

Ima ih na hiljade. Istih takvih.

Gibi je bio u tom avionu!

A,ima dosta i ovoga. Pogledaj!

Gibi je bio u tom avionu?! Mora da je znao za ovo!

I ti si znao za ovo! �ta ste me jo� slagali u vezi ovoga?

Ni�ta! - Niste mi rekli za one ljude. Slagali ste me.

To je drugo. Uradili smo to da bi te za�titili.

Nemoj da mi prodaje� to sranje! - Koje sranje?

Niste uradili ni�ta da bi mene za�titili, sve je bilo zbog ovoga.

Ako ti ovo predstavlja toliko problema bacicu ga u jezero. Kako ti se to svidja?

Ne,ne!prestani! - Daj,ja sam ga doneo,ja cu ga i baciti!

Daj! Daj to ovamo!

Svidja ti se da ga dodiruje�,a? -Da! Da,svidja mi se!

I meni,takodje!

Bi�e tata od milion dolara!

Gibi,Gibi! Prona�ao sam zlato!

Da,znam! Ta lepotica. Ona mi je �erka.

Zlato...

Zlato?

Hajde guraj,Rojdon! -Guram,�efe.

Mora biti u ovom jezeru.

Dobro je! Ugasi motor!

Hajde,Sali!

Guraj!

�ekaj malo,�efe! - Ti i ja! Samo ti i ja!

Hajde,guraj!

Zdravo!

Ja i ti,�efe?

Posla�u ti razglednicu.

Mora da je ovde. Ne razumem.

Pogledaj!

Gospodine,Braun? - Bio je ovde!

Pogledajte tamo.

Gospode,Bo�e!

Gibi,hajde!

Kreni,Sali!

Za,"Jenki Zefira"!

Napred,Sali!

Punom brzinom napred! - Razumem,kapetane!

Evo nas!

Jo� malo i bi�e moj,Hejl. 15 miliona dolara!

Hej,Barni! Da ga odvu�emo reke Marori,

tamo mo�e i bojni brod da se sakrije. -�ta misli� da smo na�li?

Na�li smo,"Jenki Zefira"!

Hej,Sali! Ostani u tom pravcu!

Idemo pravo ka onoj ta�ki!

O,Bo�e!

�ta je bilo,Sali? - Ima� zakazano?

Imamo dru�tvo. Pogledajte! -�ta?

Gledaj!

To je,Braun.

Sali,ponovi to jo� jednom!

Primakni �amac ovamo! Hajde,po�uri!

Gibi,spu�taj guzicu ovamo!

Hajde,Barni! O,sranja!

Posta�u krokodilski izbljuvak!

Prestani da puca�! Ho�u da se iskrcam!

Zamalo da mi podeli glavu na pola. Otka�i ga!

Hej,pogledaj ovde! - �ta je ovo?

Neka me pojede krokodil!

Ovo je zlato,zar ne?! - Tako je!

Odakle vam? - Iz tvog aviona!

Pazi na njih,Hejl. - To je to! Rekao sam vam.

Kreni devojko! Hajde,idemo! - U,redu.

Dr�ite se!

Proma�io sam.

Ne pomera se.

Pucaj,ti glupane!

Pogodili su vre�e na naduvavanje.

Imate 30 sekundi da napustite mesto i ostavite mojih 15 miliona dolara.

Ima nas,Sali. - 15 miliona,maj�ice!

Gospodine,Braun! Gospodine...Braun!

On tone,Hejl! - Gospodine,Braun!

Gospodine,Braun!

Za ime Boga,otka�i ga Barni! Otka�i ga!

Sali,ne �eli� to?

Tolike godine!

A,imali smo ga! - Barni otka�i ga!

Hej,Braun!

Hvala,gospodine G! - Be�ite,potonu�e!

Gospodine,Braun! - Barni,u�ini ne�to!

Ne mo�emo ih pustiti da se podave. -Neka se podave,kopilad!

Barker,be�i od mene! Barker,pomeri se!

Be�i od mene! - Ne mogu ovo da gledam.

Barker,�amac ce potonuti! Avion je moj - Idiote,dosta mi te je! Moj je!

Silazi,silazi! - Moj je,moj...

Mogu li da vam platim pivo?

Nije lo�a zamisao!

Ipak smo ne�to dobili. Daj mi to,moje je!

Prokleti."Jenki Zefir"!

Ko je prona�ao prokleti"Jenki Zefir"?

Treptaj oka i �oveku se za �as ceo �ivot promeni.

Tebi je sve dobro,zar ne?

"Srecan Bo�i�".

Sad je vec bolje.

Zna�,ako se avion prelomio. Zlatne poluge mora da su rasute po dnu jezera.

Da! Na 1000 stopa dubine. Ba� koliko je i planina visoka.

Postoje podmornice?

Ili ona Francuska stvar, zna�,kako se be�e zove?

Bat...nekako. Zna� vec!

A �ta misli� o...

Barni!

Barni!

Hej evo mog sanduka!

Sanduk...

Barni!

Dodji na pi�e! Barni,ti kopile...

Imamo ne�to zlata. Jednu polugu.

Mo�emo da uzmemo prave ronioce!

Sigurna sam da bi nam banke dale zajam.

O,Barni! �as posla,a?

Sali,za�to samo ne bi kupili novi helikopter?

Gde ti je ose�aj za avanturu?

Sve je ovde. Neko �e sigurno do�i i uzeti ga.

�as posla,a?

Barni!

Barni i Sali Vitaker imaju svoju "Helijet Tours", turisti�ku kompaniju u Queenstown-u na Novom Zelandu.

Gilbert "Gibbie" Gibson je kupio "The Donkey Club" i sa njim radi u Port Said_u.

Barker!

Barker!

Upomo�!

Preveo i obradio: >sibbin