Original subtitles

Preparado...

�Ya!

Seis.

�Ya!

POR LA PIEL DE UN POLIC�A

Sr. Choucas.

Has visto que he dicho "se�or Choucas", y no "inspector".

Lo he visto. Sutil.

Muy sutil. Todo para decir que ya no tienes placa.

Y sin placa, no tienes permiso de armas.

Eres un infractor.

Te empapelamos. Se lo cuentas al jefe. Est�s jodido.

Por as� decirlo.

- �Marie-Th�r�se est� bien? - No la conozco.

L�stima. Es guapa.

Se ha instalado en un piso mono de Ponthieu.

Se defiende bien, no la molestan.

�S�?

Tiene a dos polis de chulos. Est� tranquila.

�Me empapel�is? Tengo trabajo.

- Adi�s, Michel. - Adi�s.

POR LA PIEL DE UN POLIC�A

- �Qu� tal, guapa? - Para, hay gente.

- �D�nde? - En tu despacho.

- Luego seguimos. - �Y una mierda!

- Se�ora. - �Choucas?

- S�. - Isabelle Pigot.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Es por mi hija. Ha desaparecido.

- �Cu�ndo? - Hace un mes.

- �Ha ido a la polic�a? - S�, precisamente...

�Diga?

Un polic�a le reclama, es urgente.

Disculpe.

�Qu� pasa?

Lo siento, quer�a llegar antes que ella.

- �Que qui�n? - Que Pigot.

La de su despacho. He llamado, pero comunicaba.

- He bajado a tomar caf�. - Est� despedida.

�Ya o termino el mes?

- No s�. - �Hablo?

Claro. Su hija ha desaparecido.

Acepte el caso.

C�brele, abra informe, olv�dese

y en un mes dice que no aparece. F�cil, �no?

Se le puede decir que en desaparecidos

no somos mejores que la polic�a.

No, ir�a a otra parte, a que la estafara otro.

Es amiga de una familiar. Por eso se la mando.

Quiere un privado, lee muchas novelas.

Escuche su historia, se embolsa el dinero

y ya est�. �Vale?

Ya veremos. Depende de mi juicio.

�Qu�? �Qu� juicio?

Mi juicio, lo que piense.

Lo que piense, el libre albedr�o. �Le suena?

Choucas, le dejamos hacer, le dejamos tranquilo,

hasta cuando nos deja fiambres por todas partes, como en Tours.

H�galo, ser� un cambio a sus historias de bragas.

- No lleva. - �Qui�n?

- Yo. - �El qu�?

Bragas. Le tendr� informado, Coccioli.

Perdone,

�conoce a un jefe de polic�a llamado Coccioli?

S�, s�, fue el que me recibi�.

- �Me permite? - Por favor.

Es mi hija, Marthe.

La polic�a dice que se ha ido, yo creo que ha desaparecido.

Ten�amos una relaci�n muy buena.

Estoy segura de que le ha pasado algo.

- �Qu� edad tiene? - 28 a�os.

- �Altura? - No s�. 1,70 m.

Siga, por favor.

Viv�amos en Versailles. Trabajaba en el instituto.

- �En cu�l? - La Fundaci�n Stanislas Baudrillart.

Se dedican a la inserci�n de j�venes ciegos.

- �Es ciega? - S�.

- �De nacimiento? - S�.

�Por eso cree que no se march� con alguien, un hombre?

No, no, lo s�, simplemente.

�Acepta buscarla?

Exti�ndame un cheque.

Le preguntar� lo mismo que la polic�a.

Gracias.

P�ngalo a nombre de Tarpon. Eug�ne Tarpon, mi socio.

- Tr�igame la receta, cuando la tenga. - Vale.

- Tenga. - Gracias, Sr. Jude.

Es natural.

Gracias.

Hola. Soy Jude.

D�gale que esta tarde.

Jude...

- Pero no s� si... - Esta tarde.

- Dice que esta tarde. - Toma, ponlo en la cuenta Tarpon.

Espera, tienes que firmarme esto.

- �Qu� es? - Mi carta de despido.

No me jodas, �vale? Recuerdos a tu marido.

Sin falta. Que pases buen domingo.

S�.

Estoy aqu�. Cuando quiera.

Puede irse, Perez.

De acuerdo, se�or.

Un dry martini, Georges.

- Me llamo Jean, se�or. - Gracias, Georges.

�Qui�n es su marido?

- Chaqueta burdeos, en la mesa grande. - Ah, s�.

�Y su mujer?

La se�ora un poco recia, morena, �la ve?

�S�?

Somos una pareja moderna.

- Buenas noches, Georges. - Jean, se�or.

Buenas noches.

- �Qu� cabr�n! - No, �por qu�?

Gan� pero no demuestra que jugase su dinero

ni que coja de su caja.

D�game que est� limpio.

No digo eso, algo no cuadra. Gan� f�cilmente,

mec�nicamente.

Mierda.

- �A qu� se refiere? - No lo s�, pero no cuadra.

Ya s� que no cuadra. Me faltan 20.000 francos en la caja.

Ya lo s�, ya lo s�.

- �Hace mucho que juega a tenis? - Tres a�os. �Por qu�?

No, por nada. Bueno, �sigo?

S�. Quiero la cabeza de ese gusano. Ma�ana le mando un cheque.

�Ha visto? �A la l�nea!

Choucas, le escucho.

S�, diga.

�S�?

- �Sr. Choucas? - �De parte de?

Luego se lo digo. Subo.

�S�?

Me llamo Pradier. Charles Pradier.

- Me alegro. �Ya est�? - Tenemos que hablar.

De la se�orita Pigot.

Marthe Pigot.

No ha desaparecido. Se ha largado de su casa.

Le escucho.

Se ha ido con un amigo m�o.

Hac�a poco que sal�an

y �l se fue a trabajar al extranjero, le sigui�.

Ella le quiere. Y �l tambi�n, adem�s.

Es una historia de amor, �sabe?

Ya llorar� luego. �Por qu� no le dijeron nada a la madre?

Conflicto generacional, ya sabe lo que es.

- �C�mo se llama su amigo? - No importa.

�No?

- �Conoce a Marthe Pigot? - S�, claro.

- �C�mo es? - �C�mo que c�mo?

�Rubia, alta, baja, delgada?

- Es ciega. - �Rubia o morena? R�pido.

Morena. Basta. No hay problema.

Le ha escrito, tenga.

- �Qu� es esto? - Braille, Choucas.

Los ciegos escriben en Braille, se lee con los dedos.

- �Diga? - �Sr. Choucas?

- S�. - La Sra. Pigot.

Tenemos que vernos enseguida.

S�. En media hora.

Ni en su casa ni en la m�a. En Trocad�ro a las seis.

- Puedo llegar antes. - No. Disculpe.

- �Qu� hace? - Llamo a la polic�a.

No vale la pena, ya lo saben.

Tienen un mensaje id�ntico al suyo.

Est�n satisfechos. Caso cerrado.

Eso ya lo veremos.

Un momento, amigo.

Venga.

�Mierda!

Gilipollas.

- �Quiere? - Por favor. Gracias.

- �Est� muy cansado? - No, estoy bien.

No le molestar� volver a cont�rmelo.

No, en absoluto.

Volv� a casa a las cuatro y llamaron.

Basta. No vuelva con eso o grito. Venga, l�rguese.

�Me dice lo que dec�a la carta?

- Nada importante. - Es m�a. �Tiene una trascripci�n?

"Estimado se�or: Mi madre me busca.

Es in�til, he ido voluntariamente a reunirme con mi novio.

Por ahora no quiero ver a mi madre. D�gaselo.

Es in�til que pierda el tiempo y mi madre el dinero.

Atentamente, Marthe Pigot".

- �Satisfecho? - Por as� decirlo.

�Qu� le parece, Choucas?

Que nos toman por idiotas. �Y usted?

Pienso lo mismo

Mierda.

�Est�?

ESTOY DURMIENDO

- �No la hab�an despedido? - Le he pedido perd�n.

En la cama.

�Caf�?

- �Usted tambi�n? - S�, me apetece.

No habla mucho.

Siempre le cuesta hablar por las ma�anas antes del caf�.

DISPARO EN TROCAD�RO

Pasaba por all�. Era mi d�a libre.

He pasado la noche con Chauffard.

Se encarga de la investigaci�n Madrier.

S�. Han retirado a Chauffard.

Siga.

Se encarga Madrier, y le conozco.

Estuve con �l hace 4 a�os.

Tambi�n lleva la desaparici�n de la hija.

�A usted tambi�n le han retirado?

En cierto modo, s�.

Gracias.

Bueno, su clienta ha muerto y la polic�a lleva el caso.

Supongo que lo dejar�.

"Si desaparezco, es el padre de Marthe, Fanch Tanguy."

Fanch Tanguy.

S�lo nos faltaba un bret�n en este l�o.

Gracias por el caf�.

Su socio, Tarpon.

- �S�? - �Existe?

- S�. - No se le ve nunca.

Es un hombre discreto.

Deb�a decirle otra cosa. No me acuerdo.

- Para la pr�xima. - S�.

Dame la direcci�n de la Sra. Pigot.

�Ha encontrado algo interesante?

El 2 CV. P�ngase al volante.

S�lo queremos hablar.

�No ser� el novio de la se�orita Pigot?

�Qu� buscaba ah� arriba?

A usted.

�Y qu� m�s?

Nada. Quer�a ver. He visto. Interesante.

�Qu� es interesante?

Interesante.

No hab�a estado en casa de una muerta sin polis.

Es interesante.

Su clienta ha muerto. �Qu� m�s le da?

Es la conciencia. Me hab�a avanzado dos semanas.

�Tiene otro cliente, tal vez?

- Tal vez. - �Qui�n?

Fanch Tanguy.

Vamos, hay que hablarlo tranquilamente. Arranque.

Venga.

Tome la primera a la derecha.

�Por qu�, esto no es tranquilo?

�Esa? Ha pasado.

�Est� bien?

S�, va a ir bien.

�Y ese de ah�?

- Est� bien, est� muerto. - Ven, Hubert, ven.

Bueno, vale. Vale.

�No es muy temprano?

Comisario Madrier.

�Querr�a dejar de apuntarme con eso?

Pru�belo.

Venga, siga.

- �Est� solo? - Trabajo mejor as�.

Bueno. �Y bien?

Est� un poco pillado por los cojones.

Un poco, digo. A ver esa pipa tan grande.

Nunca me ha gustado el 45.

Hace mucho ruido. Es casi grosero.

- Creo que este mat� a Pigot. - �Ah, s�?

�Qu� cabr�n!

�Por Dios! No tienes buena pinta.

- �Est� �l? - �Qui�n?

- Tu marido. - No, est� de viaje en Niza.

- Pero... Est�s herido. - No es nada. Oye...

- �Por qu� no pasas? - No me lo has ofrecido.

Eres el t�o m�s escrupuloso que conozco.

- �Llamo a un matasanos? - No, espera.

No grites. Despertar�s a los vecinos.

- Creer�n que estoy follando. - �Haces ese ruido?

A veces. Tengo un amigo m�dico.

Espera, he matado a un comisario.

- �Vaya por Dios! - No ten�a elecci�n.

Necesito algod�n, alcohol, una venda y...

- �Mierda! - �Qu� pasa?

- Podr�a haber estado dentro. - �Qu�?

La bala. Venga, ay�dame. Ve a buscar el botiqu�n.

- Pero no soy enfermera. - No jodas.

Si viera algo, lo har�a yo, pero no veo nada. Venga.

Hay una escena as� en Veracruz.

Si no es en una peli de Hawks, R�o de sangre.

Hay que emborracharte y mientras cantas My Darling Clementine

yo te curo como si nada.

S�lo que yo no soy Burt Lancaster.

Venga.

Te odio.

- �Luego me contar�s qu� te ha pasado? - Todo.

Venga.

Si te hago da�o me echar�s bronca.

No, te despedir� y punto.

- Guarra. - Cabr�n.

�Por qu� le has echado encima la mesa?

Iba a matarme. Justo entonces.

Estaba previsto desde el principio. Llegu� con un 45 en la mano.

No pod�a salir mejor.

Dispar� a la pared para probar que le hab�a disparado

y establecer la leg�tima defensa.

En el peri�dico ver�s que ha funcionado.

El asesino de Pigot y el comisario Madrier ser� yo.

- �Por qu� asociar�n las dos muertes? - La misma arma.

Todo para decirte que encima Madrier era un capullo.

�T� crees?

�Por qu� no me mat� y dispar� luego a la pared?

Ten�a sentido cronol�gico.

En todo caso, est� claro que est�s hasta el cuello.

Exacto.

Despi�rtame a las seis.

No te olvides de d�rmelo todo: La camisa, el algod�n.

Y si vienen no me has visto ni sabes d�nde estoy.

�Diga? �Qui�n?

Ah, s�.

No, no s� nada.

Bueno, vale. Si le veo...

Era el oficial Coccioli. Quiere hablar contigo.

El querido Coccioli.

"En un ataque de locura, un ex-oficial mata a un comisario."

- �Lo oyes? - S�. Sigue.

"Parece ser Choucas, el asesino del 45 que mat� a Pigot en Trocad�ro.

Desenmascarado por Madrier, le mat� con la misma arma."

Ten�as raz�n.

Tengo que irme.

- �Y mis croissants? - No tengo tiempo.

Gracias por el caf� y la camisa.

Por todo.

- �Ad�nde vas? - Debo ver a Tarpon.

Yo tambi�n lo creo.

Ten cuidado.

- Toma. - �Qu� es?

Un Lancia gris aparcado en el paso de peatones.

EL ASESINO ES UN EX-POLIC�A

Te has tomado tu tiempo.

No quer�a despertarte a media noche.

Debiste hacerlo.

Te inventamos un socio ficticio llamado Tarpon

para que pudieses obtener la ayuda

que podr�a darte un polic�a retirado llamado Haymann,

que prefer�a quedar en la sombra.

- S�, pero... - En la sombra.

No en la ignorancia, no al margen.

- �Vale? - He venido, �no?

Me he preocupado, s�lo eso.

- �Como siempre dos azucarillos? - S�.

- Vale. �Empezamos? - Empecemos.

Madrier y Coccioli, �relaci�n?

Estuvieron juntos en Marsella hace a�os.

- La financiera de la poli judicial. - S�, me lo dijo.

- �Dijo que desmantelaron el servicio? - No.

Hubo muchos traslados por toda Francia. Promociones.

Madrier sobre todo.

�Por qu�?

He hecho muchas llamadas esta noche, espero saberlo pronto.

�Qu� m�s?

Esto.

- Fanch Tanguy ha muerto. - Mierda.

Bueno, cu�ntamelo.

Fanch Tanguy, apodado Fanch el Silbador.

Muri� en el 44. Era un gusano.

Extremista nacionalista bret�n

que se moj� con los alemanes y se pele� con el PNB.

Hab�a que hacerlo, no.

En el 43 se convirti� en todo un golfo.

Miliciano, medio de la gestapo francesa,

colaboraba con la banda de Lauriston.

Chantaje, extorsi�n de fondos,

informaci�n, o sea...

- Torturas. - Exacto.

Y cuando lo hac�a,

silbaba por una peli de un loco

que siempre silbaba antes de matar. De ah� su mote.

Vale, no te cabrees.

Tuve

unos primos que pasaron por �l.

Ya sabes como somos los jud�os, nos cabreamos por nada.

�C�mo muri�?

Lo abati� un francotirador en la frontera espa�ola en el 44.

Entonces, �conoces a un tipo

de unos 2 metros, 50 a�os,

- con el brazo en cabestrillo? - �Por?

- Se pasea delante de casa. - Vaya.

Es mi mat�n.

La c�mara del percutor est� vac�a. Las otras 5 no.

- �Crees que te ha seguido? - No. Eso es lo que me preocupa.

No se mueva.

No haga tonter�as, tenemos a su secretaria.

Deber�a guardar el arma.

Nos vamos a hacer notar y no nos interesa.

Bueno,

me meto la mano en el bolsillo para sacar una foto que interesar�.

Vale,

vendr�n conmigo usted y el viejo a hablar con mis amigos.

Si las negociaciones no han empezado a medianoche, mis colegas

le cortar�n un dedo a la se�orita.

Como ve, no tiene elecci�n.

- Pero puedo hacer una cosa. - �Qu�?

Esto.

No creo que me hayas mejorado la reputaci�n en el barrio.

- �Tienes un martillo? - No lo s�, pero...

Toma.

Un martillo.

Un martillo.

Creo que le has roto la nariz.

S�.

Bueno, me alegro mucho de que se haya reducido la fractura.

Necesita el brazo para trabajar.

Unas cuantas semanas y con fisioterapia quedar� nuevo.

Qu� bien.

A menos que

no me diga d�nde est� mi amiguita.

En tal caso, volver� a romperle el brazo

y hasta el otro.

Lo har� bien hecho, no le doler� mucho

y todo ir� bien. �Qu� le parece?

Se lo he preguntado con educaci�n.

S�, por supuesto.

Estamos perdiendo el tiempo.

De acuerdo.

- �Y ahora? - Siga 50 metros.

A la izquierda.

Abra la boca.

- Oiga, joder. - Abra la boca.

Por Dios. Por Dios. Por Dios.

Choucas, dile a tu amigo que no me molesta que me vean el culo,

sino estar atada a la cama.

Os espero abajo.

- �Est�s bien? - �Yo? En plena forma, �qu� te crees!

Dame un cigarro.

Bajamos, buscamos tu ropa y luego

nos largamos. �Vale?

Hemos llegado a tiempo.

�A punto de la violencia sexual? No, chico.

No hab�is llegado a tiempo.

Habr� cansado a los chicos con el yeso.

Loco.

- �Eh! - �S�?

Tengo que hacer una pregunta muy concreta. �Puedo?

- Si es corta, adelante. - Muy corta.

- �Ad�nde vamos? - No lo s�.

Ah, vale.

En tu casa habr� polis.

En la m�a, nuestros amigos. En la suya, los dos.

Exacto. Tengo un sitio, pero est� lejos. Cerca de Senils.

- Tengo un amigo que est� en Ceil�n. - No veo...

S� d�nde est� la llave de su piso.

De repente me interesa tu amigo. �D�nde?

En Trocad�ro.

- Muy pr�ctico. - S�.

- �A qu� se dedica tu amigo? - Es realizador.

Cortometrajes, televisi�n, pero sobre todo publicidad.

Lo que le interesa son los viajes.

Tiene una lista de los pa�ses donde ha estado, y donde no.

Intenta ligarse a una t�a en cada uno.

O sea, majo pero un poco idiota.

Es amigo tuyo. �Cu�ndo vuelve?

Dentro de m�s de 10 d�as.

Qu� casa m�s mona tiene su amigo.

Si no me necesit�is y me lo permit�s,

voy a asearme un poco.

- �Y bien? - Nada. Casi nada, vaya.

Se habla de ti y de Madrier, pero 4 l�neas por ah�, 8 por all�.

Han encontrado a Pradier pero no lo han relacionado.

- �Ya est�? - No.

Esta tarde veremos a un tipo que he encontrado.

Un espa�ol.

Tiene informaci�n sobre Tanguy.

- �Y t�? - �Yo qu�?

Al t�o que dejamos como un colador

- le registrar�as los bolsillos. - No se te escapa nada.

Empezamos a tener una colecci�n.

S�, como dices.

Bueno.

A ver, carn� de identidad a nombre de Lionel Constantini.

Nacido en Moulins en marzo del 36.

Matriculaci�n y carn� de conducci�n al mismo nombre.

- Fundaci�n Baudrillar, benefactor. - �Qu�?

Fundaci�n Baudrillard, para ciegos.

Ah� trabajaba Pigot antes de desaparecer.

- Es interesante. - Mucho.

100, 200, 350 francos.

18315722. Podr�a ser un tel�fono de provincias.

Lo sabremos enseguida.

- 16, 18. - 16, 18,

31, 57, 22.

- �Hola? - "La colina verde", diga.

Con el Sr. Tarpon, por favor.

Perdone.

La colina verde.

Hay que comprobarlo. Hazlo.

Dos billetes de metro y una caja de cerillas vac�a.

Mouzon Ren�e, mujer. Calle Orle�ns, 10, Neuilly. SAB 2146.

Hay tela.

- A veces me pones nervioso. - Ya. Pero tenemos un rato.

- �Jugamos al ajedrez? - No.

- Te calmar�a. - No quiero.

�Qu� pasa?

Frustraci�n consecutiva a no poder ver a ning�n adversario.

Ah, vale.

Es el que mat� a Tanguy.

- Preg�ntale si era �l. - �Qui�n?

Tanguy. El hombre que mat� en la frontera.

- S�. Muri�. - �C�mo?

Un control. Paramos un coche con dos hombres.

Uno dispar� y disparamos nosotros tambi�n, y le matamos.

Detuvimos al otro y encontramos dinero,

oro en el coche. Muchos anillos de oro, �sabe?

- �Y el otro? - No lo s�.

Se escap� a la monta�a y sus papeles eran falsos.

- �Ya est�? - S�.

Ya me acuerdo.

El hombre que escap�, supimos m�s tarde que era m�dico.

- Mierda. - Exacto. S�.

- �Venga t�a! - �Idiota!

- Acaban de hablar de ti en la tele. - �S�?

De ti, del coche del cad�ver, de las balas, de todo eso.

"Un caso tenebroso", han dicho.

Y que la polic�a esperaba encontrarte enseguida.

�Ha establecido la relaci�n la bal�stica?

- No, un testigo. - �Un testigo?

Un joven de buena familia en un deportivo rojo.

Afirmativo.

- Empieza a oler mal. - �Mi pintada?

Era de esperar.

Ha llegado el momento de hablar con el que empez�.

- El amigo Coccioli. - Eso creo yo.

�Est� buena o no? No respond�is todos a la vez.

- �Qui�n? - La pintada.

- Muy buena. - Excelente.

�Quer�is saber el secreto?

- Que sea en sitio neutro. - S�.

Hay que meterle dos "petite suisses" por el culo.

- �A Coccioli? - No, a la pintada. Joder.

Esta noche cuesta estar con vosotros.

Por suerte, hay una de Cukor.

�Qu� es eso? �El postre?

Sois unos filisteos.

Filisteo,

no te hab�a dicho que Charlotte es un poco cin�fila.

Buena pel�cula.

Queridos telespectadores, gracias por acompa�arnos.

Ahora, como prometimos, Sofia Loren en El pistolero de Cheyenne.

Una gran pel�cula de John Cukor.

Georges, gilipollas.

Georges Cukor, Georges.

Oiga, me ha parecido entender que ten�a marido.

- �No cree que deber�a llamarle? - No vale la pena.

- Estar� inquieto, �no? - No es de esos.

�Le molesta hablar despu�s?

- �Despu�s de qu�? - De la pel�cula.

- Ah, s�. Perdone. - No pasa nada.

Por supuesto, nos la han colado doblada.

- �Coccioli? Choucas. - �D�nde est�?

Piense antes de hablar.

Venga a mi casa. Plaza San Lambert.

- Oiga, qu� coche lleva? - Un renault 14 dorado.

- N�mero de placa... - 88 CPS 75.

Vale, coja la ronda en Versailles,

vaya por el carril derecho a 50. �Claro?

No. �Hasta d�nde?

Rodee Par�s hasta que le haga una se�al.

- Tengo una migra�a... - �S�?

Deber�a estar en la cama, no dejo de vomitar.

�En serio? Intente no vomitar aqu�, si puede ser.

- �Qu� desean? - Un t� a la menta. Muy caliente.

Un caf�.

Siento sus problemas de salud. Yo estoy muy bien.

- �Est� al corriente? - S�.

Si me explicase las reglas del juego, me divertir�a.

- No hay juego. - S�.

Jugamos a los errores, omisiones, anomal�as. Por ejemplo:

Casi me avis� de Madrier, en cierto modo me salv� la vida.

Pero olvid� decirme que se desmantel� la secci�n, y por qu�.

Otra cosa: Me buscan todos los polic�as de Francia.

Le llamo, le cito y viene solo.

No ser� porque le caigo bien.

- No, eso seguro que no. - �Entonces?

Joder,

crea lo que quiera, me da igual.

Ya sabe c�mo es la polic�a.

Hay familias, hay camarillas

creadas entre los que llevan al mismo cad�ver.

Y fuera se sabe, pero no se act�a.

Y, sobre todo,

no se quiere saber d�nde empieza la camarilla y d�nde termina.

Y su problema es que se cre�a dentro y un buen d�a se encontr� fuera.

- �Conoce a Fanch Tanguy? - De nada.

Antes de ver su foto no hab�a o�do nada de �l.

A ver.

�Qu� encontr� la secci�n para desmontarla con ascensos?

Eso no cuela.

Madrier debi� encontrar algo sin relaci�n.

Trabajaba para la oposici�n.

- No tiene sentido. - Eso creo yo.

Me hab�is metido en un callej�n.

Pienso llegar hasta el final,

y usted har� lo que yo le diga.

Quiero el historial de Kasper, el de Pradier y el de Madrier.

- Espab�lese. Le avisar�. - Lo har�.

S�, me lo creo. Se encarga usted.

Si caigo yo, sepa que le arrastro conmigo.

No se levante.

Intentaremos otra cosa.

Mierda. �Qu� hacen esos ah�? �Y por qu� no?

�Qui�nes son?

S�game, joven.

�A esa la conoc�is?

- Ya est�. - Mierda, joder.

�Debo entender que te has cargado mi coche?

S�, totalmente.

- Ni lo hab�a pagado. - Te compraremos otro.

- �Qu� tal el Cukor? - Ligero.

Fant�stico.

- �Y ahora? - Ahora nada. Ma�ana veremos.

No podremos, saldr� nuestra foto as� de grande.

- Esta noche, a�n. - �Entonces?

Ren�e Mouzon. Tengo que conocerla.

- �Me arreglas la venda? - Si me da la gana.

De paso, tr�eme una camisa limpia.

Tendr� alguna en los cajones, tu amiguito.

�Por qu� est�s tan seguro de que tras tu aventura

saldremos en los peri�dicos as� de grandes?

Porque me dej� el arma en el coche.

La que mat� a Pigot y Madrier. El 45.

- Ah, muy bien hecho. - Haymann, no me agobies.

No.

Belmondo s�lo se permite un gesto viril.

Deja a Belmondo tranquilo y prep�rate para hacerme un caf� bien fuerte.

Ya basta, �no?

�Ren�e Mouzon?

S�.

Inspecci�n de la Polic�a Nacional. No son horas, ya lo s�.

- �Lionel Constantini? - S�. �Qu� ha hecho esta vez?

Tonter�as.

Pase.

- Es ron, �quiere? - No, gracias.

- �Qu� tonter�as? - Particip� en un tiroteo

en el bosque de Fontainebleau.

Ha...

Est�...

�Est� muerto! �Est� muerto! �Est� muerto!

Est� en el hospital. Le han dado, pero sobrevivir�.

�Y mi vaso?

Le pondr� otro si responde a mis preguntas.

Cabr�n.

- �Conoce a un tal Fanch Tanguy? - No.

- �Pradier? - Ha muerto.

- �Le conoc�a? - S�, trabajaba con Lionel.

�Hace poco?

- �Hace poco? - S�, hace poco, joder.

Anoche llamaron a Lionel

y al colgar me dijo que Pradier hab�a muerto.

- Voy a llamar al hospital. - Cuando haya terminado.

No s� qu� quiere, ni d�nde sale.

Pero una cosa es segura: No es polic�a.

�Y bien?

Tendr� que darme una buena raz�n para responder.

Vale, tengo una buena raz�n.

S�, es una buena raz�n.

Pero ojo, s�lo tres preguntas.

Como en los cuentos.

- �Conoce a un tal Kasper? - No.

Ya va una.

- �Qu� es La colina verde? - Una cl�nica de adelgazamiento

de cerca de Melan

para directivos y pilinguis.

All� conoc� a Lionel.

Mi jefe fue a hacerse una cura y le acompa��.

Lionel ten�a que hablar con �l y fue all�.

Ya van dos.

�A qu� se dedica su jefe?

Dirige una fundaci�n para ciegos.

Ya van tres.

�Sigues vivo?

- �C�mo no est�s durmiendo? - Te esperaba.

Sabemos de La colina verde.

- Un sitio para adelgazar en... - Melan, ya lo s�.

Dime que hemos currado para nada.

No. Sigue.

No hay gran cosa. Lo de siempre.

Te hinchan a diur�ticos y tiroidianos

te ceban a zumo de hinojo y sales con 3 kilos menos

que recuperas al primer vaso de vino,

debilitado y timado.

Ya est�. Suena a pista falsa, creo. �Qu� te parece?

- Nada. Salvo que... - Salvo que...

Que habr� que darse un paseo por lo de los ciegos.

�Qu� buscas?

- �Haymann duerme al lado? - S�.

Un sitio para dormir.

Te estaba calentado tu sitio, guapo.

- �Es una proposici�n indecente? - Totalmente.

Ya me lo imaginaba.

Es bastante chocante.

He llamado a Georges.

- �Y qu�? - Nada.

Ha dicho "diga" dos o tres veces y he colgado.

Dame un beso.

Podr�amos saber m�s, pero me parece dif�cil.

Habr� que ver. Pero no est� claro.

Sin embargo...

- Imag�nate que... - Espere. No oye nada.

�C�mo que no oye?

Hasta que no se toma el caf�, ni ve ni oye nada.

100% de incapacidad. Toma.

- �Ya puedo? - A�n no.

Ahora.

En vez de nuestras fotos as� de grandes, encontramos en la 4:

"Tiroteo en Fontainebleau, un reincidente herido."

Yen la p�gina 5:

"Reincidentes fuerzan una barrera

y provocan un accidente en la ronda."

No se establece relaci�n alguna.

No se menciona tu 45. Nada.

Dos sucesos, nada m�s.

- Lo tapan. - Exacto.

- As� podremos trabajar. - Eso es.

�C�mo que eso es?

�Por qu� crees que lo tapan?

Para protegerse.

�Y si es precisamente para dejarte trabajar?

- �Cu�nto has pagado? - 20.000.

Caro.

Con certificado y las matr�culas apropiadas.

Barato.

Hace una hora, ya deber�a haber salido.

No te preocupes, se espabila. Lo �nico es que...

- Mierda. - �Qu�?

Mouzon. Ah� delante.

La del abrigo verde.

- Tiene mala cara. - Normal, con lo que bebi� anoche.

Si no sale en 5 minutos, entras.

S�, s�.

M�rala.

No ha sido f�cil. He montado un numerito.

- �Le has visto? - S�, le he visto.

He estado fina al decirle que quer�a trabajo.

- He visto a tu panocha. - S�, la hemos visto entrar.

El director no est� mal.

Rubio, alto, moreno, del estilo de moda.

Se pasar� una hora en los UVA y se chutar� hormonas de mono.

A parte de eso, es educado, sonriente, un falso.

- Jacques Decroux, estaba apuntado. - Escrito.

- �Eh? - Apuntado no, escrito.

Este t�o es imb�cil.

Vale, muy bien.

S�lo queda esperar que Ren�e

est� impresionada por mi visita y se lo cuente al jefe.

No tardaremos en saberlo.

�Record�is que Constatini llevaba papeles de un Volvo?

S�. �Y qu�?

Ese coche que llega. Y con mi mat�n dentro.

- �Es el director? - S�.

- Vale. Se largan. - Y nosotros les seguimos.

- El chofer, el calvo. - �Qu�?

Me da la impresi�n de que...

�Qu� pasa? Cre�a que les segu�amos.

- Ya no. - Vale. �Por qu�?

Porque s� ad�nde van.

- �Sabes ad�nde llevan a la panocha? - A La colina verde.

Precisamente.

�Y por qu� no vamos?

Luego. Voy a la farmacia.

- �Quieres aspirinas? - Basta ya, �quieres?

�Has visto al calvo que llevaba Volvo?

S�.

Sab�a que me sonaba de algo. Acabo de acordarme.

Le vi jugando en el casino con Albert Perez,

- el ayudante de la farmacia Jude. - No puede ser.

S�, pero espera.

Llevas un caso penoso de un farmac�utico

que sospecha que su ayudante le roba. �Vale?

Vale.

Y hay una relaci�n

entre el caso de la farmacia y el caso Pigot.

Es alucinante.

- Demasiado, s�. - �O sea?

O sea que no es casualidad.

H�l�ne,

- p�ngase en la caja. - S�, se�or Jude.

�D�nde ha estado? Le he llamado muchas veces.

- Y se ha puesto la poli. - No contestaban. �Por qu�?

- �Lee el peri�dico? - El deportivo. �Por?

Por nada.

- �D�nde est� Perez? - Por eso le llamaba.

No viene desde el lunes. Ha desaparecido, el cabr�n.

S�lo quer�a saber eso. Gracias.

- �Y nuestro asunto? - Avanza.

Lo que s� es que no es �l quien le roba.

- �No es �l? - Tiene cosas mejores.

Le tendr� al corriente. �Qu� tal el tenis?

Albert Perez, auxiliar de farmacia, vive ah�, en la buhardilla.

- No tardar�. - Eso dicen todos.

- �Le has visto? - S�.

Muerto, �no?

De hace poco.

El amigo Perez s�lo interesa a las moscas.

Caramba, ya lo tengo.

Desde el principio, la cuesti�n era qu� descubrieron en Marsella.

Creo que ya lo s�.

La colina verde.

Establecimiento seudo-m�dico,

con ba�os de lodo, algas, laboratorio y preparaciones,

podr�a jugar sin problemas con acetona,

anh�drido ac�tico y �cido tart�rico

- sin levantar sospechas. - �Y qu�?

�Y qu�?

A partir de esos productos, mediante

un proceso preciso pero sencillo

se transforma la morfina en hero�na.

- �Me entiende? - Exacto.

Mierda.

Eso no explica qu� pinta Perez.

Le usaban para lavar dinero.

Me pareci� raro c�mo jugaban,

no s�, casi mec�nicamente.

Ahora ya s� por qu�.

El americano perd�a voluntariamente contra ellos.

De hecho, no jugaba. Les pagaba. Una gran suma.

- �Qu� vas a hacer? - Montar una pataleta.

�Pero qu�? Es muy oportuno.

- Tranquilo, Choucas. - No quiero estar tranquilo.

- �Hostia! - Me contar� lo de Albert y tal.

No, mierda, Choucas. No.

Le escucho.

Perez es un confidente.

Ha muerto, ya lo sabr�.

Le matar�an el domingo o el lunes.

Basta de tonter�as, Choucas, por favor.

- S�, basta de tonter�as, Choucas. - Comisario Chauffard.

En persona.

Venga, por Dios, Choucas, es que...

Grazelli. Estupefacientes.

�Se le ha pasado el ataque de nervios?

Casi.

No, no, joder, mi Moustiers.

En serio, es odioso.

Es antiguo, un recuerdo familiar que vale pasta.

Me decepciona.

�Y usted no es odioso?

He envejecido mejor.

Ha venido a liar un asunto que no ten�a controlado.

�C�mo?

Perez era mi confidente.

Le ten�a hac�a 2 a�os por un encubrimiento.

Era un tipo curioso, Perez.

Honrado empleado de d�a, golfo de baja estofa de noche.

Creo que le gustaba ser chivato. Era cerebral.

Resuma.

Hace 5 o 6 meses unos amigos del Perez...

De Perez.

De Perez le propusieron ganar partidas

blanqueando dinero en casinos.

Hice un informe y lo segu� de lejos.

Perez era un pobre hombre y no lo cre� importante.

A los tres meses hab�a tocado un mill�n.

No era poca cosa. Entonces hice otro informe.

- �Para? - Para m�.

Y, claro, le retiraron en 24 horas.

En ese tiempo descubr� que dejaba dinero en un bar.

Tard� 3 semanas en saber qui�n iba a buscarlo.

Un t�o elegante, un burgu�s.

Jacques Decroux, director de la Fundaci�n Baudrillard.

Exacto.

�Quieren saber m�s?

La Srta. Pigot trabaja en la fundaci�n, l�guelo.

Pero al cabo de unos d�as desapareci� sin dejar rastro.

Por casualidad, claro.

En absoluto.

�Sabe qu� le ha pasado a la chica?

Aparecer� el cad�ver cualquier d�a, supongo.

- �Y el Bret�n, Tanguy? - Pista falsa, creo.

Mataron a la Sra. Pigot porque habl� de Tanguy.

La mataron por ser la madre

y por saber demasiado de Baudrillard.

Demasiado superficial, Coccioli.

Creo que me gustar� la continuaci�n.

La continuaci�n es que en este l�o sigui� a Perez.

Por su jefe, supongo. Dijo que una chica robaba.

- Una tal... - �H�l�ne?

S�.

- Mierda. - �Qu�?

No, nada, siga.

Perez le vio, seguramente por una torpeza de Jude.

Y yo con la madre de Pigot agobi�ndome.

Entonces tuve una idea.

�Qu� cabr�n!

S�. Quer�a seguir el caso discretamente.

Y luego pens�: Quiz� no tenga que ser discreto.

Por qu� no mandar a uno con la bandera alta

a darles ca�a a esos maleantes,

estando seguro. Un t�o como Choucas, por ejemplo.

M�s o menos, es eso.

Sin saberlo, estoy a punto de pillar a dos de una banda peligrosa.

La misma que habr� matado a una joven ciega.

Me orienta directamente a su desaparici�n sin saber nada.

S�, pero...

- Di, Coccioli, di. - Le habr�a sacado lo antes posible.

La vida de un poli no vale nada.

Sobre todo si se es ex-poli.

No digo que no sea normal que se enfade un poco.

Idiota delincuente,

me puso en su punto de mira como en una cacer�a.

Ya vuelve a empezar.

Basta, Choucas. Hagan algo.

- El mal ya est� hecho. - Mucho mejor.

Ha hecho da�os de 20.000 francos.

No sea s�rdido.

Vale.

Tengo tres polic�as con m�todos asquerosos,

pero que han intentado hacer su trabajo.

Discretamente, conseguir�an a 15?

Para...

saltar la jurisdicci�n, cerrar el laboratorio

cargarse a todo el mundo y parar esto.

S�, pero no se sabe d�nde est�.

Al lado de Meulan,

en un chiringuito de adelgazamiento para VIPs.

�Qu� propone?

Bachhauffer,

profesor Bachhauffer, �no te suena?

No. �Por qu�?

Mientras te divert�as con tus amigos, me han llamado de Espa�a.

Bachhauffer, con dos "h",

es el m�dico que estaba en el coche con Tanguy.

- �Y qu�? �Es interesante? - Para m� no, no le conozco.

- �Falta mucho? - No, ya llegamos.

Hay uno que no ha dormido esta noche.

Exacto. Y adem�s...

- Comisario Haymann... - Tranquilo, Coccioli, estoy retirado.

- Pero qu�... - Quiere decir "�qu� haces aqu�?"

Haymann tiene otro nombre: Eug�ne Tarpon, mi socio.

- Mierda. - Usted lo ha dicho.

�Y bien?

No ha sido f�cil, pero lo hemos conseguido.

Carn� de identidad, de conducir,

y una factura de tel�fono a nombre de Serge Patrick Blondeau, directivo.

El tal Blondeau deb�a presentarse hoy para un tratamiento de 5 d�as.

Tiene carta de admisi�n, toma,

y adelant� a cuenta 3.500 francos

que hemos tenido que reembolsarle.

Lo siento mucho, de verdad.

Lo m�s importante:

�han encontrado a Kasper?

No. Le han buscado toda la noche. No le encontramos.

- Pero esto no es serio. - S�lo hay que esperar.

Si se tropieza con Kasper, Choucas est� muerto.

No podr� salir para avisar,

y sea como sea no saldr� vivo.

Bueno...

No vas.

S� que voy.

- �Cu�ndo llega Chauffard? - Dentro de una hora.

Si en dos no ha salido, entramos.

Eso espero.

Choucas.

Llama a Charlotte.

Dile que si no nos prepara una buena comilona, la despido.

LA COLINAVERDE

�S�?

Serge Blondeau.

- Deb�a llegar a las 11. - Se averi� el coche.

Los m�dicos no est�n para decidir las curas. Toca ba�o.

�Se ba�an los m�dicos?

Se ba�an los enfermos y los m�dicos no est�n.

Si le encuentro habitaci�n, se instala y se visita luego.

Habitaci�n 310. Serge Patrick Blondeau, 42 a�os,

problemas glandulares, retenci�n,

ligera alb�mina, hipertensi�n arterial...

- �Tiene todo eso? - S�.

- Le acompa�o. - Vale.

Si quiere seguirme.

Habitaci�n 113, se pide un camillero a la habitaci�n 113, gracias.

Oir� un timbre a las tres.

Vuelva a recepci�n y le ver� el Dr. Malvout.

- Muy bien, gracias. - De nada.

Perd�n.

- Aqu� est�. La 310. - Gracias.

HIDROTERAPIA

Venga, Michel, movimientos m�s amplios.

Respirad.

Ya est�. Era una compuerta atascada, ya est� arreglada.

Vale. Gracias.

Acabo de llegar. Dicen que es aqu�.

- �El qu� es aqu�? - La consulta del m�dico.

- �S�, pero qu� m�dico? - Malvout.

Ah, venga, venga.

Le he dicho mil veces que ponga un cartel.

Nada que hacer.

En la hidroterapia giran todos a la derecha

y les encontramos a todos en los contenedores.

- �No es a la derecha? - No, ya lo ver�.

Un momento.

Por favor.

Venga.

Me sorprende, Kasper.

Le hac�a fuera hace dos d�as.

�Por qu� dos d�as?

Hace dos d�as que vigilamos este lugar.

Siga.

Llegar�n dentro de una hora.

Gracias por avisar. En tal caso, me acompa�ar� sin resistirse.

Venga.

�telo.

Nos encargamos de �l y de los dem�s y nos vamos.

Aqu� se acab�.

Me rompi� el brazo, �no?

Tranquilo, ser� un momento.

- Hostia, joder, no ir� a... - S�.

Ya est�.

Duele mucho, al principio. Luego se suaviza.

Lo digo por experiencia.

Si no se mueve mucho, se hace soportable.

Sus amigos acabar�n encontr�ndole.

Adi�s, poli.

�Bachhauffer!

�Marthe Pigot!

La han drogado.

La �ltima vez ten�a mejor pinta.

Venga. Hay que salir de aqu�.

Quer�an matarla. Me opuse. �Lo entiende?

Creo que s�.

Profesor Bachhauffer,

la chica le oy� silbar y record� una historia

que le cont� su madre.

Curioso, �no? La hija de mi viejo amigo.

Fanch Tanguy.

Lo dem�s es silencio.

- Le dije que terminara. - No.

�Que nadie se mueva!

Basta de chorradas, Chauffard.

Eso eran los detalles.

De los gordos, se ha acusado a Decroux. Est� en chirona.

Bachhauffer ha muerto de una crisis cardiaca.

Pigot ha sido desintoxicada, volver� a Baudrillard.

Est� bien.

Chauffard, Grazelli y Coccioli han exagerado,

lo que les ha ayudado.

No se te acusar� del asesinato de Madrier, ni del de Pigot.

La prensa casi no ha hablado de ti, por verosimilitud.

Los detectives franceses se sabe

que s�lo vigilan alcobas.

Y hablando de alcobas...

No sea as�, Haymann.

�Sabes qu� ha pasado en la oficina?

El Sr. Jude, el farmac�utico, quer�a cerrar el caso.

Le he dicho: "su caso est� cerrado, Choucas ya sabe qui�n roba".

Se ha puesto rojo y ha dicho que �l tambi�n lo sabe

y que no hay que darle m�s vueltas, y se ha ido.

�C�mo es la dependienta, H�l�ne? �Guapa?

Vale, vale.

- �Se queda o se va? - Me quedo. �Por qu�?

Por nada.

Quer�a ver qu� se le puede hacer a un hombre escayolado,

con la cabeza vendada, la boca llena de grapas y con un solo ojo.

Entendido. Hasta ma�ana.

Tengo que decirte otra cosa

y me va bien que no puedas responder,

porque quiero que lo sepas

aunque no te importe.

Georges y yo hemos terminado.

Ya est�.