Original subtitles

Billy?

Billy?

Billy!

Nu este amuzant.

Ajutor...

Subtitrare realizat� de JustCosmin Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

�tiu c� e gata. Doar verific a treia oar�.

Bine. Grozav.

Au fost trimise toate dosarele?

Vrei s� sun eu?

Nu, voi suna eu. Merci.

Bun�, vroiam s� �tiu dac� au ajuns toate dosarele?

Emily...

Destul cu munca, e�ti �n concediu.

Uh, merci. Da.

Totul este sub control.

Corect.

Du-te acas�.

Al�tur�-te familiei.

Dac� m� vor lua.

Vorbesc serios, ai nevoie s� te relaxezi.

Te preocup� prea mult munca.

Vom fi aici c�nd te vei �ntoarce.

Dac�...

C�nd.

Salut-o pe Andrea �i pe copii din partea mea.

- Bine. - De asemenea.

Acum du-te.

Deci...concediu.

Gata cu studiile de cercetare...

Gata cu rezolvarea problemelor cuiva...

E�ti singur� �n casa asta mare, put�nd doar familia ta s� te deranjeze.

C�t de nebun� crezi c� vei deveni?

Destul.

Ascult�, vreau ca tu s� te relaxezi...

�i s�-�i tr�ie�ti via�a.

Apoi, �ine-m� ocupat�.

Oh Dr. Valentine, e�ti o fat� obraznic�!

M� iei la o tur�?

Oric�nd.

Pot conduce eu?

Niciodat�.

R�ule.

Livvy, nu e politicos s� te holbezi.

�i tu, Brian.

Am num�rat trei, tu c�te, Olive?

Afirmativ.

Ne putem �ndep�rta de fereastr�?

Vor crede c� suntem ciuda�i.

Suntem ciuda�i.

Vorbe�te �n numele t�u.

Oh haide.

�i tu.

Oh haide.

S� fim civiliza�i �i s� mergem s�-i salut�m.

Haide Hunter. Vino aici b�iete.

Bun�?

Bun�.

Emily, el este so�ul meu Brian,

fiica noastr� Olive, �i Hunter.

Bun�.

Eu sunt Tamara.

Locuim al�turi.

Da, v-am v�zut prin jaluzele.

Oh... Scuze.

Scuze.

Nu v� face�i griji.

Mam�, ar trebui s� vezi dimensiunea cur�ii.

Este imens�.

El este Billy.

Cel mare, Titus... este, uh, undeva prin cas�.

Deci, ave�i nevoie de ajutor? Sau...

Nu, mul�umim, ne descurc�m.

Ei bine, Billy, dac� ai vrea s�-i la�i p�rul mamei tale �n pace,

sunt sigur� c� lui Olive i-ar pl�cea s�-�i arate �mprejurimile,

dac� este de acord mama ta, desigur.

Umm, nu, nu vrem s� deranj�m.

Oh, nu, nu este nicio problem�.

Pentru asta sunt vecinii, corect?

Pot mama?

Te rog?

Te roooog?

Billy... tocmai ce a trecut peste o r�ceal�, a�a c�...

Mie-mi spui. Copiii �tia sunt ca ni�te maimu�e purt�toare de microbi, nu-i a�a?

- Ei bine... - Mul�umesc mam�.

Mereu e bine s� ai mul�i copii prin preajm�, nu?

Deci, de unde veni�i?

...Est.

Oh, New York sau...

Nu at�t de departe de Est.

Denver.

Oh, �mi place Denver.

Mun�ii de acolo sunt splendizi.

Da.

Ei bine, dac� ai terminat �i vrei,

ar trebui s� treci pe la noi, dac� nu e�ti prea obosit�.

�n regul�, merci.

Ne mai vedem.

Ne bucur�m c� te-am cunoscut.

Da, �i eu c� v-am cunoscut.

Mul�umesc c�-l la�i pe Billy s� se joace cu Olive.

Lui Liv �i plac program�rile de joac� aranjate.

Grozav.

E�ti preg�tit� s� pierzi?

M-am n�scut preg�tit�.

E�ti bun�.

Cea mai bun�.

Acum ce?

Nu �tiu.

Fra�i de s�nge?

Poftim?

Fra�i de s�nge.

D� m�na!

Sc�rbos.

Ce? E doar pu�in s�nge.

Nu merci.

Totu�i, sunt fat�.

Hai s� facem altceva.

Tu e�ti.

Deci, ce p�rere ai de cartier?

Nu-i r�u.

To�i au fost deosebi�i.

Mul�umim.

Am uitat s� te �ntreb,

vrei s� facem cu schimbul pentru condusul la �coal�? Am putea face schimb dimine�ile �i dup�-amiezile

�ncep�nd de Luni, dac� vrei?

Da am putea face ceva de genul.

�n regul� Billy, trebuie s� plec�m. Avem o mul�ime de lucruri de f�cut.

Nuuu...

- Billy... - Mai las�-m� 10 minute.

- Nu... - Merci mama.

Mereu e o pacoste.

Nu, chiar deloc.

Olive nu are prea mul�i prieteni prin preajm�,

a�a c�-i prinde numai bine.

Bine. Ei bine, merci �nc� o dat�. Ne vedem luni.

Ne vedem luni.

9 minute!

Buburuza, buburuz�...

Zboar� c�tre cas�.

Casa ta e-n fl�c�ri,

�i copiii au pierit.

Cu excep�ia unuia,

�i aceasta este micu�a Ann.

Pentru c� ea s-a strecurat �n tigaie.

Te-am prins!

Au!

A�teapt�, nu te mi�ca.

Planta Solanaceae.

E otr�vitoare.

Haide.

�i-am salvat via�a. �mi e�ti datoare.

Mul�umesc.

Ce sunt alea?

Sunt pentru alergii. Se culeg din iarb� c�nd plou� prea mult.

Tu e�ti.

- Nu mai sunt. - Nu e corect!

Tu e�ti.

Acum tu e�ti.

Bun�.

Billy e aici?

Tu trebuie...Tu e�ti Titus.

Corect. Salut omule, m� bucur s� te cunosc.

Nu, �l chem imediat.

Emily!

A venit Titus dup� Billy.

Vine imediat.

'64.

Da, da.

Poate ai vrea s� arunci o privire la relanti, �i s� �nv�rti �urubul principal de reglare.

Inelele ar putea avea unele fisuri.

Da, da, nu..eram pe cale s�, uh...

Vrei s�-mi ar��i?

�ncepi prin a �n�uruba �urubul principal de reglare.

Ce?

Copiii sunt �n spate.

Bun�.

Eu sunt Emily.

Tu trebuie s� fii Titus.

Bun�. Da. Um,

dac� a�i putea s�-i spune�i lui Billy, trebuie s� fie acas� de acum.

Mul�umesc.

Este foarte vorb�re�, nu-i a�a?

Vorbe�te mult.

Al�ii ar putea vorbi mai pu�in.

Ai grij� amice.

I-ai v�zut v�n�taia de pe bra�?

E specific copiilor.

Sper.

Tamara pare dr�gu��.

Da.

Ar trebui, uh, �tii, s� le ducem �n seara asta o lasagna sau ceva.

S� fim vecini buni.

Drag�, dac� ar fi vrut s� mergem la ei, ne spuneau.

Deja te agi�i prea mult.

Ce e �n neregul� �n a fi o persoan� amabil�?

Nimic...chiar nimic, doar c� ai spus c� vrei s� o la�i mai moale, at�ta tot.

Tr�ie�te-�i via�a, da?

Bun�.

- Hei. Ne g�ndeam c� a�i vrea s� m�nca�i ceva.

Mul�umim, e cam dezordine �n cas�.

Bucura�i-v� de ea.

�n regul�, mul�umim.

Pot r�m�ne?

E t�rziu, drag�.

- Nu �tiu. - Te rog!?

Intra�i, v� rog.

- Dac� e un moment nepotrivit... - Nu, nu. Intra�i.

Uh, ceva de b�ut?

Ea ar vrea unul.

Da, orice ar fi minunat.

Am ni�te vin.

Flor�reasa?

Da.

Pentru nunt�?

Um, mai degrab� pentru �nmorm�nt�ri.

- Mul�umesc.

Uh, s�n�tate?

S� fim s�n�to�i.

Mul�umesc.

E�ti bine?

Cred c� s�ngerez. M-am t�iat.

�mi pare a�a de r�u...

E-n regul�, um, baia?

Da, pe hol.

Probabil s-a ciobit c�nd l-am luat.

Prosop...

Sta�i aici!

- Brian, e cineva la u��. - Ce?

E cineva la u��.

E cineva la u��... Dumnezeule...

E cineva la u��!

Oh Brian, nu nu...

Brian!

Brian, e�ti bine?

Tamara, sun� la poli�ie.

Unde este Livy?

E-n regul�, drag�.

E-n regul�.

�mi vreau fiul �napoi.

Mi l-au luat.

O vor lua �i pe a voastr�.

Despre ce vorbe�te?

Nu �tiu. E nebun.

Tamara, �mi pare r�u.

Nu, mie �mi pare r�u.

Ar trebui s� merge�i acas�.

Putem r�m�ne dac� vrei.

S� mergem �n cas�.

Noapte bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

�n regul� b�ie�i, asta e tot ce avem nevoie pentru seara asta.

S-ar putea s� v� contactez din nou, bine?

- S� ave�i o sear� frumoas�. - Noapte bun�.

Buburuza, buburuza, zboar� spre cas�.

Casa ta e-n fl�c�ri, �i copiii au pierit.

Cu excep�ia unuia,

�i aceia este micu�a Ann.

Pentru c� s-a furi�at sub...

tigaie.

Sunte�i bine?

Noapte trecut�, a fost �nfrico��toare, dar,

tipul �la e �n �nchisoare acum, a�a c� s� nu v� face�i griji.

Mul�umim.

Pentru c� ne-ai aparat.

Oh, ei bine, �ti�i, asta e ceea ce fac masculii alfa.

Oh, ei bine,

m� voi asigura c�-i voi mul�umi c�nd �l v�d.

Bine.

Masculii alfa lucreaz� de asemenea la ma�inile lor puternice,

a�a c� voi...

Voi fi �n garaj.

Asta e plictisitor.

E dr�gu� s� petrecem timpul �mpreun�, nu?

Da...?

Hei, Olive.

Pot pleca?

Desigur.

Ce, m� urm�re�ti?

Ai sim�it vreodat� c� nu tr�ie�ti via�a pe care �i-ai planificat-o?

C� totul se duce pe apa s�mbetei, �i nu po�i face nimic �n privin�a asta?

Nimic nou, �i sunt mai multe �n trecut, dec�t �n prezent?

Nu, nici eu.

Hei.

Hei, "Cele mai frumoase floi ale noastre sunt de multe ori, cele plantate."

Asta �ns�, nu �tiu dac� �tii, este,

este o Solanaceae

Otr�vitoare.

Ar putea fi mortal� pentru copii, animale.

Dac� vrei s-o sco�i, voi fi fericit� s� o pun la gr�mada mea de compost.

Oh, da, ar fi grozav, merci.

Deci...

Cum te descurci?

Ei bine, m� descurc.

�i-am adus ni�te vin.

Oh. Mul�umesc.

Vreau s�-�i spun ceva.

Bine.

Tipul de seara trecut�...

era so�ul meu.

Sau, mai recent, fostul.

E Marcus.

Tat�l b�iatului.

Suntem, uh,

suntem desp�r�i�i.

Din motive evidente.

�mi pare r�u.

El crede c� am �ncercat s� iau copiii, ceea ce probabil am f�cut,

dar am f�cut-o doar ca s�-i �in �n siguran��.

A sunat azi.

Suntem �n perioada aia de ne�n�elegere.

�mi pare r�u c� a trebuit s� cazi la mijloc.

Am observat ni�te v�n�t�i la Titus �i Billy.

Sunt bine?

Copiii rezist� la asta.

E bine s�-l �tim plecat.

Dar mi-ar prinde mai bine ni�te trandafiri pe mas� sau diamante �n jurul g�tului, �tii?

A�a c�, nu vreau s� p��e�ti ceva mai mult de at�t.

M-am g�ndit c� trebuie s� �tii.

De c�t timp sunte�i c�s�tori�i?

10, aproape 11 ani.

Nu s-a dus fericirea dup� 7 ani?

A fost mai mult ca o senza�ie de arsur�.

Va trebui s� continu�m cu partea a doua a cinei.

Da, voi �ncerca s� nu avem parte iar de poli�ie.

Billy e bine venit oric�nd.

La fel.

Mul�umesc.

Voi sc�pa eu de astea.

Mul�umesc.

Omule.

Brian?

Brian?

Brian!

- Unde-i... - Mi-am prins m�na �n cureaua de la ventilator.

Oh, e�ti bine?

Da.

Sunt bine.

Cu ma�ina e mai greu.

Poate data viitoare strigi �i tu "Sunt bine"?

Da.

Titus, tocmai ce am vorbit cu mama ta.

Mi-a spus despre tat�l t�u.

�tii, dac� vreodat� ai nevoie de ceva, noi suntem aici.

Em este �ntr-un fel de asocia�ie de caritate.

Ceva de genul.

Mul�umesc.

O s� te las s� te vindeci.

�n regul�. Ne vedem mai t�rziu, Titus.

Deci, tocmai ce am vorbit cu Tamara.

Se pare c� cel de seara trecut�, era so�ul ei.

Ce?!

Asta-i o nebunie.

Cred c� asta explic� mica conversa�ie.

Oh, Titus? E un copil bun.

Are nevoie doar de c�teva �ndrum�ri, asta-i tot.

Billy se pare c� se descurc� bine, de fapt, cred c�

Olive are prima ei pasiune.

S�racii copii.

- Ceva e ciudat, totu�i. - Nu...

Nu pot explica.

Haide.

OI are �n sf�r�it un prieten care st� �n apropiere.

Las-o s� se bucure.

Relaxeaz�-te �i tu.

Bine?

P�n� una alta...

Ce vrea dr. Valentine s� fac� ast�zi?

Nu ceea ce te g�nde�ti.

De unde �tii la ce m� g�ndesc?

Sunt at�t de evident?

Ie�i din mintea mea!

Tu e�ti din nou, ratatule!

De c�te ori s�-�i salvez via�a?

- Billy! - Oh... oh!

Billy, nu te mai prosti!

Ar trebui s� fii mai atent�.

Nu-i amuzant.

E�ti sigur�?

�mi pare r�u.

Deci, cum este?

Grozav�.

E groaznic�, �tiu.

E groaznic�. Dar, uite...

nu po�i fi bun� la toate, corect?

Dac� voi muri vreodat�,vrei te rog s� te c�s�tore�ti cu o femeie care g�te�te?

Nu spune asta.

Plus de asta, voi muri cu mult �naintea ta.

L-O-L, a�a cum spun copiii.

Noi nu spunem asta.

Deci...

Aceste...

Putem muta astea?

Tamara le-a adus.

Sunt dr�gu�e, nu-i a�a?

Da.

Titus a spus c� s-ar putea ca Mustangul s� fie gata �ntr-o s�pt�m�n�, deci...

Niciodat� nu renun�i, nu-i a�a?

Este Viet Nam-ul meu.

�i, cum e Billy?

Vrei s� vorbesc despre c�s�torie cu el?

S� scot pu�ca �i s� o fac pu�in pe durul?

Tat�!

Probabil ar trebui s� facem ceva mai multe lucruri, ca o familie.

Haide, vrea s� se joace, deci las-o s� se joace. ��i place de Billy, nu-i a�a?

E �n regul�.

V� juca�i pu�in cam dur, totu�i.

El, �n mod special.

Da, m-a �mpins cam tare ast�zi.

Dar l-am potolit.

Asta-i fata mea.

�tii ceva despre s�ngele de pe teras�?

Billy a vrut s� fim "fra�i de s�nge".

Dar i-am spus c� sunt fat�.

S-a t�iat?

B�ie�ii.

Crea�ii teribile, nu-i a�a?

Da, a�a e.

At�t?

Da. Ia-�i farfuria.

Brian.

Poate s-au �mp�cat?

Poate.

Nu �i se pare ceva suspect?

Vrei s� m� duc p�n� acolo?

A spus c� a sunat s�-�i cear� scuze.

Poate c� doar exagerez.

Poate.

- La tine mereu "poate" �nseamn� "da". - Poate.

�tiu.

�i nu-mi pas�.

Nu m� voi opri, p�n� nu vor �ti to�i adev�rul.

Vreau s� spun, ai idee

prin ce am trecut?

Acum, trebuie s� faci ceea ce trebuie, �i trebuie s� le spui poli�i�tilor.

De c�nd duci tu gunoiul?

- Era s�nge pe ma�in�. - Ce ma�in�?

Pe portiera so�ului era...

Era s�nge pe portiera de la ma�ina so�ului ei.

Alo?

Tamara, bun�. E�ti bine?

Desigur. De ce n-a� fi?

�mi pare r�u, tocmai l-am v�zut pe fostul t�u so� plec�nd �i m-am g�ndit...

�mi pare r�u...eram �ngrijorat�.

Totul e-n regul�.

Oricum, mul�umesc de telefon.

Uh, �mp�r�im ma�ina m�ine?

Da, da. Ne vedem atunci.

Bine.

Totul e-n regul�?

Cred.

Deci, ne plictisim a�a tare pe aici, sau...

Huh! Oh! A�teapt�! Uite!

Cineva a aprins ni�te lum�n�ri!

Cineva este o femeie foarte norocoas�.

�mi pare r�u.

Cred c� exagerez.

Stai, tu s� exagerezi?

Asta-i o nebunie.

Tu e�ti...

Perfect?

Chipe�?

Adierea v�ntului de var�?

Am spus deja "perfect"?

Perfect.

Dr�gu�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Mi-am pierdut pofta de m�ncare.

Am c�tigat altceva...

Camerista.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

L-ai v�zut pe Hunter?

Uh, probabil a ie�it.

Hunter?

Nu e nici sus.

Oh, po�i verifica din nou?

Ok, Olive, e�ti gata?

Da.

L-ai v�zut pe Hunter?

Nu.

Hunter!?

O voi duce eu azi.

- Serios? - Da.

Bine.

Haide.

Nu vrei s� �nt�rzii.

Oh...

E totul �n regul�?

Da, da. Suntem bine.

Bine, distrac�ie pl�cut� la �coal�. S� �nve�i multe.

- Te iubesc. - �i eu, mama.

Haide.

�mp�r�im ma�ina. Noi suntem diminea�a.

Corect.

S� ave�i o zi bun�.

�n regul�. S� ave�i grij�.

Te...iubesc.

Dumnezeule! Bine.

De ce e pornit� alarma?

Pentru c�...

Nu �tiu.

E�ti bine?

Da.

Apropo, l-ai g�sit pe Hunter?

Drag�, probabil c� am l�sat u�a deschis�. Se va �ntoarce.

A mai f�cut asta �nainte. E undeva acolo f�c�nd pipi pe lucruri.

Asta e ceea ce face.

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Bine. �n regul�.

Gata cu alarma. Sunt chiar aici.

Hunter...

Hunter!

Hei Livvy.

Cum a fost la �coal�?

Bine.

Mul�umesc c� i-ai luat.

Da.

Au avut o zi grozav�.

Chiar se �n�eleg bine am�ndoi.

E un fel de u�urare.

U�urare?

Da, �tii, c�teodat� copiii ��i scap� de sub control, alteori...

�tii cum este.

A�a este.

E bine s� te avem aproape.

Da.

Vreau doar s� �tii c� apreciez

tot ce face Brian cu Titus.

Chiar �l...

schimb�.

E un copil lini�tit.

Dar, ei bine,

tot ce s-a �nt�mplat cu tat�l lui,

�i cum eu lucrez tot timpul...

Mi-e dor s� lucrez.

Bucur�-te de timpul pe care-l ai.

Copiii cresc repede, �i apoi, �ntr-o zi...puf.

Se duc.

Oh, l-ai v�zut cumva pe Hunter?

Nu, nu poate fi prea departe.

Cred.

Ne mai vedem.

Livvy!

Livvy!

Livvy...

- Billy, ce-ai f�cut? - Au, au!

Nu a f�cut nimic.

Ne juc�m prinselea �i a c�zut.

Cred c� e rupt.

�mi pare tare r�u.

Vrei s� o duc la spital?

Nu, nu te deranja.

Te vom face bine, totul va fi bine.

Cum te sim�i?

Bine.

A fost un accident?

Da. Doar ne jucam.

Ah, �i asta face parte din via�a de copil.

V-am spus vreodat� cum mi-am spart nasul intr�nd �ntr-un gard?

Deci, 3-4 s�pt�m�ni �n ghips?

Da, 3 sau 4 s�pt�m�ni.

Ne vedem atunci.

Noapte bun�.

Te iubesc.

Tat�?

Unde este Hunter?

E �ntr-un loc sigur.

�l vom c�uta mai bine m�ine.

Bine, odihne�te-te.

Mam�?

Da?

Dac� nu a fost un accident?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu.

Olive.

Te-a �mpins cineva?

Cine? Billy?

Nu am v�zut.

E�ti sigur� c� te-a �mpins cineva pe la spate?

Poate?

Da.

Nu �tiu.

Nu vreau s� fac necazuri nim�nui.

Nu, drag�, puteai s� te love�ti mai r�u.

�mi pare r�u.

Nu, oh, nu e vina ta, drag�.

�ine.

F�r� griji �nainte de culcare, bine?

�n direct din studiourile din L.A, �tirile de pe Channel 8.

V� mul�umim c� ne urm�ri�i. Acum, �tirea zilei.

Oficialii investigheaz� sinuciderea unui b�rbat g�sit �n camera sa de motel

�n aceast� diminea��.

Cadavrul a fost g�sit de una din cameristele care venise pentru cur��enie.

- Brian. -Politia considera moartea ca fiind o sinucidere.

- Ce? - E so�ul ei, nu-i a�a?

�i alte �tiri...

- Era s�nge pe ma�in�. - Ce?

�i nu cred c� era el la volan.

�i el era. L-ai ratat.

Hei.

Uh, ne pare r�u c� te deranj�m a�a t�rziu.

E-n regul�...

am auzit.

Poftim?

Despre fostul t�u so�... am auzit despre el.

C� a murit.

Tocmai l-am v�zut la �tiri.

A�a c� am vrut s�...

�tiu c� practic suntem prieteni noi, �i nu vreau s� m� �n�elege�i gre�it,

dar cred c� l-a�i confundat.

Oh... Ne cerem scuze.

Probabil ne-am �n�elat.

ne cerem scuze.

Haide. Haide.

Drag�...

Brian.

Ai auzit asta?

Am auzit �i eu.

Stai �n spatele meu.

Ai grij�.

Lini�te.

Ai grij�.

Taci.

Lini�te!

Chiar acolo.

Doar ai grij�.

Hunter!

B�iete? Nu respir�.

Uite Brian, nu respir�.

Haide b�iete.

Hunter.

Nu �n�eleg.

Cum crezi c� o s�-i spunem lui Liwy?

Un c�ine nu moare chiar a�a.

Era perfect s�n�tos.

Hunter e mort?

Oh, drag�...

�mi pare r�u.

�i pl�cea aici.

Hunter �tie c� l-am iubit.

�i c� vom continua s�-l iubim.

C�nd erai mic�,

obi�nuiai s�-l tragi de urechi �i s�-i bagi degetele �n ochi

�i el doar st�tea acolo �i �ndura.

Era ca �i cum �tia c�t de important este pentru noi.

Ne va lipsi.

Vrei s� spui ceva, Livvy?

Te iubesc.

Vino �napoi.

Emily?

�mi pare r�u pentru pierderea voastr�.

Scuza�i-m�.

�mi pare r�u, doar c� au fost c�teva zile grele.

�mi imaginez.

Sunte�i bine?

Da, vom trece peste.

�tii.

�tii, poate pu�in� plimbare prin parc, ne va �nveseli pu�in.

Nu �tiu dac� Billy �i Titus vor s� mearg�, dar acolo sunt terenuri de baschet.

Nu �tiu dac� joac�...

Sunt sigur c� le-ar pl�cea, dar...

Ei bine, a�a r�m�ne.

Po�i recupera timpul de somn pe care �i l-am �ntrerupt asear�.

10 minute?

Mul�umesc.

Olive, ia asta cu tine �n spate.

Dup� tot ce i-a f�cut, �l iei cu tine?

M�car �tim asta?

Sunt doar copii...haide.

�i dac� o face din nou?

Voi vorbi cu el. Asta �l ajut�.

- Fii atent la el. - Voi fi.

Subtitrare realizat� de JustCosmin - Subtitr�ri-Noi Team

...s-a confirmat, c� b�rbatul g�sit decedat �n estul L.A, este Robert Johnson,

care �i-a pierdut singurul copil �ntr-un tragic accident �n urm� cu doi ani.

Cazul Shawn Johnson a fost pe prima pagin� a ziarelor �i a captat aten�ia Americii,

c�nd sute de oameni din zon� Denver Colorado, l-au c�utat timp de 3 luni.

Robert Johnson a fost g�sit mort �n camera sa de motel, cazua decesului fiind sinuciderea.

Politisii au spus, c� dl. Johnson a fost arestat cu c�teva zile �n urma incidentului,

pentru efrac�ie.

La scurt timp dup� ce a fost g�sit trupul fiului s�u, dl. Johnson a declarat,

"Poate c� Shawn este �n cer, dar acest caz e departe de a se fi �ncheiat."

"�i a�tept cu ner�bdare s� aflu mai multe despre moartea fiului meu."

Shawn a fost v�zut ultima dat� juc�ndu-se de-a va-�i ascunselea cu prietenii

�n mun�ii din apropierea ora�ului Denver.

Dup� investiga�ii ample, poli�i�tii au exclus antijocul, �i au descris

moartea lui Shawn ca fiind un accident tragic.

Robert Johnson va r�m�ne �n amintirea prietenilor �i familiei

ca fiind generos �i muncitor.

V� vom �ine la curent cu detaliile despre aceast� poveste.

Mi l-au luat.

Or s-o ia �i pe a voastr�.

Pam Johnson?

Nu a fost niciodat� c�s�torit cu Tamara.

Tipul de asear�, era so�ul meu.

Bun�.

Acum nu e un moment bun.

Sunt la cap�tul puterilor.

Ei bine, doar c� vorbesc la telefon, a�a c�...

E a doua oar� c�nd ne mut�m �n ultimii 2 ani.

Am vrut doar s� g�sim un loc unde s� putem fi o familie, �tii.

Dar oamenii...

unii oameni,

nu ne las� �n pace.

Nu �tiu ce �nseamn� termenul de "familie".

- Tu �tii. - Da.

Nu sunt a�a sigur�, dar da, �n�eleg ce vrei s� spui.

Nu ne-ar pl�cea s� se �nt�mpl� ceva familiei noastre.

A�a c�-i �inem aproape.

Facem

...orice...

pentru ei.

�mi pare r�u, chiar nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ce vreau s� spun, e c� m� bucur c�-mi e�ti prieten�.

�nseamn� mult.

Da, �i eu m� bucur.

Bun.

Mai bine m-a� �ntoarce la convorbirea mea.

Vorbim mai t�rziu.

Nu a�a tare.

Tu e�ti!

A min�it despre fapul c� e so�ia lui.

Ascult�...

Dac� ai �ncerca s� treci peste o amintire dureroas� din trecut,

i-ai dezv�lui fiecare detaliu unui vecin

pe care tocmai l-ai cunoscut?

Moartea copilului a fost un accident.

Haide. S�-i l�s�m �n pace.

�i dac� nu a fost un accident?

Am v�zut medicamente �n casa lor.

Antipsihotice.

�i copiii �ia au v�n�t�i pe corp.

Nu cred c� sunt �n siguran�� cu ea.

Bine, atunci. O voi urm�ri �i voi anun�a protec�ia copilului.

Ar trebui s� m� faci s� m� simt �n siguran��. F�-m� s� fiu �n siguran��.

Dac� se �nt�mpl� ceva, nu ezita�i s� ne contacta�i.

Bine?

Mul�umesc pentru nimic.

Alo?

La telefon.

Ei bine, a�teapt�.

A�teapt�.

Ai spus, protec�ia copilului?

Da.

Da, am doi b�ie�i.

E ciudat.

Unde-i numele?

Ce naiba faci?

Ce?

Ai sunat la protec�ia copilului?

Nu am sunat niciodat� la protec�ia copilului.

- Am fost doar... - Proast�?

Dac� e�ti prost, te r�ne�ti.

�mi pare r�u.

Nu toat� lumea are o via�� perfect� ca a ta.

�i sunt lucruri mai importante pe lumea asta dec�t tine, a�a c� a� aprecia

dac� �i-ai vedea de familia ta, bine?

Da, bine.

Mam�!

Bun�!

Oh, mi-a fost dor de tine.

Cum spui?

Mul�umesc c� ne-ai dus.

Cu pl�cere.

Mul�umesc Brian, apreciem asta.

Nicio problem�.

�n regul�, haide�i b�ie�i.

Trebuie s� vorbim.

Bine...

Nu cred c� e Billy.

Cred c� ea este.

Poate sunt am�ndoi.

Sau, poate c� cineva exagereaz�.

Nu mi-am imaginat asta.

M-a atacat.

Te-a atacat?

M-a amenin�at.

L-am sunat pe lommi, i-am spus despre v�n�t�i, �i a sunat la protec�ia copilului.

Tu nu ai fi sup�rat� dac� cineva �i-ar face asta?

Nu mi-ar face nimeni asta, pentru c� eu nu-mi r�nesc copiii.

�i nu cred c� sunt �n siguran�� acolo �i s-ar putea c� nici noi.

Destul!

Drag�, m�car te auzi ce spui?

Toat� chestia asta e o nebunie!

Au!

D�-mi drumu!

O s� te lovesc!

De ce, �trengarule?

B�ie�i...

V� rog s� �nceta�i!

Au...nenoro...

du-te �n camera ta!

�nceta�i!

E�ti bine?

Titus?

S-a �nt�mplat din nou.

Trebuie s� �nceta�i!

�n regul�.

Apreciez asta.

Mul�umesc. Ne vedem mai t�rziu.

�n regul�, o cafea exact a�a cum ai comandato.

E doar cafea natural�.

Cu cine vorbeai?

- Cu mama ta. - Cu mama?

Tot continui s� am aceste episoade din nou �i din nou, �i m� tot �ntorc la Tamara.

Oh, drag�, trebuie s� g�sim subiecte noi de discu�ie.

Este c� nu m� ascul�i, sau pur �i simplu nu-�i pas�?

Nu nu nu, nu-i a�a.

Doar c� poate ��i imaginezi unele chestii.

Deci nu vezi nimic ciudat la ea.

Cred c� e o mam� singur�, care �i d� toat� silin�a.

Desigur, ce s� spui �i tu?!

Ce vrea s� �nsemne asta?

Oh Brian, te rog. Flirtezi cu ea �nc� de c�nd s-a mutat aici.

Bine, acum chiar cred c� ai luat-o razna.

M� sperie.

�i nu am de g�nd s� a�tept s� v�d ce altceva se va �nt�mpla.

�n regul�, deci, unde ai de g�nd s� te duci?

Cred c� ar trebui s� mergem s� st�m cu mama ta.

M�car pentru o vreme.

Bine. �tii ce, lucrul �sta devine ridicol.

Da, sunt ciuda�i, dar totul va fi bine.

Ai �ncredere �n mine.

Am �ncredere �n tine.

Dar nu e vorba de tine.

E vorba de tipa nebun� care locuie�te vizavi.

A min�it �n leg�tur� cu so�ul ei,

acum este mort; acum 2 ani, fiul acelui tip,

a fost omor�t, Livvy are bra�ul rupt, �i copiii ei au v�n�t�i.

Dar asta nu �nseamn� c� a fost ea.

Copiii se mai lovesc.

�i Hunter? Ce spui de el, Brian, deoarece era un c�ine perfect s�n�tos.

Dar asta nu �nseamn� c� ne-a omor�t c�inele.

Nu �tiu de ce a min�it de fostul s�u so�, dar nu e treaba noastr�.

C�teodat�, lucrurile doar se �nt�mpl� �i ele nu pot fi explicate, dar asta nu o face

o mam� abuziv�, sau o persoan� nebun�.

Nu?

�i atunci, pastilele antipsihotice, pentru ce-s?

Dac� s-a �nt�mplat o dat�, se poate repeta.

Vreau s� merg s� stau cu mama ta pentru o vreme.

Olive, gr�be�te-te! Plec�m devreme!

Eu doar...

Nu �tiu.

Ba da.

Spune-o.

Spune-o.

Nu-mi imaginez asta.

N-am spus c� e�ti...

Nici nu trebuie.

Uite.

Te iubesc, bine?

Vom trece de asta �mpreun�.

Nea�a.

Hei, nea�a.

E totul �n regul�?

Um, da. Bine.

Ei bine, vreau s�-mi cer scuze pentru seara trecut�.

- Oh, nu. Nu-i nevoie. - Ba da.

Pot avea grij� de ei, mai ales prin tot ce am trecut,

�i s-a terminat �n moduri groaznice.

E�ti mam�. �n�elegi.

Desigur.

Po�i conduce azi?

- Ce? - Schimbul de ma�ini.

Corect. Scuze, am uitat.

Livvy este bolnav�, a�a c� vom sta acas�.

Oh, ce p�cat.

Bine, ar fi bine s� mergem.

Uite cine se simte mai bine...

E o recuperare rapid�.

Billy. Urc�.

S� �nv��a�i multe.

Desigur. Pa mam�.

Hei, omule.

Po�i s�-mi faci o favoare �i s�-mi dai o cheie?

Deci, ce mai e nou?

Nu prea multe.

Noi perspective de locuri de munc�?

Nu chiar.

Cam tot e ocupat pe aici?

A�a cred.

�tii, eu, uh...

�i eu am crescut f�r� tat�.

Probabil de aceea am plecat s�-mi fac propria familie.

Familia e un lucru important.

�nseamn� totul.

Cum rezist� Billy?

�tii, cu mutatul �i toate astea?

Bine.

Cred.

�tii,

dac�,

tu sau Billy

ave�i nevoie s� vorbi�i vreodat� cu cineva, sau doar s� ie�i�i,

s� �ti�i c� sunt aici, bine?

Nu avem nevoie de alt tat�.

Nu,

nu asta am vrut s� spun.

Doar c�,

mama mea mereu m� stresa

despre cum s� iubim florile,

cum s� le plant�m.

Noi spunem c� ne plac copacii, dar �i t�iem.

Iar apoi sunt oameni care se �ntreab� de ce

sunt unii, care se tem atunci c�nd li se spune c� sunt iubi�i.

Nu-i a�a?

Da. Ai dreptate, omule. Am �n�eles. Am �n�eles.

�i-am dat-o. Tu e�ti!

Olive,

e totul �n regul� cu Billy?

�i-a spus ceva ce ar putea fi ciudat?

Cum ar fi?

Nu �tiu. Poate lucruri din trecut.

Nu �tiu.

Titus �l love�te mult pe Billy.

Titus i-a provocat v�n�t�ile.

Poate te vei juca cu al�i prieteni ast�zi, bine?

De ce?

Te rog.

Bine. �n regul�.

M� duc acas� s� fac bagajele �i apoi vom merge s� stai la bunica Williams.

Po�i s�-mi aduci ursule�ul?

Desigur.

- Te iubesc. - �i eu.

Te rog s� m� la�i s� fac ceea ce trebuie.

Titus?

Po�i schimba asta?

Mul�umesc.

Nu-�i f� griji. Va r�spunde robotul.

Bun�, aici fam. Valentine, v� rug�m l�sa�i un mesaj �i v� sun�m noi.

Bun�, eu sunt, �tiu c� nu vrei s� auzi asta,

�i nu �tiu ce se �nt�mpl� acolo, dar e ceva �n neregul� cu Titus.

E ceva �n neregul� cu ei.

Nu �tiu, dar...

Te voi suna pe mobil.

Mi�to piesa.

Da.

Hei, ascult�, vrei s�-mi dai, uh,

s�-mi dai o garnitur�?

Po�i da mai �ncet?

Merci, omule.

�tii, singurele persoane pentru care am avut

sentimente pe bune, au fost

persoanele din familia mea.

Pentru ceilal�i,

nimic.

C�teodat� m� �ntreb

de ce sunt a�a... s� nu simt nimic.

A� vrea ca cineva s�-mi poat� spun�.

Sincer, sunt curios.

Ce vrei s� spui, Titus?

Sunt bolnav.

�tiu asta.

Vreau s� spun,

cum poate un om normal s� fac� ce am f�cut eu?

E ca �i cum era cineva �n interiorul meu.

Nu e�ti bolnav, omule.

Oh, nu. �tiu.

Vreau s� spun,

�nve�i cum s� ucizi, �i

ai grij� la detalii.

Prima dat�, e�ti atent,

dar a 30-a oar�...

Titus?

Titus!

Nu!

Nu

am vrut s�-i r�nesc.

Chiar am vrut s�-i omor.

C�teodat�,

�mi doresc, c� voi to�i s� ave�i un singur g�t. �i m�inile mele s�-l str�ng�.

Titus, Titus... ascult�-m�.

Orice s-ar �nt�mpla, putem vorbi.

Despre?

Suntem prieteni!

Nici m�car nu m� cuno�ti.

A�teapt�.

A�teapt�. Nu! Ce vrei?

A� vrea s�-�i iau cele mai negre co�maruri...

Nu!

�i s� intru �n ele.

Titus!

E-n regul�.

Nu e vina ta.

Am v�zut lumina de la spovedanie...

�i o voce a spus,

"Asta e persoana pe care s-o ucizi."

Brian?

Brian...

Brian!

Brian?

Brian...

Dumnezeule... Brian!

Ajutor!

Cineva s� m� ajute!

Oxigenul este sub nivelul normal.

�l conect�m la aparate.

Pl�m�nii s-ar putea s� fie deja afecta�i.

Cum este?

Este stabilizat.

Are coaste rupte.

Contuzii interne.

Este �ntr-o form� destul de rea.

Asta nu a fost un accident.

El a f�cut asta.

La fel ca pu�tiul �la de acum 2 ani din Denver.

La fel ca tat�l,

ca Hunter.

Bine, uite.

Astea sunt acuza�ii grave.

Ea i-ar putea acoperi.

Te rog, f� orice... �nregistr�ri medicale.

Nu puteau s� fac� a�a multe, f�r� s� lase vreo urm�.

Ceva nu e-n regul� acolo.

Trebuie s� merg s� o iau pe fiica mea, dar te implor, te rog.

Doar uit�-te.

Credeam c� ne va lua mama mea ast�zi.

Ast�zi este r�ndul meu.

Haide�i. Urca�i.

Trebuie s� m� opresc la servici.

Dar vom ajunge acas� �n cur�nd.

Emily?

Oh, bun�.

Ai v�zut-o pe Olive?

Tocmai a plecat.

Cum adic� "a plecat"?

Doamna Moor i-a luat.

Ce? Acum c�t timp?

Nu prea mult.

E totul �n regul�?

Livvy?

Livvy?

Livvy...

Livvy!

Unde este!?

Livvy!

Livvy?

Ce faci?

Ne-ai spart geamul.

Unde e mama ta?

Nu e acas�.

Dac� �tii ceva...

Aia nu e a ta.

Te rog, orice se �nt�mpl�...

Ce se �nt�mpl� mai exact?

Haide.

�mi vreau feti�a �napoi.

Ce faci?

Bun�.

E totul �n regul�?

Sper c� totul e-n regul� la tine.

Da, uh, eu...

Voi fi l�ng�...

- Mi-au luat feti�a. - Ce?

Tamara a luat-o de la �coal�, nu s-au mai �ntors, nici n-au sunat,

�i nici nu r�spunde la telefon.

Olive a disp�rut �i ei o au.

Hei, sunt lommi.

Ascult�, am nevoie s� o dai disp�rut� pe Olive Valentine.

Ultima dat� a fost v�zut� la ora 15:00 �n compania Tamarei Moor.

Mul�umesc.

Aproape am ajuns.

Am g�sit asta �n unul din dormitoarele lor.

"Shawn".

"Shawn"?

Fiul lui Robert Johnson.

B�iatul care a c�zut de pe st�nc�.

Da.

Stai pu�in.

Esti la fel ca mama ta, �tii asta?

Ce?

Nu cred c� vreau s� intru acolo.

Unde �n alt� parte vrei s� mergi?

Acas�?

Nu am l�sat u�a aia deschis�.

�n regul�. A�teapt� aici.

�n spatele t�u!

Iar nu am putut s� dau de mama ta.

S� sper�m c� nu e prea �ngrijorat�.

�i Olive,

trebuie s�-�i cer scuze.

Pentru toate prin care ai trecut �n ultimele zile.

S� sper�m c� tot ce a fost r�u a trecut.

Poate c� ar trebui s� mergem.

Nu vreau s� am necazuri.

Emily...

Emily.

Bine Billy,

acum e momentul.

Adu buchetul.

E-n regul�.

Haide.

Haide.

Bine, s� mergem.

Oh nu, oh nu...

Titus?

Mam�!

Olive!

Oh, e�ti bine?

Am fost at�t de �ngrijorat� pentru tine.

Fiul meu...

Vino aici drag�, e-n regul�.

Ce se �nt�mpl�?

Mul�umesc, drag�.

Cum te sim�i?

�nc� perforat.

Cred c� sunt bine aerisit.

Doamne...

E...

E frumoas�!

A�a e, nu-i a�a?

Ma�ina arata destul de bine.

E incredibil.

�tiu c� o puteai termina de unul singur.

Eh, nu chiar.

Nu mai sunt bani pentru concediul de anul viitor, dar...

Putem s� o conducem pe oriunde vrem.

Vrei s� d�m o tur�?

Tu conduci.

Cum r�m�ne cu "niciodat�"?

Nu strica momentul.

A�i urm�rit filmul artistic Playdate

Subtitrarea realizat� de JustCosmin Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro