Original subtitles

Traducido por Bondurant para w w w . a l l z i n e . t k

�Puedo ver su pase, por favor?

Adelante.

Sal fuera.

Bienvenida otra vez.

A partir de ahora, vivir�s aqu�.

Nos llevaremos todos bien.

�Mama!

�Papa!

Os lo agradecemos.

Gracias.

Hola, Coco.

Vamos, Coco.

Si�ntate aqu�.

C�mbiate.

He dicho que te cambies.

No necesitar�s esto.

Me gusta este.

�Es tu favorito?

�Su�ltalo!

�Qu� pasa aqu�?

Nada, matrona.

Es precioso. �Qu� es?

- El sol. - �El sol?, �ahora?

�Y qu� es esto?

Una carretera.

�Una carretera?

Esos ojos y bocas, me rodean...

Yo los veo.

- �Eso es una boca? - S�.

�Y eso es un ojo?

S�, exacto. Da miedo.

�Te da miedo?

El sue�o de ayer...

Tienes que dibujarlo.

�El sue�o?

T� sue�as, �no?

�No vas a participar?

No so�� nada.

Yo so�� con muchos cuadros blancos y negros.

Hab�a tantos...

Un revoltijo de cuadrados blancos y negros.

No lo entiendo.

�S�lo blanco y negro?

Quer�a usar el rojo, pero no hab�a ninguno rojo.

�De veras?

Hey, �c�mo te llamas?

Coco.

Yo soy Satoru. �De d�nde eres?

Hey, Tsumuji. �Te gusta?

�Qui�n?

La chica nueva.

El cuervo negro.

No especialmente. �Y a ti?

Me gusta bastante.

Desde antes.

�Hey, Tsumuji! �Qu� has hecho ahora?

�Qu� me est�s ocultando?

Otra vez t�.

Rompiste la ventana de la clase, �no es verdad?

No puedes enga�arme, lo s� todo.

Fueron Koichi y Ryohei, esta vez no fui yo.

Bueno pues... �qui�n rob� el dinero del almuerzo de Murakami?

Fue Kazuya. Tampoco fui yo.

�Por qu� siempre le echas la culpa a los dem�s?

�Por qu� no crees a tus estudiantes?

�Y te consideras profesor?

�Ahora me sermoneas?

Tsumuji...

�Qu�?

Lo siento, tengo que echar una meada.

�Puedes bajarme la cremallera y sac�rmela?

�ltimamente suelo tener muchas ganas y gotea a menudo.

��Qu� diablos?!

�Ap�rtate! �No puedo aguantarme!

Ya me siento bien.

Pues entonces vete, por favor.

Tsumuji, t� si que eres un buen chico.

Lo s� mejor que nadie.

�T� crees?

�C�mo pudiste hacer aquello?

�Hacer el qu�?

�Sigues neg�ndolo, Tsumuji?

�Olvidaste lo que pas� el 20 de junio?

Aquel d�a llov�a, �verdad?

Tsumuji...

�Por qu� me mataste, a tu profesor?

�L�rgate!

��Por qu� es negro, el cuervo negro...

...tan jodidamente negro?!

�Qu� est�is haciendo?

�Qu� haces con esa pinta?

Te meter�s en problemas.

�Qu� hac�is ah� arriba?

Estamos viendo el mundo exterior.

�Qu� es lo que veis?

La Tierra.

Eso no es la Tierra, tan s�lo es una carretera.

�Ad�nde vais?

Vamos a explorar. Vente con nosotros.

�Qu� ocurre?

�Y vuestra exploraci�n?

Hemos acabado.

�Eso es todo?

Si todav�a sigue.

No se nos permite pasar por ah�.

�Por qu� no?

Est� prohibido.

�Vuelve!

Mientras no cruce el muro, no pasa nada.

Hey, �qu� vamos a hacer?

�Tsumuji!

Volved todos dentro. Deber�ais estar practicando.

Todo el mundo adentro.

Adentro.

�Qu� est�is haciendo ah� arriba?

�Qu� hac�is todos vosotros?

�Qu�?

�Qu� es todo esto?

�Qu� es esa m�sica?

Es un himno.

�Qu� es un himno?

Es una canci�n de oraci�n a Dios.

�Os gustar�a entrar? Esperad ah� un momento.

Venga. �Qu� os pasa?

No podemos.

�Por qu� no?

No tenemos permiso.

�Por qu� no?

Est� fuera de los l�mites.

�No os dejan mas all� del muro?

Puede que se�is �ngeles del cielo.

�Y si yo subo ah� arriba?

Buena idea, �verdad?

Desde aqu� tambi�n se oye muy bien.

�De d�nde sois?

De bastante lejos.

�De verdad?

�Crees en Dios?

Ese es mi trabajo, �no?

�De verdad crees en Dios?

Por supuesto que s�.

Dios no existe.

No existe nada semejante.

�C�mo lo sabes?

Cualquier tonto lo sabe.

�Alguna vez le has hablado?

S�, lo he hecho.

Todos los d�as le rezo.

Y nunca responde a mis oraciones.

�Y qu� le pides?

El fin del mundo.

�Por qu� le pides eso?

Ser�a genial.

Eres un pecador.

Yo s� cuando acabar� el mundo.

Ser� cuando yo muera.

Empez� cuando yo nac�.

As� que cuando muera, acabar�.

Y una mierda.

Es la verdad.

�Hiciste t� el mundo?

No, Papa y Mama lo hicieron.

Si hay un dios, son mi Papa y mi Mama.

Porque ellos son los que me crearon.

Ellos lo har�an todo por m�.

Pero ellos te abandonaron aqu�.

No, no lo hicieron.

S� que lo hicieron.

�No lo hicieron!

No entiendes nada.

�Deja eso! Es peligroso.

Est� bien, es suficiente. Dejadlo ya.

Vosotros dos est�is muy, pero que muy equivocados.

Quiero que le�is esto.

Se�or, por favor, ten misericordia de estas pobres almas.

�Hey, Tsumuji!

�Qu� hay?

Dios existe.

Es lo que dice aqu�. �l hizo el mundo.

Eso es basura.

Pues yo lo creo.

Los creyentes ser�n salvados. Estoy salvado.

�Y qu� pasa conmigo?

T� est�s condenada.

�Por qu�?

Porque t� no crees.

Vale, s� creo.

�Qui�n cre� el mundo?

Papa y Mama lo hicieron.

Lo ves. Nunca podr�s ser salvada.

Todo eso es basura.

�Qui�n va a ser salvado de qu�?

Un �ngel con alas negras.

Est� prohibido cruzar el muro.

�Es que no lo entend�is?

Y vi un �ngel all� en el sol;

y grit� con profunda voz, diciendo a todas las aves del cielo:

Acerc�os a la cena del gran Dios.

Comeremos la carne de los reyes, los capitanes y los hombres poderosos,

...la carne de los caballos, los mejores caballos, y la carne de todos los hombres,

tanto los libres como los presos, tanto los grandes como los peque�os.

�Ves, os lo dije! No ten�ais permiso.

�Permiso para qu�?

Estuv�steis en la celda de castigo.

Eso no es nada.

S�lo te est�s haciendo la dura.

�Te da miedo?

�Qu� es tan divertido, Tsumuji?

Se acerca el fin del mundo.

�Y una mierda!

�Tiene raz�n, todo eso es una mierda!

Es verdad, est� todo aqu� escrito.

- �Qu� es eso? - La Palabra de Dios.

- �Qu�? - La Palabra de Dios.

Dios no existe.

S� que existe.

Pero tu Dios es falso.

Tus padres son Dios, �no?

Exacto.

�Por qu� no pueden ser ellos Dios?

Bueno, pues no creas. De todos modos est�s condenada.

Pero yo estoy salvado.

Los creyentes ir�n al cielo. Los no creyentes ir�n todos al infierno.

�Ser� yo el �nico en el cielo?

Seguro que aquello es muy solitario.

De acuerdo, tengo una pregunta.

�Cu�ndo se acabar� el mundo?

�Cu�ndo llegar� el fin del mundo?

Yo tambi�n quiero ser salvado.

�C�mo puedo conseguirlo?

En primer lugar, debes creer.

Est� bien, creo.

Eh, s�lvame...

�Qu� pasa, Tsumuji?

Pi�rdete.

He dicho que creo, as� que s�lvame, Tsumuji.

Bendito aquel que lo lea, y aquellos que escuchen las palabras...

...de esta profec�a, y cumplan lo que aqu� est� escrito:

Porque la hora est� pr�xima.

Eso quiere decir pronto, �no?

�C�mo de pronto?

�S�lvame! Por favor s�lvame.

�Vamos, s�lvame!

El 10 de Julio.

"Publicado el 10 de Julio de 1997".

�El 10 de Julio?

Vayamos todos a verlo.

�A ver qu�?

El fin del mundo.

�Doctor!

Nos meter�n en la celda de castigo por esto.

No seas est�pido. El mundo se acabar� antes de eso.

�Claro! �Es cierto!

�Adi�s a la Tierra!

�Eh! Tendremos que comer.

No hasta que lleguemos all�.

Eh, Tsumuji.

Gracias.

Afortunada Coco.

�Eh, vosotros!

Sois de la instituci�n, �verdad?

Est�is en la lista de los escapados.

�Bajad!

�Que baj�is, os digo!

�Oh no!

�Vamos, ayudadme!

�Qu� est�is haciendo?

�Ayudadme!

�Qu� diablos hac�is?

�Hey!

�Volved!

�No os vay�is!

D�jame a m�.

Ojal� tuviera una pistola. O una mu�eca.

Una estupenda pistola.

Una preciosa mu�eca.

Date prisa, o nos iremos sin ti.

�Encontraste algo?

�Qu� pasa? �Encontraste algo?

Eh Tsumuji. Ya no le veo.

Esperemos.

Vamos a esperar un poco.

�Tsumuji!

�Hey, Coco!

�Tsumuji!

Tengo que hacerlo.

Subir el muro. Subir el muro.

Caer del muro.

Caer...

�Subir el muro!

Tomad, coged esto.

�Para, por favor, detente!

�Para, por favor, detente!

�L�rgate! �D�jame solo!

�Qu� te pasa?

�Mataste a alguien, Tsumuji?

�Por qu� preguntas eso?

Puedo olerlo.

Hueles a asesino. �A qui�n fue?

Al Sr. Sengokuya.

�Qui�n es ese?

El hijo de puta era mi profesor tutor en el colegio.

Me odiaba.

Le gustaba atormentarme.

Cre� que eso terminar�a cuando fuera a secundaria...

pero el t�o tambi�n estaba all�.

Y cuando fui al instituto...

...all� estaba �l tambi�n.

Y segu�a atorment�ndome.

No tenia otra elecci�n que matarle.

As� que un d�a, cuando estaba en primaria, me escond�.

Le esper�.

�Pero no dec�as que ya estabas en el instituto?

�l ense�aba all�.

�Y en el instituto?

El Sr. Sengokuya.

�Y en secundaria?

El Sr. Sengokuya.

Llov�a aquel d�a.

�l sali� por la puerta de atr�s.

Y yo le apu�al� por la espalda.

Muri� en el acto.

�Te sentiste mejor?

Yo tambi�n mat� a alguien.

A mi hermana gemela, Kiki.

�ramos id�nticas.

Se pasaba el d�a imit�ndome.

Me imitaba, pero me llamaba impostora.

Dec�a que yo era una imitaci�n suya.

�Qu� gracia!

As� que un d�a decid� ver qui�n era la impostora.

Ambos comenzamos a estrangularnos el cuello mutuamente.

La primera que muriera era la impostora.

Naturalmente, yo gan�.

Muri� echando espumarajos por la boca.

Eso prueba que ella era la impostora.

�Te sentiste bien?

M�s o menos.

Pero tambi�n me sent� un poco culpable.

�l no me perdonar�.

Dios me ha perdonado...

...pero �l no lo har�.

�Y qu�?

El mundo se va a acabar muy pronto.

�Tus pecados y mis pecados...

...ser�n arrastrados con el viento!

Mira. Esta es la ultima lluvia que caer�.

El ultimo beso del mundo.

Ten.

�C�mo esta?

�Lo veremos desde aqu�?

... Una gran monta�a ardiendo en llamas fue arrojada al mar:

y una tercera parte del mar se convirti� en sangre.

�A eso se parece el infierno?

�Y qu� hay del cielo?

Prefiero el infierno. El cielo ser�a muy aburrido.

Me pregunto si el infierno ser� fr�o o caluroso?

Caluroso, supongo.

�C�mo de caluroso?

�M�s que el sol?

�Dime!

Dame la pistola.

D�mela.

Si disparo al sol, deber�a explotar.

Tienes una punter�a mal�sima.

Supongo que simplemente tendr� que morir.

Yo limpiar� todos vuestros pecados.

�Bastardo!