Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,280 --> 00:00:57,770
Good, good...
2
00:00:57,950 --> 00:00:58,780
Good...
3
00:01:01,689 --> 00:01:02,670
Good...
4
00:02:03,150 --> 00:02:03,909
Good...
5
00:02:04,890 --> 00:02:05,780
Good...
6
00:02:06,790 --> 00:02:07,620
It's good!
7
00:02:39,520 --> 00:02:41,139
Good, good...
8
00:02:41,719 --> 00:02:42,439
Good...
9
00:07:15,300 --> 00:07:16,459
I'm late...
10
00:07:17,269 --> 00:07:18,160
I'm sorry.
11
00:07:18,399 --> 00:07:20,560
I'm sleepy!
12
00:07:21,170 --> 00:07:23,000
Kids are so bad lately.
13
00:07:23,170 --> 00:07:24,689
I just finished
cleaning the practice room.
14
00:07:26,040 --> 00:07:28,899
A piece of gum was on the floor.
15
00:07:29,810 --> 00:07:32,300
Some lazy bum must've done it.
16
00:07:33,009 --> 00:07:34,339
You wanted to talk to me?
17
00:07:34,550 --> 00:07:35,740
It' s about tomorrow.
18
00:07:36,680 --> 00:07:38,470
What about tomorrow?
19
00:07:41,790 --> 00:07:46,420
You want to become a
member of a ground crew, right?
20
00:07:46,529 --> 00:07:47,180
Yep.
21
00:07:47,360 --> 00:07:49,019
I would like to work at...
22
00:07:49,300 --> 00:07:50,889
Daito airline, right?
23
00:07:52,600 --> 00:07:55,620
You can have an interview tomorrow.
24
00:07:55,740 --> 00:07:57,199
Really?
25
00:07:58,740 --> 00:08:04,139
Try to act like a
respectable high school boy.
26
00:08:05,079 --> 00:08:08,040
Effort, friendship...
27
00:08:08,350 --> 00:08:08,939
...and...
28
00:08:09,019 --> 00:08:10,980
I know the school doctrine.
29
00:08:13,990 --> 00:08:14,879
Bye'
30
00:08:31,410 --> 00:08:32,200
Dammit!
31
00:10:06,200 --> 00:10:07,220
Shit!
32
00:10:58,220 --> 00:10:59,240
Excuse me.
33
00:10:59,350 --> 00:11:00,710
Can you help me?
34
00:11:00,960 --> 00:11:01,440
Yes...
35
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
Around here...
36
00:11:05,490 --> 00:11:06,919
Oh, I have a map.
37
00:11:11,230 --> 00:11:12,779
Do you know how to get there?
38
00:11:16,340 --> 00:11:17,460
W-Well...
39
00:11:20,340 --> 00:11:23,200
This place...
40
00:11:28,980 --> 00:11:31,409
I said, this place!
41
00:12:12,029 --> 00:12:13,460
I'm tired.
42
00:12:18,370 --> 00:12:20,090
Hey, you...
43
00:12:21,269 --> 00:12:22,659
You did it.
44
00:12:22,870 --> 00:12:24,659
Hey, you...
45
00:12:25,909 --> 00:12:27,070
You did it.
46
00:12:31,149 --> 00:12:33,080
Hey, call 91 1!
47
00:12:34,350 --> 00:12:34,870
But...
48
00:12:34,950 --> 00:12:35,779
Hurry!
49
00:12:35,850 --> 00:12:36,539
Y-Yes!
50
00:12:44,690 --> 00:12:45,779
Are you all right?
51
00:12:47,059 --> 00:12:48,039
Thank you.
52
00:12:48,360 --> 00:12:49,549
That was scary.
53
00:13:22,429 --> 00:13:23,190
Come in.
54
00:13:30,240 --> 00:13:31,259
Hello.
55
00:13:31,340 --> 00:13:31,929
Hi.
56
00:13:36,779 --> 00:13:37,899
Eat, eat.
57
00:13:40,679 --> 00:13:41,659
All right...
58
00:13:41,919 --> 00:13:44,509
To the men who saved my life...
59
00:13:44,620 --> 00:13:45,480
A toast...
60
00:13:45,549 --> 00:13:46,340
Thank you.
61
00:13:49,419 --> 00:13:50,250
Cheers!
62
00:13:50,320 --> 00:13:51,299
Cheers!
63
00:13:54,029 --> 00:13:57,120
My family is not here today.
64
00:13:57,769 --> 00:13:58,789
In that case...
65
00:14:02,440 --> 00:14:04,269
Were you guys okay after that?
66
00:14:04,970 --> 00:14:08,529
I only had to skip one day of classes.
67
00:14:10,440 --> 00:14:14,269
You had an interview with
the airline company, right?
68
00:14:14,450 --> 00:14:15,100
Yep.
69
00:14:15,220 --> 00:14:18,049
I had a test just before so they
postponed the interview for me.
70
00:14:19,620 --> 00:14:21,909
That was the worst day for us.
71
00:14:23,259 --> 00:14:25,120
Fucking psycho.
72
00:14:29,700 --> 00:14:33,649
Five wounds on the thigh...
73
00:14:35,600 --> 00:14:40,230
...eight fractured vertebrae...
74
00:14:41,179 --> 00:14:48,009
...and over twenty stab wounds
on the chest, abdomen, and face.
75
00:14:52,250 --> 00:14:55,409
She bled to death.
76
00:15:03,029 --> 00:15:03,789
Okay!
77
00:15:03,929 --> 00:15:06,259
We shouldn't talk about it anymore.
78
00:15:06,769 --> 00:15:10,169
You should forget
such a revolting thing.
79
00:15:10,440 --> 00:15:12,159
You have enough to memorize.
80
00:15:12,470 --> 00:15:13,629
Oh, no more!
81
00:15:14,509 --> 00:15:17,240
I have a good idea.
82
00:15:25,889 --> 00:15:27,149
Next Tuesday?
83
00:15:27,220 --> 00:15:27,740
Yeah!
84
00:15:27,820 --> 00:15:29,649
What' re we doing?
85
00:15:29,759 --> 00:15:31,220
Having a party!
86
00:15:31,360 --> 00:15:33,350
It'll be a party for cheering you guys up.
87
00:15:34,399 --> 00:15:37,019
Just the three of us would be
no fun, so there is a requirement.
88
00:15:37,100 --> 00:15:38,029
What?
89
00:15:38,200 --> 00:15:40,559
Bring a girlfriend.
90
00:15:41,539 --> 00:15:43,059
How about sex orgy?
91
00:15:43,139 --> 00:15:44,399
That' s great!
92
00:15:45,340 --> 00:15:47,769
My family won't be
here on Tuesday, again.
93
00:15:48,110 --> 00:15:51,940
You have one week,
so choose the best girl by then.
94
00:15:52,009 --> 00:15:53,440
Okay!
95
00:16:46,899 --> 00:16:48,730
The best girl?
96
00:16:51,639 --> 00:16:53,190
Why did I say, "Yes"?
97
00:17:30,779 --> 00:17:32,369
Yeah?
98
00:17:32,509 --> 00:17:34,000
It's Suzuki.
99
00:17:35,750 --> 00:17:38,839
Did you decide on a girl?
100
00:17:39,619 --> 00:17:41,519
O-Oh...
101
00:17:42,390 --> 00:17:43,509
Well...
102
00:17:44,559 --> 00:17:47,819
I thought about it, but...
103
00:17:48,000 --> 00:17:51,289
Good, so you're coming.
104
00:17:54,130 --> 00:17:58,460
I have a practice exam and...
105
00:17:59,869 --> 00:18:04,170
I see, you don't know any girls.
106
00:18:08,019 --> 00:18:10,480
So, am I wrong?
107
00:18:11,789 --> 00:18:16,690
Of course, I'm not some geek
who just masturbates all the time.
108
00:18:17,730 --> 00:18:20,460
Then you're coming.
109
00:18:20,660 --> 00:18:24,460
I would like to but,
I have a test the next day.
110
00:18:24,529 --> 00:18:28,690
I got another call,
so decide in five seconds.
111
00:18:29,970 --> 00:18:30,829
Okay?
112
00:18:32,769 --> 00:18:38,569
Five, four, three, two, one...
113
00:18:38,680 --> 00:18:40,230
W-Well...
114
00:18:59,569 --> 00:19:00,730
Hello?
115
00:19:01,099 --> 00:19:02,220
Hey, Yuri.
116
00:19:02,740 --> 00:19:05,900
Yeah, next Tuesday.
117
00:19:06,069 --> 00:19:07,190
That good for you?
118
00:19:07,940 --> 00:19:08,990
What?
119
00:19:09,480 --> 00:19:11,809
You have a part time job on Tuesdays?
120
00:19:11,950 --> 00:19:14,210
Just skip it.
121
00:19:18,019 --> 00:19:20,710
Oh, you can't?
122
00:19:22,559 --> 00:19:24,549
I'll ask you another time.
123
00:19:25,259 --> 00:19:26,980
Yeah, until next time...
124
00:19:27,259 --> 00:19:28,190
Bye'
125
00:19:32,200 --> 00:19:34,289
A part time job?
126
00:19:34,769 --> 00:19:37,099
That's such a classic lie!
127
00:19:37,769 --> 00:19:39,200
Ice queen!
128
00:19:46,180 --> 00:19:47,509
Shit!
129
00:19:48,450 --> 00:19:49,380
Next!
130
00:21:26,680 --> 00:21:27,400
Hey!
131
00:21:30,019 --> 00:21:31,069
Tama.
132
00:21:32,049 --> 00:21:33,170
Thank you.
133
00:21:35,190 --> 00:21:36,049
So...
134
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Save me a seat for
my afternoon class again.
135
00:21:38,490 --> 00:21:40,509
Chemistry class?
136
00:21:40,859 --> 00:21:41,980
Physics.
137
00:21:42,160 --> 00:21:43,089
Fool!
138
00:21:43,230 --> 00:21:44,660
Pay attention.
139
00:21:44,769 --> 00:21:45,890
I'm sorry.
140
00:21:46,069 --> 00:21:47,430
You can leave now.
141
00:21:48,269 --> 00:21:49,160
But...
142
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
Hurry up!
143
00:22:36,519 --> 00:22:38,680
You're late.
144
00:22:38,750 --> 00:22:40,210
So late!
145
00:22:40,289 --> 00:22:42,190
What were you doing?
146
00:22:49,329 --> 00:22:51,450
Excuse me.
147
00:22:56,440 --> 00:22:59,369
Thank you so much.
148
00:23:01,240 --> 00:23:03,759
I slept at the end of the class.
149
00:23:04,640 --> 00:23:08,160
Please don't ask
me for my notes again.
150
00:23:08,480 --> 00:23:09,869
Of course.
151
00:23:10,019 --> 00:23:12,710
If I were you, I wouldn't
have let anyone see them.
152
00:23:13,049 --> 00:23:14,440
I really appreciate it.
153
00:23:20,430 --> 00:23:21,549
Look outside...
154
00:23:43,549 --> 00:23:46,380
This world is full of maggots.
155
00:23:48,720 --> 00:23:50,710
I cheat them to teach them...
156
00:23:51,690 --> 00:23:54,279
That you can't be redeemed
even if you believe in a savior.
157
00:23:55,099 --> 00:23:58,720
Well, I have to go to the next class.
158
00:23:59,470 --> 00:24:00,559
Don't worry.
159
00:24:01,000 --> 00:24:03,049
I just cheat girls.
160
00:24:04,569 --> 00:24:07,759
The reason I'm sleepy today is
because last night's girl was a pervert.
161
00:24:09,480 --> 00:24:12,240
She had a cute face
but she was very loose.
162
00:24:13,150 --> 00:24:18,450
She wanted to be tied with
strings and then pricked by needles.
163
00:24:18,849 --> 00:24:21,809
Is that the girl who was in class?
164
00:24:22,589 --> 00:24:24,519
Who would want that stinky girl?
165
00:24:24,589 --> 00:24:26,640
I threw her away a long time ago.
166
00:24:26,759 --> 00:24:30,019
Well, please keep
doing whatever you want.
167
00:24:30,099 --> 00:24:31,390
Bye'
168
00:24:33,630 --> 00:24:34,609
Hey...
169
00:24:34,700 --> 00:24:36,319
I would like to do something for you.
170
00:24:42,380 --> 00:24:46,039
We have a good
education for the ground crew.
171
00:24:47,079 --> 00:24:52,509
Within four years, 80% of them
can pass the national examination.
172
00:24:52,619 --> 00:24:53,549
Really?
173
00:24:53,619 --> 00:24:56,779
I really would like to work here.
174
00:24:56,859 --> 00:24:57,980
Please try hard.
175
00:24:58,059 --> 00:25:00,349
Yes, thank you very much.
176
00:25:32,029 --> 00:25:36,259
Pretending to be a nice kid was tiering.
177
00:25:37,829 --> 00:25:38,950
So?
178
00:25:39,769 --> 00:25:41,259
Do you think you can get a job?
179
00:25:41,329 --> 00:25:42,519
Of course.
180
00:25:42,599 --> 00:25:44,930
I'll be the ground crew
supervisor in five years.
181
00:25:45,539 --> 00:25:49,470
But only 15% are accepted.
182
00:25:49,579 --> 00:25:51,940
Don't bother me with details.
183
00:25:52,049 --> 00:25:54,609
I'm an exemplary student in this school.
184
00:25:55,880 --> 00:25:57,369
All right, my turn.
185
00:25:57,650 --> 00:25:58,809
Fine!
186
00:26:10,029 --> 00:26:12,619
Hey, you're good at this!
187
00:26:13,230 --> 00:26:14,690
I feel better already.
188
00:26:15,670 --> 00:26:16,599
Really?
189
00:26:18,140 --> 00:26:19,299
Thank you.
190
00:26:45,630 --> 00:26:46,960
Well...
191
00:26:47,029 --> 00:26:49,890
Take care of this one, too.
192
00:26:50,400 --> 00:26:53,849
This is the boy we
just interviewed, right?
193
00:26:54,170 --> 00:26:55,890
You don't need him?
194
00:26:57,680 --> 00:27:00,369
His test score was bad.
195
00:27:01,380 --> 00:27:03,279
He's no good.
196
00:27:03,549 --> 00:27:07,240
He had a recommendation
from his school, though.
197
00:27:07,650 --> 00:27:09,140
Keihin Technical high school, right?
198
00:27:09,220 --> 00:27:10,240
Out of the question.
199
00:27:11,730 --> 00:27:12,690
I see.
200
00:27:12,829 --> 00:27:14,019
I'll take care of it.
201
00:27:59,339 --> 00:28:01,529
I know...
202
00:28:19,559 --> 00:28:21,279
What happened?
203
00:28:22,259 --> 00:28:24,190
The chain is...
204
00:28:24,259 --> 00:28:25,279
Oh, it's broke.
205
00:28:25,930 --> 00:28:27,019
Just a moment.
206
00:28:40,180 --> 00:28:41,200
Easy, easy.
207
00:28:41,279 --> 00:28:42,539
I can fix it.
208
00:28:45,720 --> 00:28:47,210
Wait one second.
209
00:29:39,309 --> 00:29:41,799
Forget looking after the house!
210
00:29:41,940 --> 00:29:44,200
Come to the party, Rumi.
211
00:29:44,339 --> 00:29:45,230
Well?
212
00:29:46,180 --> 00:29:46,970
Hey!
213
00:29:47,150 --> 00:29:48,009
Hey!
214
00:30:40,230 --> 00:30:41,450
That girl, right?
215
00:30:41,630 --> 00:30:42,319
Yes.
216
00:30:42,539 --> 00:30:44,730
You want to go to
the party with her, right?
217
00:30:44,799 --> 00:30:45,660
Yes.
218
00:30:46,009 --> 00:30:48,099
You don't know her
name and class, right?
219
00:30:48,410 --> 00:30:49,339
No.
220
00:30:49,509 --> 00:30:50,769
I see.
221
00:30:50,910 --> 00:30:54,269
I'll see if I can get you
an answer by tomorrow.
222
00:30:55,049 --> 00:30:56,170
See you.
223
00:31:12,799 --> 00:31:15,230
A technical high school?
224
00:31:15,740 --> 00:31:17,329
That's why you could fix the chain.
225
00:31:17,400 --> 00:31:18,519
I'll be a doctor.
226
00:31:19,309 --> 00:31:20,140
What?
227
00:31:20,269 --> 00:31:21,789
I'll be his doctor.
228
00:31:24,240 --> 00:31:28,400
I'll keep his 300 ton body
healthy, so he can keep flying.
229
00:31:29,250 --> 00:31:30,269
I see.
230
00:31:32,049 --> 00:31:34,509
Hey, it's so hard to breathe!
231
00:32:40,589 --> 00:32:41,849
What are you looking at?
232
00:32:41,920 --> 00:32:42,880
Nothing.
233
00:32:42,960 --> 00:32:44,450
I was just zoning out.
234
00:32:45,220 --> 00:32:45,910
Let's go.
235
00:34:07,440 --> 00:34:08,400
What's your name?
236
00:34:10,940 --> 00:34:12,269
Kensuke Suzuki.
237
00:34:13,349 --> 00:34:14,139
You?
238
00:34:14,780 --> 00:34:17,070
I'm Yoshiko Todoroki.
239
00:34:17,719 --> 00:34:18,809
Nice to meet you.
240
00:34:24,119 --> 00:34:26,110
Do you have a girlfriend?
241
00:34:27,230 --> 00:34:28,019
Yep.
242
00:34:28,530 --> 00:34:29,619
You're lying.
243
00:34:29,800 --> 00:34:32,489
You've never used this, huh?
244
00:34:33,230 --> 00:34:34,320
You must be joking!
245
00:34:37,539 --> 00:34:39,590
Oh, that was close.
246
00:34:40,239 --> 00:34:41,570
Drive safely.
247
00:34:41,940 --> 00:34:43,960
It's an expensive imported car, huh?
248
00:34:45,550 --> 00:34:48,110
Hey, I'm expensive, too.
249
00:35:16,480 --> 00:35:17,909
I have a question.
250
00:35:19,710 --> 00:35:23,869
What are you trying to do now?
251
00:35:25,380 --> 00:35:26,840
You know.
252
00:35:32,230 --> 00:35:33,250
Hey.
253
00:35:34,590 --> 00:35:38,389
Don't get carried away.
254
00:35:43,599 --> 00:35:46,260
Tell me the truth.
255
00:35:48,469 --> 00:35:50,590
Actually, next Tuesday...
256
00:36:07,590 --> 00:36:10,280
So, can you come?
257
00:37:30,809 --> 00:37:32,570
Three more days.
258
00:37:36,349 --> 00:37:37,239
Really?
259
00:37:37,750 --> 00:37:38,769
Are you sure?
260
00:37:40,090 --> 00:37:41,139
I'm sure.
261
00:37:41,420 --> 00:37:44,079
She is in A class at the private college.
262
00:37:44,159 --> 00:37:45,449
Her name is Eri Fujii.
263
00:37:45,530 --> 00:37:47,360
She will meet me the
day after tomorrow?
264
00:37:47,429 --> 00:37:48,150
Yes...
265
00:37:49,230 --> 00:37:52,159
Front of the main gate at 1 :00 PM.
266
00:37:53,469 --> 00:37:54,590
Thank you.
267
00:37:54,670 --> 00:37:55,760
Take it!
268
00:37:55,840 --> 00:37:56,889
This is for you!
269
00:37:56,969 --> 00:37:58,400
You should eat more!
270
00:39:08,170 --> 00:39:10,690
What were you looking at
from the bridge, the other day?
271
00:39:10,780 --> 00:39:13,710
Well, I saw a dog.
272
00:39:13,809 --> 00:39:14,530
Dog?
273
00:39:14,650 --> 00:39:15,670
What kind?
274
00:39:15,750 --> 00:39:19,110
It looked like a Shiba to me.
275
00:39:20,219 --> 00:39:21,809
I have a dog, too.
276
00:39:21,889 --> 00:39:22,349
Really?
277
00:39:22,420 --> 00:39:23,909
It's a Maltese.
278
00:39:24,019 --> 00:39:26,679
A dog understands words.
279
00:39:27,630 --> 00:39:31,889
My dog looks at my
eyes and tries to listen.
280
00:39:31,960 --> 00:39:34,010
He makes a sad face, too.
281
00:39:35,400 --> 00:39:36,889
By the way, what do you like to do?
282
00:39:37,369 --> 00:39:40,199
I don't really hang out...
283
00:39:40,840 --> 00:39:44,500
I don't like people, I like to be alone.
284
00:39:44,880 --> 00:39:47,869
I walk around the park
because I like nature.
285
00:39:48,280 --> 00:39:51,269
And take the dog out for a walk...
286
00:39:52,650 --> 00:39:54,809
I like my motorcycle...
287
00:39:54,889 --> 00:39:56,179
Yes, your motorcycle.
288
00:39:56,289 --> 00:39:58,010
I just drive for no reason.
289
00:39:58,320 --> 00:40:01,909
Sounds good,
I think we should do that.
290
00:40:01,989 --> 00:40:02,849
Do you want to go?
291
00:40:03,059 --> 00:40:03,949
Yes, I do.
292
00:40:04,030 --> 00:40:06,519
Hokkaido is too far.
293
00:40:06,599 --> 00:40:11,400
Maybe it would be
fun to go to Hakone or lzu.
294
00:40:12,070 --> 00:40:13,400
The ocean is beautiful.
295
00:40:13,539 --> 00:40:16,369
Yes, and it's beautiful here, too.
296
00:40:16,480 --> 00:40:18,880
Well, I don't think so.
297
00:40:18,940 --> 00:40:21,670
Well, I mean not the
water but the view is good.
298
00:40:21,750 --> 00:40:23,769
Oh, the view...
299
00:40:23,920 --> 00:40:25,409
Yeah, it's beautiful.
300
00:40:25,480 --> 00:40:26,670
I feel good.
301
00:40:27,320 --> 00:40:27,800
Yep.
302
00:40:29,489 --> 00:40:32,920
Even though there are
too many people in Tokyo...
303
00:40:33,929 --> 00:40:38,420
...there are still some
places we can see nature.
304
00:40:39,829 --> 00:40:41,690
That's true.
305
00:41:11,530 --> 00:41:13,690
It' s tomorrow, right?
306
00:41:13,829 --> 00:41:14,659
Yep.
307
00:41:15,400 --> 00:41:22,320
He is real innocent and slow,
so show him what heartbreak is like.
308
00:41:23,510 --> 00:41:25,170
Sounds like fun.
309
00:41:25,239 --> 00:41:28,800
I'll prick you with needles again...
310
00:41:29,579 --> 00:41:30,769
Silly--'
311
00:42:01,949 --> 00:42:04,849
You can come tomorrow night, right?
312
00:42:07,849 --> 00:42:08,900
Thank you.
313
00:42:09,360 --> 00:42:12,320
But your family may worry about you.
314
00:42:12,420 --> 00:42:14,909
My family always comes back late...
315
00:42:15,829 --> 00:42:17,420
I'm always alone.
316
00:42:17,500 --> 00:42:18,519
I see.
317
00:42:19,469 --> 00:42:21,699
Don't you think it's strange?
318
00:42:22,900 --> 00:42:26,559
That kind of house usually
becomes a hangout for friends.
319
00:42:27,769 --> 00:42:29,289
But it isn't...
320
00:42:30,340 --> 00:42:32,170
I don't have any friends.
321
00:42:36,079 --> 00:42:39,070
I'm tired of breaking
myself to be nice to people.
322
00:42:40,920 --> 00:42:41,750
Anyway . . .
323
00:42:44,920 --> 00:42:46,710
What time does the party start?
324
00:42:46,789 --> 00:42:48,250
At 7:00 PM.
325
00:42:48,489 --> 00:42:50,420
It won't be so late.
326
00:42:53,800 --> 00:42:56,320
I don't need to go back home...
327
00:43:50,820 --> 00:43:53,610
You dropped this.
328
00:44:02,699 --> 00:44:04,159
Suzuki residence...
329
00:44:04,639 --> 00:44:05,900
Hi, Yoshiko.
330
00:44:06,010 --> 00:44:06,769
It's me.
331
00:44:07,210 --> 00:44:08,869
Pick me up, right now.
332
00:44:09,710 --> 00:44:11,099
Otherwise I won't go.
333
00:44:12,440 --> 00:44:13,769
I'm at...
334
00:44:55,989 --> 00:44:57,980
Don't you want to go
to the cake restaurant?
335
00:44:58,059 --> 00:44:58,849
Yes, I do.
336
00:44:58,960 --> 00:45:00,789
What do you want to eat?
337
00:45:02,460 --> 00:45:03,420
Cream pie.
338
00:45:03,900 --> 00:45:04,489
I like that, too.
339
00:45:04,559 --> 00:45:05,750
Sounds delicious!
340
00:45:05,829 --> 00:45:06,989
Yes it does!
341
00:45:07,199 --> 00:45:11,360
I'm tired of eating that stuff.
342
00:45:11,440 --> 00:45:13,340
That' s too sweet.
343
00:45:13,409 --> 00:45:15,099
E-Excuse me.
344
00:45:16,679 --> 00:45:17,440
Yes.
345
00:45:19,110 --> 00:45:21,599
I'm Tetsuya Tanaka.
346
00:45:22,280 --> 00:45:24,210
Tamari told you about me, right?
347
00:45:25,579 --> 00:45:26,510
Yes.
348
00:45:29,590 --> 00:45:30,809
Hello.
349
00:45:32,730 --> 00:45:35,219
You're in the special advanced class?
350
00:45:35,730 --> 00:45:40,530
You're one of the elite who
will go to Tokyo university.
351
00:45:40,769 --> 00:45:42,260
Well...
352
00:45:43,170 --> 00:45:44,389
Nice to meet you.
353
00:45:44,500 --> 00:45:45,829
Well...
354
00:45:49,780 --> 00:45:52,010
Are you all right?
355
00:45:53,409 --> 00:45:54,500
Well...
356
00:45:55,050 --> 00:45:59,179
I actually know about the
relationship between you and Tamari.
357
00:46:00,320 --> 00:46:01,280
What?
358
00:46:01,789 --> 00:46:03,550
I don't care.
359
00:46:03,860 --> 00:46:05,519
Even if it's fake.
360
00:46:06,119 --> 00:46:09,480
Only two hours, tonight...
361
00:46:20,170 --> 00:46:21,150
Son of a bitch!
362
00:47:18,699 --> 00:47:19,789
Hello.
363
00:47:20,969 --> 00:47:23,369
I brought a present.
364
00:47:25,440 --> 00:47:28,460
I can't wait until the party starts.
365
00:47:29,539 --> 00:47:33,840
You want this more than a party, huh?
366
00:47:38,079 --> 00:47:40,409
Humans are animals after all.
367
00:47:41,289 --> 00:47:42,750
Don't play it cool.
368
00:48:01,269 --> 00:48:02,789
H-Hey, wait.
369
00:48:10,679 --> 00:48:12,469
You're kind of strange.
370
00:48:18,420 --> 00:48:19,679
I like it.
371
00:48:26,599 --> 00:48:27,289
Hey.
372
00:48:27,400 --> 00:48:29,489
Hey, wait...
373
00:48:43,519 --> 00:48:44,539
It's okay.
374
00:48:46,920 --> 00:48:48,179
Well, but...
375
00:48:49,760 --> 00:48:54,190
Let's do this someplace else, okay?
376
00:48:59,699 --> 00:49:01,250
Shut up, pig!
377
00:49:14,010 --> 00:49:16,340
Do you want to know what I hate?
378
00:49:17,780 --> 00:49:26,309
I hate boys who are stupid,
inexperienced, and smell like sperm.
379
00:49:28,860 --> 00:49:32,090
There are not many worse than you.
380
00:49:34,170 --> 00:49:36,570
But there are some.
381
00:49:42,639 --> 00:49:47,539
But, you learned
something new tonight...
382
00:49:49,480 --> 00:49:50,309
Right?
383
00:49:51,219 --> 00:49:52,510
Boy...
384
00:50:05,460 --> 00:50:07,480
Do you want to know one more thing?
385
00:50:08,570 --> 00:50:12,469
People are not equal.
386
00:50:15,570 --> 00:50:17,059
Understand?
387
00:50:28,920 --> 00:50:30,039
Then...
388
00:50:31,760 --> 00:50:33,090
Good night.
389
00:51:29,480 --> 00:51:30,969
I have nothing.
390
00:51:32,150 --> 00:51:32,940
Yeah...
391
00:51:37,590 --> 00:51:45,460
I don't even have things
like sadness or madness.
392
00:51:47,269 --> 00:51:50,260
I understand you...
393
00:51:51,670 --> 00:51:52,650
But...
394
00:51:53,269 --> 00:51:54,230
But...
395
00:51:57,579 --> 00:51:58,769
It's not the time.
396
00:52:09,289 --> 00:52:13,550
We only have one hour until the party.
397
00:52:15,389 --> 00:52:16,150
Yes.
398
00:53:49,789 --> 00:53:51,050
Come on, do it.
399
00:53:51,559 --> 00:53:53,820
She may get to the police eventually.
400
00:53:53,960 --> 00:53:55,389
How about a rope?
401
00:53:55,460 --> 00:53:58,050
No, just do that.
402
00:53:58,699 --> 00:54:00,389
All right.
403
00:56:18,869 --> 00:56:21,889
This is my father's gun.
404
00:56:24,780 --> 00:56:27,710
I can kill a bear in one shot.
405
00:56:43,190 --> 00:56:48,420
Sometimes, I really want to use it.
406
00:56:50,670 --> 00:56:53,429
I feel like that tonight.
407
00:57:00,250 --> 00:57:02,300
That's dangerous.
408
00:57:06,420 --> 00:57:08,010
I have bullets, too.
409
00:57:21,829 --> 00:57:22,989
Hold it.
410
00:57:29,909 --> 00:57:31,000
Give it!
411
00:57:32,710 --> 00:57:34,500
Don't do that!
412
00:57:34,780 --> 00:57:35,800
Give it!
413
00:57:36,250 --> 00:57:36,869
Give it!
414
00:57:36,949 --> 00:57:37,739
Leave it!
415
00:57:38,320 --> 00:57:39,679
Let go of it now!
416
00:57:41,050 --> 00:57:41,940
Leave it!
417
00:57:42,219 --> 00:57:43,880
Give it to me!
418
00:58:17,690 --> 00:58:21,710
He pissed his pants,
but there was no shot in it!
419
00:58:26,300 --> 00:58:30,059
But if the bullets were real...
420
00:58:31,539 --> 00:58:34,030
...his head would be gone!
421
00:58:40,780 --> 00:58:42,900
Do you really want to kill them?
422
00:58:44,219 --> 00:58:45,179
Yes.
423
00:58:48,920 --> 00:58:51,110
Even by you are alone?
424
00:58:51,920 --> 00:58:52,679
Yes.
425
00:58:55,829 --> 00:59:01,820
It sounds like it might be fun...
426
00:59:04,869 --> 00:59:09,170
This would kill people easily, but...
427
00:59:09,239 --> 00:59:10,099
I'm leaving.
428
00:59:11,539 --> 00:59:13,300
I don't have time.
429
00:59:16,150 --> 00:59:17,010
Hey!
430
00:59:21,519 --> 00:59:23,949
I didn't say I wouldn't help.
431
00:59:25,389 --> 00:59:28,010
The party is just starting.
432
00:59:59,460 --> 01:00:00,420
l won't!
433
01:00:00,559 --> 01:00:01,820
No way.
434
01:00:02,489 --> 01:00:04,820
I can't cooperate with you guys.
435
01:00:05,329 --> 01:00:07,289
Don't be so scared.
436
01:00:08,170 --> 01:00:11,070
You're just a chicken.
437
01:00:11,369 --> 01:00:12,800
Say what you like.
438
01:00:13,639 --> 01:00:16,730
I'm getting out.
439
01:00:16,980 --> 01:00:18,409
It's okay...
440
01:00:18,480 --> 01:00:20,309
We have a gun.
441
01:00:20,449 --> 01:00:22,280
I don't care.
442
01:00:24,880 --> 01:00:25,739
Get out!
443
01:00:25,920 --> 01:00:26,710
Leave!
444
01:00:28,789 --> 01:00:32,949
After we' re done killing all of them...
445
01:00:34,590 --> 01:00:37,079
...we'll come see you.
446
01:00:38,099 --> 01:00:39,929
What' re you going to do with me?
447
01:00:42,699 --> 01:00:44,750
I don't know.
448
01:00:47,369 --> 01:00:51,500
They broke my everything.
449
01:00:55,250 --> 01:00:56,769
I'll break them, too.
450
01:01:01,619 --> 01:01:06,880
Go back to your mama.
451
01:01:19,900 --> 01:01:23,090
Hey, wait!
452
01:03:03,570 --> 01:03:04,789
Are you all right?
453
01:03:06,409 --> 01:03:07,389
Does it hurt?
454
01:03:44,780 --> 01:03:45,829
I'm sorry.
455
01:03:46,820 --> 01:03:48,010
I won't do it again.
456
01:05:22,949 --> 01:05:24,239
Understand?
457
01:05:27,889 --> 01:05:30,980
That's 40,000 yen by next Tuesday.
458
01:05:37,800 --> 01:05:42,059
If you won't, you'll
never be able to walk, ever.
459
01:05:43,300 --> 01:05:44,320
I understand.
460
01:05:44,400 --> 01:05:45,559
Forgive me.
461
01:05:47,099 --> 01:05:50,059
Then, you can leave.
462
01:05:59,420 --> 01:06:01,039
Will it be okay?
463
01:06:01,519 --> 01:06:02,409
Will he tell someone?
464
01:06:03,489 --> 01:06:04,949
Don't worry.
465
01:06:05,719 --> 01:06:08,010
He'll extort money
from even weaker boys.
466
01:06:10,559 --> 01:06:15,690
Who else can we get
money from this month?
467
01:06:29,679 --> 01:06:31,869
Hey, it's me.
468
01:06:32,949 --> 01:06:34,110
Do you remember?
469
01:06:34,519 --> 01:06:37,210
I don't.
470
01:06:37,989 --> 01:06:40,010
May I help you?
471
01:06:42,659 --> 01:06:44,650
I came to kill you.
472
01:06:49,530 --> 01:06:51,789
What the fuck are you talking about?
473
01:06:53,469 --> 01:06:55,300
You have three seconds to leave.
474
01:06:55,940 --> 01:06:57,099
Or, you'll die.
475
01:07:16,030 --> 01:07:21,929
Do you want to find
out if I'll really shoot you?
476
01:07:25,139 --> 01:07:29,230
Go into that far corner.
477
01:07:30,510 --> 01:07:31,900
Hurry.
478
01:07:36,280 --> 01:07:37,039
Strip!
479
01:07:44,460 --> 01:07:47,050
I'll kill you next time.
480
01:07:48,190 --> 01:07:49,079
Don't...
481
01:07:50,659 --> 01:07:51,639
Do it!
482
01:07:56,929 --> 01:08:00,289
Hold your hands up.
483
01:08:02,039 --> 01:08:05,059
Our super hero has a short temper.
484
01:08:08,110 --> 01:08:12,800
I can kill all of you in
one shot from this distance.
485
01:08:18,460 --> 01:08:19,079
Hey.
486
01:08:19,220 --> 01:08:20,050
Cover them.
487
01:08:37,710 --> 01:08:42,470
I'll show you what you did today.
488
01:09:33,359 --> 01:09:35,079
Stop it...
489
01:09:36,399 --> 01:09:38,329
Stop it!
490
01:10:06,300 --> 01:10:07,260
Watch out!
491
01:11:47,659 --> 01:11:50,319
You lied to me.
492
01:11:50,569 --> 01:11:52,560
You said no bullets were in it.
493
01:12:04,210 --> 01:12:05,760
Why did you lie?
494
01:12:12,319 --> 01:12:20,380
Because I had bullets,
so I wanted to use them.
495
01:12:35,649 --> 01:12:37,010
He's gone mad.
496
01:12:38,420 --> 01:12:39,439
Oh God...
497
01:13:39,840 --> 01:13:40,699
Hey.
498
01:13:40,840 --> 01:13:42,300
Drop the gun.
499
01:13:42,579 --> 01:13:44,039
Hurry up.
500
01:13:45,279 --> 01:13:46,869
I'll stab them.
501
01:13:48,119 --> 01:13:50,380
Which one is first?
502
01:13:50,949 --> 01:13:53,810
How about you cut their balls off?
503
01:13:53,890 --> 01:13:55,439
Like we did to Akira...
504
01:13:55,529 --> 01:13:56,510
Fool.
505
01:13:57,359 --> 01:13:59,189
That was his nose.
506
01:14:00,260 --> 01:14:01,479
That's true.
507
01:14:04,300 --> 01:14:06,060
Come on, hurry!
508
01:14:16,649 --> 01:14:18,140
It serves you right!
509
01:18:39,279 --> 01:18:41,270
We' re broken so bad.
510
01:18:44,949 --> 01:18:45,970
But...
511
01:18:49,789 --> 01:18:53,079
This is good, too.
512
01:18:57,989 --> 01:18:58,750
Right?
513
01:19:02,899 --> 01:19:04,229
It' s over.
514
01:20:29,550 --> 01:20:30,670
Stop it.
515
01:20:34,189 --> 01:20:35,779
Who are you guys?
516
01:20:37,390 --> 01:20:39,510
I had nothing to do with this.
517
01:20:40,699 --> 01:20:43,600
They raped his girlfriend.
518
01:20:43,699 --> 01:20:44,529
Who did?
519
01:20:45,270 --> 01:20:47,829
Well, your group.
520
01:20:47,899 --> 01:20:48,859
Bull shit!
521
01:20:48,939 --> 01:20:50,869
We just extorted
money from one boy today.
522
01:20:52,439 --> 01:20:55,199
They didn't rape any girls.
523
01:20:56,479 --> 01:20:57,600
No...
524
01:20:58,250 --> 01:21:00,109
That's not true.
525
01:21:00,720 --> 01:21:02,840
He was so sure about it.
526
01:21:02,989 --> 01:21:03,779
Murder!
527
01:21:04,489 --> 01:21:05,350
What?
528
01:21:05,819 --> 01:21:07,010
Murder!
529
01:21:10,390 --> 01:21:11,750
Murder!
530
01:21:18,939 --> 01:21:20,100
Shit!
531
01:21:33,380 --> 01:21:34,899
I'll go to the police.
532
01:21:38,359 --> 01:21:40,819
I'll make everything your fault.
533
01:21:59,439 --> 01:22:00,529
Good bye.
534
01:22:32,140 --> 01:22:35,829
You can't be redeemed
even if you believe in a savior.
30004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof