Original subtitles

D'ACCORD, CHERI(E)

- Trad par Sissia -

Ce jeu est super!

Bantu, t'es où?

J'arrive, j'arrive. - Je t'attends depuis une heure!

Adi, je te jure... - Toujours en retard!

Dépêche! - Je suis là dans 5 min!

Casse-toi! - Je t'en prie, écoute...

Non, va-t'en!

Va-t'en! Je veux plus te voir!

Je vais sauter... Casse-toi! - Tara, attends..

Non! Va-t'en!

C'est bon, je m'en vais!

Casse-toi ou je saute! - C'est bon!

Je m'en vais.. - Je vais sauter!

Je te suivais pas..

Va! - Je m'en vais!

Je m'en fous! Va au Diable! - Toi, va au Diable!

T'es malade! Recule!

Le train arrive! Recule!

Bantu... Appelle-le.. - Il répond pas!

Adi! - Mon pote!

Où t'étais passé? - Je t'adore!

T'étais où? - Bantu, j'ai fait un rêve et j'ai été inspiré.

Sur le quai, j'ai vu la réalité et j'ai transpiré.

Qu'est ce que tu racontes?

On y va? Ou Jenny va expirer.

Pourquoi elle expirerait?

Elle va se marier. - Pardon?

Je vais tout te raconter! - Tu te maries?

Et oui!

En même temps, tu te fais vieille! - La ferme!

Pas vrai, Bantu? - Adi..

Il faut qu'on évite de se marier, à tout prix. - Tu m'étonnes!

Je vais rester simple, beau et mince.

Et moi, radin, classe et célibataire.

Pour toujours et à tout jamais!

Arrêtez!

Nous y voilà! "Teen (= 3) Bhavan". - Où sont les deux autres?

Ils ont rompu!

Jenny, tu t'occupes des valises?

La mariée ne porte pas les valises.

Coucou, Tatie Charu, ça va?

Tatie, c'est moi... Bantu.

Je vous ai emmenée au ciné la semaine dernière.

On a vu DDLJ.

Bonjour, ma Tante.

Bonjour, ma Tante. - Qui es-tu?

Adi..

Le petit frère de Ravi Gunjal..

...l'apprenti d'Oncle Gopi... Adi!

Mon Oncle..

Bonjour, mon Oncle.

Adi.

Qu'est ce que c'est? - Ma main..

Désolé.

Le train a pris du retard? - Non.

Et donc? - Rien.

Ces "rien" ne sont pas tolérés sous ce toit.

Bien.

Tâche d'être ponctuel.

Tu n'es pas à l'hôtel. Tu es un invité.

Il y a des règles.. - Oui, je sais!

Bhai m'a tout expliqué.

Comme? - Mr le Juge est très strict.

Il vous appelle Mr le Juge. - Bien.

Pas de sorties nocturnes.

Et pas de bruit.

Si ce n'est pour... - Pour?

Quand ma femme chante. - Bien sûr!

Charulata Devi.

La grande chanteuse classique Indienne!

Pardon... Artiste.

Oublie les hits Bollywood!

Mon Oncle est un grinch à ce sujet.

Désolé... Mon Oncle... Mr le Juge..

J'ai rien dit.

Il y a toujours la peine de mort en Inde.

Je ne sais pas si je dois vous jeter dehors ou vous étrangler.

Ni l'un ni nl'autre, mon Oncle..

Pardonnez-nous en vertu de l'article 102.

Merci, monsieur..

Veuillez l'excuser.

Elle va se marier. - Pourquoi?

Papa ne vous l'a pas dit?

C'est bien de se marier jeune.

Vous pourrez vieillir ensemble.

Ta chambre. - D'accord.

Merci, Mr. - Merci, mon Oncle.

Whoa!

Le patron est vraiment pas commode.

On ferait mieux de se grouiller!

Hey, bande d'idiots.. Venez voir!

Le bureau de Los Angeles a rejeté toutes vos idées.

Les jeux, c'est pas ma spécialité.

Mon truc, c'est la pub.

Vends-lui ton idée.

Le rêve que t'as fait... Parles-en lui!

Le première impression fait tout!

Aller, parle!

..je ferai de votre vie un enfer. Croyez-moi.

Monsieur, on a une idée! Aller!

C'est qui? - Bonjour, Monsieur.

Je m'appelle Adi... Premier jour, première idée..

J'espére qu'elle est bonne, ou ce sera ta dernière.

Merci, Monsieur.

Alors...

Le jeu est un thriller, et il s'appelle "Mumbai 2.0".

Super titre!

Super titre!

Mumbai a un Boss..

Le méchant du jeu.

Ce Boss a 2 têtes... 2 visages.

Le premier visage est celui du gangster de Mumbai..

Le deuxième... Elégant et dangereux... Un cigare à la bouche.

Le Boss a une télécommande... Et il tient en otage notre héroïne.

Superbe! Continue..

Bien.. Alors..

Notre héro entre en jeu!

Innofensif en apparence...

Notre héro doit utiliser le parkour..

...pour traverser les bidonvilles..

..le tout avec des explosions, des courses poursuites en voiture, moto, train...

...pour enfin atteindre le Boss... le tuer, et récupérer la télécommande.

Pour libérer notre héroïne.

Mumbai 2.0.

Wow! Super!

Magnifique!

Super idée!

Combien de temps?

La bande-annonce 3D sera prête dans 4 mois..

4 mois?

Prends-en 5!

Merci, Monsieur!

Jenny..

Jenny! - J'ai trop peur...

Crois-moi, il va l'être encore plus!

Nous sommes réunis en ce jour, devant Dieu...

...pour assister à l'union sacrée de Henry et Jenifer.

Qui offre la main de cette femme à cet homme?

Elle la donne elle-même, mon Père.

Avec la bénédiction de ses parents.

Devant Dieu, Jenifer Rodriguez, acceptez vous...

Ton nom?

Tara.

Adi.

Enchantée.

Enchanté.

...jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Je le veux.

...jusqu'à ce que la mort vous sépare?

Je le veux.

Hey! - Hey!

Tu m'avais appelée comment à la gare?

C'était pas "chérie"?

Non... T'étais énervé...

Ma... - Madame! Je t'ai appelée "Madame"

Il n'y a pas de "L" dans "Madame".

Dans l'énervement, on dit des choses qu'on ne pense pas.

Voyez-vous ça..

T'es un invité de Jenny? - C'est une amie de fac.

Elle est magnifique et elle a l'air heureuse.

Les débuts sont toujours roses.

On tombe amoureux..

Le mariage... La lune de miel...

Les câlins... Les bisous..

L'amour... - Le désir.

Veuillez échanger les alliances, symboles de votre amour.

Et ensuite? - Ensuite...

Les petites disputes. - Hmmmm...

Tu mets ta femme mal à l'aise devant tes amis..

Et tu le regrettes une fois rentré.

Et ensuite, les enfants!

Seigneur..

Les pleurs...

Le vomi..

Le caca..

Ensuite?

Ensuite... C'est l'école..

Le rigolo devient intello.

Et une fois grand..

...il se mariera à son tour.

Et ce sera reparti pour un tour.

Exact. - Exact!

Vous pouvez embrasser la mariée.

Hey! - Hey!

T'as l'air calé sur le sujet.

T'es marié?

Non, et je compte pas me marier.

Le mariage c'est pour les cons! - Exact!

Donc t'as que des copines?

A peu près 15... - Pas mal.

Et toi?

Je vais à Paris. - Pourquoi?

Pour étudier l'architecture. - Cool!

Merci.

Et toi?

Je vais aux Etats-Unis..

...pour faire concurrence à Zuckerburg.

Pas mal.. - Yep!

Bonne chance! - Toi aussi.

Aller, aller!

Bantu, aller!

Bonjour!

Bonjour! - Bonjour.

Regardez..

C'est "Pérou"

Il était facile.

Tu rentres tard le soir.. Et t'es toujours pressé le matin.

C'était le mariage de Jenny.

C'est fini pour elle.

Je serai rentré de bonne heure..

A quelle heure? - 17h

Repose-le..

Disons 17h30..

Je serai rentré à 18h.

Sois rentré pour 18h

Charu a besoin qu'on l'accompagne..

Elle va à une représentation.

Je dois l'emmener?

Ton frère ne me faisait pas répéter.

Je dois aller à la compagnie d'électricité..

Leurs factures sont absurdes..

Graissez-leur la patte et votre problème sera réglé.

Pardon? - Graissez-leur la patte...

Je vois... Plutôt huile de moteur ou graisse végétale?

Ta génération ne fait plus rien sans corruption.

J'ai encore mon pouvoir juridique.

Encore une idée de la sorte et tu seras à la rue.

Désolé, mon Oncle.

Tiens, baby.

Bye!

Bye, Tatie!

Voilà... Et tu as presque fini le mot croisé!

Wow... - Incroyable!

Par ici..

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Mes respects.

Bonjour. - Bonjour. Bonjour.

Bonjour.

Asseyez-vous, je vais... - Non, non, assieds-toi.

Vous voulez bien décaler?

Merci.

Bonjour, bonjour... Bonjour.

Vous êtes une vrai star! - Bien sûr.

Pourquoi vous ne chantez plus sur scène?

Tu ne connais rien à la musique!

Inculte!

Sors d'ici!

Descends! - Pourquoi?

Descends! - Mais pourquoi?

Sors d'ici! Descends!

Descends du bus! - Du bus?

Tu n'as fait que dormir!

Coucou, baby.

T'es rentrée. - Oui.

Comment..

Alors, c'était comment? - Superbe!

Où sont vos pieds? - Où ils ont toujours été.

Il y a à manger. Sers toi.

Remonte ma manche, s'il te plait.

Celle-la aussi.

Tiens ça.

Gopi, je réchauffe à manger?

On a déjà mangé, baby.

Regarde, je me suis même essuyé les mains sur ta robe.

D'accord. N'oublie pas de laver le wok.

Alzheimer, 2e stade.

Sa mémoire défaille.

Mais elle a encore des souvenirs.

Ravi Bhai m'en a parlé.

Comment vous faites, mon Oncle?

Eh bien... Si elle m'appelle Paplu une seule fois par jour...

...ça me redonne de l'énergie pour toute une vie.

Paplu?

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Viens, on va se coucher. Je te chante une chanson?

Tu veux entendre laquelle?

T'as ouvert un compte? - Oui, Bhai.

Où ça?

Parel Branch.

Bantu t'as donné la moto?

Je viens chercher de l'eau chaude pour madame.

Oui, Bantu m'a donné la moto.

Il m'a donné la moto, les clés, les papiers, l'assurance...tout!

Ne roule pas sans casque.

Parle à ta belle-soeur.

Fais vite.

Allô?

Mon téléphone va s'éteindre.. Plus de batterie.

Allô?

Les lignes de votre correspondant sont occupées.

Les lignes de votre correspondant sont occupées.

Désolée!

Hey! - Hey!

C'est moi... Copine n°16

Je croyais que c'était 10..

Je testais juste ton numéro.

Une fille bien n'appelerait pas un garçon à cette heure..

Une fille bien? On verra ça quand on se reverra.

T'as un mariage de prévu?

Jenny est partie pour les Etats-Unis.

Ohh... Donc je te manque?

Non, c'est Jenny qui me manque.

On devrait se revoir.. Pour parler de Jenny.

Quoi?

Il y a quelqu'un?

Fantôme... esprit... goule... sorcière!

Sorcière... Copine n°17?

On se voit quand?

Un café... Demain à 15h?

Dis "oui", "oui, bien sûr!"

Peut-être!

Super! - Peut-être pas.

D'accord?

Au revoir!

D'accord, chérie!

Comme tu peux le voir... - Tara?

Les lignes de votre correspondant sont occupées.

Tu parles! T'as touché le jackpot!

Tu sais qui va bosser avec toi sur le projet?

Shahrukh Khan!

Le seul et unique... Balakrishna Doshi.

Sérieux? - Sérieux!

Viens...Mr Baig t'attends!

Monsieur.

Ca vous dit de travailler avec Mr Doshi?

Bien sûr! C'est le meilleur!

Vraiment?

Lors de votre entretien, c'était moi "le meilleur"

Vous êtes au dessus.

Vous êtes hors-classement.

Enfin bref, Mr Doshi est aussi mon héro.

Il vous attend à Ahmedabad.

Merci, monsieur.

Félicitations! - Merci.

Hey! - Hey..

Ton café a refroidi.

T'es où?

Au café.

A force de m'arracher les cheveux, ils flottent dans mon café..

Pourquoi tu te fais ça?

Je me ronge les sangs à t'attendre...

Mais tu ne me respectes pas..

Depuis 14h45... Je t'attends inlassablement..

Désolée, désolée!

Bouge pas, j'arrive!

J'ai mon sac..

Mes clés, mes clés... Je les ai!

Mon téléphone... est dans ma main!

Mon patron me regarde..

Il pense que je sors pour le boulot..

Je lui souris... Je croise Asha...

Je l'ignore royalement..

J'esquive 2 mecs et leurs café..

Mon badge, mon badge...

Sésame ouvre-toi!

Je sors du bureau.

Je marche très très vite..

Et t'es...

T'es là? - Me voilà!

Wow... En l'espace de quelques minutes on a perdu ses manières?

T'es un comique.

On va s'amuser!

Quoi?

Aller!

1-2-3...

Aller!

1-2...

Ton jeu vidéo préféré?

Un seul? Impossible..

Vraiment... - Dis-en un!

Et le tien? - Mon jeu préféré?

J'adore Mortal Kombat.

Tara!

C'est qui?

C'est pas le mec du train? - Avance!

Qu'est ce qu'il s'est passé entre vous?

Plutôt ce qui s'est pas passé... Le mariage.

Toi? Te marier?

Jamais!

Il voulait m'épouser.

Et toi? - J'essayais de m'en débarasser.

En sautant sur les rails?

C'était du bluff.

Pour qu'il me lâche pour de bon!

Et je suis arrivé.

Quoi?

Tara?

Désolé.

Je suis désolé..

Chérie..

Ne restons pas sans rien faire!

Que nous réserve le destin?

Ne restons pas sans rien faire!

Inspire profondément

Accepte les peines de coeur

Mais ne les prends pas à coeur.

D'accord, chérie?

Une fille naïve..

..m'a volé toute une journée.

Elle a placé sur mon front..

..le point rouge du coucher de soleil.

Inspire profondément

Accepte les peines de coeur

Mais ne les prends pas à coeur.

D'accord, chérie?

Chérie...

Ne restons pas sans rien faire... Que nous réserve le destin?

Ne restons pas sans rien faire!

Ce moment, cette douce brise..

Cette lutte permanente..

Tu n'es meilleur que personne..

Tu as juste de la chance.

Tout se lit dans les lignes du destin.

Mais je ne vois de mariage nul part.

Il semblerait que tu aies de la chance.

Chérie...

Et ensuite? - Quoi?

A demain. - D'accord..

Où? - Ahmedabad. Kutch Express.

Tu reviens quand?

Aucune idée!

Qu'est ce que tu fais, Paplu?

Je te chatouille, baby.

Vous vous êtes toujours appelés comme ça?

"Paplu" et "Baby" ..

Oh tu sais...

Des bêtises de jeunesse..

Comment vous vous êtes rencontrés?

Vois-tu...

J'étais en dernière année...

...et elle avait 20 ans.

J'ai toujours aimé la musique classique.

Mais je ne m'y connaissais pas. - Ca n'a pas changé.

En effet..

Et sa voix... Seigneur...

Et sa beauté... - Ca n'a pas changé.

En effet, toujours aussi belle.

Et j'avais cet ami médecin... Nous étions souvent ensemble..

Le médecin était fou de Charu.

Un jour, il m'a demandé de transmettre une lettre à Charu.

Une lettre d'amour..

Et je la lui ai donnée.

Elle a lu la lettre et elle a souri.

Quand le médecin l'a su, il a gagné en confiance.

Il s'est mis à lui écrire plus souvent.

Je n'ouvrais jamais les enveloppes...

Donc je ne savais pas qu'il n'avais signé aucune de ses lettres.

Qu'est ce que j'étais sensée comprendre?

Vous pensiez qu'elles étaient de lui. - Evidemment!

Il était séduisant et timide..

Mes respects!

Voilà tout!

Un jour, je l'ai fait monter dans ma voiture..

...et je l'ai emmené voir mon père.

Et son père a su pour le médecin?

Absolument pas!

C'était son erreur, pas la mienne.

Et le médecin n'a rien dit?

Le pauvre a eu le coeur brisé.. Il ne pouvait rien faire.

Il a fini par s'en remettre.

Ne rate jamais le train, même si tu n'as pas de billet.

Chérie...

C'est pas ce que tu crois! Demande-lui!

Tu mens!

Pourquoi je mentirais?

Qu'est ce que tu fais là?

C'est pas le train pour Ahmadabad?

Je vais à Ahmadabad.

Ca faisait longtemps.

Je suis sérieuse. - Je vais visiter!

J'aurais dû m'en douter.

Ca t'arrive souvent? - De faire des visites?

Non, de courir après des filles. - Oh, depuis toujours!

Combien de fois?

Aucune idée!

T'avais dit 15 fois..

Je pense que t'en est à 0.. - Oh! Vraiment?

Fais voir ton billet.

J'ai pas eu le temps, le train allait partir.

Et si tu te fais prendre?

Je me fais prendre.

Entre.

Attends.

Tout le monde est à l'intérieur. - Et alors?

Ils vont me chercher.

Laisse les!

D'accord... Laissons les!

L'architecture n'est pas chose aisée..

Ce n'est pas un miracle mais un défi.

Je l'ai fait pour Husain.

Le vieux racontait quoi?

Que l'architecture est une mission et un engagement..

...et de ne pas laisser un créateur de jeu vous dévier de cette mission.

Tout ça!

Le coeur aussi est en mission!

Il faut savoir maitriser son coeur!

Hey!

Hey!

Tu dessines quoi? Mon portrait?

Non, un puits!

Pourquoi? - Pour te noyer dedans!

Tes yeux feront l'affaire.

Pas besoin d'un puits!

L'architecture pure... C'est comme de la magie.

Elle crée de la fiction... Elle crée des lieux inattendus.

Et elle provoque des conversations inattendues.

Elle est génératrice de passion, d'amour, de romantisme..

Mon père venait souvent ici. - Ah oui?

Plus maintenant?

Je sais pas. - Je veux pas mourir.

Il ne me reconnaitrait pas.

Pourquoi?

Il est parti depuis des années.

Les disputes quotidiennes..

...c'est arrivé au tribunal.

J'avais 7 ans quand le juge m'a demandé avec qui je voulais vivre.

Je ne voulais vivre avec aucun.

Il a fini par quitter ma vie pour de bon.

C'est à ce moment que j'ai décidé de ne jamais me marier.

On devrait pas être à la gare? - Merde.

Aller, aller, vite!

Et merde!

On fait quoi?

On va prendre une chambre.

Pour deux? - Ouais.

C'est un registre d'hôtel pas le registre de la mairie!

Sans déc?

Je signerai pas "Mme Adi Gunjal"

C'est rien, je signerai "Mr et Mme Tara..."

Comment?

Agnihotri.

Agnihotri.

Sans déc!

Du pain, s'il vous plait.

Mr et Mme Tara Agnihotri?

Lune de Miel? - Oui.

Comment allez-vous?

Comment vous vous appelez?

Je m'appelle Sheetal...

Il n'y a qu'un lit.

Assez grand pour deux..

Et une seule couverture.

Assez grande pour deux..

Mon soucis est d'ordre privé..

Ca ne vous embête pas d'en parler?

Non, non. - Bien

Je suis mariée depuis 3 ans et je vis chez mes beaux-parents.

Hey!

Il n'y a qu'un sceau et un gobelet.

Il toujours occupé... Soit avec la famille, soit avec le boulot..

Tu vas rester sage?

Et toi?

Peut-être.

Peut-être pas!

Je veux remettre du piment dans notre couple..

Raviver la flamme..

Du piment? J'ai la chanson parfaite!

Elle devrait vous plaire, et à votre mari aussi.

C'est une chanson de Badshah, composée par le seule et unique AR Rehman.

La voilà en exclusivité!

Depuis que nos coeurs se sont liés..

Le sommeil m'a quitté.

Depuis que nos coeurs se sont liés.. le sommeil m'a quitté.

Tes bracelets tintent gaiement.

On vient de se rencontrer.. Pourtant je pourrais mourir pour toi.

Tu es pétillante... Je suis sous le charme.

Je n'ai qu'une inquiétude...

...que cette nuit n'en finisse pas.

Ne t'approche pas trop... Je risquerais de perdre le contrôle.

Je peux être honnête?

Ma patience est mise à rude épreuve.

Je me perds dans tes mèches et tes yeux.

Une tempête se prépare.

Ne sois pas cruelle... Ne me torture pas de la sorte..

Je te demande pardon pour l'erreur que je m'apprête à commettre.

O ma belle, ton corps est comme un clair de lune.

Ta beauté est telle que je me l'étais imaginée.

O chéri, tes bras ouverts sont un supplice.

Je me suis perdue dans ton étreinte.

Depuis que nous ne faisons qu'un..

J'ai perdu le sommeil.

J'espére que ça vous a plu!

Appel suivant? Allô?

On y est.

Bye!

Je vous attends? - Oui.

Dis que c'était tes meilleures vacances.

C'était mes meilleures vacances.

Menteur. Tu le penses pas vraiment.

Sois honnête.

Tu veux la vérité?

Non, non, non.. Dis rien!

D'accord, chérie.

Je suis ta "chérie"? - Oui, chérie.

Je peux y aller?

Dis-le.. "D'accord, chérie. Tu peux y aller"

Pas d'accord, chérie. Ne pars pas.

Pars pas.

Papi!

Ma puce! - Papi!

Comment tu vas? - La forme!

Tara!

Je te rappelle.

C'est bon? Ok.

Ton préféré.. Avec supplément d'huile.

Je vais saluer maman.

Bonjour. - Bonjour, maman.

Aller, entre.

Tara, c'est pour toi.

Merci, maman.

Tu étais où?

J'ai été à Ahmadabad... Avec des collègues.

T'es arrivée quand?

Tes collègues sont rentrés hier.

Tu étais où?

Je te l'ai dit... Ahmadabad.

Avec qui?

Et pour quoi faire?

Pourquoi tu poses autant de questions?

Parceque tu es ma seule fille et je m'inquiète pour toi.

Si je n'étais pas la seule, tu t'inquiéterais moins?

Arrête ça, Tara.

Aucun de tes collègues ne savait où tu étais.

Ou avec qui.

J'ai été à Sabarmati... avec un ami.

Et j'ai raté mon train.

Pourquoi Sabarmati?

Pour voir Bapu...

Celui que j'appelais "Papa"

C'était ton mari.

Tu sais qu'il y allait souvent.

Tu as prévu de rester à Mumbai ou tu repars?

Je dois aller travailler.

Pourquoi t'es pas revenue avec nous?

J'ai raté le train.

T'étais où? - Et avec qui?

Sabarmati. - Pourquoi faire?

Pour voir Bapu. - Et tu l'as vu?

Oui. - Il faisait quoi?

Il tissait.

Il a dit quelque chose? - Oui.

Il a dit "chante pour moi". - Et?

Je l'ai fait! - T'as chanté quoi?

Vous voulez entendre? - S'il te plait!

Menteuse!

Depuis quand Bapu mets des T-shirt et des jeans?

Seigneur... Mesdames, nous avons du travail.

On a une présentation à finir.

Adi? - Tara!

Dis à ton boss que t'es malade.

Et passe la journée avec moi.

T'es malade?

J'ai pas dormi de la nuit. - Moi non plus.

Mes mains tremblent encore.

Arrête ça! - Quoi?

C'est de la folie.

C'est plus fort que moi.

Adi!

C'est de l'amour?

Tu le diras jamais..

Je... - Non!

Je veux une glace.

Une glace?

Maintenant?

Donc...

Donc...

J'appelle Maman demain?

Pour?

Pour qu'elle te rencontre.

Pourquoi faire?

Nos familles doivent être là.

Pourquoi faire?

Pour nos fiançailles.

Sérieusement..

On va où?

Chez toi.

Chez moi? Pourquoi?

Je te dépose chez toi avant de faire une bêtise.

Quel genre de bêtise?

Comme te prendre dans mes bras.

Et ensuite?

Je te lâcherai pas.

Ensuite?

Je t'embrasserai.

Et après?

Je continuerai..

Ensuite?

Et maintenant?

Maitnenant, tu vas me faire entrer.

Ensuite?

Tu vas fermer la porte.

Et après?

Je te laisse prendre le relais.

Je vais faire qu'une bouchée... de toi.

Je vais tirer les rideaux..

...prendre la pluie et le ciel à témoins..

Et me cacher dans tes bras.

Je te plais? - Hmmmm...

Cette chambre, beaucoup moins.

C'est moi qui te plait, ou "ça" ?

"Ca" me plait..

Tu me plais comme ça..

Tant mieux.

C'est la dose parfaite.

On a bien fait?..

C'est un grand péché.

Pour se faire pardonner, il faut le refaire!

Je ne comprends pas.

Tu peux répéter?

Est-ce que Tara peut vivre avec nous?

Avec nous? Où? - Dans ma chambre.

Ta chambre..

C'est pas une boîte que tu peux ranger sur une étagère.

Où tu comptes dormir? - Sur l'étagère.

Pardon... dans ma chambre.

Oh, c'est la fameuse Sitara.

Tara, baby.. C'est "Tara".

D'accord..

Ta chambre?

Ensemble... dans la même chambre?

Ensemble... Dans la même chambre..

Oui.

Vous vous êtes mariés?

On ne veut pas se marier.

Oh vous êtes "Manglik"? (= terme astrologique)

Donc vous êtes parfaitement compatibles.

Mais il y a un soucis, ma Tante..

Je t'écoute..

Je vais étudier l'architecture à Paris..

Il veut devenir millionnaire aux Etats-Unis.

Et en attendant qu'il le devienne?

On voudrait vivre ensemble.

Je vois... C'est ce genre de...

..."concubinage".

C'est mal, ma Tante? - Extrêmement.

Paplu, tu es trop vieux-jeu.

Il fait signe avec sa main, même après avoir mis son clignotant.

C'est une mauvaise idée..

...et c'est un chemin dangereux.

Il n'y aura pas de ça sous mon toit.

Attendez..

Tara et moi, on est ami..

On s'aime bien.

Vous préférerez qu'on se voit dans des hôtels sordides..

..ou qu'on vive respectablement avec votre bénédiction?

Tu as la bénédiction de ton frère?

Il me tuerait.

Et je devrais t'épargner?

Vous vous occupez de ma Tante tout seul..

On peut vous aider.

Ma Tante aura de la compagnie.

Ma décision est prise.

Et je parle également au nom de Charu..

Inutile d'insister. - Mon Oncle, s'il vous...

Magnifique!

Notre jardin!

Et notre chambre est au premier.

Et la chambre de mon Oncle et ma Tante, avec vue sur la mer.

La voiture et les fleurs.

Bonjour, ma Tante!

Aunty, je vous présente Bittu..

Et Ayesha. - Bonjour, ma Tante.

Bonjour, Tatie!

Tu...

Bantu. DDLJ... au ciné.

Bhabi... - La belle-soeur de qui?

Bonjour, Bhabi..

Comment tu vas? - Très bien.

Tu fais quoi? - Rien, c'est le matin.

Il y a des bruits bizarres.. - Je buvais du thé.

Il était chaud - Toujours..

Comment va mon frère? - Il va bien.

Et Tia? - Tia va bien.

Qui est Tia? - Je te passe ton frère.

Allô? - Allô, Adi?

Bhai! Bonjour! - Ecoute...

Je t'écoute.

Tu peux donner ton adresse au chauffeur?

Adresse? Chauffeur? Pourquoi?

Pour qu'on vienne.

Vous êtes où? - En chemin.

Pour Mumbai? - On vient te voir!

Vous venez ici?

Je te le passe. - Ok..

Mr le chauffeur?

Vous comprenez le Marathi? - Je suis de l'UP.

Vous aussi?

Vous connaissez "Malabar Hills"... Les jardins suspendus?

Vous y êtes?

C'est terminé... On est mort! - Qui est mort?

Nous! Qui d'autre?

Parle pour toi, je vais très bien!

Tara, pitié, lève-toi!

Mon frère et sa famille me font une visite surprise!

Lève-toi!

T'es bête! T'aurais pas pu leur faire faire un détour?

J'aurai pu dormir.

Mon frère arrive! - Et alors?

Tu vas aller où? - Moi... Nul part!

Nul part?

Et quand ils arriveront?

Je dirai: "Bonjour, moi c'est Tara"

"Et je vis dans le péché avec Adi"

Adi-Adi-Adi... T'es malade ou quoi?

Pitié, essaie de comprendre et lève-toi!

Allô? - Bonjour, Bhabi!

Tu lui as déjà dit bonjour!

Vous en êtes où?

On est au portail.

J'arrive! Bye..

Ma jolie... gentille...

...ma poupée... mon bébé... - "Poupée"?

Chérie pitié... Aide-moi à survivre à cette situation.

On est mort!

Rien à faire!

J'arrive, j'arrive! - Ok..

Bonjour, Monsieur. - Bonjour!

Comment tu vas? - Au top, Bhabi!

La grande forme!

Alors...

Prêt à conquérir l'Amérique? - Oui, Bhai!

Tia! Tu as grandi en 10 jours!

Je fais du café?

On va d'abord dire bonjour à Mr le Juge.

Bonjour, Mme Charulata.

Comment allez-vous?

Mr le Juge doit être au cricket.

Qui est-ce, Adi?

C'est mon frère.

Il a vécu avec vous et mon Oncle à Lucknow.

Ma Bhabi et Tia. - D'accord.

Où est Paplu?

Il doit être au cricket.

Paplu? - Le surnom affectif d'Oncle Gopi.

Comme quand tu appelles mon frère "Dabbu"

N'importe quoi..

Tu vis où? - Moi? Je vis ici!

Sa chambre est à l'étage. - Oh, merci!

Je veux voir ta chambre! - Bhabi, ça peut attendre..

Pourquoi attendre?

C'est le bazar.. - Et alors?

Je vais t'aider à ranger.

Bhabi, attends! - Quoi?

J'ai changé.. - Tant mieux.

C'est celle là? - Non..

D'accord..

Là? - Il y a quelqu'un dans ma vie!

Quoi? C'est là?

Bhabi! Bhabi!

Sauvé!

Bhabi!

T'as vraiment changé, Adi...

Je te l'ai dit... Il y a quelques changements..

Je vois ça..

Je suis rentré, baby.

Qui es-tu? - Tia!

Tia? Non, reste assis!

Pas de ça entre nous, Ganjy.

C'est "Gunjal"

Cette maison est immense.

Et pour aller travailler? - J'en ai pour 30 min..

Tu y vas comment? - Avec la moto de Bantu.

Sinon le bus ou le train.

Ou la voiture de mon Oncle.

Qu'est ce qui t'amène à Mumbai? - Un client.

Bonjour, Monsieur. - Bonjour.

Vous restez combien de temps?

On repart ce soir.

On restera plus longtemps la prochaine fois.

On prendra la chambre d'Adi.

Oui, pas de soucis!

Hey!

A quoi tu joues?

L'amour est sournois comme le serpent

Un serpent qui te tourmente..

Ce serpent...

Il peut surgir de n'importe où..

Tire-lui dessus!

A gauche, à gauche!

Continue...

A gauche... Et descends!

Tire! - Il a toujours été comme ça?

Depuis avant sa naissance!

Tire!

Attends...

"Attrapez-le"

Parfait!

Attends, attends...

Frappe-le!

T'arrête pas!

A gauche!

Aller, t'arrête pas!

Ok... monte!

"Vous êtes mort"

T'es morte!

Tara! - T'es mort...

Viens!

Regarde!

Tara... Je te présente les Gunjal.

Tara.. Entre.

Je vous présente Tara.

Bonjour.

La fille du frère d'Oncle Gopi.

La fille de votre frère?

Ton frère n'a pas de fille... - La fille de sa soeur!

Sa nièce.

Sa gentille nièce..

J'ai oublié mes croquis... - Je t'en prie.

J'ai déjà vu cette gentille nièce!

"Dernière vie" - Ganjy, tu as une dernière vie.

Merci.

Bonjour.. - Bonjour.

A qui est cette chambre?

A Adi.

A Adi..

Et tu dors où?

Le frère d'Adi est naïf, mais pas moi.

Je vois clair dans votre jeu.

Vous êtes mariés? - Non.

C'est prévu?

On se concentre sur nos carrières.

Donc vous vivez ensemble... Sans être mariés.

Je ne veux pas me mêler de vos vies..

Mais quand deux personnes qui s'aiment vivent ensemble...

...ils s'habituent l'un à l'autre.

Cette habitude et cet amour...

..sont difficile à oublier.

Imaginons que vous deviez vous séparer..

...pour le bien de vos carrières.

Tu abandonnerais une simple habitude ou de l'amour?

Penses-y.

Je présume que c'est à toi..

Bye.

Poupée!!

Les mensonges sont devenus monnaie courante...

Bhabi sait... ce qu'il se passe dans notre chambre...

Ne me fais pas peur... Tu sais que j'ai le coeur fragile...

Bhabi a dû... tout raconter... à ton frère...

Tara-Tara-Tara-Tara-Tara!

Pourquoi tu t'es pointée devant ma famille!

Tu ne décrochais pas!

Tu m'emmènes où?

T'as dit que tu me suivrais en Enfer.

Pose pas trop de questions.

T'as l'adresse de l'Enfer?

Tara! C'est un cabinet de gynéco!

Quel génie!

Bonjour. - Bonjour.

Veuillez patienter.

Bien.

C'est des tests pour Tante Charu?

La ferme!

Tara?

Tout le monde a l'air enceinte..

Oui, parcequ'elles le sont.

Tara...

Le dossier que t'as donné...

C'est ce que je pense?

Je sais pas ce que tu penses..

C'est tes tests... Pas ceux de Tante Charu..

Tara, t'es enceinte?

Comment je pourrais le savoir avant les résultats?

Et si ça revient positif?

Peut-être...

La terre tremble sous mes pieds..

C'est pas la terre, c'est tes jambes qui tremblent.

Mais Tara, on a pris nos précautions..

Madame... Dr. Sheriyar vous attend.

Tara, attend..

Tara, attends!

Bonjour! - Bonjour..

C'est le premier? - Je sais pas.

Pardon? - Oui.

Ca explique votre tête!

Quand mon mari m'a amenée ici la première fois..

...il disait que "la terre tremblait sous ses pieds"

Ca devait être ses jambes..

Ca arrive.

Accompagnez votre femme tous les mois pour la visite de contrôle.

C'est très important.

Mon mari ne prend jamais de congés.

Donc je viens toute seule..

Mais faites en sorte de l'accompagner, ok?

C'est un sentiment incroyable...

...ces mouvements qu'ils font.

C'est extraordinaire.

Je ne m'en lasse pas..

Adi? - Oui?

On y va!

De la mangue? - Non, merci.

Bon courage! - Bye!

Tara!

Alors? Parle moi!

Positif? Négatif? Dis quelque chose!

Ca remue dans ton ventre?

Vois par toi-même!

Tara!

C'est quoi? On dirait des dessins...

Oui, c'est les plans de la clinique.

Ma boîte va la rénover.

Sans déconner!

Tu...

Sérieusement?

T'es trop chou quand tu flippes!

Trop chou! - Tara, sérieux?

Viens là!

C'est une blague?

Suri!

Qu'est ce que tu fais?

Ton train va dans tous les sens!

Je lui donne quelle arme?

Un fusil! Tu vas pas lui donner un lance-pierre!

Pourquoi pas un bazooka? - Eh bein voilà!

Bravo! - Merci, Monsieur!

Les producteurs de Los Angeles au téléphone...

Dis leur d'aller s'écraser dans un donut!

Ca avance?

Bonjour!

Alors?

Wow! Qui c'est?

C'est le méchant! - Le méchant?

Sa tête me dit quelque chose.. - Ah oui?

C'est vous! - Moi?

Un méchant à deux têtes?

Saute! Saute!

Grimpe!

Tue-le! Tue-le!

Joli!

Ton jeu est génial! - Merci, Monsieur.

Je l'envoie à L.A. sur-le-champs! - Tout de suite?

Tout de suite! - Ca marche! On est prêt!

Tara!

Tu n'as pas dormi?

Tu es soit très heureuse, soit très triste..

Les seuls sentiments qui volent le sommeil.

C'est un mélange des deux.

J'ai reçu un mail de Paris.

J'ai été acceptée.

Wow! Voilà qui explique la joie...

Et les larmes?

Quelque chose me retient..

Adi le sait?

Non..

Dis moi...

Qu'est ce qui t'importe le plus?

Ta carrière ou Adi?

Il y a 6 mois, j'aurais dit ma carrière... Mais maintenant...

Tara-Tara-Tara!

Tara-Tara-Tara!

Tara...

Tu fais des valises?

Les miennes seulement.

Tara?

Raconte..

Je m'en vais.

Mais pourquoi?

Eh!

C'est terminé.

Tara, il s'est passé quoi?

Pour deux jours.

Sans décon... Sorcière!

Toi et ton cinéma!

J'y peux rien si tu tombes toujours dans le panneau!

Dieu merci! Je pensais que t'avais appris pour Anjali et Zoya...

...et que tu me quittais. - La ferme!

"La ferme!"

Tu pars avec qui? - Mr. Doshi.

J'aime pas ce Mr. Doshi.

T'es jaloux d'un homme de 80 ans?

Les vieux aussi sont des perverts!

Viens là!

Reste un peu.

Je vais être en retard!

En retard? T'as pas le droit de partir!

Interdit!

On a été clair là dessus. - Sur quoi?

On a pas de droits sur l'autre.

Oh..

Garde ça pour ta femme. - Femme? Non merci.

Va!

Bye, Tara. Salut, Anjali.

Anjali, on fait quoi?

Bye, chéri! Amuse toi bien!

"Chéri", mon oeil!

Attends!

Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?

Pourquoi t'a-t-il fait si belle?

Où que j'aille, quoi que je fasse, je ne pense qu'à cajoler ma belle..

Elle est si belle... Si belle...

Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?

Si belle... Si belle...

L'avoir près de moi me réchauffe le coeur.

Quand elle est loin de moi, mon coeur brûle..

A partir de quel feu Dieu l'a-t-il créée?

Pourquoi Dieu t'a-t-il fait si belle?

Où que j'aille, quoi que je fasse, je ne pense qu'à cajoler ma belle..

Afin de la préserver de la chaleur de la nuit...

...je l'asperge de rosée du matin.

Dieu a mis tant de soin dans sa création... Tant de soin...

Si belle...

Adi. Adi. Adi.

Chéri... Où es-tu?

Adi!

Bonjour! - Bonjour, ma grande!

Où est Adi? Son téléphone est éteint.

Il n'était pas avec toi?

Il dort dans sa chambre.

Je m'inquiète pour lui..

Il cherche la perfection! - Comment ça?

Son jeu... Sur les gangster...

Il va dans des endroits dangereux pour la recherche...

Je m'inquiète vraiment..

J'arrive pas à le joindre..

Adi reviendra tôt ou tard!

Ne lui cours pas après comme sa femme!

Je lui cours pas après..

Mais il aurait pu m'en parler.

Adi? - Allô?

T'es au boulot? - T'es où?

Je t'attends!

Sors du bureau.

Allô? - Bouge pas, j'arrive.

T'es où? - Avance, toujours tout droit..

J'adore ta voix quand t'es énervée..

Attends que je te mette la main dessus, je vais te tuer!

Tu veux une arme?

Pas besoin de permis pour les couteaux.

Où t'étais passé?

Qu'est ce que je fais ici?

Je me suis dit que tu ferais pas de crise dans un resto classe.

Réponds-moi. - Tu veux manger?

Oui, ta tête!

Impossible! On est mardi... Ton jour sans viande!

Pourquoi tu me dis pas où tu étais?

T'imagines ce que j'ai vécu ces deux derniers jours?

Tu ne crois pas que c'est...

...ta responsabilité de me dire où tu vas?

Souviens toi de ce que t'as dit en partant...

"On a pas de droits sur l'autre."

T'as voulu te venger? - Mais non!

Pourquoi éteindre ton portable?

J'étais obligé, j'étais à Kanpur.

Maman?

Evidemment... Quoi d'autre?

T'y as été seul?

Ce n'était pas prévu.

Je suis de la classe moyenne.

Si un jet privé vient me chercher, je monte.

T'étais partie..

Donc je suis allé visiter Kanpur.

Elle a dit quoi?

Elle voulait savoir pourquoi je te courais après.

Elle savait tout sur moi.

Et après? - Je lui ai dit..

"Votre Tara m'a fait voir des étoiles en plein jour"

Ensuite?

Elle a demandé pourquoi tu avais emménagé avec moi..

T'as répondu quoi?

"Je sais pas, je vais lui demander" Et je suis parti.

Qu'est ce t'as vu en moi, Tara?

C'est de la Vodka!

Monsieur... La note. - Tara...

Oh... Tara!

Tara, attends!

Ne me parle pas! - Alors quoi?

Je peux pas divorcer, je n'ai pas de droits sur toi!

Je te répudie. Je veux pas te voir pendant 2 jours!

Un divorce de 2 jours?

Approche.

Approche!

1er selfie de notre 1ère dispute.

Je l'ai posté.

Taxi!

Vite, vite!

Tara!

Attendez! - Tu tiens pas à la vie?

Suivez cette voiture. - Pourquoi?

L'amour? - Suivez-la, svp.

Arrêtez!

Mon argent? - Le jeune homme va vous payer!

Monsieur! Mon argent!

Viens! - Où?

Ici. - On va voir le Boss?

On est pas en bons termes dernièrement..

Allons faire une offrande.

J'ai prié pour qu'Il te ramène sain et sauf..

Tante Charu?

Adi... - Tante Charu!

Qu'est ce que vous faites ici?

On rentre.

Venez..

J'étais... - Vous alliez où?

J'ai oublié.

Venez. - Venez, on rentre.

L'Alzheimer progresse.

Que dit le médecin? - Il a dit...

...que tu vas de mieux en mieux.

Ne me mens pas, Paplu.

J'entends des bruits dans ma tête... Toute la journée..

J'oublie tout.

Les gens... Les lieux... Tout.

Même ma musique semble me quitter... - Non, c'est impossible.

Qu'a dit le médecin en te donnant tes médicaments?

Je perds la mémoire, pas la tête.

Le médecin m'a dit de prendre mes médicaments une fois rentrée.

Paplu...

Et si je finissais... par t'oublier?

Qu'est ce que tu feras?

Qu'est ce qui se passe, Maman?

Bonjour. - Bonjour... Vous cherchez quelqu'un?

Ravi Gunjal. - C'est moi...

Bien. Asseyez-vous. Je suis la mère de Tara.

Après vous.

Imbécile! Tu fais que me créer des problèmes!

Qu'est ce que j'ai encore fait?

Cette fois, le problème est chez moi!

Jette un oeil!

C'est en quel honneur?

C'est qui? Tu la connais?

Oui, c'est la mère de Tara..

Qui est Tara?

Sa fille.

Joue pas au plus malin!

La nièce d'Oncle Gopi.

Elle vit chez lui.

Non, c'est avec toi qu'elle vit!

Dans ta chambre!

Et sa mère est dans mon salon.

Gopi est au courant? - Oncle Gopi a donné son accord.

C'est sa nièce. - Gopi a perdu la tête!

Il comprend rien!

Ravi Gunjal...

... j'aurai perdu la tête le jour où tu auras des cheveux.

Le chauve a retrouvé ses cheveux?

Monsieur... J'ignorais que vous étiez là...

Un gâteau?

Souviens-toi de ce qui t'es arrivé à Lucknow...

Désolé... La mère de Tara est ici..

Dites-moi quoi faire...

Imbécile. Tu devrais t'estimer heureux qu'elle ait fait le déplacement.

Elle est venue parler de mariage.

Tu ne trouveras pas mieux que Tara.

Aller, va!

L'avocat l'a vu? - Oui, Madame.

Je l'ai montré à l'avocat mais il n'a pas donné son accord.

Je suis occupée, Tara. Je peux te rappeler?

Non, c'est urgent. Ne raccroche pas.

Arrêtez la voiture.

Prenez l'autre voiture.

Pas de problème.

Je t'écoute.

Pourquoi tu te mêles de ma vie? - La politesse..

Qui t'a dit de me marier? - Je n'ai besoin de personne.

Je suis ta mère. C'est ma responsabilité.

Tu vis avec un étranger.

Il fallait que j'agisse.

Il n'a rien d'un étranger!

Alors pourquoi ne pas l'épouser?

Ce n'est pas ma priorité.

Tu étais peut-être un fardeau pour ta famille...

Je ne dépends de personne! Je peux me débrouiller toute seule!

Oh, donc tu t'es élevée toute seule?

Qu'est ce que tu veux de plus?

J'ai été demander en mariage le garçon que tu aimes.

J'ai été le demander pour toi!

Quelle autre mère ferait ça?

Je te retourne la question!

Tu m'as fait suivre par la police!

Je ne t'espionnais pas, Tara!

Aller, arrête! - La ferme!

Ne me parle pas sur ce ton!

Non, maman..

Je parlais pas à... -La politesse!

Pourquoi tu t'énerves?

Calme toi!

Viens, je veux te montrer quelque chose

Aller, viens!

Tara...

Ca y est, c'est le grand jour..

Alors arrête de t'énerver et commence à prier.

Fais-le pour moi.

D'accord.

Ferme les yeux.

Qu'est ce qu'ils font?

Désolé, désolé, désolé!

Te voilà!

Adi! - C'est parti!

Numéro 1!

Adi!!

Pour Adi.

Hip hip hip, hourra!

Hip hip hip, hourra!

Tu l'as fait!

Les gars de L.A. adorent ton jeu!

Ils t'ont envoyé le billet d'avion, le visa, tout!

Tu pars dans 10 jours!

10 jours!

Mon pote!

Viens avec moi!

On va sortir le champagne!

Jenny! Ravi de te revoir! - Merci!

Santé!

Tara, viens!

Adi s'en va!

Aller!

Mon coeur est déprimé, Jenny.. - Pourquoi?

T'as peur de partir? - Non.

J'ai peur de la quitter.

Tara..

Ma plus grosse erreur.

Tu veux que je lui répéte? - T'as pas intérêt.

Je dois quitter cette vie heureuse pour aller aux Etats-Unis.

Santé, Jenny!

Arrêtez-vous.

Pourquoi?

Qu'est ce qui se passe?

Combien? - 150.

Tenez. Merci.

Tu t'en vas quand?

Viens avec moi.

Juste pour dire au revoir.

Autant le faire maintenant.

Plus on attend, plus ce sera difficile.

Tu viendrais à Paris avec moi?

Pourquoi on essaye de se faire peur...

...en parlant d'adieu?

Parcequ'on a peur.

On doit se quitter.

Adi... Ces 6 derniers mois...

Le temps s'est envolé.

Les plus beaux jours de ma vie.

Les miens aussi.

Plus que 10 jours.

Puis t'iras à Paris, et moi à Los Angeles.

Le début d'un nouveau chapitre.

Tu trouveras peut-être quelqu'un..

Toi aussi!

Plus que 10 jours...

Tara... Promets-moi une chose..

Ces 10 prochains jours... Aucune dispute.

Pas de mélodrame, pas de débat..

Pas de larmes.

D'accord!

On ne pleure pas, on ne dort pas.

D'accord!

On fait la fête et on s'éclate!

Vivons une vie entière en 10 jours!

D'accord! - D'accord!

D'accord, chéri!

Et si on habitait ici?

Un lit dans toutes les pièces.

Et un chien de garde.

Shishupal!

Shishupal?

Shishupal!

Des enfants?

On adoptera un garçon pour une journée.

On l'appellera Shishupal.

Et si c'est une fille? - Shishupal.

Tu vas faire quoi aux Etats-Unis?

Aller au strip-club.

La ferme!

Demande-moi ce que je vais faire à Paris.

Tu vas faire quoi?

Je sais pas.

Je perdrai sûrement mon temps à penser à toi.

Mais tu seras au strip-club.

Tictac... Tictac...

...le temps passe.

Dis "ne pleure pas, Tara"

Dis-le!

Pleure pas, chérie.

D'accord, chéri.

Par ici, viens!

Dis quelque chose.

J'ai bu... Je peux pas mentir..

Alors dis-moi..

Qu'est ce que tu veux vraiment?

Tout de suite?

Je veux une bonne... et chaude...

...omelette.

Hmmm... Moi aussi!

Enlève ta chaine... - Pourquoi?

Enlève-la ou je le fais.

Profitons de la vie..

C'est pour combien de jours?

Tara!

Tu veux que je pleure à chaque fois que je la verrai.

Non, je veux garder celle là..

...pour sourire chaque fois que je la verrai.

D'accord?

Séparés ou non...

Peu importe..

Sache que je partagerai ta douleur.

Même si tu pleures...

C'est que tu revois mon visage.

Je me demande ce que les enfants font dehors si tard.

Quels enfants? On a pas d'enfants...

Tu en as un... Paplu.

Et le dîner? - On a déjà mangé.

On mangera demain... Avec les enfants.

Pour nos Noces d'Or

Je l'avais bien fait.

Vantard.

Pourquoi c'est ouvert?

Joyeux anniversaire de mariage!

Adi..

Ca sent le gaz... Va voir.

Oncle Gopi?

Tante Charu?

C'était allumé? - Ouais..

On va voir là haut..

Mon Oncle?

Je vais l'appeler..

Tante Charu?

Son téléphone est là..

Je le sens mal..

Hemu?

Les clés de la voiture!

Ils sont passés où? - Je suis allé chercher les clés..

...et madame a disparu.

Ca fait 1/2 heure.

Monsieur est allé la chercher.

Les clés.. - C'est son téléphone.

S'ils reviennent, appelle-moi. - Bien.

Soyez prudents.

Aller!

Arrête toi. - Quoi?

Tante Charu? - C'est pas elle.

C'est de notre faute.

On aurait du le convaincre de prendre une infirmière.

Ma Tante n'en veut pas. Elle ne veut que lui.

Forcément!

Tu ne fais pas le poids face à elle.

On va par où?

Attends là..

Je vais jeter un oeil vers le temple..

Adi, arrête toi. - Reste ici, je vais aller voir.

Ne me crie pas dessus.

N'éteinds pas le contact et ne bouge pas.

Tante Charu!

Elle est pas là.

C'est interdit de stationner!

Il y a un panneau! - Je cherche ma femme..

Qu'est ce que j'y peux? Vos papiers!

S'il vous plait..

Sortez de la voiture... - Je m'en vais!

C'est fermé!

T'étais où?

Dans le marché.

Je t'ai dit de pas bouger!

Pourquoi? T'es le seul à pouvoir la chercher?

Et si elle était dans le marché? T'aurais pu m'attendre!

T'as laissé la voiture et un flic s'est pointé!

Tu sais pas gérer un flic mais tu sais me crier dessus.

Tourne à gauche, vers l'hôpital.

C'est un sens unique!

Alors fais le tour. - C'est ce que je fais!

Lâche moi!

Si je te casse la tête, alors pars.

C'est prévu, je m'en vais loin d'ici!

C'est bien ce que tu veux!

Adi... Oncle Gopi!

Tu veux mourir, ou quoi?

Tara! Tara!

Gopi uncle! - Ca va pas?!

Je vais m'occuper de toi!

Occupe toi de ta femme, déjà!

Fais gaffe! - Aller viens!

Où tu vas?

Oncle Gopi! Oncle Gopi!

Oncle Gopi! Oncle Gopi!

Oncle Gopi! Oncle Gopi!

Oncle Gopi..

Aller! - On saute pas d'une voiture en marche!

Tu veux mourir ou quoi?

T'as vu quoi?

Un homme qui ressemblait à Oncle Gopi!

Et si il t'avais renversée?

C'est pas arrivé.

Mais ça aurait pu! Et après?

Si tu t'inquiètes pour moi, pourquoi tu hurles?

J'hurle pas!

Pauvre Oncle Gopi..

Personne n'est aussi prévenant que lui..

C'est faux.

Tu crois qu'il est le seul à pouvoir faire ça?

A pouvoir s'occuper de sa femme?

Tu parles de toi?

Si j'étais malade comme Tante Charu...

..tu t'occuperais de moi?

Oui.

Si je me perdais...

..t'irais me chercher?

Oui.

Va où tu voudras mais épouse-moi avant de partir!

Tante Charu!

Tara!

Viens!

Tante Charu! Tante Charu!

Vous allez bien?

Paplu? - Paplu est à la maison.

Paplu est à la maison.

Venez, on rentre à la maison.

On rentre à la maison.

Paplu?

Viens, entre..

Dieu merci, je t'ai retrouvé ou j'aurais été perdue.

Qu'est ce que j'aurais fait?

Je suis désolé, baby... Désolé..

Ca n'arrivera plus.

Tu as dit quelque chose... Dans la voiture..

J'étais sérieux.

Ces 6 derniers mois ont été magiques.

Alors imagine toute une vie..

Va où tu voudras mais épouse-moi avant.

On se débrouillera.

Le mariage?

D'accord..

Le mariage c'est pour les cons.

Alors soyons cons.

D'accord, chérie?

D'accord, chéri.

D'accord, chérie..

Inspire profondément

Accepte les peines de coeur

Mais ne les prends pas à coeur

D'accord, chérie?

Oublie le passé.

Notre avenir nous tend les bras.

Mon coeur tourne sur lui-même.

Mon coeur est sous pression.

Ce moment, cette douce brise..

Cette lutte permanente..

Tu n'es meilleur que personne..

Tu as juste eu de la chance.

Tout se lit dans les lignes du destin.

Mais je ne vois de mariage nul part...

Il semblerait que tu aies de la chance.

- Trad par Sissia -