All language subtitles for Oh My Ghost S01E16 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

EPISODE 16

Goodness, look at this dust.

I serve gods,
but this place is full of dust.

I deserve to be punished.

Please forgive me.

Seobinggo.

Hold on, I need to change the curtains.

I have to change the decor
because I feel rejuvenated.

Seobinggo.

Why do you keep calling me?
I'm cleaning up right now.

Today's the day.

It's been three years now.

I have to say goodbye and go.

Gosh, I know.

I have eyes. I can see the calendar.

Your suffering is over.

You lived like a bum because of me.
Your business will improve now.

Of course.

I'll be sitting on a pile of money.

Are you relieved? How do you feel?

Yes.

I was able to resolve my grudge.

I still have regrets though.

My goodness.

There aren't any cool ghosts
with no regrets.

I hope you ascend well.

Good work.

Take care.

Goodbye.

Oh, my goodness. I must be getting older.

I cry so easily. I'm not even that sad.

Take care.

FIND BEAUTY!

What is that for?

Right.

Today's that day.

I've prepared some food.

Go eat.

Okay, Dad.

If I prepare in advance,

maybe she will come earlier.

Hello?

Yes, I'm Soon-ae Shin's father.

Police station?

After witnessing and attempting
to report a hit-and-run,

it was revealed that she was murdered
by the hit-and-run driver, Sung-jae Choi.

So what you're saying...

Do you mean...

Soon-ae...

Soon-ae didn't commit suicide?

Yes, she was murdered.

I'm sorry for just telling you this now.

He made it seem like
she committed suicide.

Are you okay?

Mr. Shin!

YONGSAN POLICE STATION

She must have been...

She must have been so scared.

I had no idea.

Mr. Shin.

I'm always sorry
and thankful to you, Officer Choi.

What kind of...

What kind of terrible father have I been?

How could I have served warm food

to the man who murdered my own daughter?

-Are you okay?
-Are you all right?

-Are you okay?
-Sir!

Do you know that my grandma
is still not used to seeing me this way?

She said my voice went up an octave,
and I don't seem like her granddaughter.

She keeps asking me
if I'm possessed again.

I even had to recite our address
to prove that I'm her granddaughter.

Isn't my grandma funny?

Right?

Why?

Are you still not used to it too?

Am I too noisy?

Don't try so hard.

I'm fine now.

Really? Are you really okay now?

Somehow, I am.

At first,

I couldn't accept this reality.

But I have to be strong
for Eun-hee and my mom.

You have me, chef.

I'll protect you.

Goodness, you even know how to bluff now?

I learned from the best.

-I still have a long way to go though.
-Gosh.

You've grown a lot.

I brought up a raven,
only to get my eyes pecked out.

Just a moment.

Why is he calling?

Hi, Kyung-mo.

Dad.

He left the door wide open.
Where did he go?

Is it true the owner of this restaurant
collapsed again?

That's what I heard.
His son ran out crying earlier.

What on earth is going on?

Why is he living such a tough life?
He even lost his daughter.

I should have gone with him
to the police station.

Idiot. Loser.

Moron. Dumbass.

Loser.

Why are you even alive?

Just die already.

Kyung-mo.

Stop it. It's not your fault.

Doctor, how is he?

Well, undergoing a shock is like poison
for a patient with cirrhosis.

On top of that, he suffered
a cerebral hemorrhage after collapsing.

I think you should prepare for the worst.

Hey.

-No.
-Kyung-mo.

-No.
-Kyung-mo.

It's because of me, isn't it?

You were in shock because of me, right?

I'm such a horrible daughter.

I have put you through so much pain
when I died.

And now after death,
I still make you go through such pain.

I'm sorry.

I'm sorry.

I won't stop apologizing,
so please just wake up.

Please wake up, Dad.

-It's cardiac arrest.
-Prepare to defibrillate!

Dad.

No.

Dad.

One, two, three.

Please save him!

Raise it to 250 volts.

Dad!

Please, Dad!

Dad.

Stop, Dad.

Soon-ae.

Yes, it's me.

You can't go.

Soon-ae.

Dad, you have to stay.

You can't leave Kyung-mo alone.

Stay for a little longer.

You still have to see
Kyung-mo get married.

You still have to meet your grandchildren.

Let's meet again after that, okay?

When we meet after that,
let's live happily ever after together.

I will still be reborn as your daughter.

Soon-ae.

Dad.

Doctor, my dad opened his eyes! Nurse!

Over here.

-He opened his eyes just now?
-Yes.

-Check his respiration and pulse.
-Okay.

HOSPITAL

I told you to go eat.

I'm fine.

I eat all the time anyway.

Eating a bit late won't kill me.

I'm okay now.

Go eat.

Don't starve yourself.

I'm fine.

I'm not leaving your side.

Dad.

You know what?

I thought that you were really dying,
so I blamed Soon-ae a lot.

I felt like she was
taking you away from me

because she's lonely up there.

It's actually the opposite.

What?

Your sister...

She saved me.

Soon-ae sent me back here.

What are you talking about, Dad?
Were you dreaming?

I'm not sure.

I don't know if it was a dream or not,
but it felt so real.

She never appeared in my dreams before.

But when I saw her,
she looked exactly the same.

She told me to stay.

She said I should see you get married.

She said I should meet your grandchildren.

I can only be with her then.

Is that so?

I guess I should thank Soon-ae then.

Maybe it's because I got to see her face.

But I feel so refreshed.

I'm in such a good mood.

Even though today is that day.

I wasn't even able to prepare
a memorial table for her.

I haven't done anything good for her.

I'm sure Soon-ae will understand.

Dad, I'll be good now.

I'm going to do my best
and work really hard from now on.

I bet you'll be surprised.

Goodness, please do that.

Just hearing you say that makes me happy.

You came?

-Hey.
-Yes.

It's today.

It's been three years now.

Then...

I have to go now.

Thanks for everything, Bong-sun.

I'm really sorry.

I think...

it was fate that brought you to me.

You solved the mystery of your death.

And I was able to take
one step closer to Chef.

Chef...

Although he went through so much,

he at least discovered the truth
behind Eun-hee's accident.

That's true when you put it that way.

And you...

You're no longer the timid Bong-sun
you used to be.

Right.

You're a lot stronger now.

You'll be fine.

Watch over me from above.

I'll do my best.

All right.

Love as much as you can
while you can, Bong-sun.

As for me,

I'll find a guy better than Chef Kang
in heaven and live happily ever after.

That sounds nice.

I envy you.

Just a moment.

What about Chef Kang?

Aren't you going to say goodbye to him?

What for?

He can't even see me.

Here.

Possess me for one last time.

No, I don't want to do that until the end.

This will be the last time
that I will let a ghost possess me.

Hurry up.

No, it doesn't feel right.

I have to prepare and open
the store again.

I can't keep it closed forever.

Will you be okay? Shouldn't you rest more?

I think working will be better for me.

I'm thinking about sending
Mom and Eun-hee to the US.

Eun-hee can seek medical evaluation there.

They can also take a break
and get some fresh air there.

That sounds good.

Sun-woo.

Call me whenever you need someone.
Drinks are on me.

After all, I'm your good friend.

Thanks, So-hyung.

I'll call you again. Bye.

You came?

Is Mr. Shin okay?

Why are you staring? It's embarrassing.

Chef.

What is it?

Are you upset because of Mr. Shin?

Why is your hand so cold?

That's right.

It's me, chef.

Bong-sun...

She told me to say goodbye to you.

I see.

I don't know what to say.

You don't have to say anything, chef.

Thank you.

Because of you,

I received a lot of things.

I was also able to experience things
I never experienced when I was alive.

Those feelings.

Also...

I was truly happy here.

I no longer regret anything.

Me too.

I'm grateful to you too.

You helped me discover the truth
behind my sister's accident.

Also, I'm sorry.

I'm sorry you died because of it.

Don't be, chef.

It was my fate.

Be happy, chef.

Take care.

Soon-ae Shin.

You're leaving.

You poor thing.

That's right.

Go and don't look back.

Go!

Go!

How nice would it be if people knew
when they're going to die,

so they can say goodbye?

But you can't. That's just how life is.

So we need to live each day
as if it were our last.

You lived diligently more than anyone.

I know that.

Farewell, Soon-ae Shin!

You lived a good life, Soon-ae!

Darn it.

What will I do now that she is gone?

It's me. What is it?

Where are you?

I'm depressed. I want to drink soju.

Oh, you just read my mind.

I'm depressed too.

Let's have a drink. Where are you?

I'll be there soon.

Yes.

I'm actually outside.

Hey. Hurry up and sweep the floor!

Look at the tables! Hurry up and set them.

What's with you?

I must be a workaholic.

I thought I would go crazy
because we didn't work for a week.

You didn't go crazy
because you couldn't work.

It's because you couldn't talk.

What did you say?

That tickles!

Oh god.

Hey, I missed you guys.

-Come here, Ji-woong.
-Why?

Goodness!

I'm happy to be working too.

I guess you can show your affection
even to those you dislike.

Chef Heo.

I had a dream. I had a dream about you.

How adorable.

-You're cute.
-I want to pull your tongue out.

My charm is lethal, so I'm a femme fatale.

At any rate, the person
I'm most glad to see is Bong-sun!

Yes? Did you call me?

Yes, Your Highness. I called for you.

-What do you mean?
-I'm happy you're here.

We're happy the restaurant is full again.

I feel alive now that I'm back.

But there's a lot of cleaning to do
because the restaurant was empty.

The floor is really dirty.

Why is it so loud? Move it.

Use this.

-Don't use that.
-What's this?

My friend sells cleaning equipment,
so I bought one.

There's no need to wash it.
It's easy because it's automatic.

Use this instead, okay?

Don't tire yourself out.

Yes, chef.

I can't watch this.

There was a time
when Chef Kang only had eyes for me.

That never happened, not even once.

Never? Really?

I can give you everything.

-Hey.
-What are you doing?

That's disgusting!

-What are you doing?
-Jeez.

Seriously!

I'm so happy!

My goodness.

It would have been great
if Eun-hee was here too.

I know.

Table three, one Shrek pasta
and two seafood jjamppong .

Table four, one scallop appetizer
and two escargots.

Table seven, Shrek past
and bulgogi eggplant pasta.

-Min-soo.
-You do the Shrek pasta.

-Dong-chul, make the jjamppong .
-Yes, chef.

I'll do the escargots.

-Jun, cover for me.
-Yes, chef.

-Ji-woong, prepare the eggplants.
-Yes, chef.

-Bong-sun.
-Yes?

You do the bulgogi eggplant pasta.
You made it well last time.

-What?
-Wow!

Yes, chef. Copy that!

-Copy that!
-Copy that!

-Let's do this!
-Let's do this!

The bulgogi eggplant pasta is ready.

Here it comes.

Oh, it's got a good feeling in it.

Bong-sun, hold on.

-Here, Bong-sun.
-Okay.

Here is your Shrek pasta,
and here is your bulgogi eggplant pasta.

-Enjoy.
-Thank you.

It's good. Try it.

Do you like it?

-It's not bad.
-Right?

Let's switch.

It's delicious.

Hello.

Yes.

Yes.

Cooking competition?

You know I don't judge in competitions.

People with more knowledge and experience
should be the one judging.

Yes, I can be humble from time to time.

I'll see you next time.

Hey,

Are you still taking applicants
for the cooking competition?

The texture of the meat won't be as good
if you cut it like that.

Okay.

Loosen your wrists.

That's it.

That's it.

Why? Are you tired?

No, I'm okay.

Aren't you tired?

Why would I be tired?

You can't be tired.
The competition is coming up soon.

Let's rest a little
before working on the sauce.

Competition?

Didn't I tell you?

You're entering a cooking competition.

What cooking competition?

-The Right Food Cooking Competition.
-What?

It's a small competition sponsored
by the Agricultural Food Association.

I registered you,
so you could gain experience.

I'm not expecting you to win. Don't worry.

Why didn't you discuss it with me first?

I knew you wouldn't agree to it
if I discussed it with you.

You're going to say you're not ready.

My goodness.

Also, it's better to just do it sometimes
instead of thinking about it too much.

-You could benefit from doing so.
-Well, that's true.

But still...

What's the point in talking?

Why a competition all of a sudden?

Here.

What's this?

Don't ask. Just open it.

You'll find out when you open it.

Chef.

You fell in love with me again,
didn't you?

My goodness.

What should I do?

Should I start locking my door again?

Thank you, Chef Kang. I'll do my best.

Obviously.
Of course, you should do your best.

Who knows?

Maybe that is a magical knife
that could help you win the competition.

-Try holding it properly.
-Okay.

That's it.

-You have a great grip.
-Right.

-Chef Bong-sun Na.
-I like it.

-It's pretty good.
-Hey.

It's okay, but...

Did you engrave the heart?

Of course. Who else would do it?

I'm so touched.

Yes, I know you're touched.

I prepared that for you,
so I hope you do your best.

-Okay.
-This is the case.

Wow.

Hey, Bong Bong!

-Are you scared?
-What?

Are you nervous?

Ji-woong, her pupils are dilated.

Bong-sun, look at me.

-Don't be scared, okay?
-Of course.

It's no different from our kitchen.

Hey, Bong-sun.

If you apologize like an idiot over there,
you're Chef Kang's disciple.

But if you do well and receive a prize,
you're my disciple, okay?

Okay, I'll do my best.

-Bong-sun.
-Yes?

-Here.
-What is this?

You'll be less nervous
if you eat it before you begin.

-Okay.
-Give one to your driver outside.

He's a nervous wreck.

Okay.

-I'll be back.
-Okay.

Good luck.

Hurry up. We're going to be late.

-Here.
-What is this?

So we won't be nervous.

-There's only one?
-No, here.

Okay, I'll take this one.

Stop.

-It's okay
-It'll go well

You have handsome friends like us

It's okay, it will turn out great

We have faith in you

-I'll be back.
-Good luck!

-Good luck!
-Go, Bong-sun!

RIGHT FOOD COOKING COMPETITION

It's pretty big.

It's big.

-Bong-sun, go to your station.
-Okay.

-Ho-geun.
-Hurry.

-What brings you here?
-Hey.

-How are you? Hello.
-I'm good.

-He's the famous Chef Sun-woo Kang.
-Hello.

My kitchen assistant is a participant.

-Your kitchen assistant?
-Yes.

-Bong-sun.
-Yes?

Don't be nervous.

-Just do like you always do.
-Yes, chef.

-Did you take your medicine?
-Yes.

I took the medicine Jun gave us,
but why am I still nervous?

-This is driving me crazy.
-I'm okay, chef.

If I don't do well today,
I can always do better next time.

Whether I win or not,

you just wanted me
to gain experience, right?

-Exactly, so don't worry, okay?
-Okay.

I guess you got it.

-I'll be sitting right there.
-Okay.

Just look at me if you start palpitating
or if you feel like you're going to faint.

Yes, chef.

-Where will I be?
-Over there.

-Okay.
-Okay.

-Where's your knife?
-Right here.

Inner peace.

Let's do this!

-Good luck.
-Go over there.

I need to prepare.

Goodness, you're distracting me.

Go over there. I'll look at you later.

-Okay.
-Okay.

Why am I more nervous than her?
This is driving me crazy.

Hello.

RIGHT FOOD COOKING COMPETITION

A little more.

Add a little more salt.

She's doing well.

Is that soy milk noodle soup?

What are the ingredients?

Oh, I used overripe cucumber.

This is chilled overripe cucumber
cream pasta.

-Chilled overripe cucumber cream pasta?
-Yes.

When I was a little child,

my grandmother made me
seasoned overripe cucumber dishes.

She also added them
to soy milk noodle soup.

Even people who can't eat gluten
can enjoy this pasta.

That's unique.

Thank you.

All right.

We just revealed
the honorable mention winners.

It's now time to announce
the third, second and first-place winners.

The winners will receive not only
prize money, but various benefits as well.

We'll start by revealing
the third-place winner.

The third-place winner is...

candidate seven who prepared
chilled overripe cucumber cream pasta!

It's Bong-sun Na!

What?

Me?

Did you say Bong-sun Na?

Bong-sun Na, please step forward.

Please step forward. Congratulations.

All right.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Chef!

Good job.

Bong-sun.

-Yes, chef?
-Good job.

Good job, you little thing.

I kept this as a souvenir.

Okay, but did I really win third place?

Did you pull strings?

What? I didn't pull any strings.

I could have used my influence
if I wanted to.

But I'm not the type of guy
who would do anything for a woman.

-Who do you think I am?
-But...

I can't believe it.

Believe it. You won third place.

You won third place
in the cooking competition.

Yes, chef.

-I asked the judge.
-Yes?

He said it was original and delicious.

But more than anything,
he loved the story behind your dish.

Really?

You're definitely my disciple.

Thank you, Chef Kang.

-I'm so proud of you.
-Chef.

You did great.

What's that?

Goodness.

They put some effort into it.

It's pretty.

"Congratulations, Bong-sun Na."

-Congratulations.
-Thanks.

BONG-SUN, CONGRATULATIONS ON WINNING
THE COOKING COMPETITION!

-Thank you.
-Bong-sun!

You punk.

I told you not to do stuff like this.

It's just a little bit of cream.
We just want to celebrate.

Don't throw a fit because of it.

-Hey, Bong-sun.
-Yes?

I'm proud of you. I'm glad I raised you.

What?

I'm the one who raised you.

Bong-sun's grandmother raised her.

Why are you suddenly fighting
over who raised her?

I know.

Congratulations, Bong-sun!

Thank you!

Hey!

Let go.

Hey, do you guys think
that Bong-sun saved the country?

Why are you hugging her like that?

It looks like Chef Kang is jealous.

Anyway, how much was the prize money?

-A hundred? Two hundred?
-The prize money isn't important.

-I heard they were giving a scholarship.
-What?

Don't the winners get a scholarship
so they can study abroad?

-Study abroad?
-Really?

-What is it?
-What?

Get me some tissue.

Why didn't you tell me?

What?

That the winners get a scholarship
to study abroad.

Was it because you knew
I wasn't going to win?

Of course.

Who knew you would win third place
in your first competition?

You're really full of surprises.

I just hoped you wouldn't embarrass me.
Who knew you would win third place?

I don't know if I should take that
as a compliment or not.

Of course.

It's a compliment.

You did really well, Bong-sun.

Come here.

Chef.

What will you do?

I'll support your decision.

You don't really have to study abroad
just to learn how to cook.

If you want to gain hands-on experience,

I'll help you do that.

But if you want to study abroad,
I'll let you go.

Chef.

I...

Can I really go?

You want to go?

It's not for the prestige.
I want to gain experience.

I want to study and work part-time
in a different environment.

Slowly and steadily on my own.

You won't cheat on me, right?
People over there are pretty liberated.

I won't cheat on you.

I'm not sure I can say the same.

I'm not sure
because I get hit on by so many women.

I know.

Actually, that's what worries me the most.

Chef.

I should've said I wouldn't go.

What should I do?

Oh, chef.

Is he upset?

That?

At least wear this, okay?

European men love Korean women.

If you follow them,
this necklace will scold you.

I'll stand up so our heights match.

-Sit.
-Goodness.

Come here.

There you go.

What should I do?

I already miss you
even though you're still in my arms.

I know, chef. I'm worried about it too.

-Chef, are you crying?
-No, I'm not.

I'm just a little emotional.

Oh, no.

TWO YEARS LATER

Client 313, your fortune is ready.

-Your daughter will meet a lot of guys.
-Excuse me?

She's destined to meet a thousand men.

A thousand?

Then, does that mean
my daughter will get married this year?

What the heck are you talking about?

She has to meet a thousand men
before she can get married.

-Understand?
-What?

If she meets one man this year,
she has to meet 999 more.

Your daughter is haunted
by a spinster ghost.

A spinster ghost?

Goodness, what should I do?

You need a talisman.

One bill means next year.

If you give me two,
I'll make sure she gets married this year.

If you don't get a talisman,

she'll meet so many men, but wouldn't
be able to get married, even after death.

Okay.

I'll definitely get a talisman then.

I'll pay two bills.

Okay.

Wire me the payment.

I'll write her a talisman
after you transfer the money.

You can pick it up from my manager.

You can also have it delivered.

It's free shipping
unless you're from Jeju Island.

You can go now.

It's time for me to check the TV.

Goodness.

Stay tuned to the Seobinggo channel!

Hello.

I'm Seobinggo, evil spirit expert.

I have to watch this.

Goodness.

I just heard that you were skilled.

I didn't know that you appeared on TV.

Of course, I do.
After all, I'm a star shaman.

In the entire nation,

you can't find anyone better than me
who's good at driving off evil spirits.

I just thought of something.

Instead of writing her a talisman,
I think exorcism might be more effective.

An exorcism?

Then please do an exorcism.

Please kill the ghost.

All right.

You do know that it's more expensive
to have an exorcism, right?

Money is not an issue.

I'll find the evil spirits!
Bingo, bingo, Seobinggo!

Seobinggo!

Bingo, bingo, Seobinggo!

Hurry up with the preparations!

Hey, Ji-woong.

Ji-woong, you have to stir the sauce
in the same direction, okay?

It's been two years now.
Why haven't you improved?

Are you a 386 processor?

No wonder your girlfriend ran away.

Who?

Who ran away?

She hasn't left me yet. Don't jinx it.

It's bad luck.

I'm just envious.

Seriously.

I'm envious.

Hey, Cordon. You bastard.

Why are you slicing the meat that thick?

Are your parents here?
Are you going to pay for the meat?

Don't you know that the quality
of the steak suffers if it's too thin?

No, I have no idea.

-I ought to...
-How many times have I told you?

Dong-chul...

What now?

You're doing so well.

You're like a chef.

Where is the new sous-chef?
Why is he late on his first day?

I heard he studied abroad like Jun.

I don't care about that.

Do you know what?

I've never been late even when
I was still working for Chef Kang.

How can the sous-chef put on his apron
later than the chef?

Is he insane?

All right.

When he gets here,

I'll make him wet his pants
when he hears my name.

He's here.

I'm the new sous-chef.

Who are you?

It's nice to meet you.

I'm Edward Seo.

Oh, really?

I'm the restaurant chef, Min-soo Heo.

But...

the restaurant is a bit small.

I thought it would be bigger.

I guess you could see it that way,
but it's not that small.

You're not the owner, are you?

The owner is Sun-woo Kang, right?

Then...

are you a salary chef?

-That's right.
-Right.

However, come here.

The fact that Chef Kang
left his restaurant under my care

means he has an immense amount
of faith in me.

Cool.

But you're still a salary chef, right?

I receive salary, so I guess I am.

-Make sure to pay me on time.
-Okay.

Hey.

-Hi.
-Hello.

-How old are you?
-I'm 23 years old.

You're 23 years old?

What are you doing later?

Why are you acting weird?
Why don't you say hello to our staff?

Come here.

All right.

Hey, wait.

Don't tell me we're going to exchange
awkward greetings right now?

We're not doing
tacky stuff like that, right?

That's right. How tacky.

Seeing them is already enough, right?

Of course. It's not 1988.
No one does that anymore.

Right.

-He's handsome.
-He's so cool.

I'm falling in love
at the sight of him cooking.

Is he cooking just to look cool?

Look at that bravado.

-Right? Isn't he annoying?
-He's so annoying.

But it's not just bravado.

I tasted his dish earlier.
It was really delicious.

That's right.
He cooks well and fits right in.

He's a natural.

He's totally the king of savvy.

Chef Heo, check on the orders.
I think they're backed up.

After you check on that,
can you do the squid pasta?

Sure.

Chef Heo isn't on a break.

Take care of the pasta yourself.

Really?

Okay.

I like you. What's your name?

I'm not telling you.

Your chopsticks are burning.

-Do you miss Chef Kang?
-Yes.

-Want to take a smoke break?
-Shall we?

Let's go.

Wow, have you seen this before?

One bulgogi pasta
and two steak rice bowls.

Speak more quietly.

This place is small.
I can perfectly hear you.

You're the one who's going to cook anyway.

That's how it's done, you punk.

Hey, you.

Will you keep talking back?

I'm giving you free lessons.

Didn't you want to learn
so you can help your dad?

That's right.

I'm enduring this for my dad's sake,
but I don't think doing that is right.

Why leave your restaurant
for this small place?

My goodness.

You've got a long way to go.
Just chop some vegetables.

When will he learn?

Sun-woo.

So-hyung.

It's about time you came.
It's been a long time since I opened.

Sorry, I've been busy
with a full schedule.

The restaurant is lovely. It's so cozy.

Nice, right?

You're amazing, Sun-woo.

The top noodle chef
opens a Korean fusion restaurant.

I admire your willingness to take risks.

Here.

Goodness.

Giving you a plant
would just get in your way.

You're as sensible as always.
Thanks, So-hyung.

I actually came with someone.
He's parking right now.

-Who?
-A man.

We've been dating for over a month.

Really?

That's amazing.

Congratulations.
I wonder how he looks like.

You'll see.

-So-hyung.
-Hey.

It's nice to meet you. I'm Sun-woo Kang.

Oh, I've heard so much
about you from So-hyung.

I'm Chang-seob Yoon.

I see.

Please have a seat.

You were shocked, weren't you?

I was so shocked when I first saw him.

I had to stop and think
whether Chang-gyu had a twin.

I'm really shocked.

He looks so much like him.
It's incredible.

His personality is as good
as Chang-gyu's too.

Oh, right. How is Bong-sun?

Do you talk to her often?

Of course, she calls me
every morning and every night.

It's such a pain.

Be understanding.
She must be lonely studying abroad.

These flowers are so pretty.

Did Eun-hee arrange them?

Sorry, I'm late.

It's okay, Mom. We still have time.

I had to persuade Professor Park
not to come along.

Why? I like Professor Park.

He's kind and only has eyes for you.

I like him the best
out of all the men you've dated.

Forget it.
I can't stand nice guys like him.

It's tiresome when they are
overly concerned about everything.

Is Sung-jae like that?

I've never seen these flowers before.
Are they new?

Yes, these are cockscomb.

They're rough on the outside
but soft on the inside.

Aren't they pretty?

I don't know.

I don't like anything prettier than me.

These flowers stand for everlasting love.

Eternal love.

Nothing lasts forever.

We're going to be late. Let's go, Mom.

Okay. Let's go.

Let's go. Please watch the store.

All right.

Eun-hee, wouldn't it be better
if I went with you?

No, I want to go alone today.

You can come with me next time.

Okay, be careful.

-The flowers.
-Right, the flowers.

Here you go.

-Are you okay?
-Yes.

-Be careful.
-I'll be back.

Thank you.

Sung-jae.

Eun-hee.

How do you feel? You look better today.

Maybe it's because you're visiting today.

I woke up early today and started humming.

Really?

I'm happy to hear that.

Be careful.

What is this?

Your gift for today.

Isn't this cockscomb?

You know what that is?

They say bright flowers make you happy.

Do you like them?

Of course.

I like all the flowers you give me.

By any chance,

did I like flowers before too?

No, I don't think you really cared.

Then it must not be the flowers I like.

It must be you.

That must be it.

You were always...

really good to me.

How long...

did we live together?

Three years.

Three years?

Honestly, I can't remember anything.

But I'm sure I was happy.

That's what I think.

I need to regain my memory soon.

You must find me really frustrating.

No, I like you the way you are.

So, don't force yourself to remember.

Okay?

Here.

Seriously.

Is Bong-sun cheating on me?

Isn't this too much?

She used to send pictures,
but I haven't heard from her at all.

She met a guy, didn't she?

No?

Of course not.

Bong-sun looks so young.
Foreigners would think that she's a kid.

There's no way they would see her
as a grown woman.

How could men not fall for her?
Just look at her.

She's so pretty.

Her face is even glowing.

I shouldn't have let her go.
Why did I have to act cool about it?

Seriously.

Will you just call me?

Call me.

I miss you.

I miss you, Bong-sun.

I'm serious.

I really miss you.

I shouldn't have let her go.

Guys are probably hitting on her.

She's not even calling me.

Why aren't you calling me?

You're making me cry.

Was I the only one in love?

You didn't love me, did you?

Table one, two Shrek spinach pastas
and one chicken salad.

Three papillote and two bowls
of today's soup for table three.

Table five ordered
three snow steaks and two salads.

-Copy!
-Copy that!

Let's do this!

-Let's do this!
-Let's do this!

Let's do this!

Hey.

Where's Alfredo or whatever?
We're so busy.

I haven't seen him.

He has jet lag, so he's sleeping in.

He also takes a break
whenever he wants too.

What a clueless jerk.

He's such a lousy bastard.

Does he think he's all that
because he studied abroad?

Damn it.

Switch the sous-chef.

-We have a customer.
-Watch this for me.

-Welcome!
-Hire a new sous-chef.

A table for one?

For one?

-Bong-sun.
-Mr. Choi.

Goodness, Bong-sun!

Chef Heo, Bong-sun is here.

-What?
-Jun!

Bong-sun is here!

-Really?
-What?

What?

-Bong-sun.
-You're here.

Bong-sun.

Hey, when did you get back?

-I didn't recognize you.
-What?

You look totally different.

What happened? Did you just arrive today?

-Did you finish studying?
-Yes.

Did you come straight here
as soon as you arrived?

Yes, slow down. One at a time.

You're bad, Bong-sun.

Wow, chef.

Why didn't you keep in touch?

I wanted to give you a hug
as soon as I saw you.

-Bong-sun is back!
-Bong Bong.

Welcome.

Goodness.

Look who's here.

It's Bong-sun.

Yes.

How have you been, Mr. Shin?

I saw a magpie in my dream,
so I thought a visitor would come.

I'm so happy to see you.

When did you get back?

Today. Are you doing well?

How is your health?

As well as can be expected for an old man.

Also, I've pretty much quit drinking.

Really? That's great.

Good job.

Hold on, I should serve you something.

No, I just stopped by.

I have to go,
so I'll just come back later.

Even if you tell me not to come,

I'm going to visit all the time.

Really?

Will you have the time to do that?

You will be busier now
since you have finished your studies.

I'm sure you will be in demand.

No, I'm still a rookie.

I'm going to take my time
looking for a job.

It would be really great
if I could work part-time for you.

Really? Would that work for you?

Of course.

But you have to pay me well, okay?

Don't try to pay me with yogurt, okay?

Okay.

I'll make sure to pay you impressively.

Okay.

What is this?

Hey, how many kilograms
of shrimp did you order?

-Ten kilograms.
-Why ten kilograms?

I wanted one kilogram
that seemed like ten kilograms.

When did I tell you
to order ten kilograms?

Why did you make it so confusing?

It's my fault.

What are we going to do
with all this shrimp in this hot weather?

I don't know.

Just deduct it from my pay.

There's nothing left to deduct!

This isn't the first time.

Forget it.

What do I expect from a guy
who buys baskets instead of clams?

-Hire someone else if you don't trust me!
-Goodness.

I quit.

Here you go again. Hey, Kyung-mo.

What time is it? It's 3:30 p.m.

Why does he always quit at 3:30 p.m.?

What the hell. He's not stopping me?

Is he playing hard to get?

Hurry up and stop me, Chef Kang.
I'm really going to quit.

One, two, three.

He's really not coming. What should I do?

Should I beg him?

Here goes nothing.

Bong-sun.

Kyung-mo, how are you?

How long has it been?

You never even called.

Kyung-mo...

I have to go buy shrimp.

Here.

This is our house special.

Judge it if you want.

If you studied hard, you'll be able
to evaluate the taste in detail.

I can't believe you thought
of making rice.

That's amazing.

I'm more amazed.

How can you suddenly show up like this?

I haven't heard from you for months.

What's with your look?

-What?
-It doesn't suit you.

Have I changed a lot? Is it awkward, chef?

No, you haven't changed.
It's just unfamiliar.

Really?

Try it.

Okay.

The meat is tender and has a good texture.

But I don't think
it was cooked consistently.

Some parts are medium and others are rare.

Also,

the sauce is nice and mild.

But something else should be added
other than the perilla leaves and onions.

How about adding mung bean sprouts
for some crunchiness?

I considered adding mung bean sprouts too.

You must have studied hard.

-I acknowledge it.
-Of course.

I was an honor student.

I see.

So that's why you didn't call.
I guess you were busy studying.

Are you upset, chef?

Why would I be upset?
I was really busy too.

I didn't have time to call either.

I was afraid I would want to come back.

What?

I missed you so much.

I missed you so much.

I was afraid that if I heard your voice,
I might want to rush back.

That's why I didn't call.

I tried my best not to call you.

My goodness.

-I missed you so much.
-Chef.

You did well. Good job.

You did a really good job. Come here.

-Chef.
-Good job.

-Did I do a good job?
-Yes, you did.

-Aren't you tired?
-No, I'm not.

-Are we going to stay like this?
-Yes.

-Really?
-Yes.

-Can I kiss you again?
-Of course.

-I missed you.
-Me too.

So, what are you going to do now?

If you don't have other plans,
you can come work with me.

Are you scouting me?

Yes.

I already promised to work somewhere else.

-Really?
-Yes.

Where?

Somewhere. I'll tell you later.

This place is still exactly the same.

Stalker.

Long time no see. How are you?

You became a dad.

-How cute.
-I'm getting emotional.

-So adorable.
-You seem happier to see Stalker than me.

-Stalker.
-Well?

Jeez.

Don't be jealous.

Jealous?

Seriously?

Hey, I'm Sun-woo Kang.

You're Bong-sun Na.
Two years won't change that.

I'm Sun-woo. You're Bong-sun.
How dare you say I'm jealous?

Do you think I would be jealous of a dog?

You are jealous.

-You're so cute, chef.
-Just a moment.

I want to do it if you're like this.

What is this? Are you really Bong-sun?

By chance, are you...

No, I'm Bong-sun.

You...

You learned naughty things abroad.
That's bad.

Move. You shouldn't do this.

What? I shouldn't?

What shouldn't I do, chef?

-What is it?
-Seriously.

This won't do. Hold on.

-Move for a second.
-Seriously?

-All right.
-Hold on.

-Be careful.
-Jeez.

-Today is the day.
-Chef!

Hey. Come here.

Why?

Is this it?

That's it.

Brace yourself. Come here.

Chef! Oh, my goodness. What on earth?

Hey.

Chef, can we do it with the lights off?

It's normal to do it
with the lights off, right?

Oh, my goodness!

Table one, three papillotes.
Table four, two potato soups.

Table five, two carbonaras.

Copy that.

Let's do this!

Let's do this!

Welcome.

-Bong-sun!
-Yes?

-We have two customers.
-Okay!

Please have a seat.

-We're ready to order.
-Okay.

Two nurungji pollack soups.

-Goodness.
-Here you go.

-Enjoy.
-Thank you.

I thought you only had one daughter.

You had a second daughter?

Yes, she's my second daughter.

She just got home after studying abroad.
Isn't she pretty?

-Yes.
-She's pretty.

Enjoy.

The curry rice bowl
and the bulgogi rice bowl are ready.

As always, the seasons change.

The days go on as usual.

- That summer...
-Here you go.

Because of the woman who passed
like a midsummer night's dream,

we learned about love,

and we learned the importance
of people and relationships.

Just like what her advice is,

I love myself fully today.

And I love him too.

Subtitle translation by Aileen Kim