Original subtitles

-Hey, Bong-sun. -Yes?

I found out.

The number 53O-2368.

It was a license plate.

It's Officer Choi's car.

Really?

I was trying to tell the other people through my diary and phone before I died.

Tell Chef Kang now. I'll see you later.

I didn't know you were so interested in me, Officer Kang.

What about my car?

What is it that you want to know?

Nothing. Have a good day.

You...

Who the heck are you?

So, you've finally appeared.

Soon-ae.

I remember now.

About everything.

Why did you do it?

-Why me? -Because you saw something

something secret.

Is that why...

you had to kill me?

Why couldn't you just rest in peace instead of holding a grudge?

Why are you so annoying?

It doesn't matter now.

People are starting to find out about your crimes.

You won't get away with it any longer.

I already know that you've taken that body now.

-Shut up! -You will...

You'll pay for your crimes forever!

I told you to shut up!

EPISODE 15

THREE YEARS AGO

Good evening, I need to check your alcohol levels with this breathalyzer.

So, you recognized me.

Father.

How can I forget those eyes that looked at Myung-jin

as if you wanted to kill him.

I shouldn't have let you in without knowing who you truly were.

Are you a cop now?

Why?

I can't be a police officer?

I guess why not. However,

I hope I won't have to see you again.

You remind me of a lot of painful memories.

Wait a minute.

I heard Officer Choi will work late tonight.

Maybe I should make him his favorite dish.

That way, he'll feel energized.

Let's do this.

Without any hate in my heart

-Get inside. -You're soaking wet, dad.

I'm okay as long as you're dry.

What is this? I'm also soaking wet, you know?

I got it, Mom.

Don't be jealous.

Whatever, have fun without me. Gosh!

Let's go.

Oh, come on.

My goodness.

That's right.

Should I get some ice cream for Myung-jin?

That's a good idea.

I shouldn't be here like this.

Wait a second.

Where should I buy some ice cream at this hour?

I need to report this.

Where's my phone?

Is this 911?

I'm at Wonhyo-ro, Yongsan-gu, in front of the Jangwol mart.

Someone was hit by a car. Please come quickly.

Officer Choi? This is Soon-ae from the restaurant.

Where are you? I need to tell you something.

Officer Choi.

Were you going somewhere?

Yes. But what's the matter?

I witnessed a hit and run.

I called 911 so they could take the victim to the hospital.

I think I saw the car's license plate.

I was going to call the police station but you're the one I could think of.

You did well.

What's the car's license plate number?

It's 2368.

I'm sure it was 2368.

I see.

2368

What's wrong, Soon-ae?

I...

Well...

I remembered I have something important...

My dad is drinking with his friends.

I told him that I'd go pick him up.

I need to go now.

Excuse me.

The number you have dialed is not available.

We're home.

-Soon-ae! -My sister!

-Soon-ae! -Wait.

-No, Soon-ae! -Big sister!

-Please calm down. -Soon-ae!

-My Soon-ae! -Big sister!

Oh, my gosh.

Soon-ae!

I wasn't a ghost because I was a virgin .

I just couldn't rest in peace because of the grudges I held

since I was killed so suddenly .

Why is it raining so suddenly?

She said she was finding out about that license plate.

Where is she?

Even I'm so curious about it.

Oh my gosh!

I told you not to appear like that!

What's wrong?

Did something happen?

Seobinggo...

Did you...

I remember now.

I remember how I died.

I can remember everything now.

Are you okay?

Do you feel a bit better now?

That's why you're wandering here.

Because you were killed all of a sudden.

That became your grudge.

From now on

you must be on your guard.

Your opponent is an evil spirit.

Now that he knows your face,

there's no way he'll leave you alone.

Soon-ae, you damn ghost. Where are you?

-Officer Choi. -Hi, Mr. Shin.

What did you buy? Let me help you with that.

I'm okay.

I bought some pork hocks. They're best when bought at the market.

And they give you a lot.

Why did you buy a lot just for the two of you?

Of course, not.

We have a guest.

-You do? -Yes.

That sounds nice.

I was trying to tell the other people through my diary and phone before I died.

Tell Chef Kang now. I'll see you later.

CHEF KANG

Yes, it's me.

Chef, where are you?

I'm at the restaurant.

Did you get a call?

I'll go to the restaurant.

No, it's dangerous. I'll just go there.

Oh, Mr. Shin. Have you been somewhere?

I thought you must be hungry. So, I bought some pork hocks.

I see.

Where's Kyung-mo?

Kyung-mo, come out. Let's have some pork hocks.

He should be here by now.

Chef?

The number you have dialed is not available at the moment.

I told her not to turn off her phone.

Maybe it ran out of battery.

Bong-sun?

The number you have dialed is not available.

Yes, hello.

I'm Officer Choi's brother-in-law, Sun-woo Kang.

Is he there now?

Oh, spirit.

The days are strange.

Evil spirits are committing evil acts and making a mockery out of humans.

Please grant me the strength to punish them.

Please grant me your strength.

Please help us, spirit.

Hello? Are you home?

Who is it?

Hello?

Who are you?

-It's me. -What happened?

Bong-sun is missing.

-And my brother-in-law, too. -Bong-sun is gone? What should we do?

Oh, my gosh.

I think that evil spirit has picked her as his shield.

An evil spirit?

Soon-ae has remembered everything.

She saw Officer Choi ran over your sister, and tried to report it to the police.

But he killed her.

There's an evil spirit inside him.

He's disguising as a human.

He still hasn't answered?

-The number you have... -What's going on?

He never acted this way.

I'm sure everything is fine, right?

After what happened to Officer Han. And now, he's not at the station.

I'm sure he's fine. He's not a child.

Maybe he's with a friend.

Even good guys feel like they have to let loose sometimes.

I hope you're right.

But I have a bad feeling.

Mom, could you get me that luggage behind that box?

-That one? -Yes.

What's all this?

Could you pass me that wallet?

-This one? -Yes, and that phone.

Whose phone is this?

JIN-GOO HAN

Oh, my gosh.

Oh, my.

Oh, no.

Eun-hee.

You came just on time. What's all this?

I can't get in touch with Sung-jae.

And these...

I met with Sung-jae just a moment ago,

He told me that he had somethings to take care of outside Seoul.

I forgot to tell you.

-Really? -Goodness!

He should have at least told her. She was so worried about him.

Then, what are these?

Why are these things in Sung-jae's bag?

Officer Han's wallet and someone else's phone.

What's all this?

Maybe these are evidences from unresolved cases.

Who knows?

Maybe he had something to investigate.

I'll ask him just in case. Don't worry.

Evidences?

But why did he have to bring them home? How creepy.

He'll be back soon.

Suspect Sung-jae Choi.

He's two kilometers nearby according to his phone's location.

We need backup now.

-Please stay here. -Okay.

Secure the area.

Here.

That's Officer Choi's phone.

He left it here on purpose.

Bong-sun.

It's so unusual for the chef to be so late.

It's unusual for so less customers too.

You're right. Even Eun-hee called in sick.

What's going on? With the chef gone.

You're right. He's not acting like himself lately.

Gosh, look at him.

He's happy that the boss is not here.

Isn't he crazy? Look at how's acting.

He's giving those customers freebies just because he knows them.

This is spinach Shrek pasta.

This is our main dish.

I created this dish.

-Really? -Yes.

What is it called? Shrek?

It's called Shrek.

-Shrek? -Yes.

Isn't it delicious?

Oh, yes it is.

But it's making me a bit thirsty.

Then, we'll have to do something about that.

Dong-chul, about that pomerol case that we received.

Can you bring one bottle and two glasses of champagne?

Quickly, please.

They work under me.

They get so scared when I say something.

You're not the same pathetic guy from high school anymore.

You've grown a lot. You punk.

Move it.

-Here's the champagne. -Thanks.

Hey, Dong-chul. What's with your behavior?

Are you a snail or something?

Why are you so slow?

Oh, it's Dong-chul!

Are you Dong-chul from Yongjin High school?

-Oh, you're Jung-jin! -Yes, you're right!

-It's you! -Nice to see you!

How have you been?

-Good, it's been a while. -Yes, it has been.

But that would also make him as my senior. How can this guy be your senior?

You punk.

Have you lost your mind?

Don't you know who he is?

He put our high school in order with his famous kicks.

Why bring out the past?

About this.

So, Min-soo was a junior from Yongjin High School?

Bow down to him.

I told you to bow down.

You don't need to bow too hard.

-Do it right! -Gosh.

This is my girlfriend.

Nice to meet you.

-Isn't she pretty? -She is.

It's been two days.

Where the heck is that evil spirit now?

Let's see. Where is it?

Let's see to the back, to the left and right.

-Can you see him? -Anything?

I feel so close, but it's not enough.

Please try until you can find him.

I thought you were good at this. Why can't you find Bong-sun?

I want to find her too.

But I'm not myself these days.

Please try harder.

We just need one piece of clue to find her.

I couldn't face either of them if something happened to her.

-Please. -I know, I understand.

But you are staring at me too much.

I can't see anything under such pressure.

Stop staring at me or I can't do it.

-Got it. -Okay.

Let's see, let's try again.

Where is she?

I can hear something.

It's in the vicinity of Seoul. Not far away from here.

-Really? -Vicinity?

But a noise is in the way. What is it?

Gosh.

I can hear children.

-Children? -Yes.

A lot of children.

HEAVEN ORPHANAGE

Here it comes!

The kids seem to like you a lot.

We have some volunteers that come and help us,

but not a lot of people come here to play with them.

I see, it's nothing really.

I also grew up here.

I know.

I also heard that you donated your car to this place.

Yes.

Is the annex building comfortable?

It's been empty for a while.

I like it. I'm just here for a few days anyway.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Are you bored, Bong-sun?

What's wrong?

You look terrified.

I won't hurt you just yet.

It wouldn't be fun, right?

So it's true that this building had a fire accident several years ago.

I need to get out of here somehow.

Chef must be worried about me.

But where am I?

It seems that

it took about an hour to get here by car, but I'm not sure.

But...

Something smells familiar.

What's this smell?

Key aspects of papillote are the quality of the meat,

and the texture. But more importantly, it's the scent of rosemary.

Smell it.

Rosemary.

Rosemary.

That's right! It smells like rosemary!

HERB FARM

Why can't you do it?

Why can't you check kindergartens or schools where kids are?

Of course, we can't!

Do you know how many there are in Seoul's vicinity?

On top of that, your information is not even reliable.

Don't just listen to what a shaman tells you.

Even with scientific investigation, it's not easy.

You should know better.

What? What is the police doing?

Don't you have to start from somewhere? Someone has been kidnapped!

Don't you see us eating noodles because we have no time to eat?

We're checking all the cameras around Seoul,

and we've been checking all night.

-Please try harder. -I know you're frustrated.

But we have other cases as well.

We're also trying our best!

-Hey. -Yes?

How many times did I tell you to get noodles with stir-fried kimchi?

But I like this one better.

Are they going to act like this if it is someone they knew?

They would be even more desperate.

Hang in there, Bong-sun. I'll find you.

-Welcome. -Yes, hello.

Have you seen this person around?

I'm sorry but I haven't.

Okay.

Thanks.

Are there other schools around here?

KINDERGARTEN

-You can't be here! -Just give me a second.

I told you that you can't!

Think about it!

Do you think I'll let you just check every room in here?

I'm looking for someone.

What are you talking about? Stop that!

Or I'll call the police.

Hey you! Get out!

Oh, it's the virgin ghost!

-Are you still here? -Oh, no. What will you do?

Are you okay?

That doesn't matter now.

I need your help.

I need to find someone.

She's in her late twenties and is about my height.

She looks like a puppy and has half-moon eyes.

Her hair is up to her shoulders and she's kidnapped by a man.

And there should be a lot of kids around. Keep that in mind.

I must find her.

-Please help me. -Got it.

She sure is something.

She was so annoyingly going around possessing people.

I guess I don't dislike her that much since I'm helping her out.

But this is like looking for a needle in a haystack.

Do you know how many places have kids around here?

What's that?

Wait.

You can see me?

What are you looking at?

This is all my fault.

I was so careless.

I gave into my feelings and committed a taboo.

Please forgive me.

Please show me mercy one more time.

Please grant me strength

so I can win against that evil spirit.

I beg you, please.

Please. I beg you.

Oh, spirit thank you.

Where on earth are you, Bong-sun? Where are you hiding?

What about you?

You said you don't have much time.

I should have been kidnapped instead.

I shouldn't have run away.

I'm sorry.

You haven't found her right?

Not yet.

I must find her.

She opened her heart to me and worried about me.

If something happens to her--

My goodness.

You're too human for a ghost.

All the clue you gave me is that she's in a place with kids.

I checked every orphanage.

But I couldn't find anybody that looked like that person.

But I found a guy who could see me that it actually caught me by surprise.

A guy who saw you?

He had a very strong energy

He was also really tall.

It seems most people can see ghosts now. Is it a trend now?

It's getting harder to survive.

How strong was his energy?

Even if you're about to die...

Here.

Officer Choi.

Please turn yourself in.

Please think of your family.

No, think of Eun-hee.

-Please think of Eun-hee. -Shut up!

Who told you can speak?

I hate people who talk too much.

Sung-jae. Are you in there?

-Yes? -Well,

I was thinking about moving the kids' closets.

But since we're all women...

I'll help you of course.

Little boy. I can see you.

I'm not a bad person. So, don't be scared.

Have you tried moving objects?

Could you kick that phone towards me?

Yes, that's right.

Hey!

Who got my apron wet? Was it you?

-No. -It was you!

-It wasn't! -You're dead!

Stop it!

Where did you leave it?

I'm sure he left it by the sink.

You should take care of your own apron.

I knew you were going to answer back!

What's wrong with you?

What's wrong?

Why is it so loud in here?

What's going on? Tell me!

They guys are being disrespectful, so I wanted to discipline them.

-What's wrong? -I need to go to the bathroom.

-Bathroom? -Yes.

Sure, go ahead.

He's the best.

I wish this could have happened a long time ago.

I know right?

It's impossible to predict the future.

Oh, Chef!

Was lunch time okay?

-Yes. -Sorry I wasn't here.

Yes, this is Sun-woo Kang.

Bong-sun?

Is that you, Bong-sun?

Where are you?

You can't talk?

Is that right?

Can you text me? Hang up and text me your location.

Okay.

HEAVEN ORPHANAGE

"Rosemary." What does it mean?

What is she trying to say?

Somewhere with rosemary scent?

What's going on, Chef?

Is Bong-sun okay?

Where do we get our rosemary?

It depends.

Sometimes it's from Yongin, sometimes it's from Anseong.

Why? Did she go to pick rosemary?

That rosemary.

Is this Eun-hee's?

Yes, she said she got it with Officer Choi.

She said there's an herb farm around here.

She really cares about it.

-With Sung-jae? -Yes.

HEAVEN ORPHANAGE

SEOBINGGO

-Yes? -I got information about them.

They found a person who can see ghosts.

Was that

around an orphanage?

You're right! Is there a connection?

That's where he grew up.

Heaven Orphanage in Namyangju.

This is Sun-woo.

I think I know their location.

Could you found out the location of the number that I'll send?

And come quickly to Heaven Orphanage in Namyangju.

Here!

Sir, to Heaven Orphanage in Namyangju.

-I don't go there. -Offer him more money!

I'll pay double!

What's going on, Sung-jae?

Sun-woo said that you were okay.

That I'm overreacting.

But I don't think so.

You're involved in something. Right?

Hello?

Is that you, Sung-jae?

Yes.

It's me.

Are you at the restaurant?

No, I'm here at home.

Where are you?

Where are you? Is everything okay?

Of course.

I'm taking a break because I have stuff to think about.

Yes.

Has Sun-woo mentioned me?

He told me not to worry about you.

But I can't help being worried, Sung-jae.

You're not there to take a break.

What's going on? Can't you just tell me the truth?

Are you in trouble now?

Are you?

Of course, not.

I'll call you again.

Wait, Sung-jae.

I'm not sure what's going on,

but I'll always be on your side.

I believe in you.

Because you're a good person.

Sung-jae?

Sung-jae?

Look inside!

Yes, sir!

Where are you going? This way too!

-You look that way. -Got it.

Not there!

That way!

That's 2368.

Isn't that Sun-woo's car?

And the car in front is Officer Choi's car!

Turn around!

Stop!

Chef!

You're okay now. Stop crying.

Bong-sun, are you okay?

I'm so sorry. This is my fault.

What about Officer Choi?

He's gone.

That bastard!

Let me borrow your car.

You're going to drive?

It's do or die.

You should slow down.

Why are you so scared for a ghost?

Have you seen a car going slow during a car chase?

Don't worry, you won't die again.

He's gone.

Where did he go?

Seobinggo, look.

There's blood.

This is unexpected.

He left a trail like in Hansel and Gretel .

Let's go follow the trail.

My goodness.

She fell asleep already.

Thank you, Bong-sun.

For making it back safely.

The blood trail ends here. But where is he?

I'm sure he couldn't go too far given his situation.

-Seobinggo. -What?

Look.

I can feel a very dark negative energy.

I think I can smell blood, too.

Let's go.

Oh, my gosh!

I hate being scared. I can't even watch horror movies.

It's better to look for ghosts.

Be quiet. Are you trying to let him know we're here?

Okay, I got it.

Hush. I think he's on the roof.

Watch out!

Good job on finding me.

But this ends here.

Why did you do it?

I should've been alive if it wasn't for you.

Stop complaining!

Take this!

Stay back, evil spirit.

Stay back.

Sung-jae.

I'll always be on your side.

Because you're a good person.

I had a very long day. And you?

I was busy, too. Hold on tight.

Sung-jae.

It's okay if you get annoyed on me sometimes.

You can't always go this nice.

But don't get hurt. I don't like to see you hurt.

-What are you doing? -You're not wearing it!

-Do you know how expensive it was? -You're wrong!

It costs 200,000 won!

-I don't want it! -Stop acting strange!

This is for Officer Choi.

The amount of food is different.

Leave it once you're done.

-Okay. -Thank you.

The way you tie shoes is very unique.

This is how I do it.

This way, they don't get untied easily.

It was fate that we met.

I had no idea that he was her killer.

He had a stroke while he fainted.

You'd better get ready.

Please help him!

This flower stands for everlasting love.

Everlasting love.

Today marks my third year.

I told you to possess me.

You have me, Chef.

I'll protect you.

Subtitle translation by Aileen Kim