All language subtitles for Oh My Ghost S01E13 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

Hey, Bong-sun!

What are you doing?

You can't just disappear
after saying something like that.

Is this

supposed to be a prank or something?

Because I don't like that kind of stuff.

Do you want to die?

What is it that you want from me?

So, you're saying that you can see ghosts?

Yes.

That means, you were being possessed

during those times I thought
you were acting strange?

-Yes.
-So, what you're saying is...

that you...

were being

possessed by a ghost during that time,

during our lessons,

and during our time together.

Is that right?

While you don't remember any of it.

Right.

Sure, why not?

Why don't you just write a book?
Do you want me to believe that?

You might as well say you're a ghost.

What a twist.
This is like The Sixth Sense .

But why are you doing this to me?

Why are you doing this?

Is this because you want
to break up with me?

Then just say so!

Don't come up with such lame excuses!

That's not what I'm trying to do.

Then what?

I'm telling you the truth.

The ghost that possessed my body,

she's the deceased daughter
of that restaurant owner.

I can't believe this.

EPISODE 13

YONGSAN POLICE STATION

That was Soon-ae for sure.

Are you okay?

Let me know if there's anything
I can help.

Well...

the truth is...

No, it's nothing.

The way you tie your shoelaces is unique.

This?

That girl from that restaurant, Bong-sun,

did it for me.

Without any hate in my heart

Just love with all I have

Inside Bong-sun...

Hello.

Hey, Officer Kang!

Are you starting work today?

How are you doing?

I feel better now.

I'm sorry you had to take over
my work during that time.

Don't say that.

We just had to give up our days off
and worked over time.

He got nosebleed and some passed out
from exhaustion.

I'm so sorry. I'll buy you lunch sometime.

With what money?

Just buy us beef.

I'm kidding.

She has gotten cuter, right?

Of course.

Take it easy. Don't overwork yourself.
She looks cute!

He's right. Take it easy.
Don't even breathe.

No, you should breathe.

The weather is so hot!

It's a hot summer.

You're right. Even Chef and Bong-sun

won't be able to stand being together.

Are you going to talk or sweep?

Why are Chef and Bong-sun still not here?

Is she coming late
because she's the boss' wife now?

What if Bong-sun

starts barking orders at us?

I'm sorry I'm late.

-Sorry.
-Hello.

You can't come now!
You're only 30 minutes late!

-Right?
-What?

It's okay to be late from time to time.
It makes you more likable.

I can't stand perfectionists
who are always on time.

-So, don't be like that.
-Sure.

Why are you looking at me like that?

-Nothing.
-You're good.

What's all this noise?
We have lots of reservations, so hurry.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

-Jun, about our pumpkin pasta,
-Yes?

we'll also use chicken breast.

-So, season it with pepper.
-Yes.

-Dong-chul.
-Yes?

Slice the beef thicker.

Yes, Chef.

-Ji-woong.
-Yes?

We'll be serving raw salmon today.
So, don't use any seasonings.

-Yes, Chef.
-And clean the scallops, Min-soo.

Yes, Chef!

This is your reporter Min-soo Heo
from the kitchen.

Our best couple has just been born.

It's so romantic, that there's a sweet
aroma in the kitchen.

Bong-sun!

How do you call our chef?

Honey? Baby?

Darling?

Sweetie?

She's too embarrassed to answer!

Then, let's ask Chef.

Since when have you started

noticing Bong-sun as a woman?

Number one, you find her dozing off sexy.

Number two.

Or when she says, "I'm sorry, I'm sorry."

Did the scaredy-cat Bong-sun woke up

your instinct to protect her?

-Number three...
-Is this your playground?

Am I paying you to play around?

-Sorry, Chef.
-Just....

check on the raw noodles and go to work.

I told you that we would be busy today.

Yes, Chef.

Something is going on between them.

They're acting weird.

It seems that they got
into a big argument.

It looks that way.

They fought for sure.

They won't even look at each other.

The kitchen was colder than Siberia.

Why do you care about their private life?

If you don't care, then back off!

Gosh.

Maybe

they felt bad for us

because they're having too much fun.

Right?

They're good at acting!

What a surprise.

So, we fell for their acting?

I don't think so.

I'm sure they got into an argument.

No, I'm telling you that I'm right.

Bong-sun, that little girl,
can be very crafty.

She went from a timid to a proud girl

to get Chef.

Which is why

we need to be nice to her.

From now on. Got it?

What are you looking at?
I thought you didn't care!

Officer Choi...

Why did he do it?

Why did he do that to Bong-sun?

Think carefully!

Nothing comes to mind?

Did nothing happen

when you possessed Bong-sun?

During the possession?

When I went to look for Officer Choi,

I asked him to investigate about my death.

That's when he tried to attack Bong-sun?

-Yes.
-Then...

it seems that he has something to do
with your death.

There was something odd about him
since the moment I saw him.

Even his fate was different
from how he's living now.

His face from his past and present photos

look different from each other.

There was something dark in his eyes.

I'm not sure, but...

But?

Officer Choi might be...

possessed by an evil spirit.

Evil spirit?

Once an evil spirit

takes over someone,

they stick to them like parasites.

And it becomes very hard
to tell them apart

as time goes by.

I can feel it.

First, tell Bong-sun to be careful,

and keep an eye on Officer Choi.

If he's really carrying an evil spirit,

it might be able to see you.
So, be careful.

Got it.

I'm telling you that I'm right.

How much do you want to bet?

-Bong-sun?
-Yes?

Tell us honestly.

You and Chef are not in a fight, right?

You guys are acting shy

because you had too much fun
last night, right?

No, it's nothing like that.

-It's not?
-Right.

So, you guys really fought?

Well...

Is Chef a pervert?

Did he try to do something
that you didn't want to?

-Did he try to do something weird?
-Sorry?

Is that the truth?

You can talk about it with us!

We won't tell Chef. So, don't worry.

Tell us.

Let's go, Bong-sun.

I said let's go.

Wait, Bong-sun is in charge

of today's salad for dinner.

Then, forget about it.
Finish up on your own.

Wait, Chef.

It seems that he's not coming back
for today, right?

It seems so.

What's going on?

This is so unusual.

It seems serious

by looking at Chef's face.

I thought about it carefully,

and it seems that you're seriously ill.

It seems that you have hallucinations.

You need to get help.

We can fix it. You can stay
in the hospital if you have to.

I'll help you.

I'm not sick, Chef.

Are you a doctor?

Has a mental patient
ever admitted that they're sick?

-Let's go to the hospital.
-Wait.

I'm really telling you the truth.

It might be hard to believe,

but you must.

I've been living like this for 28 years.

My grandma is a shaman,

and because her blood flows in me,
I can see ghosts, too.

That's my life.

The truth is...

all my life,

I've been trying hard not to kill myself.

I'm so sorry, Chef.

Bong-sun.

What? What do you want?

Listen carefully.

On the day you almost had an accident...

Bong-sun!

Let's say you're telling the truth.

You might be a special girl
who can see ghosts.

It's possible. Why?

Because there are many things in life
that we can't explain.

But still!

I can't believe you weren't yourself
during that time.

Until I see your ghost,

I can't believe you.
No, I won't believe you!

I told Chef everything.

Why?

What?

Why?

Because I'm sick of this.

I don't want Chef to confuse me with you.

What are you talking about?

She's here.

The ghost that I told you about.

She's here.

What?

Won't you stop that?

Chef...

Don't talk to me.
My head is about to explode.

You didn't know, right?

You didn't know
that she was possessing you, right?

I didn't know at first.

But I found out later on.

But then,

I allowed her to possess my body.

I let her in.

Why?

Why on earth did you do that for?

I don't know what to think.

I want to understand you, but...

I can't take this.

This place is very strange.

Is it?

The negative and positive energy
are really mixed up.

Stop it! Don't touch me!

I'm sorry.

I can't hear you.

Too much to the left.

Right, left.

-It's working.
-Go left.

Wait.

But you can't ride a bike!

What do you mean? I'm very good at it!

-Be careful.
-Let's go!

Go slowly.

-Go slowly.
-Let's go.

Drinking with no food?

You'll get drunk, Chef.

If you start acting sexy,
I might want to do it again.

Chef.

Eat while you drink,
or you might get sick.

I'm going crazy.

Sun-woo.

Oh, it's you.

I thought I saw you.
Are you drinking alone?

Stop drinking. You had enough.

I did? Did I drink too much?

But I don't feel drunk.

I really wanted to get drunk today.

But I can't even do that.

Are things going bad with Bong-sun?

With Bong-sun?

-With Bong-sun?
-Yes, with her.

Do you...

believe in ghosts?

Sorry?

I asked if you believe in ghosts.

No, and I've never thought about it.

Right?

It's not something
you normally think about.

But I can't believe this.

Bong-sun is Bong-sun,

but not really.

So, Bong-sun is Soon-ae.

"Cooking is like creating music."
Owner of Sun Restaurant, Chef Kang

I was a fool, Chef.

I thought that it would be okay...

to make you mine in that way.

Bong-sun. Hey, Bong-sun!

Chef.

Why did you tell me that?

Why?

You should have kept it a secret.
Why did you have to tell me?

They say ignorance is bliss.

It might have been better
if you were just sick.

I couldn't...

-keep lying to you.
-Why?

Why? You did a pretty good job so far.

Did you have fun?

I couldn't tell you apart.

Did you have fun watching me?

No, it wasn't like that at all, Chef.

You're driving me crazy, Bong-sun.

A ghost?

Isn't this something from a horror movie?

Was I attracted to you or to that ghost?

Why did you do that? Why?

Because I like you.

I really like you.

I've been attracted to you
since the moment I saw you.

It was the only way I could have you.

I need some time. Go back to your house.

Sun-woo! What are you doing here
at this time?

I just came here to sleep.

What happened?

Did you break up with Bong-sook
or whatever?

It's not that.

I need to sleep.

I wonder what happened.

He's so charismatic sometimes.

He's so cool even though he's my son.

Stop. This is not the time to think
about that.

You can do this, Soon-ae!

I need to find out more
about Officer Choi,

and warn Bong-sun.

Let's do this.

Where is she? I need to warn her
about Officer Choi.

Her luggage is not there either.

No way.

Did she run away?

It can't be.

Gosh. This is driving me crazy.

-Jun!
-Yes?

Have you seen the shredded crab?

Bong-sun put it in the fridge.
It's not there?

Hey! Call Bong-sun now.

Gosh! She might think
she's the boss' wife,

but coming late for two days in a row?
Isn't it too much?

Her phone is off.

I think she ran off
after having a big argument with Chef.

No way. She's not that irresponsible.

-Welcome.
-Chef.

Why are you entering in that door?

I came from home.

I don't know if you're aware of this,

but Bong-sun has not come to work yet.

-She hasn't?
-I tried to call her,

but her phone is off.
This is not like her.

Got it. Go back to work.

Today's special is abalone pasta, right?

Clean the abalones thoroughly.

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

What do you mean Bong-sun is gone?

It seems so.

I thought she was just taking a day off.

But when I checked her locker,
I saw that it was empty.

It looked like they had
an argument yesterday.

That could be the reason.

This can't be.

That's why work romances are not good.

When something goes wrong,
one of them has to leave.

Why? Because it would be too awkward!

But this is too much.

There's not a dull moment here.

So many shocking things are happening.

So, Bong-sun is gone.

That means, Soon-ae is not with her.

Where are you, Soon-ae? You little ghost.

JUNGKI RESTAURANT

She's opening her eyes.
She seems fine now.

Are you okay, Bong-sun?

How did I get here?

I found you passed out this morning.

I was going to call 911,

but it didn't look like
it was that serious.

Do you know how scared I got
when Dad called me?

Your legs were just hanging to the side
while I carried you.

Do you have anemia?

Your face looks so pale.

I'm sorry to cause you so much trouble.

-I...
-Wait.

Where do you think you're going?

I saw your luggage.
You must've left the restaurant.

Am I wrong?

Rest until you feel better before leaving.

We don't mind.

It's okay. I'll go to my grandmother's.

Do you think she would want
to see you like that?

If you plan to leave,

do it when you feel better.

Don't be so stubborn.

What if you faint again?

He's right. Do as we say.

We owe you that much.

This used to be my daughter's room.

You can stay as long as you want.

Let's let her rest.

I want to stay by her side.

Let's go now.

-Please rest.
-Thank you.

-Let's go.
-Fine.

Why are you so busy, Dad?

How have you been?

I'm a bit upset, Dad.

I'm upset about Officer Choi.

And also, because of Bong-sun.

I didn't want for things to go this way.

Why are you making porridge?
Is Kyung-mo sick?

I guess he has a hangover again
from drinking too much.

That punk.

Stop giving him allowance
or he won't change!

Is Kyung-mo in my room?

Yes?

You!

Why do you look so shocked?

Did you see a ghost or something?

It's nothing.

-Why are you here?
-I made you egg porridge.

You must eat if you want to get better.

-Enjoy.
-Thank you.

Thank you for the food.

-You're welcome. Enjoy.
-Thanks.

My dad is very kind.

What happened?

I was worried when I didn't see you
at the storage room.

It just happened.

I fainted, but your dad helped me.

Thank goodness.

Was it because of me?

That you left the restaurant?

Yes.

I'm sorry. I didn't know things
would go this way.

I did resent you for a bit.

But I realized that it was also my fault.

At least, I made some memories with Chef.

That's better than nothing.

Back then, I couldn't even look at him.

You're making me feel worse.

But this is not the time
to feel sorry for ourselves.

Something serious happened.

What is it?

The person who tried to run you over
with a car

was Officer Choi.

Officer Choi?

Why?

I'm not sure. I need to find out.

It's not good if he sees you.

So, try not to go out.

I'll come back after I find out more.

Okay.

-Bong-sun.
-Yes?

My resentment might not be
that I died a virgin.

Why would he do that?

This is our last order. You can do it.

-Yes, Chef!
-Yes, Chef!

One salmon salad, two Shrek pastas
for table four.

One steak and one Shrek pasta
for table six.

One spicy vegetable noodles
and two bean pastas for table seven.

I'll make the noodles,
Min-soo will make the Shrek pastas,

-And Jun.
-Yes?

-You make the steak.
-Yes, Chef.

And you make the salad, Dong-chul.

-Go help Min-soo, Ji-woong.
-Yes, Chef.

-Yes, Chef!
-We're on it, Chef!

-Cordon.
-Yes?

Don't worry about the steak,
and work on the stomach.

-Yes.
-Where are the lentils?

Did we use all the lentils, Jun?

Yes. Should I get more?

Don't worry, I'll go.

-Ji-woong.
-Yes, Chef?

Can you serve table seven more bread?

They seem very hungry.

Chef looks fine

even though Bong-sun left.

He looks more charismatic and energetic.

I was fond of her.

So, I feel betrayed now.

How disappointing of Chef.

In my opinion,

I feel like

he's just acting tough.

What do you mean?

I've known him for a long time.

The bigger the problem,
the tougher he acts.

He tends to act in situations like this.

But I could see sadness in his eyes.

-Give me that!
-What?

Do you plan to take days off again
because of getting sick?

I feel bad to be back at work
now that you're nagging me.

-I can do it.
-Fine.

Look at you.

How can you become an officer
with such a weak body?

You're making me too worried!

She wanted to become an officer
despite her weak body.

But she looks healthier now.
She was always looking pale.

But she can't even walk though.

Keep an eye on Officer Choi.

If he's really carrying an evil spirit,
it might be able to see you.

So, be careful.

Work hard.

My legs...

She's weak.

She should be easy to possess.

Do you have the digital camera,
Officer Choi?

-Yes, I do.
-Can I have it?

Wait.

-Here.
-My diary.

That officer had your diary in his drawer?

Yes, and only that drawer was locked.

And it got weird.

I told him I would take it,
but he wouldn't let me.

That means, there's something
in that diary.

You're right. I wonder what.

Gosh! Isn't it your diary?

-You're right.
-Think carefully.

Don't you remember anything?

I'm not sure.

I remember struggling in the water,
and hearing a strange melody.

That's the only thing I can think of.

Got it. There's no need to force yourself.

First, try to get that diary.

-That's more important.
-Right.

But how?

How cheap.

It barely had any juice.

I still feel hot.

Are you? Should I cool you down?

How?

Stop that!

Should I do that to you, too?

Chef.

You did a good job today.

The hottest day of the summer has passed,

shouldn't we get some chicken soup,

and a big bottle of ginseng alcohol?

Your hidden stamina will wake up.

You'll feel better, Chef.

-The last hottest day has passed already?
-Yes.

I'm not hungry, so you guys should go.

It's boring to go if it's just us.

If you don't feel like
having chicken soup,

we can have beer instead!

Gosh, I really want to drink
with you today, Chef.

What are you doing?

Let's go. I won't run away today.

-What's with you?
-Let's go!

-Let's go!
-Sun-woo!

-Fine.
-Sun-woo!

Cheers!

Let's drink!

What's life anyway?

Just work hard and drink cold beer
and eat good food

as long as our loving family is here.
Right, chef?

Of course! Being with guys is better!

Women just cause headaches!

You're right!

There's a saying in Italy

that goes like this,

"Watch the front when dealing with a bull,

-watch the back when dealing with a horse,
-Right.

but watch out everywhere
when dealing with a woman."

That's how the saying goes.

What a joke. Is that a saying
from Jangheung?

Gosh.

Anyway.

We don't need women.
They're just a burden.

You're right! We don't need them!

Gosh.

I've decided.

Anyone who betrays us
by going out with a girl

will be fired.

Gosh.

MEN'S ROOM

You can go.

Chef.

What?

Bong-sun.

You won't give up on her, right?

-What?
-She's a nice girl

and she's kind-hearted.

The Bong-sun I know only had eyes for you

from day one,

when she washed the dishes,
and served the dishes,

even during her break time.

She would always be watching you.

I respect you a lot,

but if you give up on her like this,

I'll be disappointed of you.

I know it's not my place to say this,

but I like you both,

and I hope both of you find happiness.

Are you still here, Officer Kang?

You shouldn't work too hard.

Yes, I should go home now.

I ate dinner too early.

I'm still hungry.

All you do is eat and crap.

Get back to work.

Then, should we order pork hocks?

It might be too much,
but there aren't many places to order now.

There's no need for that.

You can go and eat. I'll stay here.

No way, we all need to be together.

Don't worry. I have things to do.

Go ahead and eat out.

-Really?
-Sure.

Let's go quickly, then.

Yes.

Will you be okay?
I thought you didn't like being alone.

Sorry?

It's time for me to get over that.

I'm a police officer now.

Have fun!

See you.

You hear that?
You should act like a police officer, too.

-Where should we go?
-To Soon-ae's restaurant.

Gosh!

What are you doing?

Officer Han.

Officer Kang, do you...

suspect Officer Choi about something?

Information?

I got information about Office Choi.

Such as bribes and other stuff.

I can't tell you much,

but the higher-ups asked me
to keep an eye on him.

Really?

I also feel like he's hiding something.

What do you mean?

I'm also keeping an eye on him lately.

I feel like he's hiding something.

Like what?

I don't know if you've heard,
but I was attacked the other day.

I was on my way to the office

to bring the footage
of his wife's car accident.

When I fainted,

I think I saw Officer Choi.

-At the crime scene?
-Yes.

I think that he's trying to hide

the identity of the criminal.

Maybe he made a deal with the criminal.

I can't believe it.

That's what I think.

There's no hard evidence, though.

I'll know for sure once I get the results.

I found decisive evidence.

Once I get the results,

he'll be in trouble.

Here's your food.

Here.

We're sorry that we're not letting you
close the restaurant.

Don't say that.

I just prepared food from what I had left.

Eat a lot. I heard
that you're working late tonight.

-Yes.
-I'll be cleaning the kitchen.

-Thank you for the food.
-Enjoy.

Officer Han said he had to go
to the station, but he hasn't returned.

What do you keep looking at?

Are you looking for someone?

No, let's eat.

Here.

It's not good if he sees you.

So, try not to go out.

Recipe for stir-fried rice cake.

That punk.

She studied hard.

Recipe for cabbage porridge.

I think I saw this at Sunshine's blog.

Recipe for buckwheat fritters.

During that hot summer night,

I ate glorious buckwheat fritters
with him.

I'm trying to follow the steps
of the man who said that chefs are

like orchestra conductors of a kitchen.

And so, I'm posting the recipe
for buckwheat fritters.

Try to figure out what oil was used,
the ingredients of the batter,

and what's in the sauce.

Try to figure out the process.
Don't just eat.

We're like the conductors of our kitchen.

He says that once you understand
the ingredients,

you can cook whatever food you want

no matter what region you go to.

Learn about the different seasonings.

And after that, cleanse the inside
of your mouth with ginger tea.

I can feel happiness in your recipes.

I'm your fan. Good luck.

Thank you.

Your comments always give me strength.

I'm eating cabbage porridge now.

I feel like I have a connection
with this person.

I like you, Sunshine.

Thank you for your comment.

Where's her resume?

RESUME

I found her address.

I want to thank you all

for visiting my blog You're My Sunshine
all this time.

Yes?

What's this?

Can't you tell? It's ice cream. Have it.

Dad says that you haven't eaten all day.

Eat this, at least,
so you can feel better.

I'm okay. I don't feel like
eating ice cream now.

Why not?

You need to eat!

And why are you being so formal?

Are you trying to distance yourself?

Is it because of Sun-woo?

You left because of him, didn't you?

How stupid are you?

If you're choosing him over me,
at least be happy.

But you got dumped like an idiot,
and you quit your job.

You won't even eat!

You're so stupid.
Why did you have to like him?

Someone is coming. I wonder who it is.

Is anybody home?

Hello. Is this

Bong-sun's grandmother's house?

Yes, it is.

I can see that you came from Seoul.
You work with a knife.

Yes.

Well... I am

Bong-sun's boss, Sun-woo Kang.
Nice to meet you.

You made a good career choice,

since you have positive energy fate.

You could be either an artist,
or a soldier with a gun.

Not bad.

You're very compatible with Bong-sun
who has negative energy.

I see.

But what brings you here?

Did something happen to Bong-sun?

Not really.

I had some business to take care of.

I came here to greet you
because I heard you lived around here.

I see. Gosh.

How nice of you. Have a seat.

-It's okay, I have to...
-Just sit!

If the place is not too shabby for you.
Please sit.

Thanks.

Yes, well...

Bong-sun is doing well.

She's very diligent and mature.

I never worry about her.

She had to mature at a young age.

She lost her parents when she was young,

and had to live a tough life
with her grandma who's a shaman.

But she never complained.

She would make my food every day

and wait for me.

She's such a good girl.

I wish she hadn't

inherited my skill.

Since she was young,

she could see ghosts.

She grew up lonely
without a single friend.

Oh, my gosh.

I can't believe
I'm crying in front of you.

Just stay here.

Let me get you a soda.

There's no need for that.

Don't worry.

I want to have some, too.

Gosh.

Stay here.

You were as lonely as I was.

Hey, Sun-woo! You son of a bitch.

-You?
-Yes, it's me, you bastard.

You look good.

You look good after playing
and dumping an innocent girl.

What do you mean?

What do I mean?

You really don't know, you bastard?

Why did you do that to her?

Why did you have to hurt
such a fragile girl?

I've...

never seen such a bright
and positive girl since my sister.

But because of you, she's so depressed.

She can't even eat!

Are you really a man?

How do you know that she can't eat?

Because she's in my house, you bastard!

Be happy.

Oh, hi, grandma.

What?

No, I'm okay.

I'm doing fine.

What?

Who came to visit?

Bong-sun!

Were you alive?

Is this where you were?

You were here so I could come
for you, right?

-No, that's not it...
-I know I'm right.

Don't get it wrong.

I'm not here because I forgave you,
I was just worried about you.

I just feel like hugging you.

So, let me hold you for a bit.

Let's stay like this for a moment.

I missed you.

I can't hear you.

I said that I missed you a lot.

I thought about it,
and there's one thing I'm sure of.

I...

Way before you got possessed by a ghost,

I was interested in you.

I cared and worried about you.

So, don't ever disappear from me again.

I was so worried
I thought I would lose my mind.

Chef.

-Got it?
-Yes.

I feel like a bad guy now.
I didn't even cheat.

I wish you could come with me
because I'm nervous.

I won't let you go again.

I'm sure it was Officer Choi.

I think we must tell chef.

You know that I depend on you, right?

About Eun-hee's car accident...

Officer Choi might have
something to do about it.

What do you mean?

Subtitle translation by Young-im kim