All language subtitles for Oh My Ghost S01E09 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-ARiN_track3_eng

-I'm all wet. What should I do?
-Hold on.

Gosh, you also got all wet.
I'm so sorry. What should I do?

Gosh.

I'm so clumsy.

Well, I think

I am okay now.

Oh, I'm sorry.

Hey, Bong-sun.

Bong-sun!

Wait, Bong-sun.

It's not a mistake.

It wasn't a mistake this time.

Well, I'm...

I don't know why I'm like this.

I feel embarrassed, and I think I'm crazy.

But I'm serious.

What?

Don't you get it?

I, Sun-woo Kang,

have feelings for you.

I don't even know when it started.

Was it from the beginning?

Was it when you suddenly changed
or was it yesterday? I have no idea.

The one thing I know for sure

is that I miss you

and I feel anxious when you're not around.

Gosh, I can't believe this.
I know you're like my family.

So...

Let's just give it a try.

That's my feelings. Not someone else's.

Well...

-I...
-What did you say?

Just say anything.

If someone like me confesses his feelings,

you should say something.

What? I'm just...

Thank you, Chef.

What?

I mean... That's not it.

What I'm saying is...

So, you're saying okay, right?

You

have feelings for me too.

Yes, Chef.

Gosh, why am I feeling so restless
for nothing?

Come to your senses, you idiot.

You're a ghost. You're not Bong-sun.

I should pull myself together.

Wake up. Wake up.

Wake up.

Hey.

I'll do it. Stay right here.

Okay.

It'll just take a moment.

I think it's done.

Your hair is still wet.

It's summer,
but you can still catch a cold.

Turn around.

-Is it cool?
-Yes.

I must've been possessed
by a ghost or something.

Look at me.

You're so small like a chestnut.

You look like a puppy.

Look how happy you are.

I am happy.

My goodness.

MAIN TITLE

EPISODE 9

Why is he calling?

Yes, Mr. Yang.

Officer Han?

Okay, I'll be right there.

All right.

What happened to officer Han?

There must've been an accident.
He's in the hospital.

I'll be right back. Give me the car keys.

It's over there.

Oh, my, Mr. Han?

Wasn't he's the one in charge
with Eun-hee's case?

He's your partner, right?

Yes. I'll be right back, Mom.

-Go to sleep first.
-Okay.

Gosh, what's going on?

Was it a car accident?

I don't know.

My heart is pounding so hard.

That's because you recalled the accident.

Are you all right?
I'll get you some water.

No, I'm fine.

I met Mr. Han yesterday
when he was heading home.

I hope it's not serious.

Mr. Yang.

What happened? Where's Mr. Han?

He's been sent
to the ICU after the surgery.

He's still unconscious.

-Is it serious?
-I don't know.

The surgery went well,
but he lost a lot of blood.

Let's just hope for the best.

What...

What on earth happened?

I'm not sure.

Someone found him lying on the
parking lot bleeding and called 119.

Maybe he was robbed or something.
His phone and wallet are missing.

The suspect was so clever.
The CCTVs were not working that time.

You must've been startled.

My heart is also still throbbing.

Did you call his mother?

No, I just called his sister.

She's on the way.

Good job.

Bong-sun, are you asleep?

No, I'm not, Chef.

-Goodnight.
-Okay. Goodnight, Chef.

I don't even know
if I can fall asleep tonight.

Make sure to sleep well
so you won't feel tired tomorrow.

Okay.

Make sure to cover yourself
with a blanket or something.

If you don't, you'll get a stomach ache.

Okay.

And dream of me. That's not an order.
It's a suggestion.

I will, Chef.

-What are you doing?
-Oh, my!

Nothing. I was just...

Are you wondering what he's doing
after confessing his feelings for you?

You saw that?

Of course, I did.
It was me who made it happen.

He just came at you all of a sudden,
so I came out.

So how do you feel?

The guy you had a crush on
just confessed his feelings for you.

Are you happy?

Yes.

I still can't believe it though.

I keep wondering if it's a dream.

I'm afraid that this isn't a dream
at the same time.

At least if it's a dream,
I wouldn't get hurt once I wake up.

Gosh, why is everything so hard for you?

You only have a bit more to go, Bong-sun.

It's 90 percent done now.

I'll resolve my grudge,
and you'll make Chef Kang your man.

It's a win-win.

-It's a win-win.
-Right.

Just keep moving forward to our own goals.

Okay?

Okay.

Trust me and follow my lead.
We can do this.

What a great morning.

His heart is already mine.

The real game is about to begin.

What should I do to make it happen?

Oh, you're up already.

Yes, Chef. Did you sleep well?

Well, I did.

I slept well.

Do you think that I won't be able to sleep
because I'm excited and all that?

I've been in a lot of relationships.

Look. Your eyes are so swollen.

My eyes?

-Yes. Were you up all night?
-No. I slept well.

You don't believe me?

Why are you laughing? Am I funny?

No. I'm just happy.

Don't be so excited.

You'd get hurt.

Oh right.

I'm just saying this for your own good.

Make sure not to show any signs of this.

Gosh, of course not.

That's one thing I can do.

I'll see you later.

Bye.

Hey.

What's wrong with Bong-sun?

She's been following Chef around
all morning like a puppy.

I know.

Does she have something to ask Chef again?

Does she need an advance again?

She can't do that.
Chef isn't a bank or something.

I told you not to be obvious.

I didn't show anything.

They've been watching us the whole time.

Really?

I tried not to be obvious.

They're just fast to assume.

-You're being so obvious.
-Hey, Chef.

What?

How many papillotes do you need?

I wouldn't need that many.

Ten would work.

Yes, Chef.

That would be enough.

What are we doing today?

-Ji-woong.
-Yes, Chef.

What was I going to say?

Right. Did you get the potatoes

-and basil?
-Yes. I already cleaned them up.

Today's lunch special
is grilled potato with sour cream.

VIEW

What?

How many reservations do we have today?

We have 15 reservations for today.

We have one cancelled reservation.

Jun, check the number of raw noodles.

-Yes, Chef.
-Let's get ready.

Chef, I'm here.

What? Do you want to
do something in private?

Hey, you.

Are you doing this on purpose
to embarrass me?

No, this is our first day as a couple.

So, I was just wondering
what we are going to do tonight.

Let's go somewhere nice
and eat something for your training.

That's it?

What do you mean "that's it"?

Hey, there are tons of people
around Itaewon

who are dying to learn to cook from me.

You're making money. You're so lucky.

Still, this isn't right.
This is our first day.

We should do something to celebrate it.

For example.

Let me give you an example.

Spending the night together.

You know, there are romantic things to do.

Ride the train, walk along the beach
and eat some delicious food.

-And...
-And?

And one thing leads to another.

If we don't have anything to do,

we could go to a motel and get some sleep.

Oh yeah, of course
you'd only get some sleep there.

Do you think
I don't know your dirty plans?

Spend the night together? Gosh.

What's wrong with
spending the night together?

Bong-sun, listen to me.

No matter what's in your mind,
I'm not an open-minded person

when it comes to relationships.

How can I say this?

I'm a cautious and rational person.

What good can being rational
do for a romantic relationship?

If you want to date me,
you've got to keep up with my pace.

Don't walk a step ahead of me, okay?

Here.

-What's this?
-Come down after five minutes.

Don't be so obvious
following me right away.

Gosh, really.

He's a man full of positive energy.
He must have a lot in him.

Damn it, I have no time for this.

What am I supposed to do with this?

Damn it! This is so ridiculous.
He's a man full of positive energy.

Gosh.

Hey!

Don't run away. I'm not here to catch you.

-What?
-I'm just here to check on you.

Are you sure?

-Look.
-You don't have the thing, right?

I don't have it.

-Gosh, take your time.
-Okay.

Look at that.

Oh my goodness.

Gosh, seriously.

You're acting like an elephant
that hasn't eaten for a few months.

When you eat a triangular gimbap ,
you should be careful opening it.

You're rash.

Once it goes into my stomach,
it won't make any difference.

Gosh.

You must have been very hungry.

Are you running out of rice?

Watch your mouth.

You know why I'm acting like this.

By the way, did you make any progress?

-With that man full of positive energy.
-Are you curious?

Guess it.

Gosh.

Stop it.

Gosh, what's wrong with you?

Stop whispering. Just say it out loud.

Gosh, you're being weird.

I'm going out
with the man full of positive energy.

He kissed me last night.

-Really?
-Yes.

Gosh, you must have good skills.

Now that you two have kissed,

things are almost over.

I guess you could say that.

It won't be long till I complete
my mission.

Hey. My goodness.

When you ran away, I pretended
not to know about it. You know that?

I just thought you might have done that.

So, please have your desire
fulfilled and leave.

If the spirit finds it out,
I won't get my powers back

for the rest of my life because of you.

Don't worry about it.

I will take this opportunity
so I can ascend to heaven.

Please do that as soon as possible.

What? Why does she keep on calling me?

Hello?

In fact, I had a dream last night.

A dream? About what?

My son, Sun-woo

was walking in a field
full of dead flowers.

He was walking through it and I called him
but her didn't even answer.

-A field full of dead flowers?
-Yes.

What does that mean?
I want you to interpret it for me.

It's not a bad dream.

A field full of lively flowers
means something wicked.

Something like a gold digger.

Since he walked on dead flowers,
he's avoiding it.

Really? That's what it means?

Gosh, I didn't know that. That's a relief.

I'm so glad that I met you.

Do you want to eat something more?
Do you want suyuk ?

-Excuse me, one suyuk please.
-Yes, ma'am.

Officer Choi, you're here.

I just went to the bathroom.

You must be having a tough time.

I'm all right.

They say the surgery went well,
but he's not waking up.

It's so frustrating.

I didn't even tell mom yet.

Jin-goo.

Jin-goo, do you hear me?

I'll get the doctor.

Officer Han.

-Officer Choi.
-Are you okay? You're in the hospital.

Yes.

Do you remember

that day?

No.

I remember walking out of the place.

I don't remember what happened after that.

Thank God, you're awake.

Your sister just went out
to bring the doctor.

Gosh, you're sweating.

Let's go.

Gosh.

-You...
-Oh, right.

I forgot I had a meeting
with my elementary school friends.

Gosh, what's wrong with me?
My stomach hurts so bad.

-I guess it's enteritis.
-Are you all right?

You should go home.

Let's go home. We should get
some rest for tomorrow.

-Okay.
-For tomorrow? What are we doing tomorrow?

Not exactly. Let's just go home.

Just go. I'll see you tomorrow.

-Okay.
-Make sure to dress up tomorrow.

-Okay.
-Okay.

-Bye.
-See you.

-See you.
-That's weird.

What's happening tomorrow?

I don't know, but that makes me
not want to go to work tomorrow.

Tomorrow will take care of itself.
I'll go ahead.

-Okay. Let's go.
-Bye.

-I'll go ahead too.
-See you.

I'll see you in 20 minutes.

Okay. I'll see you later.

What's with the heart?

Bong-sun is so weird.

Right. It doesn't have to
be an overnight trip.

I'll just look for an opportunity
and make my move.

Then...

I should dress up.

Girls must put on mascara.

Good. This will make it curly.

This is the last one.

He won't know since he had no idea
it was an air freshener the last time.

Why is she late?

Bong-sun, aren't you ready yet?

I'm coming.

Ta-da!

What do you think?

Since this is our first date,
I've dressed up.

Why are you all dressed up? That's lame.

Is it lame?

-Gosh.
-It's not sophisticated. Let's go.

What are we going to eat?
Are we going to eat something delicious?

We wouldn't eat something unsavory.

Don't you think the skirt is too short?

What? Too short?

No, it's not short at all.

It's short.

Let's go, anyway.

It's not short, but it's so uncomfortable.

Wow, I didn't expect we'd come
to such a nice place like this.

We only just go to cheap restaurants.

This place is popular with young people.

Are we here to spy
on our rival restaurant or something?

Can you please be quiet?
You don't need to brag about it.

Here's your order.

-Gosh.
-Thank you.

This is beef tenderloin steak
with red ginseng sauce.

It's a healthy food without artificial
flavor enhancer or processed food.

-I know that.
-Thank you.

Please enjoy it.

-Thank you.
-Thank you.

Have some.

There are trends in food
just like fashion.

A chef should always know this trend.

-What do you think?
-It's so delicious.

-Is it good?
-Yes.

It's really good. You should have some.

Is it better than mine?

Gosh, why would you ask that?

What are you doing with your feet?

Maybe I only got long legs.
So they keep on touching your legs.

My legs are too long.

Can we just focus on the food
and not something else.

I'm not thinking about something else.

You always think
that I'm thinking about it 24 hours a day.

-But that's not true.
-Go back to your seat.

Okay.

Hey, what are you doing?

I'm fastening your seat belt.

For your own safety while driving.

What? I can do it myself.

You don't have to do that.

Let's go.

Let's go.

-I think there's something on it.
-What are you doing?

You have something on your leg.

-Stop it!
-Here.

Hey!

-Where are you going?
-What is she doing?

Where are you going?

I didn't touch you. You just had something
on your leg, so I dust it off.

You can't do that when I drive.
It's dangerous.

-If you keep doing this...
-You will scold me?

In fact, I want you to scold me.

Once I make my mind up,
you'll be surprised.

I know. I want to be surprised.

Where are we going?

We should go home.
We still have work tomorrow.

I can't let you do that.

This is our first day.
I can't let you go home like this.

Well...

Do you want to go eat patbingsu ?

I know a place
where they serve good patbingsu.

I know you like patbingsu .

Patbingsu ?

Where is it?

We're almost there.

Where is that place?
Why are we not there yet?

-You must be mistaken.
-No, I'm sure it's around here.

You should just follow me.

-It's around here.
-That's weird.

There can't be a patbingsu place here.

Gosh, seriously.

I'm sure there was one around here.

Where?

Bong-sun, you...

What? Why? What did I do?

Do they sell patbingsu at a motel?

Oh, my!

Oh, right. There are motels.

What is going on?

It's a good thing though.
In fact, my legs really hurt.

Can we get in there
and get some rest for a while?

-For a while?
-Yes, for a while.

Only one hour will do, Chef.

Gosh, you are unbelievable.

Why?

I get it.

I'll just lie down holding your hand.

Chef, please.

-We need to talk.
-My legs really hurt.

-We can go there and talk.
-Just come here.

-My legs really hurt.
-Just follow me.

Wait.

-Hang on.
-Have a seat here.

Gosh, what's wrong?

Damn it.

I just wanted to get some rest.

What are you doing there?
Come have a seat.

Come on.

Why do you like me?

What are you talking about?

Do you like me or my body?

-What?
-Gosh, I can't believe

I'm saying this right now. Gosh.

Girls are supposed to say this.

Girls usually say things like that.
But I'm not an ordinary girl.

-What?
-Why are you being so picky?

I like you and your body.
I'm doing this because I like you.

We are young and healthy.
Is it really weird to do it?

-I'm not saying that.
-What is it then?

-All I'm saying is...
-Okay.

-When it comes to romantic relationship,
-Okay.

I'm quite conservative.

I think it's a right thing to do.

Conservative?

To move forward in our relationship,

we need to interact with each other.

Two people just fall in love
at first sight

and then get to do it?
Do you think it is a right thing to do?

-What?
-Are you that open about love?

I'm not open about love.

I'm doing this because I like you.

If you like me,

you should be more careful.
I'm not an instant food.

What?

I mean...

You should control your feelings.

-I'm so frustrated.
-Please stop it.

How can a girl...

What about a girl? What's wrong?

Girls can't make a move?
What kind of logic is that?

That's ridiculous.
You're so old-fashioned.

When a girl made the first move like this,
you could have followed her lead.

I'm doing this for a reason.

-A reason? What's that?
-Forget it. I'm done.

-Gosh.
-Gosh.

You're the one who got all excited
and kissed me in the kitchen yesterday.

Now what? You need time?

If you need some time,
I'll let you have it.

What should I do? Should I just stand here
and wait for you? Are you happy now?

-That's not what I mean.
-What?

-Are you trying to be a pain in the ass?
-No, I'm trying to do what you say.

Why? Do you have any problem with that?

What do you want me to do?

Do you want me to come closer
or move farther? What?

If you need some time, I'll give you
some time. Would ten minutes do?

Tell me. Would it be okay
if I took one step every ten minutes?

Chef, are you listening to me?
Am I being too noisy?

It looks like your mom is late today.

Yes, she's meeting her friends.

Is Mr. Han okay? Can he relax now?

Yes, I called him earlier today.
He started eating his meal.

He will leave the hospital soon.

That's good to hear.

What about the suspect?
Have you found any evidence yet?

Not yet. There are a lot of robbery cases.

It's a scary world.

I guess they aren't afraid of anything.

One day, they will be punished
for what they've done.

-Ouch.
-Did you get hurt?

I'm sorry.

I was upset for a moment.

I guess it must be painful.
Do you want me to put on some ointment?

No, I'm fine.

Let's have a glass of wine
and go out for a walk.

The wind is fresh today.

I was glad to see my friends the other
day. It reminded me of the good old days.

Really?

-You were reminded of the good old days?
-Yes.

I didn't know it,

but it was a good time back then.
I had nothing to worry about.

Speaking of which, you rarely
talk about yourself.

Like the time you were in college
or your childhood.

What was the orphanage like?

I heard some of the children there
are adopted.

I wasn't adopted. Not even once.

I'm home.

Mom.

I need your signature on my report card.

You can sign it yourself.

Honey, she's smiling. So cute.

She must recognize us.

Of course, she does. You're her mother.

-My sweetie.
-Gosh.

Where have you been?
We've been waiting for you.

What are you doing?

You jerk! Get out of here.

Get out of my house!

Get out, you idiot!

Three years ago,

if I didn't meet you in the hospital

and decide to live again,
what do you think could've happened?

I probably wouldn't be here.

I guess so.

Please let go of me.

Please let me die!

POLICE

You told me back then.

It's not like I can live because I want
to live, and die because I want to die.

What did you mean by that?

Did you say that to provoke me?

Did I say that? I can't remember.

Anyway, it was something else.

I couldn't stop thinking about you
since then.

I see.

Are you going to be happy
if I stand in a distance like this?

-You're being...
-I'll take that as a yes

and I will go now, Chef.

Chef Kang who is so
conservative and careful,

please take good care of your body

and have a good night.

I should get going.

-What?
-I'm stepping back.

Hey.

Why is she overreacting like that?

She doesn't know how I feel.

I can do this.

Sun-woo Kang, you can do this.

You can stand it. You can wait.

Does he think he's a national treasure
or something? I don't have time for this.

He doesn't look conservative at all.
Once we fall in love, we're good to go.

This isn't the Joseon Dynasty period
or something. Don't you think?

It's not that he's wrong though.

Chef is right.

You...

You can't take his side now
even if you like him so much.

In fact, that's what makes him attractive.

He looks shallow, but he's not like that.

He's cautious and responsible.

Attractive? Gosh, you're blinded by love.

Don't you think he's attractive?

I'm not saying he's not attractive.

I'm just saying he shouldn't be so timid.

He's with a women he loves.

Gosh, we are almost there.

I can't believe we are stuck there
without going to second base.

Is it good, stalker?

It's Chef.

He must have felt about it and now
he realized what he have done.

-Hey, don't go out.
-What?

You need to play hard to get.

This may take longer than I expected.

Wait. Be patient
even if you want to see him.

-Can I just stick my head out the door?
-No.

-You can't do that.
-Just a little.

You seem to like it.

Is it good?

My goodness.

What? Dong-chul!

What? What's wrong?

-Today is Min-soo's birthday.
-Min-soo?

I mean Chef Heo. Look.
It says "Happy birthday, Min-soo."

He got a message.

Oh my god!

I see. That's why he kept
talking about tomorrow yesterday.

-Gosh.
-What should we do?

Are we supposed to
give him a birthday party?

He'd never stop there.

He must have been excited
to get very expensive birthday presents.

Hey, let's pretend not to know about it.

-What?
-Okay. Good idea.

Let's just ignore it.

It's all for the best.
He just can't get enough of it.

Hello, Chef Heo.

-Hello.
-Hello.

Good morning.

It's so hot today.

It must have been really hard for women
to give birth during summer.

And to recover after, right?

Do we have some seaweed left?

Let's have some seaweed soup
for lunch today. I want to eat it.

I gave them a hint,
so they must have got it by now.

Are they preparing a party already?

What's that?

Gosh, they got me a surprise? How lame.

What's wrong?

Hey, I knew it. Just stop it.

Stop it and turn on the light.

-The light is on.
-Ta-da!

What's that?

The power is out. What should we do?

We need to fix it.

Maybe it's because it's summer.

When the electricity consumption
increases, the power goes out.

It shouldn't take that long.

-What should we do with the fridge?
-I know.

Right, the fridge.

Was the power out?

-Yes.
-I see.

Guys, why are you wasting time this early?

Are you here to have fun?

We're not late yet.

You are late.

Guys, follow me.
Let's have a meeting outside.

Follow me!

Raise your hands.

Let me see your hands. What are you doing?

-Aren't you doing it right?
-I am.

Dong-chul.

Dong-chul, don't you want to
trim your nails?

Do you do farming or something?

You got dirty fingernails.

I don't have dirty fingernails.
These are just from the raspberry.

Why don't you shut your mouth?

Hey, aren't you getting a haircut?

Are you the Old Boy or what?
Are you a weasel or a hedgehog?

Gosh.

And you.

You... You jerk.

You're a chef, not a model.
Why are you so tall?

Gosh, you should
go get your hair messed up

or have plastic surgery to be ugly.

Lower your eyes.

You're always upsetting me
by just looking at you.

We can't last the day like this, right?

I can't take this anymore.
He's like a mad dog.

A rabid dog.

Can we just get him anything
and forget about it?

-I don't know.
-Well...

I ordered a pair of jean online
and it came this morning.

And they gave me a belt as a free gift.

Can we just give it to him?

Blow the candle.

Blow it!

You didn't have to do this. Thank you.

Happy birthday!

Ta-da!

Hey, I'm not the only one
who has a birthday.

It's just a small token of our sincerity.

Gosh, I don't like
to make a big deal of my birthday.

Now that you got it for me,

I'll have to take a look.

Wow, that looks fancy.

Gosh, it smells like leather.

That looks nice.

Is it original?

It's...

Isn't it artificial leather?

What?

Just kidding!

-You got me!
-Gosh.

It's so obvious it's made with leather.

Is it buffalo hide or something?

It's milk cow hide.

Isn't it expensive?
Did you spend a lot of money?

Chef Heo, stop it.
Think about what you've done to us.

-He's right.
-I'd feel sorry if you said that.

I'd be upset.

I'm sorry. I apologize about before.

Hey, guys.

I'll buy you all dinner after work.

-Okay.
-I like that!

What's going on? Who's birthday is it?
Is it Min-soo's birthday?

I'm shy to admit it but yes.

Your mother must have had a hard time
giving birth to you.

Since I didn't get you anything,
use my card to buy dinner.

Chef, you don't have to do this.
How much can I use?

Why would you ask that?
Just use it moderately.

-Maybe 300,000 won.
-We need at least 400,000 won.

-Spend as much money as you want.
-As much as I want?

Okay!

Can't we shop for groceries at once?

You buy stuff one at a time.

We can get fresh ingredients this way.

You are young.
Why is it so hard to carry them?

That's not the problem, Dad.

I have an image that I need to maintain.

If I go around carrying some onions,

what will the girls
in our neighborhood think about me?

That's why Bong-sun looks down on me.

Don't be absurd.

Your sister used to shop
for groceries twice a day

and she didn't complain even if
she needed to walk under this heat.

She's someone who can do that.

Wait for me, Dad.

This for you.

It's an apple, your favorite fruit.

Enjoy it.

She's dead. How would she eat it?

You're wasting it.

That jerk.

Why did you do that?

You bastard.

Mr. Shin.

-Officer Choi.
-Hello.

What are you doing here?

We're on our way home
after going to the market.

I'll drive you home.

No, it's okay. I can walk home.

I'm also going that way,
and you're carrying a lot of stuff.

Kyung-mo, it's over there.

Let's go with him. It's not polite
to decline his offer.

Thank you.

Gosh.

-Give me that.
-I feel so sorry.

It's okay.

-Let's go.
-Okay.

What's that?

You tie shoelaces in a very unusual way.

This is how I do it.

It won't get untied this way.

You tie shoelaces in an unusual way.

My shoelaces?

Was it Bong-sun?
The girl at the restaurant.

She did it for me.

-Bong-sun did?
-Yes.

She tied them so tight
so it wouldn't get untied.

She's young, but very skillful.

I see.

-Are you going to have a party?
-Yes.

I wish you could come.

It'd be nice if we had
a beautiful woman like you with us.

The only girl we have is...

You're not my type of a guy.

-What a relief.
-Go have fun instead of me.

Okay.

Are you leaving now?

-Yes, Chef.
-Yes, Chef.

Chef, aren't you coming with us?

If you don't have any plan, come with us.

Me?

He wouldn't come.

Chef is a very conservative person.

Let's go without him and have fun.

Right. You should go without me.

You can talk
behind my back and everything.

Gosh, we don't do that.

We will see you later.

-Bye.
-Have fun.

-See you.
-See you.

CHICKEN DERBY

All right.

For our sous-chef's birthday!

Cheers!

Cheers!

The chicken is so good. I'll eat a lot.

Just eat it.

I have Sun-woo's card. Don't worry.

When would we get to use
Chef's card again?

I'll make a donation with this.

Donate the money to me.
Let's order one more chicken.

One chicken? Don't be absurd.
One chicken per person?

Ten chickens per person!

-That's great.
-I'll eat ten chickens.

One more chicken, please.

And one more beer.

I mean...

There was a river covered with fog.

-One more glass of beer, please.
-You're not listening to me.

There was fog...

Dude, listen to him.

Aren't you listening to me?

The river was covered with fog
creating a mysterious atmosphere.

And there was a crane

standing with one leg.

That was my mom's dream
while she's about to give birth to me.

It's a crane.

There's a crane.

A crane flew in here.

Crane. Come and eat this.

This is for you.

He makes us get sick of him.

He's just a crane.

He's talking about a crane. Quiet!

Sous-chef, whenever he drinks,
he acts out of drunkenness.

Where is Bong-sun?

-Where's Bong-sun?
-Bong-sun.

Bong-sun. Crane, where's Bong-sun?

Hello.

Can't you hear me? Turn on the light.

Bong-sun, what are you doing here?

Jun, it's you. Hello.

You're drunk. Why are you wearing that?

This one? I'm having a headache.

But I feel better wearing it
since it's very tight.

This is good.

That's so you.

Come here. Sit.

What? We don't have a chair.

-Here.
-That's weird.

Jun. Since you're a man,
you know how guys feel, right?

I guess so. Why?

Listen carefully.
This is a story about my friend.

My friend has a boyfriend.
And she's the type who is open about love.

She made a move on her boyfriend.
But her boyfriend got so freaked out

and stepped back. What a jerk!

So, my question is

do guys not like a girl
who makes the first move?

Isn't it tempting?

I don't know.

Isn't she pretty?

It's not that she's not pretty.
I don't think she's pretty though.

There can be two answers.

It's either she's not pretty

or he likes her so much
that he wants to wait

until they build some trust.

If it's the first one,
it means he's an ordinary man.

If it's the last one,
it means that he's a decent man.

Gosh, I don't know. It's so confusing.

Is it the first one or the second one?

I'm not sure,

but I guess it's the second one.

You're pretty.

My goodness.

It's not about me.
It's about my best friend.

My best friend's boyfriend.

Then tell her to be nice to her boyfriend.

If she misses it, she'll regret it.

By the way,
you don't hold my hand anymore.

You don't suffer from
lack of love anymore?

I still suffer from it.

I still. Gosh, this is so confusing.

Is she busy these days?
She's not posting anything.

This is the only blog I like.

By the way, what are they doing?

Are they still drinking?
They should work tomorrow.

What? They drank a lot.

They really are going all out.

I awake with the black night

Everyone come in, who’s turn is it next?

It’s an unpredictable, crazy guerrilla

Bow down in worship
Till your voice explodes

Switch up this loser atmosphere
So they can’t hide this insanity

Dignity of men, pretense of women
It’s funny they're confident for no reason

As if I’m showing off, I shamelessly

Dig into your body like an allergy

Loser, loner
A coward who pretends to be tough

A mean delinquent, in the mirror, you’re

Bowl, duck, slippers

I feel like crying

What's wrong with my age?

It's just a good age to cook

You're like chocolate milk, Dong-chul.

-In our next lives, let's
-Let's

Meet a little earlier

So for the rest of our lives

What are you guys doing?

We can be together

-Stop it!
- So we won't have to

-Stop it!
- Be separated again

Gosh.

She should come home after dinner.

What is she doing with the guys?

Palpal Karaoke Room?

They're digesting their dinner.

By the way, does she want to hang out
with guys until late night without me?

Is she out of her mind?

She must be out of her mind.

It's almost 2 a.m. What is she doing now?

Is she doing this on purpose?

To pay me back.

If that's what she's doing...

If that's what this is about...

Yongsan Motel

What? Motel?

Wait. Bong-sun is...

She must have gone crazy!

She's out of her mind.

Bong-sun, why are you doing this?
Are you crazy?

You're not answering? She's not answering.

Min-soo, answer it. Answer it, you jerk!

- Hello? Who is it?
-Min-soo?

-Where are you now?
- I think

I'm in a motel. Everyone is drunk.

Is Bong-sun there too?

- Bong-sun?
-Yes.

- I think she's taking a shower.
-What? Taking a shower?

What's the room number?

Gosh.

Even the door is open.

Bong-sun, wake up.

Who is it?

Chef, where have you been?

-Stop it, Chef.
-Oh goodness.

Chef.

Stop it.

Stay quiet.

Let's go.

Where are we going?

Just stay quiet.

That dirty bastard.

He should've changed
before going to sleep.

Are you Sun-woo Kang?

He startled me.

HOTEL

-Chef.
-Don't get me wrong.

Let's go home.

-Let's go drink!
-Pull yourself together.

Chef. That's my boyfriend.

Chef, do you want to go for a drink?

Bottoms up!

Bottoms up? Don't be absurd.

-Stand straight.
-Yes! Stand straight.

-I can't do this.
-I'm dizzy.

The sky is spinning, Chef.

Drink more.

More.

-More.
-I'm full. I can't drink anymore.

-Don't force me to drink it.
-I'm doing this to make you sober.

Look at me.

-Do you feel better?
-I think so.

I can't believe this.

Are you thinking at all?

How can you go to a motel
with a bunch of guys?

Okay. All right.

Unlike you, a conservative man like you,

I'm a very wild girl.

So I don't have any problem
going to a motel.

Stop being sarcastic.

What's wrong with a motel?

It's just accommodation
where people are supposed to take a rest.

If you were so worried about me,
you should've come with us.

You told me not to come,

saying I'm conservative and all.

This is the problem with men.

Did you think I really meant that?

Can't you read between the lines?
You think you're so smart.

You don't need to overreact like that.
They don't even think of me as a woman.

Why do you think so?
Everyone would think of you as a woman.

What?

I guess you don't know much about men.

Men can change in an instant. You should
never let your guard down, okay?

I'd love to let my guard down.

Watch your mouth.

I can't take this anymore.

You'll have to stick with me
no matter what from now on.

I'll make you follow me around
all the time this time.

You told me to keep my distance
the other day.

Why are you being so inconsistent?

I take that back.
Stick with me from now on.

Okay.

I will.

Stick to you like this?

Like glue?

I like that.

You told me to stick with you.

Stay closer with me.

Okay, Chef.

-Chef, I have a question.
-What?

Is it that you don't want to sleep with
me? Or are you just holding it back?

No comment.

Why not? I'm really curious.

I'm...

I'm a man. You call that a question?

What? Why aren't you walking?

Let's start from here.

And take it slow.

I want this to last long, Bong-sun.

I like Chef Kang so much.

I think I owe it to you.

This feels weird.

Do you know what is the most
dangerous thing to ghosts like you?

I like it.

It's emotions.
You'd end up having a desire.

Hey, can't you do it right?

I'm sorry, Chef.

Of course, I can do this.

Stop wasting time and call an engineer.

Why is everyone asking
about Bong-sun these days?

Let's go on a trip together.

I want to go on an overnight trip
with you.

Subtitle translation by Young-ju Kim