Original subtitles

Oh, it's you, Bong-sun.

Where did you go? I looked for you everywhere.

Me? You were looking for me?

I've been looking for you everywhere.

Why?

You shot me down and chased me away.

Why is the conservative Bong-sun looking for me?

I'll give you permission to enter my body.

What?

Possess me.

Make Chef mine.

So...

what you're saying is that you're allowing me

to possess your body, right?

You tramp!

Oh my gosh!

You're making the right decision, Bong-sun!

Good girl!

You're such a good girl!

Let's become best friends!

Think of me as your older sister!

That's my restaurant.

It's very close to our restaurant.

You're right.

That's my dad.

He's a very good man with a good heart.

So, he's always suffering losses like a dummy.

It might not look like it now, but our place used to be very popular.

During lunch time, people would line up to eat here.

We had to get up early in the morning to prepare everything,

then we served and delivered food.

I was very busy.

Had I known that I would die so early,

I would have had fun and date like other people do.

I should have done that.

Can I ask you how you died?

I don't know.

I don't remember how I died.

Maybe it happened too suddenly.

But why did you suddenly change your mind?

At first, it was enough for me to just watch him.

But now, I want to date him.

You're making the right decision.

It's okay to be a bit greedy and loud.

You need to live like others do, Bong-sun.

-Let's do our best. -Yes.

Now, we're one body.

I'll get to rest in peace and you'll get what you want.

We'll be united in soul and body.

That sounds a bit weird.

Never mind, then.

Anyway, let's do our best!

You also need to change your personality and be prouder!

We can do it!

-We can do it. -With more energy! We can do it!

-We can do it! -We can do it!

That felt good!

EPISODE 8

-Did you sleep well, Chef? -Yes.

Oh my goodness!

It seems like you didn't.

It seems like you got ten years older in one night.

That's nonsense. I just need to wash my face.

Goodness.

-Hey. -Chef.

You've gone crazy again, haven't you?

Maybe.

This is so confusing.

How does it happen?

Don't worry about it. Just let it be.

There's something I want to know.

I remember reading this in a magazine.

Between 10 a.m. and 11 a.m.,

it says men are at their prime, is it true?

Stop that!

Oh my goodness! It seems that it's true!

You should take your pills now.

The more I know him, the cuter he is.

Wait for me, Chef!

Chef!

He locked the door again. Chef!

What did you do, So-hyung?

SUN-WOO

SO-HYUNG

Hot!

It's so hot!

-It's so hot in here! -You scared me.

You could cook bacon on my back.

This heat could kill somebody.

It's just for one day. We'll have days off starting tomorrow.

You're right.

Suddenly, I feel very happy.

You look so handsome today, Cordon.

Did it get on you?

What are you doing during your days off? Any plans?

I'm going fishing with my friends.

-What's that? -Fishing.

I'm not interested.

What about you, Ji-woong?

Yes, well...

I'll visit my hometown after a long time.

I'll go to the Jangheung Water Festival with my friends.

I haven't seen them in a while,

so we'll have drinks.

And then, I'll see my parents.

-Can I come, too? -Sorry?

Just kidding!

I'm sick of looking at you guys here every day.

I would never go with you.

Of course not!

And what are you doing, Cordon?

I'm going wakeboarding somewhere near.

"I'm going wakeboarding somewhere near"

So fancy.

As expected from someone like Cordon.

Days off? We have days off?

Why are you playing dumb?

Don't you remember? Chef said that we have two days.

Yes, you're right!

We have two days starting tomorrow.

Get out of my way!

Why are you blocking me?

Sorry.

She's acting weird again, right?

Eat slowly. Porridge can also cause an indigestion.

This must be a special. It has tons of abalone.

You didn't have to come and visit me. It's not that bad.

Still...

I'm worried because you're my friend.

I heard that you were sick,

but it seems that you still have your appetite.

I'm just eating out of courtesy to you.

There's no need for that!

You don't need to eat if you don't want to.

I'm fine. I'll eat it.

Really? Are you sure?

Of course.

Then, please eat.

You need to recover quickly.

It's so boring without you.

Aside from that, I have no classes because it's summer break.

I have nobody to eat and drink with.

You don't have any friends?

Someone like you?

I was too busy with boys since I was young.

I had no time to make female friends.

And...

girls didn't seem to like me.

They thought I was too interested in boys.

But that was a long time ago.

Now, I hate men.

You're right. Once you get old,

men are just friends.

But...

how come you won't look me in the eye today?

Are you mad at me?

I don't know what you're talking about.

By the way,

how's your son doing?

Has he fainted or something?

Why? Did you see something?

No! I was just curious.

I was just asking.

You scared me!

He's fine.

He has days off starting tomorrow. I'll tell him to be careful.

Really? He has days off?

Did the saffron shrimp pasta and Shrek pasta go to table three?

Yes, it did, Chef.

Okay, that's it for the orders.

We'll close the kitchen in ten minutes.

-Yes, Chef! -Yes, Chef!

I'll clean the hall.

Hello, Hyung-jin!

So, is our plan still on?

No way, don't tell me that you can't.

You told me you would talk to your boss.

Is it your fault that his business is doing badly?

No, no, you can't!

Hey, Hyung-jin.

Whatever.

He told me that he was sure.

-Kids these days are so stiff. -I have a bad feeling.

Let's avoid him for today.

Do not even look at him.

Tomorrow will be gone.

Guys...

I wonder if the marinated tomatoes are ready.

My stomach hurts all of a sudden.

Is wakeboarding fun?

I told you that it's in the back!

Chef?

Do you have plans during your days off?

No, why?

I thought that it would be nice

if we took a trip with the team in order to get closer.

I've reserved a very cool cabin for us.

-A company trip? -Yes.

Marco and his employees also had a company trip

to Jeju Island.

After the trip, they all worked together better,

and they got scolded much less.

Really?

What do you guys think?

Sure, that sounds great!

I'll go if that's what Chef wants.

So, Chef will give us days off

in order for us to bond. Hey, Cordon.

What do you think?

I was planning to go...

wakeboarding, but I'll cancel.

Because we're all going.

Yes! I'll also go, of course.

Let's go.

Okay. Then, let's do that.

Let's prepare stuff to eat.

Yes, Chef!

It's been a while since I went to a trip!

Let's have fun!

-I'm going to have fun! -Me, too!

Hey, So-hyung.

Are you busy?

You're about to close, right?

We're about to close.

Then, let's meet. I'll go there.

Oh... okay, sure.

-Was I too obvious? -Go before I get angry.

Where are you going? To meet with So-hyung?

It's none of your business. Just go.

No.

I'm not following you. I have to go this way, too.

Where are you going?

I'm going to see Mr. Shin.

At his restaurant.

Then, go first. Go ahead.

Okay.

-You're so mean. -You little...

You're the worst.

Gosh.

She's insane.

Gosh!

-Hi. -Hi.

I already ordered for you.

-Is grapefruit juice okay? -Yes, thanks.

The air conditioner here is very strong.

It shouldn't be lower than 25 degrees.

Sun-woo... about yesterday...

I know.

You blacked out, right?

You were so drunk. Do you remember I took you home?

Yes.

It looked like you were a bit sober when we got to your house.

How much did you drink?

I guess I drank a lot.

You should be careful.

You might make a mistake if you keep blacking out.

It's okay with me, but other guys might take advantage of you.

Be more careful.

You're right. I keep doing that lately.

Your work is making you look older.

You used to have a nice complexion, but it's been ruined by alcohol.

Really? I should get myself more facials.

Thank you for telling me.

Be more careful.

I need to go in a bit.

I'm going on a trip with the guys at work.

So, I need to pack my things.

Sure.

I also have to get ready for an investigation tomorrow.

-Let's get up after we finish our drinks. -Yes.

Mr. Shin!

It's nice to see you again.

Why did you come here?

Don't you remember being cold with us?

I guess you realized that you can't handle me.

Are you giving up, then?

What are you talking about?

Mr. Shin, have one.

I got you red bean ice cream, your favorite.

Thank you so much.

Have some, too.

-Let's sit. -Yes.

But how did you know I like red bean ice cream?

Don't you remember? You told me that once.

I did? Really?

Are you still working out?

Of course. I go for a walk every morning.

And at night if I have time.

You're doing good.

Sorry, I couldn't keep my promise.

Tomorrow, I have a company trip.

You'll have to work out alone for a few days.

What? A company trip?

With a bunch of guys?

Don't share a room with them!

Don't wear shorts or a sleeveless shirt.

Who do you think you are to tell me what not to wear?

And don't wear too much makeup.

Don't forget to wear sunscreen.

You might get a sunburn because you're so pale.

Why are you nagging me?

And don't forget to call me before bed.

-I get worried. -Gosh.

What a funny guy.

What's wrong with him?

He likes to nag like that.

You're right.

Sun-woo.

You're here.

-Another cup, please. -Right away.

-Here it is. -Thanks.

I hope I didn't force you to come here.

Of course not. A drink will help me sleep.

It's been a while since we drank together.

You're right.

Is there something in your mind?

-You look worried. -It's nothing.

Some days I feel like drinking.

And I have days off starting tomorrow.

Eun-hee told me that you have a company trip tomorrow.

Yes, for bonding.

It would be nice if Eun-hee could come.

But I can't ask her because she does not want to cause trouble.

Don't worry.

I'm going with her to her class reunion.

Really? Good to know.

How sad.

She used to like going to trips a lot.

Is the hit and run case water under the bridge?

I think so.

It's been too long now.

How come there are no witnesses?

And even the camera broke. It could have been useful.

Let's forget about it.

Eun-hee has got me now.

That's why I like you.

And I buy you drinks.

We're going to a company trip for two days?

Yes.

This is a great chance for us.

Because people become happier during trips,

and they lower their guard.

-So? -What do you mean?

We'll take our chance.

-We will? -Don't you want to?

We need to aim high.

Yes, but it's so embarrassing.

This is not the time to be embarrassed.

He went to see So-hyung just now.

And he hasn't returned yet.

I feel a bit nervous.

But I don't think anything will happen.

We have to strike first.

I wonder if there's a way.

Then how about...

having him use his own room?

What?

If there are too many people in the room, it would be too hard

to seduce him.

Also,

we shouldn't let him drink too much.

He needs to be awake,

if we're going to try to seduce him.

You're pretty smart, aren't you?

So sharp!

No way.

Then,

I should get new pajamas.

Like a slip type.

Great idea.

This girl...

Slip type?

Gosh!

We're finally here!

-This is nice. -You're right. It's so nice.

-Wow! -Hello!

-Hello! -Hello!

I hope it wasn't too hard to get here.

The traffic is bad since it's holiday season.

No, the traffic wasn't too bad. I had no problem getting here.

This place has a great view.

It looks better now compared to the website.

Thank you.

Please have some of dried persimmons.

Our neighborhood produces them. These are organic.

They are a bit frozen.

So, please thaw them first.

-Thank you. -Thank you.

You're going to need a grill, right?

Should I prepare some coal?

You don't have to worry because we're chefs.

I see.

Why is there...

someone else inside that woman?

Me?

What do you mean? I don't understand.

Dear.

You shouldn't be outside.

Let's go!

Your room is this way.

-It's the biggest. -Thanks.

Let's take out our stuff.

-Yes, Chef! -Yes, Chef!

I'll take our things out.

Wait a moment.

-There's more. -Wait.

-This is very heavy! -Wait, there's more.

I can't! Oh, my gosh!

You should carry the rest. Don't make a girl do it.

But she's not a girl.

-Is she a man, then? -Of course not.

You're being a bit rude.

Are you her boyfriend? Why do you care?

Do I have to be her boyfriend to care? Then, I'll be her boyfriend!

Oh, my! That was interesting.

Wait for me, sweetie!

That bastard.

Since when are they so close?

That punk!

Let me take that, sweetie.

This is great.

Wait for me, sweetie. Today is our first official date.

We're running out of food!

There's not much left.

-There's no more! -I'll do it.

Don't worry.

The eldest should be doing this.

-Fine. -Just eat.

I want to eat more.

Make appetizers if you're bored. How about bulgogi?

-Appetizers? -How about a competition?

What kind of competition?

The winner will have their dish on the menu,

and an extra paid leave.

-I must win this one! -Yes!

Let's do this!

-A competition? -Ready? Go!

Open your mouth.

Gosh!

Have you been practicing with the knife, Bong-sun.

You're pretty good at that.

I found a very good teacher.

Let's cook.

Done!

The two finalists are...

Drumroll.

Min-soo's dish

and Jun's dish.

How disappointing.

Both dishes are very original,

and they both taste good.

Wait, Chef.

We have someone here who has tasted food for 30 years.

Let's bring out the tasting master, Ji-woong.

-Me? -Thanks.

I like bulgogi a lot.

Now, I'll try their dishes.

I'll try Jun's first.

The meat is so juicy.

I can taste the sweetness of the wine and the rosemary.

It's amazing.

You could serve this in your restaurant, Chef.

As expected from you.

It's really good.

Next dish, please.

I can't believe this.

It's juicy and light.

It tastes familiar. I must have tasted it before.

This is the pork dish that we serve in our restaurant!

That's pork and this is beef.

They're different! Just tell us the result, Chef.

-I'm dying to pee. -I've made my decision.

Chef will tell us his decision.

The winner of Sun Restaurant's summer trip

who will win an extra paid leave and have their dish on the menu...

Drumroll.

Jun Seo!

Jun Seo!

Jun Seo!

Min-soo is the winner.

I won!

Jun.

Your beef

was very good and unique,

but Min-soo's dish followed the basics

and it was safer.

You might not understand well,

but I have more years of experience.

Good job.

Let's eat until we pass out now.

-Let's eat! -Yes, Chef!

Let's eat!

Try it again.

Bring more drinks.

But this tastes better.

I can't tell you

-Shut it! -Gosh!

Let's have a toast, Chef.

-Say something. -That's so lame.

Well,

I want to thank you all

for coming to this company trip during your precious time off

just so we can work on our teamwork.

Let's go until the end.

-Let's go! -Cheers!

Alcohol tastes so smooth today!

It's because the air here is so nice.

You're right. We almost finished all our bottles.

Go buy more.

Do you two want to go? How about you, Cordon?

Let's finish the rest.

Min-soo should go.

I'll go.

-No way. -Wait.

Why are you going?

I told you that the eldest should do these things.

And I want to be like your older brother than a boss.

I'll be back.

Thank you!

Have a safe trip!

He talks big over a few bottles of alcohol.

I'll beat him if he buys cheap drinks.

Music!

Piece of loser, wounded punk,

trash, dumbass, in the mirror

That wasn't for me, right?

-It's a song. -Right?

Listen well.

Piece of loser, wounded punk

Another one, then.

Sounds good.

Piece of loser,

-I like that one! - Wounded punk

Trash

Chef!

Let's go together.

-Go back. -Let's go together.

Why are you here?

It's getting dark.

It might be dangerous.

There are ghosts everywhere.

Especially, virgin ghosts.

I'll protect you.

You'll protect me? You're even more dangerous.

Don't worry. I'll hold your hand tightly.

There's a bike.

Let's take it.

No way, let's go.

Walking is faster than carrying you there.

We need something that would carry the bottles, don't we?

They're heavy.

-But... -Let's go.

We need to ask permission first!

She's really stubborn.

Go faster, Chef!

How much do you weigh?

You're so heavy for such a small person.

I'm not heavy!

Your lower body is weak!

Are you kidding me?

You would be surprised.

All you do is talk.

This is so frustrating! It's driving me crazy!

-Get off. I'll do it. -What?

-Stop. -How did you do that?

Get in the back. I'll do this.

-Gosh! -But you can't ride a bike!

Let's go!

-Just trust me. -Go slowly.

-Good! -Slowly. That's it.

-Go slowly. -Let's go.

Slowly!

-Go slowly! -Let's go!

Oh my gosh!

This is fun!

-Gosh! -I told you to go slow!

Fireworks!

Why did you buy that?

Don't you know how much fun these are?

They explode nicely.

Do you want to see it?

Quiet. Do it on your own later.

Fine.

Don't come to me later and ask.

The air is so nice here.

It's great.

Yes, the air is great here.

When I was a little girl,

I dreamed of owning a tiny farm,

and a tiny restaurant in a place like this in my 40s.

-That was what I wanted. -You should do that.

Land in the countryside is not expensive, but you don't have skills yet.

I want to, but it's too late for me.

Late?

It's not like you're doing it in Paris. You can do it.

No. I can't.

You don't always know everything, Chef.

Don't try to know more than what you can handle,

or you might end up getting scared.

Whatever. It's your dream anyway.

Your shoelaces are undone, Chef.

-I'm okay. -Just stay still.

I know how to keep the laces tied always.

I don't teach this to a lot of people.

But today, it's different.

I was going to patent this method,

but I lost my chance to do it.

Here!

How is it? They look like they won't untie again, right?

How is it?

I guess you're right.

Right?

Ta-da! We're a couple now.

We're not! Let me go.

What's wrong?

I can see that you don't want me to let go.

Why should I listen to you?

You're going to get scolded.

How?

-Like this? -Wait!

-Let me get on top. -Wait.

-I'm climbing you. -Stop.

Sun-woo.

So-hyung.

Stop that.

Why are you here?

I had to do research around here.

I was about to go home when I remember you were nearby.

You didn't have to.

-Did you go shopping? -Yes.

-Hello, Bong-sun. -Yes, hello.

I didn't expect to see you here.

It seems that making money is easy nowadays.

You look like you have lots of free time.

We don't have any more drinks!

Bring me more! I want to drink!

Drinks!

Who gave him drinks?

I didn't expect him to be like this.

He drinks as if he has lost his country.

Just let him be.

He looks more human now.

Gosh.

Watch out!

I never thought I would see him like this.

Where did they go to buy drinks?

They're taking forever. I'm sober already.

Oh, my gosh!

-What? -Our goddess is coming.

It's So-hyung.

What the heck are you saying?

So-hyung!

-Hello! -Please take this.

Take this.

It's heavy! Wait!

Hello.

I was here for work.

I'm not interrupting, right?

-Of course not! -No way!

It was getting boring because only guys are here.

But it's not anymore.

Only guys? What about me?

-You're family. -Of course.

That's enough. So-hyung brought wine for you.

-So-hyung! -So-hyung!

-Our pretty So-hyung! -Our pretty So-hyung!

Shut up! You're so loud!

So loud.

-Take him to bed. -Yes.

Let's go, Jun.

-Let's go. -Let's go to sleep.

Grab his legs.

-Got it. -I want to go home!

-Let's go. -Gosh.

Have fun, Eun-hee.

I feel so excited.

It's been a while since you went to a reunion.

You're right.

But what about you? Don't you have plans?

Do I look like I don't have plans?

A friend is coming over. So, don't worry.

Take good care of her, got it?

Don't worry, mother.

She's here.

Coming!

Welcome!

We could have just eaten outside!

There was no reason to invite me over!

I'll wear these.

Yes.

-Welcome. -Thanks.

You've met my daughter, but not my son-in-law.

Say hi. She's my friend Seobinggo.

-Nice to meet you. -Likewise.

I've heard a lot about you.

Go now or you would be late!

-Go. -Yes.

-Have fun. -Thank you.

-Have fun, too. -It was nice meeting you.

Eat a lot of nice food, Eun-hee.

Yes.

-It's strangely strong. -Take care.

I usually don't lose in a battle of energy.

Have fun!

Am I becoming weaker?

This is so frustrating!

Eun-hee!

You're here!

-It's been a while! -Hey!

It's been a while. Why haven't you kept in touch?

I'll end up forgetting you.

You're right. I've been lazy. Sorry.

I heard that you got the role of Giselle .

-You're right. -Congratulations.

-Thank you. -Congratulations.

I'm already worried.

-Why? -It's going to be tough.

Eun-hee was the best at that role.

-You're right. -Yes.

Yes, even our professor said so.

She said she could end up on a big stage.

Right, she said that.

If it weren't for that car accident...

The criminal hasn't been caught, right?

Right.

Whoever did it, won't get away with it.

How can they just leave like that after hitting somebody.

Bad people like them,

should be torn and dried to die.

Don't say that!

-You're scary. -You're scary!

Yes.

I'll wait outside.

-Why? -Call me.

-Why? -We talk too much, right?

I'll just wait outside.

-Wait. -Stay a bit longer.

-Please have fun. -I'll call you.

-See you. -Bye.

I think we talked too much.

It's not that.

-It's okay. -Is he nice to you?

Eun-hee.

Hello.

Drinks are going down and down, down

For how long will I have to do this shoulder dance

Look at my shoulders, they're dancing

-You have no time to rest -You have no time to rest

No matter where I look, I'm clueless

One!

That's cheating! Two!

-Three! -Three!

-They lose! -You both have to drink.

-If not... -Call for a white knight.

-White knight! -White knight!

-Chef. -Sun-woo.

-Oh, my! -Oh, my gosh!

They both picked him!

-You need to pick one. -Of course.

I'll just drink both.

-You're so boring! -Gosh.

Make a wish after drinking.

-Make a wish! -Make a wish!

I don't have a wish.

It's 2 a.m. We should get ready to sleep.

Yes, let's go to sleep.

Let's drink more inside.

-Yes. -Let's do that.

So-hyung and Bong-sun can share a room.

Chef can sleep with Jun,

and we three can share a room.

No, Chef should sleep alone because he's the boss.

No, I'm fine.

No way! It's not proper!

Chef will sleep alone. That's it.

Gosh!

-Let's do it like that, then. -Whatever.

Let's clean this quickly.

Let's go.

Do you want to take a walk with me to sober up?

Didn't you say you were tired, Chef?

Oh, my! Look at those dark circles!

-You should go to bed! -Wait.

What are you doing?

Watch your step.

I can do this alone.

Let's go inside quickly!

Today was a great chance. Why did she have to show up?

I need to talk to Sun-woo quickly.

It seems that I make you uncomfortable.

Sorry.

If you're sorry,

why did you come here uninvited?

Then what about you?

I don't understand why you're living in his small storage room.

I wonder if you really have nowhere else to go.

Chef lent me that place.

I didn't ask him to.

Even if he did that, you should have said no.

Didn't you think you could bother him?

No.

-Don't you have friends? -I don't.

You can stay with me, then.

Why are you so interested in where I sleep?

Then, why does it bother you so much that I'm here?

Where are you going?

I'm going to turn off the light.

The switch is over there.

-I can't sleep with the light on. -Sure.

-Where are you going? -To the bathroom.

You don't need to go outside. There's one in here.

Over there.

I didn't know it was a bathroom.

Comeback afterwards.

I'm okay now.

I won.

Oh, my. Like this,

I can use his arm like a pillow.

-Chef. -What's going on?

People will hear us.

It's me, Bong-sun.

Why are you here?

Because So-hyung won't stop snoring.

I really want to sleep.

But I can't sleep because of her.

I have no other choice but to sleep here with you.

What? Why are you looking at me like that?

You're making excited.

Did you take your pills?

Can you stop saying that?

How could I not?

What's wrong with you?

-Oh, my gosh! -This is so nice.

Get out.

-I don't want to. -Now.

So-hyung snores!

I don't want to.

-Get out. -Wait.

-Let's go now! -Gosh!

What will I do with you?

Get in.

I don't want to.

Gosh!

Do you have a problem with making out with me?

All you have to do is close your eyes,

-and just do it! -Quiet!

What's wrong with you?

I should take you to the hospital. You're getting worse.

Sit with me.

-Chae-hee! -Chae-hee!

Chae-hee!

Chae-hee!

Chae-hee!

What's wrong?

Our daughter is missing.

Your daughter? The girl we saw this morning?

She's not well.

She might get into an accident.

I wonder where she is.

Chae-hee!

She likes to hide.

Chae-hee!

She might be hiding somewhere.

-Chae-hee! -I haven't seen her.

-She likes to hide? -Yes.

-We'll help you look for her. -Yes.

-Her name is Chae-hee, right? -Chae-hee!

Yes.

-Chae-hee Yoon? -Yes.

Chae-hee!

Your parents are worried about you! It's time to go home!

Chae-hee!

I don't think she went this way.

You go that way, and I'll go this way.

-What? -You go that way.

-Okay. Be careful not to fall. -Oh my gosh.

Chae-hee!

Chae-hee!

Look for the guys.

We were playing hide and seek, but suddenly they disappeared.

Have you seen them?

Is that you, Chae-hee?

You were here!

It's you two again.

Hello, girls.

I was wondering how you saw me.

So, you're not doing well?

Let's go, your parents are worried.

I can't, I have to find my friends.

Your friends?

Guys!

Wait, Chae-hee!

Wait!

Wait for me! Where are you going?

Chae-hee! Wait a moment!

Wait! Listen to me, Chae-hee!

Wait, Chae-hee!

She's so fast for such a little girl.

Gosh! What is this place?

It looks like a storage.

Gosh!

I can't believe this!

Chae-hee.

It seems to be a cold storage.

It's nice in here.

Where are you, Chae-hee?

Come out.

Let's go to your mother, Chae-hee.

Chae-hee! Where are you?

Hey! Wait!

Wait! Chae-hee!

Chae-hee! Chae-hee!

Open the door now!

-She's a ghost. -I'll get angry!

I should shut her up here.

I'm very scary when I get angry!

I don't know if you figured it out,

but I'm a ghost.

If you don't open the door, I'll haunt you!

Be a good girl, Chae-hee!

Hey! Chae-hee!

Open the door now!

I can be very scary when I get angry!

Hey, Chae-hee! Hey!

Gosh! Chae-hee!

Chae-hee!

Chae-hee.

-I can't believe this. -Where did you go?

Do you know how worried we were?

I told you not to go outside at night.

Where on earth did you go?

I was playing with that girl.

-You found her. -Yes.

I'm sorry. You should be sleeping now.

It's okay.

I'm glad that you've found her.

-Thank you. -Take her back inside.

Yes, thank you.

-Goodnight. -You, too.

Don't do that anymore.

Gosh.

Poor girl.

But where is Bong-sun now?

Now, she's the one who's gone.

Are you still there, Chae-hee?

You're still there, right?

I think she left me here!

She's too young to be crazy.

Where the heck did she go? She's not even answering her phone.

Hello?

-Bong-sun. - It's me, So-hyung.

Is it you, Sun-woo?

Yes, hold on...

Did Bong-sun leave without her phone?

This is not the time to just sit around.

I have to do something.

It can't be helped.

-Bong-sun. -Where am I?

We're trapped inside a cold storage.

Trapped?

There's no time to explain.

I'll find us a way to get out.

Try to keep warm.

Okay.

It's cold.

Let's see... I need to lift this, right?

It feels like I'm almost close!

Maybe it's too heavy.

This is driving me insane.

I dropped this when I fell down.

I think this one might be possible.

Got it!

I passed the first stage.

Chef!

We looked for her everywhere.

She's not that way either.

Where the heck is she?

She causes trouble inside and outside the restaurant.

She's so annoying. We all can't sleep because of her.

How can you think about sleep in a time like this?

Your family is missing!

I'm also worried.

She's been missing for two hours,

and we don't know this place.

Should we call the police?

That scared me!

Who's playing with fireworks at this hour?

It's Bong-sun!

-Where are you going? -Chef!

Chef!

-Chef! -Chef!

Over here, Chef!

Thank God you saw us!

She's inside the cold storage!

Inside! Here!

Where is she?

Did you find her?

I only found her fireworks.

I'm here, Chef! Please open the door!

I'm here, Chef! Let me out!

Chef!

-Open the door! -Bong-sun!

Gosh! Are you okay?

Yes, I'm okay.

-Bong-sun! -Are you crazy?

You!

Are you crazy?

Are you stupid? Why were you inside here?

Why? I told you to be careful, didn't I?

Why don't you listen to me and make me worry about you?

I'm sorry I made you worry,

but it's not like I wanted to be trapped in here.

Shut up.

You might think you're fine,

but you've been inside a cold storage for two hours.

Stay still.

Let's get out of here. I'll carry her.

It's okay.

Your body is so cold. How can you be fine?

Oh, right.

Who lit those fireworks?

Bong-sun was alone.

Maybe they lit up by accident.

But why did Chef get so angry?

He went overboard.

Isn't it obvious?

What if she got hurt? Do you know how expensive that would be?

Who would pay for that? You?

You'll be paying with your body.

-Sun-woo. -Yes.

Get up quickly.

You punk!

-Goodbye! -Goodbye!

-Come back another time! -We will!

Goodbye!

We enjoyed our time here.

I'm sorry about last night.

-It's okay. -Please come back any time.

We will.

-Take care. -You, too.

Bye.

You were able to escape.

I hope the girl inside leaves, too.

Goodbye!

Yes, take care.

Stop causing trouble.

Goodbye.

Can you take me to my office, Sun-woo?

Yes, sure.

Officer Choi.

When is your birthday?

-My birthday? -Yes.

In winter, why?

I have a gift for you.

I'll tell you when I'm sure about it.

Wait.

Yes, it's me.

Yes!

Yes, I got it!

I'll see you after work.

Thank you!

I got good news.

The truth is,

it's about the camera that recorded the accident.

There's a very skilled ex-convict who's fixing it.

I'm going to get it after work. Isn't that great news?

Really? That's good to hear.

I'm sure we'll find something there.

How long has it been?

But when there's a will, there's a way.

When we catch this guy, I'll make him pay.

Let's call Sun-woo.

I'll tell him.

Really?

Then, I'll check the footage out.

I'm very excited about this.

Thank you.

For caring about my wife.

I'm not doing this just because of your wife.

It was my first case since I came here. Of course, I care.

Let's do our best.

-See you later. -Sun-woo.

Don't you want to know

why I went to see you yesterday?

-So-hyung. -I know.

It's not that you don't care, it's that you're scared.

You already know what I'll say.

Right?

Can I ask you one more thing?

Are you keeping your distance from me

because of Bong-sun?

Forget that I asked you that.

I don't like feeling pathetic.

Take care.

I'm coming over to see you

You damn footage. You're done.

Let's go.

Hey! Don't play with me now.

Gosh! I should replace my car.

It's always doing this.

Gosh.

Let's see. Maybe it's the battery.

I have no idea what I'm looking at!

What should I do?

Why isn't he here yet? I'm getting nervous.

Maybe she's up to something.

I should have done it during the trip!

What a waste!

Oh, my!

You're home, Chef!

Give that to me.

Are you okay?

Of course. Like I told you yesterday,

I don't get cold that easily.

If you're okay, wear your apron. We missed a lesson yesterday.

Today you will practice using wok.

Sure, today, too.

Fine.

It's too heavy.

Don't just throw it up.

Pull it rhythmically.

I want to stop.

I feel like my body is aching.

Okay, let's stop then.

-Really? -Yes.

Clean the floor, then.

Yes, Chef.

I'm curious about something.

What?

Why did you get so angry yesterday?

Why?

You really got angry.

I couldn't understand.

What's wrong?

How could I not get angry when you caused trouble there?

Stop talking and just clean the floors.

Yes, Chef.

Get out of here so I can clean.

-Oh, my gosh! -Hey!

-Oh, no! -Gosh!

Oh, my gosh!

Don't just turn on the water like that!

Gosh!

I'm cold!

Is this the first time you use a hose?

I didn't know the water would come out like that.

What should I do?

Everything is wet.

It's so cold.

Gosh.

Come here.

Yes.

It's cold.

It's very cold. Gosh.

You're soaking wet.

I'm so sorry about this.

Gosh.

I can't believe this.

Well...

I think

it is okay now.

Subtitle translation by Young-im Kim