Original subtitles

Seobinggo!

-I'll catch you today! -Stop chasing me!

No!

-Hey! -Seriously!

-Not today! -Stop!

I got you!

I'm going to get caught!

Taxi! Taxi!

Over here.

-Do you have a death wish? -Excuse me?

Do you know what time it is?

Should you be making me wait?

No.

I'm sorry, Chef.

You don't have a fever. What's wrong now?

Are you depressed?

You always say, "I'm sorry."

What? No. Actually, yes. A little.

Are you depressed or not?

Forget it. Just get in.

Whether you're manic or depressed, we agreed to go eat.

Okay.

Chef.

What?

Did the flour work out okay

during the shoot last time?

Of course, it did.

Do you want to take credit for it?

Because you fixed your mistake?

No, it's not that.

The soybean flour idea was pretty resourceful.

But using too much soybean flour could cause the dough to fall apart.

That's where the saying "soybean flour household" comes from.

You should know before you brag.

I'm sorry, Chef. I'll keep it in mind.

-Okay, keep it in mind. -Yes, Chef.

Look up directions to Grandmother's jeon restaurant in Hongje-dong.

Yes, Chef.

SANGAM-DONG 1088 JAMSIL STATION

Is she gone? She's not here, right?

Seobinggo is such a good tracker.

How did she connect me with Bong-sun?

I nearly got caught.

I'm so sick of it.

I got you.

Seobinggo, stop it.

Don't say my name.

-I don't like this. -Be quiet!

-Seobinggo. -Stay still.

Don't make me mad!

-I'm sorry. -It's over.

-Come with me. -Okay, okay.

-Come on. -It hurts.

I wasted so much money on taxi fare because of you.

EPISODE 7

Food is not just for eating.

-Enjoy. -Thank you.

Thank you.

It's not just for eating.

You should be as conscious of it as if it's music or art.

Do you know who said that?

You?

Wrong. I guess you could think that way.

-I'll do that. -It wasn't me.

It was Leonardo da Vinci.

You should eat food

like you enjoy music or art.

What kind of oil was used? What's in the batter?

What seasoning was used in the sauce?

Imagine those things instead of just eating.

-Yes, Chef. -We're like

orchestra conductors in the kitchen. Do you understand?

Yes.

I came up with the conductor just now.

Are you surprised? Does it give you chills?

You're amazing, Chef.

When am I not? Taste this.

How is it? What do you notice?

It has a very crunchy texture.

Why do you think that is?

Starch?

Starch would just make the batter stickier.

The secret is onions.

Onions?

Grated onions absorb moisture, making it crunchier.

The onions substitute frying powder.

I see.

With the ingredients alone,

you can create diverse textures.

For example, add potatoes if you want a chewy texture.

You can add milk to the flour for a softer texture.

How can you leave the sauce to someone like her?

Add sesame oil to create depth of flavor.

-Are you zoning out? -No.

I'm giving you important lessons.

I know, Chef. Thank you.

What do you use to add depth of flavor?

-Sesame oil? -That's right.

-Please eat. -Okay.

It's hot.

This place is great, but the parking is terrible.

Can't you walk with your eyes open?

I'm sorry, Chef.

Work on your fitness.

You're too weak. That's why the guys call you Bong Bong and tease you.

-Why can't you speak up? -What?

"I'm not Bong. I'm Bong-sun Na." Say it with confidence.

Yes, Chef. I'll keep it in mind.

-Okay. Let's go, Bong. -What?

Only I can call you that.

Yes, Chef.

He's so cool.

I can't sleep

The night is so long

Wow.

He's not cool. Don't you watch audition shows?

Those guys are so common.

Hurry up. I'm tired.

Okay.

-Hurry up! -Okay.

-Come in. -Seobinggo.

You make me exhausted.

Seobinggo, untie this.

It's just a matter of time until I resolve my grudge.

Give me a break.

It's not like blowing your nose.

Resolving a ghost's grudge is not easy.

It's not like that. Listen to me.

I have the table set.

It's irreversible once I pick up the spoon.

What table?

How can you set a table?

Did you find the positive energy?

Yes, I did.

Possessing Bong-sun was not a coincidence.

There was a man with positive energy right under my nose.

Don't tell me you're talking about

the restaurant chef?

You figured it out.

He's full of positive energy.

No, you can't!

You can't.

Why not?

His mom is a regular client of mine.

We've become friends.

What does she have to do with me?

What kind of ghost considers all that while resolving a grudge?

I would sleep with him even if he was your son.

My son?

I've never even been married.

You can't have him. Not him.

Why not? He's not your son. Why are you protecting him?

You're not the type.

His mom paid you a lot of money, didn't she?

Well...

How much did she give you?

I didn't take her money. You just can't have him.

Hey.

I'll help you, so go on your way.

It would be great if you passed peacefully,

but you can't do it on your own.

I'll set up a nice table for you.

I'll hold a cheondo ritual for you.

Cheondo ritual?

No, I'm afraid.

I heard it's painful and agonizing.

They say it's like being ripped apart.

It's momentary.

Just endure it for a moment.

No, I won't do it.

I don't want to.

-Hey. -I won't do it.

Go ahead and kill me.

I'm really going to kill you.

Gosh.

I don't usually eat late at night. But I made an exception for you.

I'm sorry, Chef.

You're sorry again?

I can't even say anything.

Sleep well, Chef.

I don't know if I'll be able to sleep well.

You might have a manic episode and attack me.

-Go to bed. -Yes, Chef.

Hold on.

Who hasn't played guitar back in the day?

I played so much I got sick of it.

Like this.

You're like a sweet cappuccino

You're my angel

Do you know how I feel?

I don't know, I don't know

Your eyes are endlessly clear

I miss you, my love

Give me your chocolate

Give me your vitamin

You're my sweet and sour endorphin

Give me your chocolate

Give me your vitamin

I'll spend eternity with you

I'll spend tonight with you

With you

Forever

Bong-sun!

Wake up!

- Yes? -Hurry up.

Just a moment.

Yes, Chef?

Do you know what time it is? Why do you sleep so much?

-I'm sorry. -Chefs can't oversleep.

You have to go to markets early in the morning.

-Let's go work out. Hurry up. -Work out?

I told you yesterday that your fitness is an important concern.

You have to work out if you're going to peel garlic tomorrow.

Look at what happens when you work out regularly.

You're really cool.

Working out is good for arm strength and mental health.

Come out.

I don't have workout clothes. Just a moment.

-You don't know how to ride a bike? -No, I don't.

What did you do when you were young?

Riding a bike is a basic skill.

I tried to learn it, but I'm not athletic.

I have a bike. Why do you think I borrowed one?

You should have told me you don't know how to ride it.

It's not like you need a license.

Why can't you ride a bike?

Why can't you?

-Why? -He's good.

Are you holding it?

-I'm holding it. -Oh, no.

Turn left if you lean right and turn right if you lean left.

-Do you understand what I'm saying? -No.

You're going left. Turn right!

-Are you going up the stairs? -I'm sorry.

-Go this way. -Okay.

Just a moment.

I'm sorry.

Try again.

I'm trying my best.

But it's not working.

Keep going?

Go left.

-Left? -That's too far left.

Go straight. That's it.

Turn right. Right, left.

Are you holding it tight?

-Are you okay? -Ouch.

My arm hurts.

It's harder teaching you than riding the bike across the country.

I'm sorry, Chef.

You should be. I'm 200 won short.

-Do you think we can't buy? -Should we just go?

No, there's a way.

Look.

This is a life skill.

-A life tip. -All right.

You're learning a lot from me.

I'm still 100 won short.

-A hundred won? -Yes.

Let's share one.

Here's 100 won.

-Have you done this before? -No.

-It's your first time? -Yes.

-Really? -It's my first time.

Great minds think alike.

That's good.

-Here. -Thank you.

It looks good.

Where's my bike seat?

Hey.

What are you doing?

Hey!

Stop!

-Hold on. -Hey!

-Chef! -Stop!

-Hey! -Chef.

Stop! Stop right there!

Goodness!

He's so fast.

Hey!

Mister!

-Hold on, Mister. -Move.

I can't.

-Mister. -Let go of me!

-I can't! I'm sorry! -Let go!

Let go if you're sorry!

-I'm really sorry, Mister! -Let go.

What's going on?

Why you...

Mister.

-What did you do? -I bit him.

Good job. Come here.

-You're... -Why are you doing this?

Come here.

In the end, you got caught after stealing all those seats.

-I was about to... -Gosh, you scared me.

You made everyone's butts in the neighborhood hurt.

Go in.

-Thanks, Chef. -Don't mention it.

Hurry up, punk.

How did you catch him, Sun-woo?

He's a repeat offender.

Bong-sun caught him.

What?

She bit him on his thigh. It was terrifying.

I just bit him slightly, Officer.

So you caught him by biting him.

I guess so.

Thank you. He gave us a lot of trouble.

-I'll treat you to a meal sometime. -No, it's okay.

See? Your grip and strength improved from working out with me.

You two

work out together?

Well...

No, that is...

She can barely flip a frying pan.

-I see. -It's training.

You must be busy. Get back to work.

-See you. -Bye, Sun-woo.

Goodbye.

-Bye, Bong-sun. -Bye.

Did they leave?

What are they?

Chef Kang is not the type to work out with his employees.

I know.

I knew they worked together on shows.

But this is a little unexpected.

A little?

It's extremely unexpected.

Right?

An iced Americano, please.

That will be 4,300 won.

MOCHA ROLL

Here.

Bong-sun.

Chef.

-Come eat this. -What?

No, it's okay.

It's not okay. You didn't eat breakfast.

Have a bite.

I usually don't share this because it's my favorite cake.

I'm being generous.

All right.

Good, right?

Yes, it's delicious.

You're smiling a lot today.

-What? -It's so nice.

It's just right.

You're not overdoing it or cringing in apology.

A person should be balanced.

I really like you today, Bong-sun.

You caught the thief, too.

Look at how happy you are.

Sun-woo.

Hello.

So-hyung.

What brings you here?

I came to see you, of course.

You drink Americanos, right?

Here's a latte.

Bong-sun is staying in the storage room?

Yes, just until she finds a place.

She's sickly and weak.

I felt bad because she got kicked out of her goshiwon .

What's going on?

You're known for keeping boundaries.

She's part of the family.

It's embarrassing to even call it a room.

She just sleeps on a blanket in there.

I didn't say anything.

Why are you making excuses? It's suspicious.

It's not suspicious.

Why are you here so early?

Just because.

I was buying coffee nearby and noticed the cake you like.

I'll take it with me. You were already eating some earlier.

No, leave it. I appreciate it.

I eat bread three times a day.

-Hello. -Hello.

We'll leave for 10 minutes.

Go ahead and talk.

Why? Where are you going?

Don't be too excited.

-We can do some exercises. -Yes.

Or play hopscotch.

We don't want to interrupt.

Be quiet. Get ready to open.

-Shall we? -Yes.

Have a good time.

I'll go now. I should get to the office.

Really?

I'll enjoy the cake.

You're the best. Thanks.

-Sure. See you. -Okay.

Bye.

Is she the producer?

Is it your first time seeing her?

I guess that makes sense since it's been a while.

She's so sophisticated.

Is it because she's from Seoul?

Imagine her saying, "Cue! Cut!"

It makes me heart skip a beat just thinking about it.

It makes your heart skip a beat?

-Women should act cute like this. -No way.

They should have a cute side.

-No way. Those types are too common. -Yes.

A woman should be sophisticated.

I find career women sexy.

They probably take the lead in bed.

Stop it. You're making me fantasize in the morning.

Fantasizing is great. I love to fantasize.

-When it comes to fantasy, -Yes?

men who are single or lonely really need it.

That's right.

Know what my favorite fantasy is?

-What? -What is it?

Stand over there.

What are you doing?

What are you doing?

I'll tie you up.

Stay there. I'll tie you up. Hold on.

-Hey! -What are you doing?

Seriously!

-You pervert! -What?

Come here.

I'm scared!

I don't want to do it!

I'm doing this for your sake!

-You don't have to. -Hurry up!

Let me do it my way! Please!

Goodness!

That's why I left you alone.

But were you able to resolve your grudge?

All you did was mess with the wrong men.

Let's just say you found a man with positive energy.

Will he gladly agree to sleep with you?

What will you do after a few months?

Do you want to fight with me as an evil spirit?

I'll succeed. I just need to succeed.

I was doing well.

Give me a break.

It's not that easy.

The world may seem like a mess,

but there are more people who behave rationally.

-Come on! -Ouch!

I call on you, Spirit!

All who are born are destined to die and disappear.

This pitiful spirit has lost her way.

I'm scared. I don't want to do this.

I call on you, Spirit!

-Seobinggo. -Please help.

Please allow her to pass

-to the spirit world! -Stop it!

Please release her...

I hate this! I hate it!

Look at how happy you are.

Hey.

So-hyung.

You look great from behind.

Why are you behaving like that so early? Are you frustrated?

No, it's a habit.

When I see sexy women, I start babbling.

Aren't I talented?

Be careful. You'll get sued for sexual harassment.

Goodness, you're irritable today.

It makes you more attractive.

Don't be like this.

Meet a man while you've still got it.

I know a great guy who's interested in you.

He's single.

That's okay. I'll pass.

You should date while you're still young.

Is it because of Sun-woo Kang?

Is there something going on?

Why would there be something going on?

The staff said the way he looks at you is different.

They said it didn't seem like you were just friends.

-No? -No way.

We're just friends.

Really?

Then meet my friend. He's a great catch.

Should I set it up?

We'll see.

"We'll see?"

Hey.

How about crab stew and soju after work today?

I know a good place.

I'm allergic to crabs.

-I'm itchy. -Forget it then.

What about you?

My mom's coming today.

Stop talking about your mom.

Didn't she come a couple days ago?

Is she coming back or do you have more than one mom?

Did you just say crab?

-Yes, I did. -We have to eat crabs.

My mom probably hasn't left yet.

Just a moment.

Are you going to keep lying like this?

I was about to...

I chipped my knife because of you.

Isn't that Chef's knife?

It's mine.

I'm doomed. He's going to throw a fit.

Why did you use his knife? Chef hates when people touch his knife.

I didn't know. I just grabbed anything.

What are you going to do?

Damn it.

Bong-sun, watch my back.

Tell me if Chef comes.

He's not here yet.

Keep watching.

He's coming.

Is the crab fresh?

-Yes, Chef. -Yes, Chef.

Clean them well.

All right.

Why is my knife here?

Did someone use my knife?

I sharpened yours while sharpening mine.

Why did you sharpen my knife?

-It got shorter. -That's impossible.

It's two millimeters shorter. Min-soo, bring your knife so I can compare.

-Yes, Chef. -Can you give me my knife?

-Okay. -You don't normally do that.

So-hyung.

Give it to me.

This is brand new. That jerk has such good eyes.

What is it? Is something going on?

No, I just edited the previous shoot.

The part we cut because of Bong-sun.

We were able to merge it. Don't worry.

Why would I worry?

Did you call to tell me that?

Yes.

We took care of the issue with Bong-sun, too.

So don't worry about it.

Okay, that's good.

All right. Thanks.

-Talk to you later. -Sun-woo.

Yes?

Remember the coworker you met at my office?

He wants me to meet a friend who's interested in me.

-Should I go? -A blind date?

Sure, do it.

Meeting him is not a bad idea.

-Do it? - Yes, do it.

You say it so easily.

You want me to do it, right?

All right. I'll meet him. Why not?

I don't want to die of old age without ever dating, right?

Okay, bye.

Are you okay?

Does it sting?

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

Something came over me.

I got worked up because I didn't want to do it.

It's the evil spirit.

What?

I saw the evil spirit in your eyes.

Evil spirit?

In a few months, it will be three years since you died.

The evil energy is starting to accumulate.

It came out unconsciously when you got worked up.

I don't know anymore.

What should I do with you?

Goodness.

You want me to taste all of this?

Yes, that's why I brought it.

You only used them for cooking.

-You never thought about how each tastes. -Right.

Look at the salt I laid out.

Each region and brand's salt tastes different.

You need to know the difference

in order to create a perfect dish. Try it.

All right.

It's salty.

Don't just think of it as salty, stupid.

Roll it around your mouth slowly.

Taste the saltiness,

sweetness and bitterness.

Try to notice the spiciness even.

Salt can be sweet?

Of course.

That's why we're having this lesson.

-Keep tasting. -Okay.

If you remember that taste,

you'll know exactly which salt to use while cooking.

-All right. -It's the same case

with olive oil.

Try to determine when the oil was pressed.

All right.

If you fully understand the ingredients,

no matter when or where you are,

you can create the perfect dish.

Here.

What's this, Chef?

Ginger tea.

Taste everything, then drink this.

It will settle your stomach and freshen your mouth, okay?

-Okay. -Okay?

Yes, Chef.

I'll get going now.

-Test it all. -Okay.

I'm going to ask about it tomorrow.

Yes, Chef.

-Bong-sun. -Hello.

-Are you leaving now? It's late. -Yes.

Are you on patrol?

I'm done.

I'm going to finish up at the station and leave for the day.

I see.

-Have you had dinner? -Not yet.

You must be hungry. Look at the time.

-I'll treat you to a midnight snack. -What? It's okay.

Let's go eat.

It's better than eating alone at home.

I just need to report at the station.

Do you know the cart bar at the intersection?

-Want to wait there? -Well...

-See you later. -Okay.

Why aren't you here yet?

Why isn't Bong-sun replying?

She's not busy.

She might be busy.

She's on TV.

She's not even the lead.

Didn't she offer to exercise with you?

A person should keep their promises.

Is she playing games with an elder? This won't do.

Goodness, I'm sure she has a good reason.

You're the one who misses her.

Why would I miss her? That's nonsense.

Hey.

Why don't you pick up the phone? Do you know how many times I called?

Me? I think you've got the wrong person.

What's with her?

Dad, did she just pretend not to know us?

-Yes. -What kind of person is she?

Unbelievable. This is insane.

This is unbelievable, Dad.

-Goodness. -Has she lost it?

How could she?

Forget the phone calls. Why pretend not to know us?

Forget me. Why would she do that to you?

Don't waste electricity. Turn the lights off over there.

I'm sure she had a reason.

What reason? Right.

She shouldn't play games like that.

Is she trying to train her future father-in-law?

What great acting. She's a natural.

That's true. She really looked like she didn't recognize us.

Right? Did you see her face?

Should we send her to Hollywood?

I'm so pissed off.

Dad, do you want to drink soju? Can you stand being sober?

Forget it. Put it away.

Put it away?

You should order more. This isn't enough for a reward.

No, it's okay. This is plenty.

You're really strange Bong-sun.

What? Why?

I've felt this before.

You're like a different person whenever I see you.

You seem like a very introverted person.

But there are times you seem like a wild woman.

Is it on purpose?

No, it's not like that.

I tend to have mood swings.

-Does your memory come and go, too? -What?

You didn't remember coming to the station back then.

That's because I also tend to be forgetful. I'm sorry.

I see.

I'm sorry. You don't have to explain.

I must have sounded like I was interrogating you.

No.

I'm just worried about you.

When we met that night, you looked like you were in danger.

Like you were standing at the edge of a cliff.

It hit close to home.

I've also experienced

moments like that in my life.

Well...

To be honest...

Never mind. It's nothing.

Right, it's nothing. It's nothing if you say it is.

-Please eat. -All right.

-Thank you. -Sure.

Why is she so quiet?

Is she sleeping already?

What?

I haven't called you in so long. Is that all you can say?

"What?"

I was surprised because it has been so long.

-Why? Is something wrong? - Yes, there is.

I'm sick.

You're sick? How?

Mom, are you okay?

You're here, son? Come in.

You came right on time.

What's this? I thought you were sick.

Oh, that?

I took medicine last night.

I feel much better after a good night's sleep.

My body has great absorption ability.

That's why alcohol and medication are so effective

Did you lie about being sick?

-You look thinner. Are you dieting? -Goodness.

-You're here, Sun-woo? -Hello.

Yes, Mom tricked me again.

She always tricks me. Her acting is getting better.

Be quiet. Hurry up and eat.

I was so busy making breakfast because you were coming.

Try it. I put a lot of care into it.

It's not even anything special.

You burned it? You've got to be kidding me.

It's not easy to ruin toast. You're amazing, Mom.

What? It's not that burned.

It's easy for you because it's your job.

Making bean sprouts is harder for me than getting a doctorate.

Well, this is better than the last time.

That's true.

Don't even compare it with the last time.

Sun-woo, when are you taking a break?

I'm planning it for next week. Why?

This year, you need to be careful around water.

That's right.

Are you wearing the talisman underwear I got you earlier this year?

-You have to wear it. -Why would I?

What are you doing, Professor Lee?

Who cares? I'm your mom.

-Seriously. -If it bothers you that much,

-you can see mine. -No, no.

-Look. -I don't want to.

-I'll show you mine. -Sit down.

No, I'm not looking.

-You're acting strange. -I'm not going to look.

-Are you wearing them? -What's with you?

You're not wearing them, are you?

-Do you know how much they cost? -It's not that.

-They cost 200,000 won. -I won't look.

-I refuse to look! -You're acting weird.

There's nothing to eat in this house.

Where does the trash come from?

Seobinggo.

What?

Don't call my name. Just talk.

Answering you is a pain.

If I stay like this,

will I really become an evil spirit?

Probably.

You won't be able to help it.

I'm scared.

I'm scared of cheondo ritual.

But I'm more afraid of becoming an evil spirit.

I didn't know three years would pass so quickly.

If you had listened to my warning and passed on peacefully,

things wouldn't have gotten this twisted.

Kids who don't listen to their elders

never turn out well.

It hurts.

Should I disinfect it again?

It hurts?

Do you have leftover soju? Soju is the best disinfectant.

I already know that. Don't act like you're all that.

Goodness.

I stored some here.

Seriously.

Where did I put it?

Is it here?

I know it's here. Where is it?

Goodness.

I always forget where I put things.

Am I doing the right thing?

I can't help but feel sorry for her.

I don't know.

Who cares whose son he is?

Please...

resolve your grudge, you poor thing.

What's the situation here?

Weren't things progressing nicely with Chef just yesterday?

I know. That's what I thought, too.

I guess not.

Or she'd be insane to bring a guy here.

Who knows? It might be an attempt to make him jealous.

At any rate, the atmosphere is strange.

Chef looks like he's trying not to let his feelings show.

Why is she meeting a guy like him?

He looks tacky to me.

He's not in the same class as our goddess.

Who parts their hair like that these days?

Damn it.

Give me a break. Goddess?

There are tons of women like that in Gyeongnidan-gil , you bumpkin.

Gyeongnidan ? What's that?

Gyeongnidan-gil.

-Is it trendy like Garosu-gil ? -That's right.

Get back to work!

-Yes, Chef. -Yes, Chef. I'm sorry.

Will talking make food?

-No, Chef. -I'm sorry.

-Min-soo. -Yes, Chef?

-Take over. I'm going to the restroom. -Okay.

-He's in a bad mood. -Seriously.

-Going to the restroom? -No, I'm waiting for you.

What?

What do you think of him?

I'm not sure. I barely saw him.

He seems like a good person.

Is that all?

I'm sure he's a brilliant guy in many ways since he was set up with you.

Keep dating him. It might not be bad.

Keep dating him?

Yes, if it's okay with you.

You won't know after one date.

I guess you really don't care.

I'm annoyed all of a sudden.

I'm the only one who cares.

Never mind. I don't know what's the matter with me.

That's enough.

Where should we go for coffee?

-I know a great coffee shop... -I'm sorry.

But I have to get back to the office.

-What? -Sorry, I have some editing left to do.

Thank you for the delicious meal today.

Bye.

I guess you really don't care.

I'm annoyed all of a sudden.

I'm the only one who cares.

I don't want to do a cheondo ritual or turn into an evil spirit.

I'm going to resolve my grudge and depart in my own way.

I'll definitely do it.

Hey, Bong-sun!

-Oh, my goodness! -Why are you so surprised?

You should be used to it by now.

-You... -That's not important.

I don't have time. It's life or death.

What do you mean?

I don't have time to ask for your permission.

Are you insane?

I don't have time. I'm going to turn into an evil spirit.

-Come here. -What does that have to do with me?

-Hey! -No!

-Hey. -Don't.

Will you take responsibility if I turn into an evil spirit?

Why would I? I don't know anything about evil spirits.

Don't talk like that.

You have a moral responsibility as a citizen of Seoul.

You wouldn't say that if you knew how awful an evil spirit can be.

Just a moment.

I'm not from Seoul, I'm from Chungcheong Province.

It's all part of the same country.

Whatever.

Whatever. Here I come.

No!

Stop it.

Freeze!

Come here.

Now, I've got you.

I'm getting fired up.

I'm pretty athletic.

Goodness!

-Is that Chef Kang? -Don't look.

Why is Chef Kang here?

No.

It can't be.

I don't.

You don't what?

Everything.

It can't be.

I don't.

Really?

Since when?

You've liked him this whole time?

By yourself? A crush?

You're impossible.

That's why you took all that abuse.

I get it now.

Crushes are my specialty.

Bong-sun.

It's better this way.

You scratch my back, and I'll scratch yours.

Sun-woo, that narcissist.

I'll make him yours.

What do you mean?

With your personality, you'll never be able to approach Chef.

But he won't fall for you first.

I'll seduce him for you.

-Why? -Why? I'm a virgin ghost.

A virgin ghost needs a man with positive energy to resolve grudge.

Chef is a man with positive energy.

I'll be able to resolve my grudge and move on.

You'll end up with Chef. It's a win-win situation, right?

I can't do that.

You don't get it. You're so frustrating.

Do you know who Chef Kang likes?

He has liked So-hyung for a long time.

She's single. It's only a matter of time until they fall for each other.

You'll lose him if you're not careful.

That can't happen.

To be perfectly honest,

I'm the reason you're close to him.

You know how I am. I won't take no for an answer.

No man can resist forever.

Chef cares about you lately.

But still.

It's not right.

I don't want to win him over like that.

Why not?

Does it bother you that much that I'm using your body?

You can't afford to be picky right now.

You have to make Chef Kang yours, right?

No. What's wrong is wrong.

Bong-sun.

Bong-sun.

Darn it.

If it were me, I would be more than happy to oblige.

She's so conservative.

I'm so hungry I can't keep praying.

Goodness.

There are only three left.

This is all I have to eat for the week.

I'll just eat half.

Why is she calling again?

I sent the ghost to her son.

I can't see her for the time being.

Hi, it's me.

Hi honey, what are you doing?

Nothing much. Why?

I want to have pork ribs and soju, but I don't want to eat alone.

Pork ribs?

I don't think I can.

I'm coming down with a cold.

I think I should stay home today.

Really? That's too bad.

I really wanted to see you today.

All right, take care of yourself. I'll call you soon.

Bye.

Okay, bye.

Gosh.

I'm hungry, but I can't accept her offer.

Of all the men out there, why does Sun-woo have to be a man with positive energy?

Damn it.

Is that brat resolving her grudge or what?

Goodness.

Goodness, there's not

a single star in the sky tonight.

That's true. It's so dark.

My heart is dark, too.

If three years pass and I become an evil spirit,

I won't be able to recognize you. What will I do?

It's so hot.

Will fall ever come?

Fall scares me, Dad.

Why am I wandering around instead of moving on like other spirits?

Why does being a virgin have to be a grudge?

This time, it's tomatoes. Remove the stem first.

Yes, Chef.

Stop.

Tomatoes are soft. If you hold the knife like that,

it will slip. What will you injure?

-Your left hand, right? -Yes.

Watch. Hold the knife.

-Don't hold it so far away. -Okay.

Hold the knife up close like this.

-Like this. -Okay.

Hold the knife over my hand.

Hold it.

That's it. Now,

insert the knife.

Turn it with your left hand.

-Okay? -All right.

Half of cooking is using the knife correctly.

Okay, that's all for today.

-Clean up. -Yes, Chef.

Good night.

What's going on?

Is that you, So-hyung?

It's Sun-woo.

Okay.

Be careful.

Did you drink a lot? Were you with that guy?

No, I drank alone.

I was angry, so I drank alone.

I'm in a bad mood today.

Watch out.

You're drunk. I'll take you home.

No. Hold on.

I didn't come here for a ride home.

I'm already embarrassed, so let me ask you something.

It really didn't matter to you?

Even though I was with another man?

When I see you worrying

about that assistant who means nothing to you,

it makes me jealous.

You're not like that?

Not at all?

Why are you acting like this all of a sudden?

That's right.

That's what makes me mad.

Why am I like this all of a sudden?

Let's put that aside for now.

What about you?

I'm not just a friend to you, right?

Right?

So-hyung.

I don't know why life is so hard.

It's hard in life and in death.

Why is life like this?

What's so hard about it? You found a man with positive energy.

You didn't make any progress after the kiss?

You don't have time. Just skip to the end and get on with it.

When men go down the stairs

and a woman jumps at them, they totally fall for that.

It's pointless.

I can't possess the person that he likes.

The one I can possess

refuses to let me use her body.

So? Are you giving up?

I don't know.

I might have to.

I wanted to do it just once.

Why is it so hard for me when it's so easy for others?

-Even in death. -Hey.

Life doesn't go your way as you're living. What do you expect?

If it's tough, ask Seobinggo to help you depart.

It's better than becoming an evil spirit.

A cheondo ritual...

will hurt a lot, right?

Will it hurt as much as a urinary stone?

Who knows? I heard childbirth is less painful.

It's nice to meet you. I'm Bong-sun Na.

Do you know who Chef Kang likes?

He has liked So-hyung for a long time.

You'll lose him if you're not careful. That can't happen.

Hey, ghost! I want to talk to you!

Where is she when I need her?

Hey.

I have something to say!

Where did she go?

Hey.

Hey, ghost.

Whatever.

Whether I do a cheondo ritual or become an evil spirit,

something will happen. Darn it!

What the heck?

It's Bong-sun.

I've been looking for you.

Me? You were looking for me?

I've been looking for you everywhere.

Why?

You shot me down and chased me away.

Why is the conservative Bong-sun looking for me?

I'll give you permission to enter my body.

What?

Possess me.

Make Chef mine.

I want to make Chef fall for me.

-Let's do it! -Let's do it!

How about going on a trip for the sake of team building?

Just attack him.

I don't think I should get him drunk

if we're going to start something.

Is the hit-and-run case water under the bridge now?

Forget about that.

Eun-hee has me now.

Why is there a lady inside that lady?

What do you mean? I don't understand.

Are you keeping your distance

because of Bong-sun?

Subtitle translation by Aileen Kim