Original subtitles

EPISODE 5

She suffered a shock from the high fever.

She will be all right.

Her immune system is weakened,

-I recommend she takes supplemental shots. -I see.

-Thank you. -All right.

You really are something else, Bong-sun.

Oh my god.

Are you okay? How are you feeling?

Yes, but how did you get here?

And where am I?

You're at the hospital, idiot.

You passed out because of a fever.

A fever?

How can you be so careless? You ignored your fever until you passed out.

What?

You should have gone to the hospital, or at least told me.

Well, I guess you did tell me.

But in my opinion,

I mean, you were so forward and...

How would I take it

if someone who was so keen to do it says she's having a fever all of a sudden?

What?

No...

JULY 17TH

The 17th?

It can't be...

Anyway, I'm sorry.

The doctor says your immune system is weak.

So take your time, stay a few days and recover.

I will go see if there's a vacant room.

Where the heck did she go?

And she's not even feeling well.

-Grandma! -Bong-sun!

What's the matter?

Are you feeling okay?

No, Grandma. I'm not feeling okay.

I was sure that I fell asleep at the bus stop

but then, when I woke up. It was two weeks later.

And I looked strange.

They even told me the room in goshiwon is not mine.

And people keep telling me I did things that I don't remember.

Grandma, I'm scared.

I can't understand all of this.

I guess my instinct was right.

When I spoke to you before, I could tell something was wrong.

Grandma, you talked to me?

When?

Listen to me carefully, Bong-sun.

You were haunted. you were possessed.

Was I possessed?

Chef? Why are you alone? What about Bong-sun?

Why? Is she not doing well? Is she hospitalized?

Then, could it be...

She's not back yet.

I don't get it, she doesn't even have a place to go.

Who? Bong-sun?

And to think she was messing with me.

So, you're saying she's not dead?

A bad experience makes you cautious, they say.

I died pretty suddenly too, you know!

I should hit the sauna or something.

She has no money!

All she got in her pocket is her phone!

I took her to the hospital. I paid for it. What more could she ask for?

Right.

I mean, I'm not even her parent.

Yes, you are right.

But you should have brought her back.

Whatever, I need to forget it.

Whatever. I need to forget about it too, then.

He's so dreamy.

What use is a man full of positive energy?

I can't even touch him.

No, don't put that on.

Perfect!

Maybe she has a place to go and was just lying to me.

When she was forward, it felt nothing and yet...

She makes me worry whether she's around or not.

Damn it! I just can't do it.

I should not be doing this. There's no time to waste.

I should possess another girl. Get her in bed and get to business.

Now, then.

Who is the girl with the highest chance?

Damn, her energy is too strong.

This leaves me with no choice.

Well, let's get to work!

She has so strong energy.

What? What's up with this?

Hey!

Did I just lose all the edits that I made?

Hey! I bet you're hungry!

I got you some cup noodles!

Hey, what's up with this?

And what is wrong with you?

That...

What about it? What? Why?

Say something!

From now on, you have to secure your mind and protect your body.

A ghost who possesses you once,

is likely to try again.

For the meantime, don't make eye contact.

If that wicked ghost still doesn't give up,

then you have to fight her with all your might.

Look her in the eyes and say,

"I am not an easy target for you!" You must scold her.

POLICE

Bong-sun?

What are you doing here at this hour?

Well, I was...

Here you go.

Thank you so much.

No need to say thank you.

You were a great friend to me over ramen the other day.

A friend over ramen?

The other day, at the convenience store.

You don't remember?

Oh, right. I think I remember.

Right, with the ramen and all?

Are you okay?

-What? -You look pale.

What's the matter?

If it's something I can help with, I will.

Well, it's...

I would understand if it's too difficult.

But if you ever want to talk about it, call me.

Okay?

I will go now.

Thank you so much.

I will come with you.

What?

To the restaurant?

Oh, hey! Are you going to the gym?

How are you guys together, this early?

I was out on patrol after midnight and she was sitting alone on a bench.

As a public servant, I took her to safety

and escorted her back here. Salute!

On a bench?

Did you stay out...

Okay, I will talk to you inside.

-What? -Go inside.

Thank you very much.

Hey, Sung-jae.

Aren't you working too hard these days?

Take it easy on nightly duties, okay?

-Take care of yourself. -Yes.

See you.

See you.

From now on, you have to secure your mind and protect your body.

A ghost who possesses you once,

is likely to try again.

Hey, you.

You stayed out in the streets all night?

Well, no. It's...

You have no fear, do you?

What if something horrible happens?

And in such a bad condition. Why did you do that?

I told you, you could stay at the hospital for a few days.

Why did you run?

What? Well, it's because...

What's gotten into you overnight?

-Hey, Bong-sun! -I'm sorry!

What the? It's been a while since she said that.

"I'm sorry."

Hey, Bong-sun! Good morning!

-Yeah, Bong-sun! -What, why are you...

What do you mean, why?

You don't have to be shy suddenly!

You said you like cuddling!

No, I'm sorry!

What's wrong with her?

She ignores me again to make me feel awkward.

Seriously.

I mean she was shouting like, "TMH! TMH!"

What is TMH?

Take Me Home! Take me to your place tonight!

That's TMH.

Wow, dude you're funny.

Yeah buddy.

Take me home.

Let's put all our energy to work today.

We have a lot of reservations.

And some that require special attention. Min-soo, tell us.

Yes, well...

At 11:30 a.m., we have five groups coming in.

The group that wanted the window seats

rescheduled for one o'clock, for table 1T.

At 12 o' clock, we have a reservation from the Canadian ambassador.

Two of the guests in that group

are vegetarians and asked for special considerations.

Do note, though. They can have milk, cheese and eggs.

Okay.

What should we serve those two guests?

Since it's summer, how about a tomato based

cold pasta with eggplants?

Since they are foreigners, they might also enjoy some crushed red peppers, too.

I like it. Let's serve that.

As for the rest, we will serve pollack roe pasta and filet mignon.

Somebody check on the pollack roe.

Bong-sun, did you get the tablecloths back?

Bong-sun!

I'm sorry, chef. Yes?

Did we get the tablecloths back from the laundry service?

Well, I will check on it right away. I'm sorry.

Well...

I'm sorry, I will check on it right now. I'm sorry.

She hasn't made mistakes in a while, but she does again.

She's sleeping in a meeting. Strange, indeed.

I get the feeling that she is turning back to her old self.

Her personality is so extreme!

I was just getting used to her outgoing self.

Is she messing with us or something?

Acting one way, then another?

Enough. Don't waste time with this and get ready.

It's going to be busy today.

Yes, chef!

But still, is she going to be fine?

She certainly doesn't seem well.

Don't even acknowledge her.

Don't make eye contact, and don't even say a word to her!

You seem okay, Bong-sun!

Are you okay, now? No more fever?

I know you can hear me!

I know you can see me!

You see me, right? No?

-You should be able to see me. -Heavenly father.

You know, that's no use.

I learned how to beat a year ago.

Dear Lord, who art in Heaven...

I'm telling you, that stuff doesn't work.

-Ouch! -I'm sorry!

What are you doing? Go and lay those!

Yes. I'm sorry.

Bong-sun? Listen to what I'm saying!

Bong-sun? Hello?

Bong-sun?

Bong-sun!

Bong-sun!

-Hey, Bong-sun. -I can't hear you.

Bong-sun!

-Bong-sun! -I can't hear you.

-Bong-sun! -I can't hear you.

Excuse me. Here's your order.

Please enjoy.

Eun-hee, I didn't use my vacation day.

Can I get that as salary, instead?

Without telling the boss!

-Without telling him? -Yeah.

-Oh, my. -Yeah, honey, I think you can...

Welcome!

Oh, my god.

I'm happy.

Vegetarian!

Salad good.

Well...

-Potatoes for table three! -Yes, chef!

For table five, two pollack roes, two filets,

two eggplants, one salmon salad.

-Jun, you get the salad. -Yes, chef.

-Min-soo, pollack roes and eggplants. -Yes, chef.

Ji-woong, you help Min-soo.

I got the filets. Dong-chul, get me the filets.

Yes, chef.

Two pastas each, to serve them together.

-Yes, chef. -Bong-sun!

Finish those up and get to the hall.

-Yes, chef. -All right. Let's do this!

Let's do this!

-Ji-woong. -Yes?

Slice the salmon thinner, will you?

Yes, I got it.

Man, is it out of gas or is the torch out?

-Bong-sun! -Yes, chef.

Get me a torch and a can of butane from the basement storage.

Yes, chef.

Torch, and butane...

Hey, Bong-sun. Just listen to me for a second.

You should know by now that I'm not an evil spirit.

Two and a half years ago, I was a human just like you.

I'm a kind ghost, you know.

Hey.

I thought we had a connection when I was in your body for two weeks.

Don't you think this is too much?

How can you ignore me like this? You're making this ghost feel awkward.

If that wicked ghost still doesn't give up,

then you have to fight her with all your might.

Look her in the eyes and say,

"I am not an easy target for you!"

You must scold her.

Wow. You're looking at me, now?

See. Isn't it nice to make eye contact, like this?

I... I am not... an easy...

Let me be honest and ask this favor of you.

I seriously have a situation, you see? So, please. I beg you.

Let me borrow your body.

It's really urgent, please.

Please, just once.

No... No way!

Absolutely not!

Hey. What are you doing that for?

There... there's no... no way.

I'm not an easy target.

-I won't let you... -Come on.

-Possess my body. No way. -Hey, now.

-Don't come near me! -Calm down.

Oh, my!

-It is tasty! -It is tasty?

Thank you very much.

I should have studied a foreign language when I was in school.

I certainly look like a foreigner, right?

When we have foreign customers in the restaurant,

I don't even look in their eyes because I'm afraid they will talk to me.

Hey.

If they want to eat, they can just speak Korean.

You don't need to get all nervous.

Says the guy who never goes to the hall.

Who? Me?

Really?

I got no reason to be out there. Are you trying to say I'm a coward?

Well, if you're denying it.

"Well, if you're denying it!"

Look at this bastard, smirking.

Hey.

Don't you smell something burning?

Oh, yeah. What is that?

But I turned off all the stoves. What is this?

What's that white stuff over there?

Isn't that smoke?

Chef, there's a fire.

Evacuate everyone.

Please get up.

Everybody, get out.

You, too. Get out of here.

Sun-woo!

Please head out this way!

The bathroom!

-Get some water! -Okay!

Stand back!

This damned thing doesn't work!

-What the... -Stand back!

Get back!

We got water!

-Dad. -Yeah?

-You got a mail. -Oh, thanks.

There must be a fire somewhere, I saw a fire truck pass by.

Really?

I guess it is not a big fire, though. There was only one truck.

If it was a big fire, I would go watch.

Listen to yourself, you immature kid.

Is that something a 26 year old man should say?

What? Fires and fights are the best to watch. Don't you know?

Actually,

there was a time that you watched the hair salon lady and bar lady fight.

Watch? No, I went there to stop the fight.

Whatever.

You even got a little friendly with the hair salon lady, didn't you?

Look.

What do you mean by friendly?

I know it when I see it.

When she gave me a free perm,

I got wind of what is going on between you.

You are a clever man, I have to say.

I don't know. Whatever. I'm tired. I'm going to take a nap.

What in the world is he talking about?

When is he going to grow up?

This is no longer acceptable.

If you're going to drink, drink with me. Not by yourself.

I wonder if she's busy.

I didn't see her around yesterday or today.

Hey.

Hey!

You...

What kind of a person are you?

How can you, seriously...

I mean, how did the fire start?

What if it was a big fire? Were you going to turn us into barbecue?

What are we going to do with this storage?

-The damages... -That's enough.

Let me hear your story. What exactly happened?

Is your mouth glued shut?

Chef is asking what happened!

Be quiet!

Tell me.

I'm sorry.

Yes, Doctor Hong. This is Sun-woo.

How have you been?

Sorry. It's been a while.

Yeah. Keeping myself busy.

Well, the reason for my call is

because I have a question to ask you.

Hey, Bong-sun.

I didn't know you had such a crazy side.

Why do you have to swing a fire, in that situation?

It's not like I was doing something evil.

So just...

Stay away from me.

I'm scared of you.

I'm afraid of being possessed.

And I'm afraid of people thinking I am someone else.

I don't like it.

So just don't show your face around here!

Please, leave me alone!

It's not like I did anything bad...

It's not like I meant to do it.

Such a bad girl!

Dad!

How have you been, Dad?

It's been two days, right?

You haven't been drinking, have you?

You promised me so you have to keep it.

If you drink, it's unfair.

Sun-woo.

Are you really okay? You must have been worried.

Yeah, I'm fine.

Maybe I'm getting used to things like this.

Let the guys do the cleaning. You go home for the night.

The smell is still here and that's bad for your health.

I will be back later.

Yes, Mom?

What? A fire?

And? Did anybody get hurt?

Oh, my heart.

Yes, so...

Thank goodness but...

Okay. I will call later.

Bye.

What? There was a fire?

Where? At the restaurant?

I mean, she said they put the fire out quickly.

Like I was saying, things are not looking well this year.

And that's why

I had you make a charm, and offer a prayer to your name.

Oh, that explains it.

Maybe it's because we prayed to your name

that we avoided a big disaster.

Right?

Of course, that was why.

That's right.

What would we do without you?

What is this?

Oh, about the speaking fee.

A speaking fee?

How much do you get for that? Like...

Not that much. 500,000 won.

That's what I thought too.

About your daughter.

It certainly seems it would be better for her to have a baby soon.

When there's a will, there's a way.

For example,

there's a prayer offering you can make for samshin Grandmother.

Of course. We should do it, then!

Well, it's not some grand thing.

I just need to visit the house.

But the visiting service is kind of pricey.

Like how much?

It's 500,000 won.

That's great!

I will just pay it in advance

with the speaking fee I just got.

I will do it. Let's do it.

I already feel like I am a grandmother.

A baby like my daughter will be so pretty!

With round eyes!

I can't even contain this excitement.

Me too.

I'm excited too.

Chef, did you call me?

-Get in. -What?

I said, get in. We have a place to visit.

Where are we going?

Just get in.

It's not like I'm going to kidnap you.

Chef, I am really sorry.

Any financial damage you have today, you can deduct it from my salary.

Never mind that. You think I'm cheapskate?

What do you think I am?

So where are we going?

To check on my employee's health.

What?

To my eyes, you don't seem like in a normal state.

I could pretend that it's nothing

but if I let it continue,

it could affect the work.

You can think of this as a health checkup.

Yes.

Usually, only big foreign companies do things like this for their employees.

You're lucky to have me as your boss.

what kind of boss takes care of an employee who set the workplace on fire?

I am sorry again, chef. Really...

I got that already but move over, I can't see the side mirror.

Yes, well.

Should I move back like this?

HONG'S NEUROPSYCHIATRIC CLINIC

Well, this is just a simple examination.

Just think of it as putting a stethoscope on your brain.

Well, then. Let's get started.

Breathe in.

Breathe out.

Take a deep breath and release.

Right now! How do you feel right now?

Well, just average.

Okay. Average.

Well...

She's doing well.

Let's see again...

Are you okay, Doctor?

I'm lacking magnesium.

My grandmother passed away

so I couldn't sleep for the past few days. Now I'm getting the twitches.

I must be crazy.

It itches!

Oh, no! It tickles!

RECORD OF VISITATION

As I explained over the phone. From the looks of it,

I think she suffers from bipolar disorder.

Bipolar disorder?

Yes, commonly known as manic-depressive disorder.

With moods swinging up and down.

Bipolar disorder has recurring episodes

of mania and depression.

During the manic period, the patient can show extreme confidence,

or speak a lot, uncharacteristically.

Or...

She could have an uncontrollable,

you know, sexual curiosity.

Yes, right. Sexual curiosity. She...

I see, there was something.

No. It's not that.

And during the depressive period, the patient just sinks low.

And I suspect she may be in one right now.

So her recent behavior was

a part of the depression, then.

So she has been like this.

Well you see, it can occur without recurring changes,

and one state can linger for a while. It subsides and flows, you see.

This disorder is quite unpredictable.

Oh, my.

Oh, and it seems

she also suffers hallucinations in hearing and vision.

Did she suffer severe shock or stress from someone?

DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES, WE ARE CLOSED FOR DINNER

Did she suffer severe shock or stress from someone?

I'm sorry, chef.

I should have been more careful.

You know why I don't like you?

-What? -You...

You clearly did not take my advice to heart.

Temporarily, you are out of the kitchen. Work in the hall, until I say otherwise.

To say that to a sick person, I am...

It is reasonable to be stressed.

We will have to examine her continuously.

I will prescribe some medication, so have her take it.

And most importantly, don't leave her side.

If the cycles repeat themselves,

she could act in extreme

impulsive ways.

Man, I spent all day just cleaning up.

All because of this stupid girl.

-Hey, Bong-sun. -Yes.

Did you go somewhere with Chef?

No. Well, I...

Did he give you a scolding or what? Go someplace dark and beat you up?

Chef is not some thug who hits a woman.

You keep your mouth shut if you don't know anything.

You know how much money he lost?

He's got temper enough to hit someone.

Just look at the blog incident, from before.

You guys still here?

Yes.

What brings you to the locker room?

What? Isn't this a part of my restaurant?

It is, certainly. So, as we were saying.

We were saying

how chef's brilliant use of the fire extinguisher

saved us all.

We cannot help respecting you.

I only did what was needed.

Good work, everyone.

-Thank you! -Get home safe.

Good work to you, too.

Damn, he scared me.

This is why you have to watch your mouth.

Let's get out of here.

Let's go out and talk this out over some drinks.

Come on.

But I'm really tired today.

I bet he has a ton of strength left, he talked his way through cleaning.

He put out the fire with his mouth, too.

See you tomorrow.

Are you really okay?

What? Yes.

I am sorry.

You hadn't been saying that for a while, but I guess you're back.

Are you really...

Never mind. Get some rest.

YONGSAN GOSHIWON

Hello, yes, is this the goshiwon ?

I was wondering if you had a room.

I see, it's rented.

Thank you very much.

Get your belongings and come up to the roof storage.

Why are you carrying this ugly thing?

Well, that thing is...

Never mind that.

So you're letting me stay here?

I moved some stuff

but you can clean it more if you want.

It's not some special treatment or anything, so don't misunderstand

If you fall asleep in the hall, like the last time

it's only a problem for me, so...

But only until you find a room, okay?

Chef, I...

No. Stop that.

No touchy-feely whatever, please.

I'm afraid you're going to have an episode.

You heard what the doctor said, right?

Bipolar disorder is a common disorder in modern life.

So you don't need to worry. You'll be fine if you take the medication.

And...

About the accident.

Once again, it was my mistake.

I am sorry.

So don't let it bother you too much,

and bottle up something in your heart.

That would be good, I think.

And this is

a box of blankets.

They're new. They haven't even been opened.

I will let you borrow them.

Thank you very much.

-They're kind of expensive. -What?

Don't let that make you uneasy, though.

Yes.

I hate when something dirty gets on the sheets, too.

But don't worry about that, either.

Yes.

Do you remember, Dad? A long time ago,

after we closed up the shop,

we would sit here and play cards for ice cream?

I used to cheat on those games, by switching up my hand, like you said.

You knew that though, didn't you?

You pretended you didn't know.

I know everything.

Dad, what are you doing?

TAE-MIN LEE BRIDE: MI-YEON CHOI

Wow, is Mi-yeon getting married?

Stupid girl.

Your friend is getting married,

and yet, you are...

Dad, you are going to drink again?

Stop drinking so much!

Dad.

Dad, you have to stop drinking now.

You're going to ruin your stomach.

At least have some food on the side or something!

Oh, no!

It feels so soft and smooth.

I don't want her to show up again.

I'll have to burn these.

Wait, actually.

She's probably hungry, too.

Maybe ramen isn't so good for a girl in such a condition.

CABBAGE PORRIDGE RECIPE

Well, then.

Maybe I should add the leftover meat.

Where's that cabbage?

Yes?

-Here, take this. -Oh, hi.

Yes. Okay.

What is it?

Well.

I had some cabbage to get rid of.

There was a bunch of leftovers.

But I'm sure it's amazing.

If you don't want it. Give it to the dog.

There's apparently nothing better for taking care of the mind and body.

It looks good in here. You will be okay to sleep.

Thank you very much.

No. Don't mention it.

In your recipes, Sunshine.

there's something special about your recipes, it tastes like happiness

I am a fan of yours. Chin up.

Is she eating it?

She will eat it, right?

It's so delicious. You will go crazy once you take a bite of it.

But what if she falls for me because of this?

And if she goes manic again and comes after me, it will be a headache.

I don't know. Whatever.

I deserve it, I suppose.

I got a comment.

CABBAGE PORRIDGE RECIPE

Thank you very much.

Your comment always gives me strength.

Coincidentally, I'm having cabbage porridge right now.

Wow, really?

I just made some too, what a coincidence!

I definitely have a connection with this person.

I like you, Sunshine.

Dad, please!

They are limited edition. If I'm late, I won't be able to buy it!

What kind of sneakers cost 180,000 won?

What? 180,000 won? You spoiled brat!

It's actually a good deal!

Do you even know what a limited edition is?

There is a short supply of it, don't you get it?

They're going to have value!

-Oh, my... -Dad, please!

All right. Just stop the whining.

No, Dad. No way!

You're giving me a headache early in the morning.

No, don't give it to him!

-Here. -You're going to spoil him!

Here, 180,000 won.

Thanks, Dad. I'll be right back.

That idiot! When is he going to grow up?

What's wrong, Dad? Are you not feeling well?

I told you to take it easy with the drinking.

You drank two bottles on an empty stomach, how could you be okay?

Man, I still have to pay the utility bill.

Not much in the bank, either.

So why do you spoil him like that, Dad?

You can't raise Kyung-mo like that.

Letting him do whatever because he grew up without a mom.

The business is slumping, what will you do about the bills?

-Sorry. -Go ahead.

Thank you.

Did you have a good night?

I tend to toss and turn a bit so,

just the usual.

I see.

Right. You know,

there is the shooting today.

We will start a couple hours early, so prepare accordingly.

For the shooting?

You forgot?

It's the day of the shoot. Friday.

Right, the shoot.

Chef Sun-woo Kang.

VIDEO SEARCHES

No, this is not good!

What have I done?

Hello.

Aren't you going to go on?

I don't think I can do this. I am sorry.

But we are ready to shoot, what do you mean?

Did you take the medication?

It will be all right. I will do everything, so...

Chef Kang, to the set. Please.

Yes, I'm on the way.

Trust me, okay?

Gosh.

Come in!

The bus gets you here fast, right?

-Yeah, the bus was fast. -Yeah?

But the walk from the station took like 30 minutes.

It's certainly nice sweating it all out in the morning, though.

Dang it.

Wow, I had no idea.

I never take the bus, so.

Of course, not.

The place looks fancy!

No way, I haven't done all that much.

Oh, how fun!

You're just so cute! Such a charmer, you!

Want something to drink?

No. That's okay.

I will have it later. Let's get to the business.

Where's your daughter's room?

Right. The business.

-Over this way. -So forgetful.

I think I lost two inches around my waist.

Really?

I offer you this prayer to the spirits of the sky, the earth, and ancestors.

Let this couple's spousal harmony be an envy to all.

Let there be a beautiful baby.

Let there be.

Hey, cut that out.

The spirits don't like soulless prayers like that!

Oh, really?

Go get me the couple's underwear.

-Underwear? -To be burned.

I see. Underwear.

Is this your son-in-law?

Yeah, isn't he handsome?

Yeah, he is.

How strange.

His fate was strange, too.

It's the same person but something is different about him.

Hello!

Myung-ho?

Did he go somewhere?

Myung-ho?

My mom nags too much, seriously.

I guess he went out somewhere. Let's go somewhere else.

Let's just eat here, he will be back soon.

You said you were hungry. Let's go someplace else.

I know a nice small octopus place around here.

-small octopus? -Your favorite, right?

It's so hot. I don't want to walk, though.

When it's hot, you want spicy food like small octopus!

All right. Let's go, then.

After our last broadcast,

the reception has been huge.

Yes, huge is exactly right.

It is not only the last week's winner, Chef Kang.

-But the eating show of the assistant, -Right.

has topped the Internet search rankings.

-They're so popular right now. -Absolutely.

So, from today's episode onward.

-We're going to put a bit of twist -Right.

to make it more interesting.

The concept behind today's match

is going to be a tag-team style!

-A tag team style? -That's right.

-Some of our viewers may be unfamiliar. -Yeah.

-Switching the member is called tagging. -Right.

So, the chef and his partner

will switch periodically

-to finish the dish together. -I see.

To achieve victory, it will be especially important

to work well with the assistant.

Yes, and today's face-off will feature

dishes made from canned salmon,

nutritious midnight snacks for students working hard.

MIDNIGHT SNACKS FOR STUDENTS

Practice makes perfect!

Dad! Dad, come take a look!

Dad!

Dad! Dad, come on. Wake up!

Dad, wake up!

I have to call 911.

Please!

Why isn't it working!

And where is Kyung-mo?

Dad, I will...

Damn it!

What should I do?

Bong-sun. She can make it work.

Bong-sun.

Dad!

Dad, please wait for me.

Please.

Chefs, please stop your work.

-Time is up. -That's right.

Leave everything as it is and switch

with your assistants.

Okay.

No time to waste. The clock is ticking.

-That's right. -Switch with your assistant!

I'm certainly expecting the assistants to show their skills.

Bong-sun!

Excuse me. I'm sorry.

I'm sorry.

What should I do?

Bong-sun, listen. You have to help me.

Bong-sun!

Bong-sun.

Let's cut it there for a minute.

Excuse me! We're going to cut here.

Hey, are you okay?

Chef, I'm so sorry!

-Bong-sun! -Hey, Bong-sun!

Where are you going?

What am I going to do?

Bong-sun! Please listen to me.

My dad passed out.

And no one knows it. You have to call 911 for me.

I don't know, I don't know! I can't hear you.

You're the only one who can help me.

Please, he's going to die!

Stop bothering me. Just go!

It's my father!

It's nobody else. It's my father. How can I ignore him?

Even if I'm a ghost, how can I just stand there and watch?

Please, make the call for me.

I beg of you.

Ms. Na! Ms. Na, where are you?

I won't even consider it. If you're going to fire her, fire me too.

She hasn't come yet?

Where did she run off like that to?

Ta-da! Surprise!

You want me to properly train you?

My arm hurts. I can't do it anymore.

Aren't you there? Showered and naked?

Sun-woo and Bong-sun,

have they always been so close?

Is there something going on between you and Chef?

Whatever happens, I have to get Chef in bed tonight!

Subtitle translation by Hyun-joo Choi