Original subtitles

Nice to meet you, too.

Stop fooling around and give me the key.

-What? -Give me the key!

What key?

Why, you...

-Hey! -Where is it?

Why, you...

Chef.

-Are you okay? -Are you hurt?

Are you crazy?

Even if you quit, this is not right!

Did I do something wrong?

Is she drunk?

I don't smell anything.

Apologize to Chef.

Apologize!

Chef? His name is Chef?

He's not a foreigner.

Forget it.

Just give me the key.

What key are you talking about?

This one?

Jeez...

Bong-sun, are you okay? Are you sick?

Bong-sun, you are amazing.

-Seriously. -She's something else.

-What's with you? -What is it?

This won't do. I have to get out of here.

-Hey. -What?

What's going on?

Hey.

-If you happen to meet -Wait a minute.

a body that has the exactly same frequency as yours,

-It can't be. -you might

get trapped in that body and not be able to get out.

No way.

No!

No?

No! I have to get out.

It will be hard to get out if I get trapped.

I have to get out!

Hey.

-Bong-sun! -Are you okay?

-Are you okay? -Bong-sun!

She passed out!

-What's wrong? -Bong-sun.

-Bong-sun. -She just passed out?

-Yes. -Hey.

-Hey. -Lay her down.

Massage her.

-Massage her. -Bong-sun.

Bong-sun.

EPISODE 2

Seriously.

Is she faking it?

Or did she really pass out?

Shouldn't we call 911?

She's breathing normally, and her color is returning.

I think she will be okay.

That really scared me.

Does she have a long-term disease?

I'm already awake,

but should I open my eyes or not?

Didn't she say that she has insomnia?

-Is it because of the medication? -Is that it?

Did she overdose?

That's the only explanation that makes sense.

Did you see that shoulder throw?

This is a difficult situation.

I won't be able to get out of this body anytime soon.

What?

This is great.

It's like a men's bathhouse.

This won't be as bad as I thought.

She's licking her lips. Is she dreaming?

She is dreaming.

She will be fine. No need to go to the hospital.

Hey.

Get up.

I saw you open your eyes earlier.

You saw?

I said I'm fine.

Besides the embarrassment.

It will sting if you get water on it.

Goodness.

-What will you do about Bong-sun? -What do you mean?

She quit after writing a letter.

I will let her leave when she wakes up.

She didn't quit because she wanted to.

She was somehow forced into it.

Whatever the case may be.

This might be better for her.

I don't think so.

If we're forced to quit before we are ready,

weak people like us can't handle it.

Oh my.

Bong-sun, are you okay? You don't need to go to the hospital?

Yes.

-Why don't you two talk? -Talk about what?

Where are you going?

-Hey. -Well...

Were you an athlete?

Did you do hapkido ? Forget it.

Are you okay?

Well, that is...

I think I made a mistake earlier.

What?

"I think I made a mistake"?

I meant that I'm sorry.

I'm not myself now. I was confused earlier.

I hope you can forget about it.

Sit down.

Bong-sun.

Yes?

It wasn't easy for you to decide to quit, right?

Are you asking me to forget about it

because you're not ready to leave yet?

You want to stay?

Yes. Well...

-I guess so. -Why did you leave then?

Because of what I said?

Yes, that's it.

All right then. Let's do this.

I will give you a month to decide.

Whether or not

you will commit your life to this kitchen.

Okay, I'm in!

We made up, so let us do our best. Okay?

You're still not in your right mind. Wow.

That bastard sure is annoying.

He looks normal enough.

What do I do about this body?

This is strange.

The kitchen feels familiar.

Wow, it's magnetic.

How amazing.

I have always wanted to try this.

What are you doing at my station?

Go to yours!

My station? Is it over here?

Are you out of your mind? Your station is in front of the sink!

Dishwashing.

-Dishwashing. -Dong-chul.

Where's the logbook?

It's in the storage.

I told you to put it in the same place. You never listen.

-Min-soo. -Yes?

Check the uncooked noodle. Don't make a mistake during our peak time.

Yes, chef.

He nags so much.

Bong-sun, go check the uncooked noodle in the freezer.

Why should I? That's your job, isn't it?

"That's your job"?

Have you really gone crazy? Bong-sun!

You scared me. Why are you yelling?

What's wrong with you?

-Are you insane? -Stop.

What's wrong with you?

It's nothing.

I guess I'm just still confused.

I'm going to wash my face.

Damn it. What's going on?

What kind of person is she?

I have to be able to play her part.

I can't get used to this.

You should have worn other shoes.

The laces on these gets loose easily.

I know. It was so busy this morning.

Should I go home and get another pair?

No, these are comfortable.

He seems rude, but he's nice to his sister.

I guess he's not a total jerk.

What are you doing here? It's busy inside.

He's definitely not a nice guy though.

I will have to protect myself.

TODAY'S SPECIAL SEAFOOD NOODLE STIR-FRY

Table one is still waiting for their specials.

Who wrote this?

-Min-soo, are the specials ready? -Not yet.

-Hurry. -Yes, chef.

Hurry up.

Two specials and two stew pastas for table three.

-Yes, chef! -Okay.

Seriously,

this place must be really popular.

The dishes keep coming no matter how many I wash.

Why am I going through this torture?

Here, Min-soo.

Dong-chul, get over here.

Yes, chef.

-Hey, Cordon. -Yes.

-Get everything ready. -Got it.

Bong-sun, look at that pile of dishes!

I'm washing them hard to death.

It's so hot.

Oh, my. Look at that.

Wow.

Bong-sun, move it.

I don't want to.

Are you crazy?

Oh my god.

Bong-sun, clean up the floor.

All right.

I'm done.

Bong-sun!

Why can't you tell everything at once? What is it now?

Don't you know you have to use a dry mop?

Is this revenge or something?

Did you try to make me slip?

No way.

I would break a couple of ribs if I was looking for revenge.

This is too childish.

Hey, Bong-sun. You...

Did you hurt your head?

I don't know what to think.

-I'm busy. -Hey.

Hello? I'm working right now.

Where?

That's nonsense. Assault?

I pushed her because she got so angry about her blog.

How is that assault?

Would you consider this assault?

I understand your situation.

But the lawsuit states she requires three weeks of hospitalization.

Three weeks in the hospital?

That's unbelievable.

Sun-woo!

Hello.

I heard from Eun-hee. What happened?

Well...

Really? How's Sun-woo?

You should talk to him.

You can go home now.

All right. Let's go.

Let's go. Hurry up.

Hurry up.

It has finally happened.

I knew something would, sooner or later.

A person can really be too arrogant sometimes.

It always does good to be humble.

He has a right to be, though.

How can you say that at a time like this, you Cordon bastard?

But assault is a big deal.

I know.

Seoul people are scary.

A lawsuit over that?

So, you are saying...

Did he actually hit someone?

Chef or whoever that guy is.

It happened because of you.

Why are you acting like you don't know?

That's right.

It was my fault.

I keep forgetting things lately.

Hey, Bong-sun.

What are you touching?

Goodness.

I have been lacking affection that's why I'm getting very touchy-feely.

Sorry.

I was wondering about this.

Why are there so many?

Do you all run with these?

What are they?

She's weird. Definitely.

Hey, come over here.

Hey,

don't you think Bong-sun is weird?

It's Bong-sun.

But it doesn't seem like her.

It's definitely Bong-sun though.

It's really strange.

You know the saying.

It's like Bong-sun, but it's not. It's someone like Bong-sun.

The strangest part is how she speaks.

-It doesn't sound like Bong-sun. -Right.

Even someone who doesn't care about other people can tell.

What's wrong with her?

Was she traumatized by the fire yesterday?

You see that kind of stuff on TV.

Multiple personalities.

-Multiple personality disorder. -That's it.

Is that what she has?

Maybe we didn't know about it until now.

Or maybe she has... What is it?

Anger management issues.

I saw it on TV a while ago.

You get into sudden hysteria

and randomly murder people. I saw it on the TV.

People kill their neighbors for being noisy.

The more stressful a society is, the more psychopaths there are.

After taking so much abuse over and over,

they suddenly explode!

Stabbing, gouging,

-and pushing. -Stop.

Bong-sun has been through a lot.

She probably wants to kill all of us.

It can't be.

Yeah.

-It can't be. -No way.

This looks like a samurai sword.

There are initials on it.

Everyone has their own knife.

Is there anything to cut?

A cucumber.

Should I try it out?

This is fun.

Whose knife is this?

It's so sharp. It's a work of art.

Can you put the knife down before talking?

Can I kill someone with this?

It can kill.

What's with them?

I'm going crazy. Seriously.

Should I file for legal action, too?

It's not worth it.

That blogger is really something else.

She refuses to settle for any amount of money.

Think of it as being bitten by a dog with rabies.

-Apologize... -Apologize for what?

Being bitten already makes me mad. Why should I?

You're a public figure though.

So what? Does that make me a criminal?

Why does that have to be a weakness?

I will just go to trial.

I have always wanted to see a courtroom. This is great.

Don't get emotional.

Humans are emotional by nature.

You can't avoid conflicts.

Isn't that Chef Sun-woo Kang?

I will never do that.

-Absolutely not. -He's pretty popular lately.

Is it okay to leave before Chef comes? It doesn't feel right.

Eun-hee told us to go, so we should.

We will just be in the way.

I'm sure it's embarrassing for him.

-Dong-chul. -This was bound to happen.

In my opinion,

Chef has been acting too arrogant.

You have to admit that he's talented.

That's not the point in this context.

Why did you hit me?

Sorry.

Are you crazy?

Where should I shower?

What are you looking at?

-Get out! -Hurry!

Okay.

Sorry.

Excuse me.

I was right about them.

You psycho.

Hey, Bong-sun.

When did you ever shower?

Well, it was hot today.

What are you looking at?

Cheer up. Okay?

It's okay. No one cares about that.

Good luck.

It's because you just got a glimpse!

That hurts my pride.

It hurts my pride.

Wait for me.

This isn't the way you usually go to.

It is today.

-What's with you? -What? What's the matter?

You have been acting strange all day.

Do you have a lot on your mind after leaving?

-What? -Are you going for a serious change?

You don't want to be the victim?

That's part of it.

I guess I'm conflicted about life in general.

We shouldn't talk about it standing like this.

Do you want

to go grab a beer or something?

What do you say?

Let's go.

Let's go.

Let's stop by for a little while.

No, I'm going home.

Just for an hour.

I won't touch you, okay?

I'm going to sleep at home!

Hold on. How about 30 minutes then?

-Taxi! -Jun.

Hey.

Yongsan, please.

Bye, Bong-sun.

Damn it. What's with him?

I got turned on for nothing.

Is he drunk? Or does he not see me as a woman?

Wow, how tasteless.

No wonder I couldn't seduce him.

Why did I possess someone like this?

It's all over.

Where does she live anyway?

What now?

Hello?

Is this unit 305? This is the goshiwon.

When are you leaving the room?

What? Goshiwon ?

Is this place fit for a human to live in?

It's no better than being a ghost.

Hey, who are you?

What are you looking at?

She's a magnet for ghosts.

What's this? Incense?

Why is this sword so big? Goodness.

What is this?

It looks like it belongs to Sun-shin Yi.

Take that.

I'm so pissed.

Seriously.

I have never met such a horrible woman in my life.

What's on this blog?

Let's take a look.

I accuse the Chef of Sun Restaurant of assault.

What?

"Service lacks common sense.

The food also lacks common sense.

Riding his fame while resorting to assault."

I'm going insane.

A novelist has been born.

Who's the one really lacking common sense?

I'm so pissed off.

LEAVE A COMMENT

I love strawberries.

Personally, I really love the noodles at Sun Restaurant.

This seems like a false statement to ruin his name.

The service was pretty good.

Making false statements in public

due to personal emotions

isn't the right thing to do.

What the heck?

It's not right.

Leave another comment.

I love chocolate.

He's the master of noodle dishes.

He's handsome.

Are you going to work?

Yes, I had a meeting with the art director.

-You're heading out? -Yeah, I have a meeting.

Hey.

It would have been bad if you had cast Sun-woo Kang.

-Why? -What do you mean?

He's the top search online right now.

For assault. You should know it. Look into it.

-Assault? -Just a moment.

Hello.

That article

isn't true.

Why would I address it when it's not true?

I'm not doing any interviews. I'm hanging up.

Damn it.

Sun-woo, Mom is mad.

She said it's only a matter of time until it gets worse.

Wouldn't it be best to settle it?

Forget it. I would have done it if I wanted to.

-But still... -Don't answer Mom's calls today.

Turn off your phone.

Things are getting dramatic. This is interesting.

It's not that.

If were not careful, we could get hurt too.

That could easily happen. We should keep our mouths shut today.

I will die if I can't say anything.

Seriously.

Go to the doctor. It seems serious.

-Why, you... -Hey.

Hey, keep it down. It's not the time.

Hello. Good morning!

Hello.

Is she crazy?

Why? Is there something going on?

Why is everyone so serious?

Why are you so cheerful all of a sudden?

Why?

I need to change. You're not leaving? Should I change here?

What?

I read that the chef here assaulted someone.

-Really? Isn't he on TV? -Yeah.

He beat someone up? Is he a thug?

That's what I'm saying.

-Dong-chul. -Yeah?

Has it ever been this slow recently?

I don't think so.

Mass communication is amazing. The lack of customers is so noticeable.

The restaurant won't close, right?

Who knows? When it rains, it pours.

I would have saved more money if I had known this would happen.

It would be great if I was the chef of my own restaurant.

Look at our chef. He's the only one who wears black.

He always acts cool swinging the dish towel.

-Hey. -Take that!

White dragon ascends!

White dragon ascends!

Stop messing around.

You look crazy if you overdo it.

-Yes, chef. -Organize the flour in the storage.

Do you want to put the food in that dump?

-Yes, chef. -Sorry.

Don't force me to nag.

-Sorry. -Yes, chef.

-Bong-sun. -Yes, chef?

Clean the grease out of the hood.

Clean this up, too!

Why do I always have to always tell you what to do?

He sure has an attitude.

It's too much.

Excuse me.

I will be right with you.

How can I help you?

The pasta is too watery.

Can you reduce it?

I think it's stew pasta.

It's supposed to be like that.

Honey, she said it's supposed to be like this.

It doesn't taste good.

Everyone has different tastes, so please reduce it.

Can we also have more mussels?

There are only a few.

What? There are more than just a few.

Look. There's one, two, three, four, five, six...

Just give us what we're asking for.

Are you being intentionally unfriendly?

Do you all take after the chef who assaults people?

The employee training is bad in here.

Yes, sir.

What a loser.

Trying to act cool in front of his girlfriend.

I will oblige because the owner of the restaurant is in a tough spot.

But if it were up to me,

I would let him have it.

What are you doing?

What?

The customer wants the broth reduced.

That's why I asked what you're doing!

Why are you getting angry?

I told you.

The customer wants the broth reduced.

Do you see this gochujang ?

I'm reducing it after adding more.

Hey!

Why did you throw it out? What a waste.

If you add gochujang to the broth, it will get too thick.

How dare you lay a hand on my dish?

Are you a chef?

Are you the owner?

I'm sorry, chef.

I admit that I made a mistake.

But they were going on about a violent chef.

I was doing it for you.

Who are you to think of me?

Can't I think of you if I want?

Why are you so twisted?

Why can't you just accept it?

-Why can't I? -Why can't you?

Wow, this is unbelievable. You...

I...

You...

I think you misunderstood my advice.

You're banned from the kitchen. Follow my orders in the dining hall.

Don't think or make decisions on your own.

Are you insane?

I wish I could hit him just once.

Why is he so annoying?

It's hard to be that unlikable.

Damn it.

How annoying.

Why didn't you assisted them? Things aren't going well.

There's no reason for that.

If you trip while running, use it as an excuse to rest.

It's nice having free time with no customers.

Hello Officer. I was going to call you.

What?

What settlement?

You didn't know?

Your mother met with the complainant.

She apologized and paid the settlement.

You scared me.

What brings you here at this hour?

Who gave you permission to pay the settlement?

That's why you're here?

Why are you getting involved in my business?

What else could I do?

You refused to settle it.

The article comments were piling up.

She was meeting with reporters left and right.

How could I stand by and watch you get dragged down as your mother?

As my mother? You're going to make me cry.

You never even made me a decent meal.

Why are you talking about being a mom when you came home late

and made me cry as a child?

I'm 33 years old, Mom.

I don't need you anymore. Where were you when I needed you?

You're right. I was too young.

I was busy studying and making a living.

I'm sorry, that's why I'm trying to make up for it now.

Do you have to come in here and act like this?

-I guess I was raised wrong. -Fine, you jerk!

You live your life. I will live mine.

Please do so. I beg you.

Jeez.

You jerk.

That hurts, Mom.

No matter what I did, I'm still your mom.

This is why people say you're rude. Do you understand, you jerk?

-Hello. -Hello.

It's the professor.

He's not my boyfriend. He's my son.

I told you to carry your talisman.

Your luck is bad this year.

I told you to carry it with you.

You didn't listen to me. That's why this happened.

Got it, you arrogant jerk?

Why bring up the talisman?

Be quiet.

Pay me back five million won for the settlement.

-It's five million won? -That's right.

She gave me a discount because she's a fan of mine.

You have no idea.

You're something else.

Okay, send me your account number.

What the heck?

That was fast. Fine, let's take care of it quickly.

I don't have enough money.

That's right. Today's payday.

Give me a discount of 800 thousand won.

It's not that. Today's payday so I'm short on funds.

File a judgment then. Bye.

This makes me look bad.

What do you want, lady?

Hi, So-hyung.

I totally forgot to call you.

The past couple of days...

have been really interesting.

I know.

I was going to go alone.

But I thought you could use a breather.

Good thinking.

Business has really slowed down.

I have plenty of time.

Are you okay or just acting like it?

Of course, I'm okay.

It's for the best.

I have been too busy.

You know how well I was doing.

Okay, I will assume you're all right.

Make an appearance on my show. We're shooting next week.

What? What show?

A show at a time like this? No way.

That's why you should do it.

Fight a head-to-head battle.

You have to face it directly.

Appear on the show with confidence.

Explain if you want.

If you hide at a time like this,

people will think you're guilty.

It's a survival show, so you can show off your skills.

You can also fix your image since it's a variety show.

You're a great speaker.

That's true. I am a great speaker.

But... what was that?

Isn't casting over?

-We cast Chef Se-shin Yoon. -He's not that good.

That's what I'm saying. He's not at your level.

I'm in a different level.

I can make up an excuse and cancel. It's no big deal.

Leave it to me.

This still doesn't feel right.

I will give you a day to decide. No longer than a day.

How are you, Chang-gyu?

I came with Sun-woo because you missed him.

You did?

What a good friend.

I hated you to death.

-Why are you saying that? -Just.

Sun-woo.

You know the lyrics that say, "Be good to me while I'm still here"?

CHANG-GYU JOO, 1983-2004

It's not funny for me at all.

I should have been better when he was still here.

Look at this. He's still in the top five searches.

He's like a celebrity.

There are more than 500 comments.

That's insane.

They gave him a nickname.

"Sun-woo Kang is a thug chef."

They're calling him a thug chef.

Do they have nothing better to do?

Witch hunts are a big problem.

Witch hunts aren't the problem.

The society that encourages them is.

There's no other way to relieve stress.

Even if they work hard and sweat, people only care about number one.

All they can do is wipe the asses of the rich and famous.

Where else can they express their anger?

I'm not saying

I did it or anything like that.

Did I bring my charger?

Anyway,

whoever came up with the nickname did a great job. Thug chef.

He has a way of hitting you with his words.

-You're here. -Chef.

Seriously.

Chef, can I go to the restroom?

You told me to ask before doing anything.

Do whatever you like.

Don't talk to me starting now.

Chef.

My friend works at Chef Marco's restaurant.

He said Marco is happy.

He thinks you're too ashamed to appear on TV.

He should worry about himself.

His face is really round. He's not as handsome as you are.

Is that all?

His skills aren't as good either.

This won't work.

That pig is so annoying.

If it's not one thing, it's another.

He's happy?

SO-HYUNG

Hello?

Is that you, So-hyung?

I pushed the wrong button.

Are you back at the office?

-Next week... -I'm getting out.

Next week, I'm shooting a show appearance.

I wasn't planning on it, but a friend asked for a favor.

I need a sous-chef. Min-soo, are you up for it?

-Me? -No? What about you, Dong-chul?

-Thank you... -No.

I will be your sous-chef.

-Fine, you do it. -Yes, chef.

We will only serve lunch that day.

Yes, chef.

Chef, shouldn't I get a facial?

No, you shouldn't.

Yes, chef.

Damn it.

Am I looking for something impossible to find?

I can't even run my business because of that virgin ghost.

What is this?

It's so hot.

All right.

I'm looking for her.

Seeing ghosts isn't a crime.

It's because of that psycho. Goodness.

Hello?

This is Seobinggo.

Seobinggo-dong Shaman.

This is Hye-young Cho. Professor Kim gave me your number.

It's about my son.

Seobinggo-dong is far away.

Can you come here?

Travel expenses?

Of course, I will pay for travel expenses.

Yes.

All right, please text me.

She must be good but she is greedy.

Another bottle of soju, please.

Sure.

Why are you alone today?

Where's your friend?

My ex-boyfriend?

We broke up a couple months ago.

Maybe it's because I'm not in a relationship.

But I'm very lonely.

I'm worried about my son, lately.

My son is supposed to have bad fortune this year.

I worry about him so much.

But he has no idea.

All kids are like that.

I'm actually a terrible mother.

I accidentally got pregnant with my son at 19.

We stayed together and had a daughter.

But he passed away.

I left my daughter with my aunt, so I could go back to school.

I never made them a decent meal.

I have never even been to any of my son's graduations.

He must have been so lonely with such a bad mother.

I see.

Are you single?

Are you in your thirties? Forties?

Will you be okay on the show? What if something goes wrong?

Don't worry.

Don't you know I'm made for show business?

I will destroy all the haters.

-Mom. -Chef Kang!

There's my smart son. Bring me a bottle of wine.

Bring me wine.

Eun-hee. You come here, too.

I'm so tired.

Wait.

Should we have another drink?

No.

-Let's go. -Let's have one more drink.

-Stay still? -Yeah, stay still.

Eun-hee.

This guy sent me money today

for his settlement.

He never gives me money.

Eun-hee, want to go for round two?

Go to the car instead.

No.

-Eun-hee, let's go for round two. -Go to the car.

Here we are. Get in.

-We're here? -Get in, Mom.

-Okay. -There you go.

-We should have called for help. -No.

Oh, no.

I will pull the car out.

Stop bringing shoes in the house.

She shouldn't drink if she can't handle it.

She always acts like she's strong.

She puts on an act for her entire life.

Is narcissism hereditary?

Who are you?

Hey.

What? Don't follow me. Where's your owner?

I don't like dogs. I'm not the type to feed strays.

What's with you?

Here.

Is it good?

You seem to like it.

I told you not to follow me.

Are you a stalker?

Even a dog is a huge fan.

I will feed you and let you stay for tonight.

But not tomorrow, too.

I can't keep you, okay?

Got it?

You really like it.

Here. No more.

That's it.

I should seduce a guy while I'm stuck in this body.

But I'm flat as a board.

Whether human or ghost,

a brief decision is what counts.

What's that?

That police officer.

Where have I seen him?

He looks familiar.

Did I try to seduce him?

That's not it.

Oh, no.

-It's a dead person. -Oh, no.

They must have died.

-It's a dead person. -Really?

-What happened? -What's going on?

What will happen?

The officer is so kind.

He makes my heart burst.

He's so cool.

He's my type.

How can you charge 5,000 won for such terrible soft tofu?

The only side dish was old kimchi.

Why didn't you say something before you ate it?

You refuse to pay after eating it all?

Let it go, Kyung-mo.

All right. Just go.

-Dad! -Let it go.

Hello.

-Is something wrong? -Well...

I'm not saying I won't pay.

I just meant it's too expensive.

Thank you.

I will never come back.

Don't be like that, Dad.

How will we live if we don't get paid?

He's not wrong.

I'm sorry, Officer Choi. Have a seat.

Goodness.

I told you we should go somewhere else.

What can I get you?

-Two soft tofu, please. -Coming right up.

The mission will be revealed during the shoot.

That's the concept.

Of course. It's all about reality TV lately.

But can I have two more guards behind me?

The loser might get violent.

Don't worry.

I don't mess with people in a different weight level.

Now that you mention it.

You're the perfect size for this show.

Your body is the real deal.

Damn it.

-Chef. -What?

I need to pee.

Hurry up.

Stupid.

You left your brain at the karaoke yesterday.

Damn it.

Bong-sun, it's me.

You need to bring Chef's knife.

What? Chef's personal knife?

Hold on.

Here it is.

Sun-woo Kang.

He was born in 1983, the year of the black pig.

How old are you?

You have a son in his thirties?

That's how it is.

Strong.

-Extraordinarily strong. -Really?

He's said to have a masculine fate that's destined to be cursed.

Is that why you got so many talisman for him?

How did you know?

It makes me so upset.

What's the point?

That jerk tears them up.

The Chinese Astrology won't do it.

-I have to read his face. -What?

A person's fate is determined by how they live in the present.

It's written all over the face.

Let me see.

You did whatever you wanted even though times got hard.

Your face says you can't live without a man.

You're quite the cougar.

-Am I right? -That's fascinating.

You can read all that on my face?

Can you go to my son's restaurant and read his face?

I will let you know where it is.

If I have to travel,

my fee quadruples.

Here it is.

It's in a good spot.

-Why is she here? -Right?

Wait, I'm Bong-sun right now.

Bong-sun.

Why didn't she say hello?

That's strange.

-Come in. -All right.

You can trim this side.

Why are you here?

The sous-chef asked me to bring your knife.

I told that punk to bring everything.

You look really weird with makeup on.

-What? -Just kidding.

You look good.

It's so interesting.

Why isn't he coming after screwing up?

Keep going.

I'm a guest on a show. My visitor pass is inside.

For which program?

What's the producer's name?

I heard it, but I forgot.

Okay.

Let me in.

No.

Get a visitor pass or leave.

It's the producer.

I really have to go.

I have to go.

Is something wrong? The shoot is starting now.

Min-soo isn't here yet. That idiot.

We have to go in.

There's no time.

Isn't she one of your staff? I think I have seen her before.

She can assist you.

We don't have time, Sun-woo.

Please do it.

Don't do anything. I will handle it.

You always say that.

What luck.

Before starting the mission,

let's hear the chefs' resolutions.

-Chef Kang? -There's not much to say.

I don't hit people with my hands.

I cook with them. I will show you that.

Okay.

Through the show, Chef Kang gave a subtle explanation.

I won't be subtle. I will be direct.

What you see isn't always the whole story.

Only me and that person's conscience know the truth.

Assuming one has a conscience.

We're curious to know what that truth is.

It would be great to hear later.

Without further hesitation, let's reveal

the random mission sent in by a viewer.

MISSION

Here it is.

"A breakfast made by a mom for a son who came home drunk

after receiving his military enlistment notice."

It's a battle between professional chefs.

It begins now.

There only have ten minutes remaining.

Let's take a look and see how they're doing.

First up is Chef Marco.

Is he already finishing up?

-He's plating the food neatly. -Yes.

Chef, I think the rice is burning.

What are you doing?

I asked you what you're doing.

I'm making nurungji pollack soup.

What?

Nurungji pollack soup.

Goodness.

That's not on the menu anymore.

-Really? -Yes.

I came because I wanted to eat that.

I started driving again recently.

I see.

I remembered the pollack soup I used to eat here.

Where's your daughter?

Has she gone somewhere?

Yes, she went somewhere for a little while.

Do you want the jeyuk instead?

The two meals are very different.

That's right.

Let's have the panel judge first.

Please come in.

Please start with Chef Marco's meal.

Go ahead and try Chef Kang's meal next.

Unlike Chef Marco,

Chef Kang has made a simple breakfast.

The two chefs should also

-try the food. -Go ahead.

The chefs should be satisfied with their meals

since they made them, right?

-I'm sure they feel a great deal of pride. -Right.

Congratulations for your first winning. The shoot went really well.

That's a relief. Good job.

That was a great idea.

I worried that the random mission would put you at a disadvantage.

You hate rice.

That doesn't mean I can't make it.

Chef.

I'm sorry, chef.

What do you think you're doing?

Forget it. The shoot was a success.

Bong-sun will have to appear next time as well.

What?

Why? I'm supposed to do it.

I know that.

But the same assistant needs to appear for consistency's sake.

She can't. She's just an assistant.

The equipment is really heavy.

She's too skinny to handle it.

Sorry, I'm coming through.

Chef.

Chef.

This makes no sense.

How can Bong-sun be on TV?

Chef, this isn't right.

Can you talk to the producer?

It has been done. It's your own fault.

I know that.

Are we done here?

I will go organize the rest.

That guy.

-Bong-sun. -Yes?

-Come back in the kitchen tomorrow. -What?

Are you deaf?

Come back in the kitchen starting tomorrow.

The kitchen? Okay.

I get it.

Are you grateful for my help today?

Why would I be grateful? Why are you holding my arm?

Go ahead.

You are grateful.

You and your pride.

KARAOKE

Today was satisfying.

It's amazing.

How did I come up with that idea?

Nurungji pollack soup.

Did I use to like it?

How much did he drink?

Nice going.

What if he gets robbed?

Goodness.

His face is a mess.

Excuse me.

Hey.

Young man.

You can't stay here like this.

It's dangerous.

I'm going to kidnap you.

Why can't I mind my own business?

His dad's number is in here.

The person you're trying to reach is not available.

-Gosh. -What the heck?

I did what I could.

Gosh.

Hey!

Why am I so nice?

Jeez.

Control yourself.

This is driving me insane.

Oh, my goodness!

YONGSAN POLICE STATION

Goodness!

Darn it!

Can you please walk normally?

I will kill you.

Seriously!

I'm going to kill you.

We're almost there.

Go inside!

Bong-sun.

YONGSAN POLICE STATION

What brings you here?

Kyung-mo!

You know him?

What happened?

He was passed out drunk.

I see.

-Kyung-mo. -Why did you drink so much?

Goodness.

Sit down.

-Have a seat. -It's okay.

It's Officer Choi.

Kyung-mo had a lot to drink.

A young lady found him sleeping on the street.

Yes.

Yes. Please come.

Be careful.

I will get going.

-Please wait if you have time. -What?

His father wants to thank you.

That's not necessary.

It was nothing.

Have a seat. I will bring you a coffee.

Okay.

-Is black coffee okay? -Yes.

Kyung-mo.

They know each other?

Kyung-mo, wake up.

- He seems like a good guy. -Have some coffee.

- If he just wasn't a police officer. -Kyung-mo.

Thank you very much. Where's my son?

-Is that him? -Yes.

Goodness.

Kyung-mo.

Wake up. Come on.

Kyung-mo.

Why did he drink so much?

Kyung-mo. Hey!

Wake up already.

Kyung-mo!

Wake up.

Wake up. It's time for work.

Dad, he won't wake up like that.

-Get up. -Wake up, Kyung-mo!

Wake up, you punk.

Don't hit me.

Don't nap like it's nighttime.

-Wake up. -Stop it.

-You little jerk. -Hey.

Why did you hit me with that?

Don't hit him on the head.

-Dad, look at him talking back to me. -Goodness.

-You little jerk. -Don't hit me.

Goodness, it's so busy.

It's so busy.

Here you go.

-Three pollack soups, please. -All right.

Soon-ae, one hot pot bulgogi and three pollack soups!

Coming right up!

It's so busy I'm about to die.

You can't. You have to feed us before you die!

We're dying of hunger!

I won't let you starve to death, so hold on.

Kyung-mo, get a hold of yourself.

Kyung-mo.

Goodness.

What should I do?

Dad.

Soon-ae, when do you want to shop for groceries?

Soon-ae, should I buy you a pain patch? Is your back okay?

Soon-ae, let's eat.

Soon-ae.

Goodness, Soon-ae.

Soon-ae!

Why did I leave all these memories behind and die?

You only live and die once.

I should have dated two or three guys at once.

Are you sick?

What's wrong with you? You never even met my eyes before.

I must be blushing.

How embarrassing.

Goodness.

Please use these.

Kitchen supplies started disappearing a few days ago.

You're a magnet for ghosts.

-Hold on! -Me?

Subtitle translation by Aileen Kim