Original subtitles

He's a 25-year-old male.

He was found unconscious on a staircase at a club in Itaewon.

His vital signs are unstable, and his rectal temperature is 25°C.

I think he has hypothermia.

-Another one? -Yes.

-Goodness. -Hey, again?

I know, right?

I've seen many cases like this in just a month despite the hot weather.

What if it's some kind of a virus like Ebola?

Ebola? No way.

I think...

I think it could be related to drugs.

Hey, what did the police say?

All of the victims were with women before the incident occurred.

But?

There's nothing unusual about identities and jobs of those women,

but they have nothing in common.

Then what could it be?

I have no idea.

But we actually found one thing that these women have in common.

What is it?

-All of them... -What?

are drop-dead gorgeous

and have a perfect body.

-A perfect body? -A perfect body?

Who exactly are they? It's not like they're ghosts.

Are they ghosts?

Gosh, that jerk got me all horny for nothing.

What a bummer.

Too bad.

Can you see me?

EPISODE 1

Hello, I'm DJ Jin-hee of Music at Noon.

The temperature is going to soar to 30°C again today.

On this hot summer day,

I'm sure all of you have your own heat-busting tips.

Turning on fans or air conditioning must be a given.

Oh, watching a horror movie could help as well.

Ghosts give us the chills, you know.

By the way, do you know this?

I read this in a book.

Most people imagine ghosts showing up at deserted houses,

who wear white burial gowns with their hair all tousled.

But in reality, they exist around us.

They can even be right beside us now.

Yes, the ghosts.

They could be trying to chat with us.

What a beautiful day.

Gosh, this hot weather is making me so lethargic.

-Me too. -What shall we have for lunch?

I want bibimbap. Wait, how about cheonggukjang ?

Cheonggukjang would be good too.

We have to eat naengmyeon on a hot and humid day like this.

-Okay, let's have naengmyeon . -Nice!

-All right. I'm in too. -Let's eat rice. Koreans must eat rice.

-The thought of it already cools me down. -Rice!

Me too.

Let's go.

Jerks, you should've let me tag along.

I was going to watch them eat, but they didn't even let their guard down.

Are you those stuck-ups with good-looking?

I'm a ghost.

I'm a virgin ghost who holds the most grudge out of all the ghosts.

I really hated the fact that I died a virgin,

so I refused to enter heaven and chose to wander here instead.

People say that I am a bad-tempered and hedonistic ghost,

but I hope you understand.

I'm just a pitiful soul with many regrets.

Also...

I'm very bored.

Hey, who are you?

You're so adorable.

Do you want to play with me?

Can you see me?

Hey.

-Pass it to me. -Oh, no. Get the ball.

What just happened?

Wow, the sky is so high.

Look how blue it is.

It's really pretty.

Gosh, I'm so down.

I need to snap out of it.

I should eat something at a funeral and gain some strength.

Dong-chul!

The sauce should be stirred in one direction.

What do you think you're making?

Give it to me.

-You have to do it like this. -Gosh, all right.

My arm was getting so tired.

You need to work out. Stay fit so you can fully use your skills.

Okay.

Your face really looks old enough to be a senior manager at some company.

Who would think that you're actually a year younger than me?

I seriously find it hard to talk casually to you.

You dimwit.

-Let's be honest. I'm not... -He's not a dimwit.

He's pretty clever.

By the way,

Dong-chul does look old for his age,

but he especially looks older around you because you have such a young face.

People think you're still in your 20's, right?

That's nothing.

Someone even thought I was a high schooler.

I almost treated you like my junior.

Gosh, cut it out.

Sorry, Dong-chul. I'm sorry, okay?

All right.

Hey, Jun.

The meat is way too thick. Are you making braised ribs or what?

You need to make sure the meat is submerged in the broth...

Don't you know these things? Didn't you learn it at Le Cordon Bleu?

They don't teach such things.

I obviously know that.

I'm being sarcastic right now. Don't you understand figures of speech...

I'm picking on him, yet he doesn't even seem bothered.

Shall I just fire you?

Chef, don't you smell something burning?

It's my blood, it's boiling right now.

This is why I don't like people who studied abroad.

Fancy qualifications won't matter if you have a shitty personality.

Hold on, I do smell something burning.

It's coming from outside.

-Hey. -Hey.

Bong-sun, have you lost your mind?

-I'm sorry. -Goodness.

Look at the smoke. What are we going to do?

Who dozes off while making a sauce on the stove?

I'm sorry, chef. I'm really sorry.

Do you think saying sorry is enough? There could've been a fire.

You don't even understand the basics. I should just fire you.

Do you want this restaurant to go up in flames?

I'm really sorry, chef.

It's not your restaurant.

I thought this was the Himalayas.

Look at this dense fog.

The scenery here is really spectacular.

Don't you think?

Min-soo, what's your role in this kitchen?

-I'm the sous-chef. -That means you're number two.

It sounded like you were the owner of this restaurant earlier.

Why did you...

How could you let someone like her handle the sauce?

I was actually doing it myself.

I only asked her to keep an eye on it just for ten minutes.

I didn't think she would doze off in that little while...

That's not a short amount of time here.

That is a very crucial moment, don't you know that?

I know. I'm sorry, chef.

I'm sorry, chef. It's my fault.

You talk shit about me behind my back, don't you?

Well, it's okay. I get it.

Working in the kitchen can be crappy. It's also physically draining.

It's hard labor.

-You should at least talk behind my back. -No, chef.

Why would I even dare?

But you dumped your job on someone else.

You were being unprofessional.

I can't tolerate that.

It shows your character and common sense.

That's not something you can learn.

I'll be careful, chef.

-Let's do better, Min-soo. -Yes, chef.

-Be better, okay? -Yes, chef.

-I'll be watching you. -Yes, chef.

I'm already over 30 years old, but he still scolds me as if I'm a kid.

I can't take this anymore. I should really open my own restaurant.

I'm sorry, chef.

Bong-sun, you...

Hey, you little...

My goodness.

What is wrong with you? Why can't you sleep at night?

Why did you have to doze off like that in the middle of the day?

Why?

-Let's do better, will you? -Okay.

You little...

No...

No, I can't.

Gosh, I can't.

Ouch, it stings!

Our Father in heaven, hallowed be your name.

Your kingdom come.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Hi, Grandma.

Why do you sound so down?

Have you eaten already?

Yes, what about you? Are you doing well?

I'm all right.

How about you?

Do you sleep well these days?

Are the spirits still bothering you?

They don't.

I sleep well and rarely see them these days.

I'm relieved to hear that.

Don't become a shaman like me.

Before going to bed, make sure you burn incense sticks.

Also, don't take down the polearm, got it?

Okay.

I have to go, Grandma.

Gosh, it stings.

My goodness.

All right. Here's your report card.

Great job.

Have I ever done a bad job?

I'm not just an excellent chef. I'm also handsome and witty.

God isn't fair.

Why did he give me everything?

You would be perfect if you weren't so full of yourself.

That's the only flaw I made on purpose.

I would be obnoxious if I was too perfect, you know.

You're so fun to be around.

Why are you so cranky when you're around those two women?

-Who? -Bong-sun.

I think she's getting more discouraged because you keep intimidating her.

Whatever. I don't like her.

Who's the other one?

-Hi, guys! -Speaking of the devil.

-Hi, Mom. -Hi.

Are you here for an inspection?

You're distracting me. Please just have a seat.

I told you not to come by the restaurant.

Do I embarrass you?

Why can't I come to my son's restaurant?

My customers say stuff about you.

They ask me if you're my aunt.

Some even ask me if you're my secret lover.

They say crazy things.

-You had me when you were 19... -What's wrong with that?

It's my life, not theirs. Who are they to criticize?

Right, so just live your life. Why do you keep coming here?

I'm telling you.

He must be taking classes that teach him how to say mean things to people.

Sun-woo.

Sun-woo.

Sun-woo.

What now?

Don't be like that.

You know that your natal chart is full of positive energy, right?

You have too much positive energy, so evil spirits will bother you this year.

Ghosts will follow you around, okay?

Isn't it so scary?

Who said that? Master Tae?

No, this is from Mr. Jang in Seongbuk-dong.

My goodness, Mom.

I'm really okay, Mom. I don't believe in ghosts.

I'm not asking you to believe them. Just keep this with you.

Gosh, I told you I don't want to.

-Come on. -I really don't want to.

Mom, I can't believe you're a professor. Why are you so superstitious?

Do your students know that you're actually like this?

-Gosh, I'm so sick of this. -Someone is calling you.

Hey, So-hyung.

Yes, you know I'm always busy. What's up?

-Hey, over here. -Hey!

You guys are early.

Nice to see you.

I haven't seen you in so long.

I knew you would be here.

I figured that you would never miss out on eating at a funeral.

Right, you must be hungry.

You can't even eat at your own memorial service.

I bet you're starving.

It's really hilarious if you think of it.

Have you guys ever heard of a ghost with amnesia?

Never. A ghost like that is very rare.

Well, let's say her sudden death shocked her and made her forget things.

But if she can't share the food at her annual memorial services,

she shouldn't be so greedy for food at others' funerals.

She should have some shame even if she's a ghost.

They say that those with big appetites also have strong sexual urge.

You're making it so obvious that you're a virgin ghost.

Hey, that's enough.

-Even dogs are free to eat. -Are you saying you're better than a dog?

I heard you're still seducing guys by possessing women's bodies.

I heard that Seobinggo is desperately trying to track you down.

It's none of your business. Why do you even care?

I'm obviously bringing it up because it's affecting me!

Don't you know that what you've been doing is affecting us too?

Why are you doing things you're not allowed to do?

-Don't you know that it's a taboo? -What about you?

Don't you have anything to be ashamed of?

As far as I know, you used to possess people often too.

Do you want to fight?

-Do you want a showdown? -Come here!

Let's fight!

-Bring it on! -Let's do this!

Hey, what is this? Where did everyone go?

Are you guys scared or what?

Hey, bring it on. Let's fight!

Look at you, wench.

Hello. How have you been?

Not well, obviously.

Thanks to you, I haven't been well.

Gosh, what are you talking about?

-Have some food. -Where do you think you're going?

Hey, you stop right there!

-You wench! -Gosh, what's going on?

Stop right there.

-What's wrong with her? -You wench!

Ma'am, what is the matter?

-Hey! -Let go!

-What is going on? -Well...

-I'm not crazy. -You can't run around like this here.

I have to catch that girl.

I'm not crazy, okay?

Stop right there!

She's so freaking fast!

Stop, you wench!

Look at you!

How much positive energy have you sucked out of men?

You're so quick. Stop!

You stop right there!

That rat! My goodness.

Taxi!

Gosh, that woman is really something.

You wench.

Okay. I should hide in her for now.

Goodness, where did she go? She escaped again!

Whose body did she possess this time?

Gosh, she's such a handful.

You'd better come out.

I'm warning you. You'd better come out.

YOU'RE MY EVERYTHING.

Where on earth did she go?

Sun-woo!

Hey.

Oh, you wench.

Finally! I got you.

-Ouch, be gentle. -Come here.

-I'm sorry. -Get up already.

Get up!

Did you think I would let you get away? Follow me.

-Come on. -What's going on?

-Come on already. -You're hurting me!

-Does it hurt? You're hurting me too. -It hurts.

I've developed anger issues because of you, you little...

Stop putting on a show.

Oh, my goodness.

Mom drives me crazy.

When did she put this in here?

This is insane.

All right.

Here's your lukewarm Americano. That's how you like it, right?

You hate drinking hot coffee because it affects your palate.

Hey, I was only like that when I first started cooking.

I'm not that passionate anymore.

So why did you want to see me? Cut to the chase, I don't have much time.

Oh, my goodness. I'm fully aware of how busy you are.

I'm actually starting a new program.

It's a survival cooking show where the viewers send missions.

I would love it if you compete against Chef Marco.

Did he say that he would do it?

Gosh, he sure loves being a celebrity.

He does have the star quality and a unique background.

What do you say? You'll do it for me, right?

No.

I never go on pilot episodes, my friend.

I'll think about it when it becomes a regular show.

Hey.

Can't you do it for me?

I shouldn't appear on TV too much.

Appearing on TV shows distracted me from my real job,

and now my restaurant is suffering.

Goodness, you're so full of yourself.

How many times do I have to tell you that I'm an accomplished man?

So? Will you really reject my offer?

Yes, I will. No. I already did.

Gosh, my feelings are hurt.

I can't believe my friend rejected my offer.

I learned another life lesson.

I'll get going now.

Oh, right.

I'm planning on going there this weekend. Do you want to go with me?

I'll think about it.

He probably wants to spend time with you alone though.

Bye.

Come here, you wench.

Aren't you going to look away?

I'm going to punch in my door code.

Why would I want to know your door code if I'm trying to escape from you?

Think about it! Right?

You're too detail-oriented.

I should put a lock inside the door.

It's 7182.

I'll change it anyway.

SEOBINGGO-DONG SHAMAN

Help me.

Don't put on a show.

These talismans won't harm you. They just keep ghosts from leaving.

Why are you so determined to lock me up like this?

Do you really want to know why?

Because you're possessing women and making men black out,

the spirits up there are now furious.

They won't even help me read fortunes unless I have you locked up!

What can I do? I can't help it if I like men.

Of course, you do. You're a virgin ghost.

Still, how can you use someone else's body?

I can't believe you're possessing women to seduce guys you weren't able to seduce.

Try seducing them all you want.

You won't be able to find a man who can handle your negative energy

in this whole wide world anyway.

Why? You said it's possible with a man who has a natal chart with positive signs.

That's like one in a million chance. Where will you find a man like that?

I should still try my best to find one.

You said I'll turn into an evil spirit if I stay here for more than three years.

I have to relieve my grudge and leave this world soon.

That's why I'm telling you all this, you wench.

You need to control your emotions and keep yourself together.

Focus on releasing your grudge so you can ascend to heaven.

It's easier said than done.

I'm telling you!

If you happen to meet a body that has the exactly same frequency as yours,

you might get trapped in that body

and not be able to get out.

Gosh.

It makes me happy to know that someone is concerned about me.

It's also nice that I get to talk to someone else.

You silly.

-I feel so bad for you. -Why are you being like this?

I know how you feel.

-Gosh. -Goodness.

-What's with you today? -Even your voice is pretty.

-Gosh. -You're so pretty.

Okay, fine.

Why are you so sentimental today?

-I'm so glad you're here. -I love you too.

Perfect.

What is this?

What is this?

How can I trust you?

You should have a bell around your neck.

Am I a cat or what? How could you?

Goodness.

Hey, don't waste your energy.

I'm the only one who can hear the bell and who can take it off.

Take it off!

-Please take this off of me. -Gosh, look at this.

My goodness, the maintenance fee is 78,000 won.

Why is it so expensive?

Be careful.

Get out of my way.

Oh, boy.

Hey, be careful.

Gosh.

By the way, shouldn't we have dinner? I think Chef will be back late.

All right. What shall we eat?

Chef isn't here, so how about we have rice for a change?

-Let's order rice dishes. -Rice...

But you know, Chef won't like it if he sees it.

That's right. You know how much he hates rice.

I don't want to get scolded.

Gosh, that obnoxious man.

I know that he's our head chef and that he doesn't like rice,

but it doesn't mean we have to eat noodles all the time.

Does he think he's Nero or what?

He's such a tyrant.

He never forced us to eat noodles. We did it to get on his good side.

Cordon, that jerk...

Let's quickly order something before Chef gets back.

I'm craving for bibimbap with chives. I ate that at home all the time.

-Then I'll have that too. -Me too.

-I want seonjiguk with radish leaves. -Then...

-Hey, Bong-sun. -Yes?

We'll have three bibimbap and one seonjiguk .

You should get kimchi stew. We don't have a soup yet.

Well, are we really going to order food?

We will, okay?

The sous-chef wants to do it. Who has a problem with it?

Guys, let's sit at this table like a group of noblemen and dine properly.

I'm so sick and tired of eating while standing up.

You guys haven't had dinner yet, right? Let's eat jjamppong .

-Yes, chef. -Yes, chef!

Yes, chef!

Hey, has the salmon we ordered arrived?

Shall I bring it, chef?

Yes, let's fillet it.

-Pass me the tweezers. -Yes, chef.

Shit.

The flesh is way too mushy.

Are our customers stray cats or what? We can't give them such low-quality fish.

They must be out of their minds.

Return this salmon.

Tell them we'll stop ordering from them if they keep tricking us.

Yes, chef. Making such threats is my forte.

Chef, what should we do with the scallops we got yesterday?

They'll go bad soon.

Right, those scallops. We ordered too many things.

What should we do? Do we have any spinach left?

-Yes, chef. -Okay.

Jun, change today's special to pasta with scallops and spinach.

-Got it. -All right, guys.

I'm sure that it's going to be tasty, so recommend it to our customers.

Just recommend it, don't force them.

-Yes, chef! -Yes, chef!

We got orders.

Let's make it super delicious and make customers fall in love with it.

Two specials for table one.

Two seafood gratin for table two. Let's do this!

-Hey, Jun. I need the noodles. -Got it.

Two pasta with steak and one special for table five.

One special and one sun salad for table seven.

Make the two specials first.

-Yes, chef! -Yes, chef!

Two specials for table eight!

Pour this out for me.

I'm making the special. Min-soo, make the other pasta.

Yes, chef.

Dong-chul, make the salad.

-Ji-woong, check that for me. -Yes, chef.

Bong-sun, hurry up!

Yes, I'm coming.

Here you go.

Bong-sun, over here. There's water all over here.

Look at all this water.

Chop the garlic again. It has to be minced.

-Hey, Min-soo. -Yes, chef?

-The ladies in table five are pretty. -I saw them too.

It's almost ready.

Hurry up.

-What's taking you so long? Hurry up. -Okay, I heard you.

Let me taste it.

It needs more salt.

Dear mighty spirits in heaven.

I'm begging you.

Please keep the evil spirits away and help me recover my clairvoyance.

I'm begging you.

Please protect me and guide me...

Gosh, that thing is so loud! Stop moving around.

Whatever. Why did you put this bell around my neck to begin with?

That hurt so much!

Good work. Let's call it a day.

-Yes, chef. Thank you. -Yes, chef. Thank you.

Chef.

Would you like to go out with us and grab some drinks?

I know you're just asking out of courtesy.

I'm going to the gym. Bye, guys.

-See you, chef. -Thank you, chef.

-Great work, today. -Okay.

-Thank you, chef. -Have a good night.

That jerk. He is tactful after all.

-Let's wash up and get out of here. -Okay.

Bye.

Bye.

Gosh, for goodness' sake.

I think I made at least 100 pasta dishes today.

Why do we keep getting more customers? It's so annoying.

It's not a bad thing.

Don't you think he would give us a raise since the business is doing well?

Hey, don't even dream.

Don't you know our chef?

He doesn't give a shit about us. He just cares about his sister.

Eun-hee is not an ordinary sister.

-She's special to him. -Exactly.

She used to be a ballet dancer,

but her legs got injured due to a hit-and-run.

It must break his heart to see her like that.

That's why I think that God is always fair.

She got herself a successful brother and a dependable husband in return.

It's a pretty sweet life. Both men in her life are...

Gosh. Cordon, you prick. How dare you glare at me like that?

Didn't you learn how to behave...

-They don't teach things like that. -No?

Gosh, stop it. Let's go, chef. Come on.

-You little... -It's time for you to drink up.

What do you want to drink today? Soju or beer?

-Both. -Shall we mix it up?

Shall we do that?

Damn it. I really can't take this anymore.

That jerk is a lot younger than me, you know.

Does he think he's all that because he's a sous-chef?

Is he a king or what?

I wish I could tell him my real age and knock him out with a single blow.

Shut up, you jerk.

Damn it.

Why did you lie about your age in the first place?

What else was I supposed to do?

I couldn't even get any personal interview because of my age.

I should have just stayed in auto repair. Why did I get into cooking so late?

Dong-chul, aren't you coming?

Goodness, I'm coming right now.

You're so impatient.

We're done here. You can come in.

Here you are.

Thank you. I hope you enjoy it.

JOONGANG GOSHIWON

Gosh, it's so loud.

The noise is driving me crazy.

I can't focus on studying because of that sound.

Oh, I'm...

I'm really sorry.

I work as a kitchen assistant, so I have to practice.

I'll be quiet from now on.

Everyone wants to become a chef. It's all because of the cooking shows.

I'm sorry.

I used to get indigestion a lot because I was weak when I was a kid,

so my grandma used to make this cabbage porridge often for me.

She said she would prick my fingers with a needle if I didn't eat it,

so I got scared and chugged it down.

Reminiscing the love I received from my grandma

that comforted my stomach and consoled my heart

made me post the recipe of her cabbage porridge today.

Unit 305, you got a parcel.

Okay!

-Excuse me. -Yes, ma'am.

I can't get a good photo because the soup already got cold.

Please heat it up again for me.

It won't taste good if I reheat it because the noodles will get sodden.

Look.

I've been a food blogger for five years.

I obviously know all of those things, so just do as I say.

Yes, ma'am.

Mommy, play with me.

Mommy is working right now. Give me a few minutes, okay?

Gosh, it's not turning out as well as I expected.

-What are you doing? -Well, I'm just...

All right, hurry up.

Ouch, it's so hot!

Jun-soo, are you okay? Were you scalded?

Gosh, what have you done?

Are you all right?

How can you do such a thing? You should have been more careful!

What would you do if he was scalded?

I'm so sorry.

It's a given that kids would run around,

so we need to be careful around them, not the other way around!

The owner here really needs to train his staff better!

I'm sorry, ma'am. I'm really sorry.

How old are you? Are you in kindergarten?

Did you learn that you should not run in public spaces like this or not?

-I have. -You have? Then, is this your fault?

-It is my fault. -You know that it's your fault, right?

-What do you think you're doing now? -What's the problem?

Are you upset because I scolded your son?

I'm also upset because you scolded and yelled at my employee.

This is ridiculous.

I know. What a ridiculous situation, right?

You told her to heat up the soup even though it would ruin the noodles,

then you would complain if the dish tastes bad...

Let go.

It's also an expensive dish.

You're the one who can't control your kid, so why are you blaming her?

What...

Are you done?

Has being on TV made you this rude?

Ma'am, please calm down.

Who are you? Goodness.

I guess no one here is normal.

-Get out. Leave. -Let go!

-Just leave! -This is beyond ridiculous. Gosh!

-Jun-soo. -We only serve customers who are normal.

Leave. Get lost!

I'm speechless. Let's go, Jun-soo.

I will not let this slide.

Ma'am, you dropped your credit card.

I'll teach you a lesson. Let's go!

I'm really sorry.

Goodbye.

Hey.

I'm...

-I'm really sorry. -For goodness' sake.

Follow me.

I'm in trouble.

I'm sorry, chef. I should have been more careful.

-Do you know why I don't like you? -What?

Your attitude annoys me.

Whether you're at fault or not,

you always apologize, lower yourself and say that it's your fault.

I'm talking about that attitude.

Doing that doesn't make you a nice person, okay?

Don't you know that having that attitude makes the people around you look bad?

I'm really sorry...

Working in the kitchen isn't easy. It's like being on a battlefield.

You can only survive if you are strong and determined.

You can't survive here if you think you're weak.

Let me give you a sincere piece of advice.

You should really think about it.

Whether this job is right for you or not.

You'll end up hurting yourself and others if you just foolishly endure it.

Put on some ointment.

You wouldn't want a scar on your hand.

Were you harsh on Bong-sun?

What happened wasn't her fault.

-Being a nice person isn't a bad thing. -It is if it's too much.

By the way, will you be okay? I heard she's an influential blogger.

So what?

Bloggers annoy me more than journalists these days.

Who do they think they are? What standard do they use to rate my dish?

Gosh, how dare she boss my employee?

DAEMYUNG MIDDLE SCHOOL REUNION

What's wrong? What is it?

Nothing. Just a spam text.

DELETE

YES

Darn it, the whole thing spilled because of you.

That's disgusting.

I'm sorry. I'll clean it up.

Hey, it's your fault.

Shut up, you jerk.

I spilled it because of this idiot.

Hey, can you move your feet?

Clean it all up.

Sun-woo, Mom will be home late today.

I'm sorry. I know it's your birthday today.

Order some gimbap with this money.

JUNGKI RESTAURANT

Mr. Shin, we'll pay now.

Okay, your bill is 15,000 won. Thank you.

Hey, I'll be there in less than 20 minutes.

Yes. All right.

The side dishes weren't so good today, right?

Sorry, I wasn't able to buy some grocery.

Don't worry. It was delicious.

Here's your change.

I think you gave me too much.

Oh, my goodness.

What was I thinking? I'm sorry.

You almost wasted your entire day's work.

Gosh. I know, right?

Where's Kyung-mo?

He went out to see his friends.

I prefer not to have him around anyway.

The coffee machine doesn't work.

What? It's not working again?

Goodness, is there a problem with the conductor?

Give me a second. I'll open it up and see.

You don't need to do that. It's okay.

-You should have coffee... -It's okay.

Eun-hee!

-I get so scared every time. -Don't worry. I'm fine.

There he is.

-Did I keep you waiting? -No.

I had to take care of a complaint.

It's been a while, Sun-woo.

Hello.

My gosh! What a surprise.

Who's this stunning beauty? Her beauty mesmerized me.

-Good to see you. -Likewise.

It looks like you have another favorite restaurant now.

You used to love our jjamppong , but you haven't eaten it lately.

Gosh, you're hurting my feelings.

I always crave for your jjamppong .

But I still have to line up so I can eat at your restaurant.

It's always packed with customers.

I don't like lining up.

That's what you get for being a celebrity chef.

We'll save a table for you if you give us a heads-up.

-Please come. -Seriously?

Eun-hee, you're the best. I'm happy I introduced you to each other.

Be good to her.

Yes, sir. I will.

Are you going somewhere, Sun-woo?

Yes.

My close friend just opened his restaurant.

I should congratulate him. I'm heading there to nag him.

-I should get going. -All right.

Bye, guys.

I should get going too. See you tomorrow.

Good night, Eun-hee.

-Thank you. -Good work today.

All right. Shall we head home too?

Yes, honey.

I had such a long day today. How was your day?

Gosh, I had a long day too.

Hold on tightly.

Let's go.

How classy.

It looks very classy and elegant.

-It looks just like my restaurant. -That's right.

Did you copy everything or what?

That's correct.

You're the one who taught me to imitate everything that's good.

Hey, this is like a carbon copy though.

Try it.

Goodness.

Of course you have to do that. You sure are a chef.

A chef must use his nose as much as his tongue when tasting food.

That's true.

All right!

Chef Kang will finally try our food.

This place won't go bankrupt.

The consistency is good, and it's seasoned well too.

Yes.

What a relief. What's gotten into this guy?

Does that mean that I've caught up to the dirt on your feet?

Hey, you can't compare yourself to a culinary genius.

My food is divine...

-My goodness! -I knew he would say that. That's him.

-Cover his mouth. -I knew it.

Hey.

I don't give advice to just anyone, so mark my words.

Don't ever mess around with food.

Food isn't the only thing you serve on the plates.

Your faces go with it.

-Goodness! -Exactly! That's what I'm saying.

Hey, don't be so cheeky.

I'm going to make a scene. Brace yourselves.

My gosh! Wang-ju is here.

She never attends these things. Have a seat here.

Everyone, meet Wang-ju.

Let me introduce her to you. This is Wang-ju.

She's a woman who has high standards.

You know him, right? He's Chef Sun-woo Kang.

-Hello. -Hello.

That's Chef Sun-ho Choi...

I knew you would burn those incense sticks again.

I knew it.

I'm sorry.

I don't need an apology. How many times have I told you?

You don't even have a window.

What you're doing can cause a fire.

There's no ventilation here.

Other tenants hate it.

-I'm really sorry. I'll be more careful. -Forget it.

I can't let this go on. You should find another place.

Sir, please...

The incense sticks are one thing, but those...

Oh, my goodness. What are those creepy things on the wall?

You creep me out.

Move out as soon as possible. Got it?

But...

Bong-sun's Scrap Book

Chef Sun-woo Kang of Sun Restaurant says, "Cooking is similar to music."

Don't you know that having that attitude makes the people around you look bad?

You should really think about it.

Whether this job is right for you or not.

You'll end up hurting yourself and others if you just foolishly endure it.

CHEF SUN-WOO KANG

I feel most rewarded when I see customers enjoying my food.

-Ouch! -Hey.

-I'm sorry. -Watch out.

Actually, my birthday is next week.

I'm planning a party for it.

Would you be able to cook for my party?

All of my friends admire you.

I'm not sure. I'm pretty expensive.

-Come on. -He's really something.

I was just kidding.

Can't I even crack a joke? These guys don't let me say anything.

You're not going to ask me for a building, right?

I'll pay you the amount you want.

Sun-woo, you can ask for a lot.

Her father owns Youngchang Group.

-Is that right? -Yes.

I wanted to do it for you because you're beautiful, but I'm sorry.

I think I will have to do something on that day.

I'm sorry.

I'll get going now. I forgot that I have to go somewhere.

What? Why are you leaving already?

Stay a little longer.

What's wrong, Sun-woo?

Stay for coffee and hang out with us.

I'm meeting someone for coffee.

Really? Is it a girl?

Wouldn't it be weirder if I was meeting a guy at this hour?

Here.

-Take it. -Don't.

I couldn't get anything for you because I was in a rush, so just take it.

Thank you.

I'll really do my best.

Jung-ho.

Don't become so close with that woman, the one whose dad owns Youngchang Group.

Got it?

You said you took out a loan to open the restaurant, so work hard.

Bye.

I love you, Sun-woo.

Handsome young man, try my golden ratio.

-Here. -Thank you.

Your coffee always tastes the best.

It's sobering me up.

Did you drink until late hours?

-Well... -Wait, are you just going home now?

It doesn't matter.

I'll just enjoy this cup of coffee and pick out what I need.

-Have a good day. -You too.

-Come in and have a look around. -Next time.

-Come later. -All right.

SEOSAN BLUE CRAB

How much is this cuttlefish?

This is great.

Mr. Handsome. You should get this. I'll give you a good price.

-It's very fresh. -No, I'll get octopus next time.

Is this fresh, ma'am?

This looks fresh too.

I'll look around first. I should take a quick look at everything.

-Have a look at these first. -All right. Okay.

You should get squid first.

My goodness.

I bet you won't buy it.

My goodness. I can't buy it because it's not fresh.

Don't get things like this. It will ruin your store's reputation.

I can never fool you.

How about shrimp? These really just came in today.

-They look pretty good. -Yes.

They're very fresh. You don't even need to examine them.

-Buy them. -They're shiny and thick-shelled.

I'll get 3kg of this.

I would appreciate it if you can throw in some more.

Are you a thief or what?

Hey.

Who are you?

Bong-sun?

Why are you here at this hour?

Did you just get here or what?

I just got here. I mean, I was just about to head home.

What are you saying?

I'll help you with it.

Bring it here.

SUN-WOO KANG

TRENDING NOW

What?

My rank is lower now.

Gosh.

Why is Marco's name on the second rank?

MARCO

WITH EUN-WOO JUNG FROM THE SBC DRAMA

Goodness.

He posted photos of himself with celebrities on his blog.

Look at this.

He always does that

because he can't beat me with his talent alone.

Let's get out of here.

"You are my sunshine.

Happiness found in day-to-day moments. Dreaming a warm table..."

My gosh, how lovely.

Cabbage.

That's a great ingredient.

I can tell that this blogger takes cooking very seriously.

I can feel that she is sincere with all her posts.

Sunshine, your recipes...

always

impart a sense of happiness that can be experienced

through tastes.

I'm a fan of yours.

Keep up the great work.

No.

Keep it up.

Keep it up!

Is she a cook? I can't tell.

Chef, thank you very much for everything you've done for me.

What you said is right.

There's a difference between what I can do and what I want to do.

I guess I was too greedy.

Please let everyone else know that I said sorry.

Goodbye, everyone.

And this...

I couldn't write this in the letter,

but there's something else I learned, thanks to you.

A person's feelings are just like a cold.

When you catch a cold,

you first have to suffer before it completely goes away.

It doesn't matter if you don't want to endure the pain.

I'm not sure if this is your dream or not, but let's work hard together.

Show her around.

Yes, chef.

Who said you can put garbage on my plate?

You don't want to eat garbage either, do you?

Make it again.

I wanted to become a chef like you.

You have to do it like this. Hey, let me show you.

You need to hold the knife like this.

Keep the same angle while you're slicing.

Do it again.

You filled my heart with excitement.

You made me happy,

and you also hurt me

over and over again.

I've already suffered enough, so I think it's time for me to leave.

For someone who is not normal, Sun Restaurant was like my nest.

I know that the world will not welcome me,

but I should still leave now.

Goodbye, chef.

Hey, what's up?

Chef, it's me. It looks like Bong-sun left.

Who?

She left without saying a goodbye.

I never imagined that she would do this.

She probably didn't have the courage to say goodbye in person.

Pay her three months' worth of salary for this month.

Okay.

Chef.

The key of our storage room is gone.

I think Bong-sun took it.

What are you talking about? Bong-sun?

Yes.

-I'll help you with it. -Bring it here.

Sliced shrimp

Did you look everywhere? Are you sure she's the one who took it?

I looked everywhere including the drawers. It's not there.

What should we do?

It's a special key. Making a new one would take some time.

It's already 10:00 a.m., chef.

Call her, I'm sure she's still near.

She's not picking up, chef.

Gosh, seriously.

She's causing trouble until the end.

-Keep calling until she picks up. -Yes, chef.

Jun, go to a duplication shop. Ask what time we can have a new key.

Dong-chul and Min-soo, go make the dough first.

-Yes, chef. -Yes, chef.

Goodness.

The room with a window is 350,000 won a month plus utilities.

A room like that is very rare.

Rooms with windows are expensive.

JI-WOONG CHOI

I'm sorry, Mr. Choi.

Gosh, my head...

Why is my head splitting?

I'm so bored.

I'm bored to death.

-Goodness. -Hi!

You're so loud.

I couldn't even poop because of you.

I'm just so bored.

How come I haven't even seen a single client?

It's all your fault.

You've messed everything up for me.

That's why I'm asking you to let me go.

Living together like this won't do us any good.

If you let me go, I promise that I will live quietly like a dead person.

What are you talking about? You're already dead.

Would you believe me if you were me?

No.

Is it your client? It must be a client!

It must be the bossam I ordered.

Bossam ? I love bossam .

The buckwheat noodle dish is good too.

-Hello. -It's bossam !

It's 35,000 won.

-Did you say 35,000 won? Here. -Oh, no.

You should have told us about the coupon.

Why do I have to? What?

So that you guys can take out a few pieces of meat?

No, it's not like that. My boss will seriously kill me.

You little...

You won't die. I'll call your boss.

Gosh...

Hey, don't you dare try to run away...

That wench already...

Gosh, I hate my life!

That wench. Move out of my way.

-Ma'am. -This little...

-She's so dead. -Ma'am!

Stop right there!

Shit!

Stop!

Let's end this once and for all.

That little...

Hey! You stop right there.

Oh, my.

Where is she hiding?

Where is she?

Darn it.

Hey, Bong-sun. There you are.

We don't have time. Let's go. We'll talk when we get there.

Get on!

You're good, right? Let's go.

Hey, go in.

What is this place?

-What are you talking about? Get off. -Hold on.

-Chef! I found Bong-sun. -Just a second.

Hold on! Excuse me.

Chef! I found Bong-sun.

-What? -Where are we...

-Bong-sun! -What is this about?

-Hey, Bong-sun. -Bong-sun!

What...

What is going on now?

Hey.

Nice to meet you, too.

Stop fooling around and give me the key.

-What? -Give me the key!

What key?

Who is this obnoxiously rude guy?

Why, you...

-Hey! -Where is it?

Why, you...

This is strange.

The kitchen feels familiar.

Oh, my. Look at that.

This won't be as bad as I thought.

Why are you just standing there? There's so much to do.

-Hey, Bong-sun! -Why can't you tell everything at once?

Did you hurt your head?

That's nonsense. Assault?

Did he actually hit someone?

Chef or whoever that guy is.

Did I seduce him in the past? He looks familiar for some reason.

Isn't she one of your staff?

She can assist you.

Subtitle translation by Hyun-joo Choi