Original subtitles

So, Ladys, nehmt eure Sachen.

Aufstehen, Ladys, los geht's.

Gut, gehen wir los.

Gehen wir.

Bewegung.

NUTS... Durchgedreht

Kommt, Ladys. Los geht's.

Na, kannst du nicht schneller?

Kommt schon.

Seid mal ruhig, Mädels.

- Der schaut gut aus. - Gutierrez, Luna.

Nehmt eure Sachen, Ladys.

Washington, Tyra.

Ja. Ja, ich komme.

Baldonado, Lucy.

- Jones, Arabella. - Arschloch.

Kirk, Claudia.

- Vorsicht, Kleine. - Cortez, Consuela.

Mazzola, Ellie.

- Also gut, Ladys, gehen wir. - Los geht's, Ladys.

Zeit für euren Auftritt.

Los, Ladys, geht weiter.

Passt auf die Stufen auf.

Halt's Maul.

Komm mal hier rüber, da gibt's was richtig Hartes.

Magst du Puertoricaner, Kleine?

WIR VERTRAUEN IN GOTT

Ruhe, bitte!

$500 oder 30 Tage. Zahlbar in 3 Wochen.

14. Oktober. Fall 21. Klage gegen Roosevelt Davis.

Aktenzeichen 8483, 19. September.

Der Angeklagte ist des schweren Diebstahls angeklagt.

Wird auf die Verlesung der Rechte und der Anklage verzichtet?

Jawohl.

Für das Volk, Saul Kreiglitz. Für den Angeklagten, Aaron Levinsky.

- Was geben Sie mir für ihn? - Ein Bagatelldelikt.

- Er ist Komplize. Ordnungswidrigkeit? - Immerhin ist er vorbestraft.

Ja, er ist vorbestraft, aber er hat nie richtig gesessen.

Geben Sie ihm eine Chance.

Sollen wir ihm eine Medaille verleihen?

- Was haben Sie sich denn vorgestellt? - $100.

$50.

$75. Mehr kann ich nicht tun.

...25 Jahre.

Sie fing an zu lachen, verfluchte mich und schickte mich dann weg.

- Rose? - Einen Moment.

Gonzales, Ihr Anwalt hat sich in Ihrem Namen schuldig bekannt.

Wenn Sie sich schuldig bekennen, verzichten Sie...

Da ist sie, Arthur.

Also, wollen Sie das auch wirklich?

- Haben Sie mich verstanden? - Setzen Sie sich, Rose.

- Wollen Sie das wirklich? - Ja, ja, natürlich.

Durch dieses Schuldbekenntnis geben Sie wichtige Rechte auf,

- die ich Ihnen erklären will. - Sie sieht übel aus.

Wenigstens sagte Clarence, das hier sei das Schlimmste.

Stimmt.

Verstehen Sie, dass Sie durch Ihr Schuldbekenntnis Ihr Recht aufgeben,

Zeugen der Anklage aufzurufen und ins Kreuzverhör zu nehmen?

Verzichten Sie auch auf Ihr Recht zu schweigen?

Bleib ruhig, Rose. Alles unter Kontrolle. Wir werden hier schnell fertig sein.

Also, Sir, haben Sie ohne Befugnis Dinge vom Grundstück

Nummer 540 East 8th Street genommen?

Bekennen Sie sich schuldig, weil...

Hast du gesehen, wer hier ist, für $250 die Stunde? Scheiß Clarence Middleton.

Ich hörte, es wären schon $350.

- Wer ist der Mandant? - Ich weiß nicht.

Sagen Sie es laut.

Schuldig.

Wurden Sie bedroht oder bezahlt, damit Sie sich schuldig bekennen?

Saul, hast du die Akte Kirk? Das ist mein Fall.

Herr Gonzales, dies ist Ihr 3. Auftritt...

Danke.

...vor diesem Gericht seit dem letztem Jahr. Das Urteil lautet auf 6 Monate.

Verstehen Sie, was ich bisher gesagt habe?

Was hast du getan?

Anwalt. Erklären Sie dem Mandanten sein Berufungsrecht.

Danke, Herr Torres. Nächster Fall.

Fall 28. Das Volk gegen Claudia Kirk. Aktenzeichen 6418.

Der Angeklagten wird Totschlag angelastet.

- Als Nächstes kommt Morales dran. - Alles zu seiner Zeit, Herr Levinsky.

- Ich habe einen Termin in Saal 30. - Der kann warten. Bitte setzen. Los geht's.

Nicht aufregen.

- Mein Name ist falsch. - Darum kümmern wir uns.

Anwälte, stellen Sie sich vor, fürs Protokoll.

Francis Xavier MacMillan für die Anklage.

Clarence Middleton als Verteidiger.

Die Angeklagte wurde im Bezirk New York

wegen Totschlags angeklagt. Wir fordern...

Darf ich etwas sagen?

...eine psychiatrische Untersuchung über ihre Verhandlungsfähigkeit.

Entsprechend Artikel 730 des Strafgesetzbuches

schickte man sie dafür ins New Yorker Bezirksgefängniskrankenhaus.

Entschuldigung!

Laut psychologischer Gutachten ist die Angeklagte nicht verhandlungsfähig.

Ich will etwas sagen!

Sie empfehlen, sie in die Psychiatrie einzuweisen, der Staatsanwalt stimmt zu.

- Es liegt an Ihnen. - Na gut.

Ich höre nichts. Ich darf das hören.

Die Angeklagte sollte still sein, zu ihrem eigenen Besten.

- Clarence, lasen Sie die Gutachten? - Allerdings.

- Sind Sie einverstanden? - Jawohl.

- Besprechen Sie sich mit der Mandantin. - Larry, angesichts der Tatsache...

- Könnten Sie mich bitte loslassen? - Mit ihr kann man gar nicht reden.

Bitte beraten Sie sich mit Ihrer Mandantin.

Beeilen Sie sich!

- Nehmen Sie die Finger weg! - Sehen Sie nach vorn.

Claudia...

Die haben einen falschen Namen. Ich will nicht als Kirk bekannt werden.

Verstehen Sie? Ich heiße Draper. Claudia Draper.

- D-R-A-P-E-R. - Ja, das lassen wir ändern.

Gut.

Sehen Sie, Claudia, ich will Ihnen helfen. Das wollen wir alle.

Was ist hier los?

Wir versuchen, das zu tun, was wir für Sie am Besten halten.

Wer ist "wir"?

Wir wollten auf fahrlässige Tötung plädieren.

Sie ließen uns nicht.

He.

Wer sind Sie?

Was?

Wer sind Sie?

Nun, Clarence Middleton. Erinnern Sie sich nicht mehr an mich?

Für wen arbeiten Sie?

- Ich bin Ihr Anwalt, Claudia. - Gut. Wir sind auf der richtigen Spur.

Wir müssen argumentieren, dass Sie nicht verhandlungsfähig sind.

- Verstehen Sie das? - Nein!

Das habe ich nicht erlaubt. Ich bin nicht verhandlungsunfähig.

Natürlich nicht.

- Ich bin unschuldig. - Das weiß ich. Aber darum geht es nicht.

- Warum geht es darum nicht? - Die Ärzte waren sich einig.

Ihre Eltern finden, dass ein Krankenhaus besser für Sie ist als Gefängnis.

Es ist mir scheißegal, was die finden!

Ihre Eltern lieben Sie. Es ist alles arrangiert.

- Sie verdammter Hurensohn! - Arthur, halt sie auf!

Ich bin nicht verhandlungsunfähig. Nicht ich, Sie sind es!

Haltet Sie fest! Holt sie von mir weg!

- Bewegen Sie sich. - Schlag ihn noch mal.

Ruhe im Gericht!

Sie sperren mich nicht ein.

Lassen Sie mich! Gehen Sie weg von mir!

Lassen Sie mich zu meiner Tochter.

- Ganz ruhig. - Tun Sie ihr nichts.

Sir, halten Sie sich zurück.

Warum wollen Sie mich abschieben?

Warum wollen Sie mich wegsperren?

Sie stecken unter einer Decke.

Lassen Sie mich runter! Ich bin nicht krank!

Oh Gott! Weiter!

- Nein! - Vorsicht!

Lassen Sie mich. Ich will einen Anwalt!

- Ruhe im Gericht! - Gut, beruhigen Sie sich alle.

Ordnung im Gericht!

Ordnung im Gericht. Es ist vorbei. Setzen Sie sich.

- Oh Gott, Clarence, alles in Ordnung? - Ich blute. Meine Brille...

Können wir fortfahren?

Nein, können wir nicht. Ich bin im Gerichtssaal angegriffen worden.

Hiermit ersuche ich, von diesem Fall entbunden zu werden.

- Können Sie nicht noch zustimmen? - Nein! Holen Sie einen Pflichtverteidiger.

Ich muss zum Arzt.

- Alles klar? - Ich brauche einen Pflichtverteidiger.

Wo ist Torbick? Wo ist Morella?

Haben wir niemanden von der Liste da?

Levinsky.

Wo wollen Sie hin?

Ich hole Morella. Ich muss in Saal 30 erscheinen, Euer Ehren.

- Ich hole Morella. Er ist der Nächste. - Aber Sie sind anwesend.

Euer Ehren, mit Verlaub, ich habe schon so viele Fälle...

Herr Levinsky, können Sie schon keine Fälle in diesem Gericht mehr akzeptieren?

Fürs Protokoll: Herr Middleton zieht sich zurück.

Herr Levinsky wird zum Anwalt der Verteidigung berufen.

19.30 Uhr. Es gibt 2 psychiatrische Gutachten.

Sie müssen nur noch zustimmen.

- Ich kenne die Gutachten nicht. - Lesen Sie sie. Beeilen Sie sich.

Bringen wir das hier hinter uns.

- Was war die ursprüngliche Anklage? - Totschlag.

Aber darum geht es nicht.

Die Gutachten erklären sie für verhandlungsunfähig. Ihr Antrag bitte.

Sagten Sie nicht, Sie hätten es eilig, Herr Levinsky?

- Habe ich auch. - Dann geben Sie Ihren Antrag ab.

Ich habe heute noch mehr zu tun.

Ich stimme dagegen.

Fürs Protokoll, die Verteidigung stimmt dagegen.

Sie wollten einen Antrag.

Das ist mein Antrag.

Auf welcher Grundlage, Levinsky?

Ich beobachtete, dass die Angeklagte etwas unwillig schien.

Ich muss mich mit meiner Mandantin beraten.

Gut. Vertagt auf Montag.

Montag? Ich kenne sie noch gar nicht.

Bis Montag habe ich keine Zeit, den Fall vorzubereiten.

Vertagt auf Montag, Saal 65. Nächster Fall.

Fall 29, Klage gegen Calvin Johnson.

Aktenzeichen 6914, schwerer Raub.

Aaron? Sind Sie verrückt?

- Ich muss mir das nicht gefallen lassen. - Doch, musst du. Er ist der Richter.

Tu dir selbst einen Gefallen: Geh zurück und biege das gerade.

- Sie hat Middleton richtig fertig gemacht. - Leider hat sie MacMillan verschont.

Verzeihung, kann ich mit Ihnen reden? Ich bin Arthur Kirk, der Vater.

Ich möchte auch mit Ihnen reden.

- Aaron? Bis später? - Ja, ja.

Meine Frau, Rose.

- Frau Kirk. - Wie geht es Ihnen?

Ich zittere noch. Ich fasse nicht, was passiert ist.

- Setzen Sie sich. - Ja, danke.

Sagen Sie, warum haben Sie den Antrag gestoppt?

Ich kenne den Fall noch nicht.

Es geht um ein sehr verwirrtes Mädchen. Sie muss behandelt werden.

Ich habe die Gutachten noch nicht gelesen und muss mich mit ihr beraten.

- Wie denn beraten? Sie ist krank. - Das muss schmerzhaft für Sie sein.

Das ist es wirklich. Aber denken Sie an sie!

- Arthur. - Hören Sie, wir reden über meine Tochter.

Sie muss ins Krankenhaus, nicht in eine Gefängniszelle.

Und hören Sie mir zu.

- Sie steht keine Verhandlung durch. - Schatz, das hat er doch gar nicht gesagt.

Natürlich. Das sagten Sie nicht. Verzeihen Sie mir.

- Ich mache mich wohl nicht sehr gut. - Das ist völlig verständlich, Sir.

- Treffen Sie sie bald? - Das muss ich, ja.

- Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe? - Natürlich.

Bitte.

Ich gebe Ihnen meine Karte.

Wenn Sie irgendetwas brauchen, rufen Sie in meinem Büro an.

Vielen Dank.

- Frau Kirk. - Auf Wiedersehen.

PSYCHIATRIE GESCHLOSSENE ABTEILUNG - ROTE LINIE

Dr. Arantes in den Konferenzraum.

Dr. Arantes in den Konferenzraum.

Ich möchte zu Claudia Draper.

Levinsky, Pflichtverteidiger.

Darf ich Ihre Tasche sehen, Sir?

Ihr Namensschild, Sir.

Dr. Simon, 817. Dr. Simon, Psychiatrie, 817.

Folgen Sie mir, Sir.

- Gute Nacht, John. - Gute Nacht, Dr. Morrison.

- Entschuldigen Sie, Dr. Morrison? - Ja?

Ich bin Aaron Levinsky. Ich bin der neue Anwalt von Claudia Draper.

Ich las das Gutachten von Ihnen und Dr. Arantes über Frau Draper.

- Wird es eine Anhörung geben? - Ich glaube schon, ja.

Ja, haben Sie kurz Zeit?

Nicht für Frau Draper. Das wäre unethisch, Entschuldigung.

Ich wollte nur wegen ein paar Sachen in diesem Gutachten nachfragen.

Sie erwähnten, dass Sie sie für sexuell schamlos halten,

dass sie willkürliche Erscheinungen hatte und paranoide...

Es tut mir wirklich Leid, Herr Levinsky.

Doktor?

Doktor? Ich will Ihnen nur eine Frage stellen.

Ist sie verrückt?

Das Wort verrückt mag ich nicht.

Dr. Hodges, Telefon auf Leitung 3.

Finde ich, dass sie ins Gefängnis sollte? Nein.

Sie ist dort, wo sie hingehört, Herr Levinsky. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Halt den Mund, Mary!

Pass auf Babby auf. Sie führt was im Schilde.

Dr. Morrison hat ihr ein Rezept dagelassen.

Sie können hier warten, Sir.

Claudia...

du fühlst dich viel besser. Fühlst dich ruhiger, ja?

Du bist eine Frau mit Leidenschaft.

Leidenschaft ist gut im Bett, aber nicht hier.

Jemand will dich sehen.

Was?

Jemand will dich sehen.

Es geht ihr gut.

- Wollen Sie Hilfe, Dr. Arantes? - Nein, nein.

Folge mir einfach.

Folge mir, Claudia. Folge mir einfach.

- Hier entlang, Frau Draper. - Danke, Manuel.

Sie müssen Claudia sein.

Und ich hoffe, Sie sind Herr Green aus Chicago.

Nennen Sie mich Allen. Setzen Sie sich.

Vielen Dank.

- Champagner? - Ja, gerne.

Ich musste mich noch nie vorher testen lassen.

Seit der Schule nicht mehr.

Stellen Sie bestimmte Fragen?

Oder so etwas?

Nein.

Ich gehe ganz nach meinem Gefühl.

Und, wie mache ich mich?

Ich kippe fast vom Stuhl.

Hallo, Frau Draper. Ich bin Aaron Levinsky.

Ich bin vom Gericht bestellt worden.

Herr Middleton vertritt Sie nicht mehr.

Möchten Sie Ihren Fall besprechen?

Ich weiß nicht, ob Sie das alles verstehen,

aber ist Ihnen klar, dass ich Sie vor Gericht vertreten werde?

Und heute Nacht fahre ich mit der U-Bahn heim nach Brooklyn

und davor habe ich Todesangst.

Ich bin sehr müde. Es war ein langer Tag.

Sie brechen mir das Herz.

- Großartig. Sie spricht. - Sprechen?

Ich kann tanzen, jonglieren, Kartentricks.

Was für eine Show muss ich Ihnen bieten?

Habe ich was Falsches gesagt?

Ich kriege wohl keinen fairen Prozess, wenn ich keine gute Show abziehe, für...

Für wen jetzt?

Aaron Levinsky, Pflichtverteidiger.

- Nein, so ist es nicht. - Nicht?

Also, wie bekomme ich einen Prozess?

Sie haben keine...

Wie bekomme ich einen Prozess? Das will ich wissen!

Ist in Ordnung. Bitte schließen Sie die Tür. Ich bin ihr Anwalt.

- Sagt wer? - Sagt das Gericht.

Wenn Sie mich brauchen, ich bin vor der Tür.

Glauben Sie, dass ich ihn brauche?

Haben Sie es denn noch nicht gehört? Ich greife willkürlich Menschen an.

Ich weiß. Ich war dabei.

- Sie haben ihm die Nase gebrochen. - Dann war der Tag ja nicht ganz umsonst.

Also, wir haben es hier mit einem 730er-Vorgang zu tun.

Das bedeutet, dass der Staat annimmt, dass Sie...

- Sind Sie verheiratet? - Wie bitte?

Haben Sie eine Frau?

Kann sie gut blasen?

Wollen Sie über Ihre Situation reden oder was?

Sie wurden wegen schweren Totschlags angeklagt.

Das weiß ich alles.

Sagen Sie, warum Sie hier sind.

- Die Wahrheit? - Nein, den Scheiß, Levinsky.

Ich höre mir gern Scheiße an, vor allem, wenn ich bis zum Hals drin sitze.

Ich weiß, warum Sie da sind.

- Sie wollen sehen, ob ich verrückt bin. - Nein.

Nein. Nein, Sie wollen sehen, wie verrückt ich bin.

2 Psychiater halten Sie bereits für unzurechnungsfähig.

Morrison und Arantes? Fix und Foxi?

Arantes spricht kaum meine Sprache und Morrison

ist ein ziemlich seltsamer Kerl.

Er guckte nicht mal, als ich mich entblößt habe.

Was ist mit Ihnen, Levinsky?

Sind Sie auch seltsam?

Ich gucke, also bin ich wohl ok.

- Ihre Mutter sagt, sie liebt Sie. - Scheiß auf meine Mutter!

Sie arbeiten also für die!

Nein, ich...

- Warum sagten Sie das nicht? - Stopp! Hören Sie zu!

- Ich kam mit besten Absichten her. - Sie sprachen mit meiner Mutter?

- Hören Sie mir zu. Sie haben die Wahl. - Was hat sie Ihnen gesagt?

Wir arbeiten zusammen, Sie bekommen Ihre Chance,

oder Sie brüllen mich an, ich unterschreibe den Antrag und das war's.

Ihr Anwälte seid doch alle gleich.

Sie kassieren, Ihnen ist egal, wer für wie lange wohin geht.

Ich bekomme kein Geld von Ihnen.

Er kommt rein und erklärt mir, wenn ich nicht brav bin,

dann geht er wieder? Gehen Sie doch.

Und meine Zulassung verlieren? Nein, danke.

So läuft es nicht. Ich habe Sie am Hals.

Oh Mann!

Oh Junge.

Zuerst brauchen wir einen unabhängigen Psychiater, dann...

Keine Psychiater mehr.

Ich gebe Ihnen nur guten Rechtsbeistand.

Danke. Was ich über Anwälte gesagt habe, gilt doppelt für Psychiater.

Frau Draper, 2 Psychiater sagen bereits, dass Sie verrückt sind.

Sie brauchen mindestens einen, der Sie für nicht verrückt erklärt,

- sonst haben Sie keinen Fall. - Doch. Ich bin mein Fall.

Ich verteidige mich, beweise, dass ich voll da bin.

Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin eine völlig gesunde Frau.

Und ich tue niemandem was, der nicht zuvor mir etwas getan hat.

Und ich will keine Weißkittel mehr in meinen Kopf lassen,

die mit mir über meine Windelzeit reden.

Ich fürchte nur eins: eine dumme Mandantin. Und vor Ihnen habe ich Angst.

- Haben Sie je vor Gericht ausgesagt? - Nein.

- Sie waren nie im Kreuzverhör? - Nein.

- Wie lange gehen Sie schon anschaffen? - 3 Jahre.

- Und Sie wurden nie verhaftet? - Nie. Nennen Sie das unzurechnungsfähig?

Nun, sehen Sie.

Frau Draper, es sieht nicht gut aus, einen Staranwalt zusammenzuschlagen.

Es sah nicht gut aus, aber es fühlte sich gut an.

Was sollte ich denn tun, dasitzen, während mein eigener Anwalt

mich für verhandlungsunfähig erklärt?

Sind Sie das denn?

Wie fähig muss man denn sein, verdammt noch mal?

Gute Antwort.

Lassen Sie uns mal sagen, Sie sind nicht völlig unfähig.

Ja, sagen wir das mal.

Sagen wir mal, die Ärzte hier liegen alle falsch.

- Ja, sagen wir das auch mal. - Warum passiert Ihnen das dann alles?

Frau Draper?

Soll ich Sie in der Anhörung vertreten?

- Ich weiß nicht. Sind Sie denn gut? - Gut hatten Sie. Jetzt haben Sie mich.

Es könnte schlimmer sein.

Warten Sie's ab.

Wenn wir das gewinnen, kriegen Sie den Prozess.

Wenn Sie den verlieren, könnten Sie für 25 Jahre ins Gefängnis.

Das riskiere ich. Sonst trage ich diesen Bademantel vielleicht noch,

bis ich meine Rente bekomme.

MacMillan wird mich zerfleischen.

- Also gut, beginnen wir beim Anfang. - Gut.

- Ich brauche etwas Hintergrundwissen. - In Ordnung.

Also, Sie tun jetzt mal so, als wäre ich normal, ok?

Ok.

Und ich versuche dasselbe bei Ihnen.

Ok?

Dankeschön.

Frank.

MacMillan.

Ja, Aaron, was gibt es?

Die Claudia-Draper-Sache. Ich werde damit weitermachen.

Nun, gut, gut.

Nein. Ich werde sie bei der Anhörung verteidigen.

Die ist für Montag angesetzt.

Warum tun Sie das? Im Krankenhaus geht es ihr besser als im Knast.

Versauen Sie das nicht.

Sie will einen Prozess wegen der Anklage auf Totschlag.

Ich glaube, sie schafft es.

- Ach, das tun Sie? - Ja, das tue ich.

Ich brauche den Polizeibericht und die Erlaubnis, das Apartment zu betreten.

Sie machen einen Fehler. Dieses Mädchen ist krank.

Ich habe eine Tante, die verrückter ist. Die ist Vorsitzende im Elternbeirat.

Arthur Kirk hat gute Beziehungen.

Er will seine Tochter in keinem Prozess. Wir tun ihr einen Gefallen.

Die Angeklagte will ihre Verhandlung. Ich glaube noch an solche Sachen.

Kommen Sie mir nicht mit so was.

Vielleicht sind Ihre Beweise auch nicht gut genug.

Vielleicht wollen Sie den Prozess vermeiden.

Ich habe keine bombenfesten Beweise? Ach ja?

Sie schnitt dem Freier fast den Kopf ab. Und sie soll wieder raus?

- Gibt mir die Sekretärin die Berichte? - Die hat Wichtigeres zu tun.

Wirklich?

Dann bombardiere ich Sie mit Eingaben, Francis.

Dann brauchen Sie noch eine Sekretärin, um damit fertig zu werden.

Na gut, Junge. Aber Sie bekommen es mit mir zu tun.

He, was machst du da? Carla wartet schon auf Fantasy Island.

Verdammt, Kleine. Ich will meine Gameshow sehen.

Das ist nicht deine Karte. Es ist meine Karte, Marian. Ich hatte 4.

1, 2, 3, 4.

He.

Das sollst du doch nicht tun.

- Das sind nicht mehr dieselben Karten. - Ich will deine Karten nicht sehen.

Komm schon, Suzanne.

Wie viele, Suzanne?

- 3. - Nein, 5 in diesem Spiel.

Nein, nein. Geh mit, Suzanne.

Mitgehen?

Ja, du hast doch gute Karten auf der Hand, du kannst mitgehen.

- He, das gilt nicht. - Nein, halt, schau doch.

Suzanne, du hättest gewonnen. Du hattest ein Full House.

Du hattest 3 Buben und 2 Könige.

Claudia? Claudia, würden Sie gerne in mein Büro kommen?

Ob ich das gerne will?

Sagen wir es so: Kommen Sie in mein Büro, Claudia.

Sie machen sich also immer noch Notizen.

Vielleicht werde ich sie brauchen.

Brauchen wofür, Claudia?

Ein paar Typen wollen mich wegsperren.

Wenn Sie "ein paar Typen" sagen, wen meinen Sie damit genau?

Meinen Sie Männer im Allgemeinen oder haben Sie spezielle Männer im Kopf?

- Claudia. - Was wollen Sie?

- Ich will mit Ihnen reden. - Ich will nicht mit Ihnen reden.

Als wir das letzte Mal redeten, fragten Sie und Pancho

dummes Zeug und nannten mich unzurechnungsfähig.

- Sie täten besser daran, mir zu vertrauen. - Ach ja? Warum?

Weil so viele Auszeichnungen an der Wand hängen?

Halten Sie mich für einen, der Sie auch wegsperren will?

Sie werden nicht dafür bezahlt, mich freizulassen. Kriegen Sie Provision?

- Möchten Sie einen Kaffee? - Nur, wenn Beruhigungsmittel drin ist.

- Tut mir Leid, nur Milch und Zucker. - Tja.

Ich hörte, Sie hatten gestern einen recht gewaltsamen Tag im Gericht.

Muss ich nett sein, um einen fairen Prozess zu bekommen?

- Sie konnten Ihre Wut nicht kontrollieren. - Ja, stimmt.

Was hätte ich unter den Umständen machen sollen? Mich tot stellen?

- Sie werden wieder zornig. - Ich habe auch eine Menge Grund dazu.

Wir alle haben solche Gefühle, Claudia, aber wir lernen, sie zu kontrollieren.

Verlieren Sie denn nie die Kontrolle, Herbie?

Lassen Sie sich niemals gehen?

Sie sind ein sehr verängstigtes Mädchen.

Und unter Stress könnten Sie für andere gefährlich sein.

Blödsinn.

Das werde ich am Montag im Gericht sagen.

Sie brauchen Behandlung, um sich kontrollieren zu können.

Ich kann mich kontrollieren.

Jetzt zum Beispiel würde ich Ihnen gern den Hals umdrehen,

aber das werde ich nicht tun.

Gut. Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Ich werde Ihnen helfen, Ihr Leben wieder zu ordnen.

Aber Herbie, im Leben gibt es keine Ordnung.

Tja, vielleicht brauchen Sie welche. Vielleicht sind Sie deswegen hier,

hinter Gittern.

Hier fühlen Sie sich sicher, oder?

- Halten Sie das für produktiv? - Ich kenne Sie.

Wissen Sie, ich kenne Sie besser als Sie mich.

Wissen Sie, warum? Weil ich Sie mit heruntergelassenen Hosen sah.

Sie ziehen die Hosen aus und reden über Ihre Sorgen.

Dass Sie es nicht auf die Park Avenue schafften, nicht mal auf Columbus.

Deshalb stecken Sie

im schäbigsten Laden der Stadt.

Stimmt's, Herbie?

Hier ist 555-1246.

Aber ich bin mehr als eine Nummer.

Reden Sie mit mir.

Hier ist Herr K., wieder im Tower Hotel, Zimmer 671.

Ich habe einen Tipp zu einigen Telekommunikationsaktien,

der Sie vielleicht interessiert.

Kommen Sie rüber, dann reden wir.

Frau Draper, Ihr Videorekorder ist fertig. Rufen Sie an, dann bringe ich ihn.

Hallo, Claudia, ich bin ein Freund von Lee.

VERMÖGENSABSICHERUNG

Erinnern Sie sich an Lee? Groß, dunkle Haare, Brille.

Er arbeitet bei Allied.

Jedenfalls schlug er vor, Sie anzurufen und...

Verdammt, ich hasse diese Dinger, ich spreche wie ein Idiot.

Ich bin Allen. Nummer 555-9970.

Rufen Sie mich an? Das würde mich sehr freuen.

Lee meinte das auch.

Also, 555-9970.

He, Levinsky. Halten Sie sich fest.

Eine vernünftige Ärztin. Wir reden schon seit Stunden.

- Tatsächlich? - Tatsächlich.

- Darf ich mich dazusetzen? - Bitte.

Dr. Johnson, dies ist mein Anwalt, Aaron Levinsky.

- Herr Levinsky. - Es ist schön, Sie kennen zu lernen.

Wir reden über Paranoia, das ist ein beliebtes Thema hier.

Ja, und hören Sie, Levinsky: Sie meint, ich müsse nicht ins Krankenhaus.

Ich müsse über die Fifth Avenue spazieren.

Also unterstützen Sie nicht Dr. Morrisons Diagnose?

Sicher würde Claudia von einer Therapie profitieren,

aber die könnte ambulant durchgeführt werden.

Zunächst 2-mal die Woche, dann nur noch eine Gruppentherapiestunde

- pro Woche. - Ist das nicht toll? Das brauchten wir doch.

Moment. Einen Augenblick.

Lassen Sie jetzt eine Ärztin für Sie aussagen?

Nun, diese Ärztin schon.

Doktor,

sind Sie bereit, bei Claudias Anhörung am Montagmorgen auszusagen?

- Montag? - Montag.

Was haben wir heute?

- Freitag. - Freitag. Meine Güte, Freitag.

Tja. Das Wochenende?

- Montag, sagen Sie. - Montag.

Ich muss in meinen Kalender sehen.

Montag ist der Tag, an dem...

Eine meiner Sekretärinnen meldet sich bei Ihnen.

Montag. Was, um Himmels willen, soll ich bis Montag erreichen?

Das hier bräuchte Zeit. Monate, Wochen! Jahre.

Kopf hoch, Levinsky. Es soll Sie doch niemand für verrückt halten.

Sehr amüsant.

Sie ist wirklich Ärztin, wissen Sie. Eine Chiropraktikerin oder so, glaube ich.

- Was ist das? Für mich? - Wenn Sie Senf mögen.

- Essen? Richtiges Essen? - Pastrami.

Pastrami? Sie sind ok, Levinsky.

Mein Gott, sie sah so normal aus.

Hat ihren Mann vergiftet.

Oh, köstlich!

- Wir sind Montag um 10 Uhr dran. - Gut.

Ich habe hier markiert, was Sie lesen sollten.

Hier und hier. In Ordnung?

Das ist so lecker.

Warum sehen Sie nervös aus?

- Ich will mehr Zeit. - Entspannen Sie sich. Sie schaffen es.

Ich habe etwas zum Anziehen für die Anhörung mitgebracht.

- Für mich gekauft, Sie Lieber? - Mitgebracht. Mitgebracht.

- Woher? - Aus Ihrem Apartment.

Wer hat Ihnen erlaubt, da reinzugehen?

Was haben Sie genommen?

Etwas Kleidung.

Ein Kleid. Ein Paar Schuhe, hübsche Sachen eben.

Sie sollen bei der Anhörung Ihre eigenen Sachen tragen.

Warum haben Sie nicht gefragt?

Weil keine Zeit dazu da war. Claudia, ich will Ihnen nur helfen.

Was erlaubt Ihnen, mir so nahe zu treten?

Ihnen nahe zu treten? Sie sollen vor Gericht nicht bekloppt aussehen.

Wann haben Sie zum letzten Mal im Schrank Ihrer Frau gewühlt?

Wann haben sie zuletzt in ihrem Unterwäschefach gesucht?

- Ist doch nichts passiert. - Es ist was passiert!

Hat schon mal jemand ohne Ihre Erlaubnis in Ihren Sachen gewühlt?

Es tut mir Leid.

Ich entscheide, wer meine Wäsche sieht.

Es tut mir Leid.

Du solltest dich jetzt lieber anziehen.

- Ich würde dich gern in denen hier sehen. - Nächste Woche, Süßer.

Ich will heute Nacht nicht heimgehen.

Das hättest du früher sagen sollen.

Lassen wir uns ein schönes, sexy Schaumbad ein.

Das geht nicht. Ich habe noch eine Verabredung.

Tut mir wirklich Leid.

Was wirst du jetzt machen? Jemand anderen ficken?

- Hallo? Hallo? - Hallo.

- Claudia? Alles klar? - Ja, ich komme schon. Ich habe nur...

Wo ist das Schaumbad?

Hast du Badesalz oder so was?

Das klingt toll.

In einer 1/2 Stunde? Gut. Bis dann.

Allen, komm schon. Mach den Hahn zu. Bitte, sei ein guter Junge.

Spar dir das Nuttengewäsch.

Hör mal, wir hatten eine Menge Spaß,

aber die Zeit ist um und die Party vorbei.

Ich sage dir, wenn die Party vorbei ist. Ich bade gern Mädchen.

Ich bin kein Mädchen mehr.

Und du bist kein Junge.

- Ich mache so was nicht. Bitte. - Du Schlampe!

Du hörst dich an wie meine Frau. "Mach dies nicht. Mach das nicht."

He, hör auf damit.

Hör auf, du Spinner! Ich bin nicht deine Frau. Beruhige dich!

Du verdammte Fotze.

Ihr seid alle gleich! Hure!

Nein! Nicht! Nein! Nein.

Tu es nicht!

Die Wasserkaraffe für den Richter muss immer voll genug sein.

Die Angeklagte muss zu jeder Zeit gut bewacht sein.

Sie sehen wunderbar aus.

Wissen Sie, wann ich das trage?

Wenn jemand auf Mamis Schoß sitzen will.

Bitte stehen Sie auf.

- Guten Morgen, Harry. - Guten Morgen, Sir.

Seine Ehren, Stanley Murdoch, der Richter.

Die Anwälte mögen sich bitte für das Protokoll vorstellen.

Francis Xavier MacMillan für die Anklage.

Wählt Ihre Frau die Krawatten aus?

Aaron Levinsky für die Verteidigung.

Diese Anhörung soll die Ergebnisse

psychiatrischer Untersuchungen anfechten

im Fall zwischen dem Volk des Staates New York

und Claudia Faith Draper.

Ist die Angeklagte bereit, Herr...

Levinsky, Euer Ehren.

Ja, Euer Ehren,

bitte nehmen Sie ins Protokoll, dass der Verteidiger vorgeschlagen hat,

eine unabhängige psychiatrische Untersuchung durchzuführen,

die Mandantin das aber verweigert hat.

- Sie sichern sich ab? - Allerdings.

- Im Protokoll. - Ich notiere mir das ebenfalls.

Die Verteidigung ist bereit.

- Anklage ist bereit, Euer Ehren. - Fahren Sie fort, Herr MacMillan.