Original subtitles

Lucy, rustig maar.

Ik zie vreselijke dingen.

Ik ben bang.

Je hebt gewoon een nachtmerrie gehad.

Jonathan, het is niet goed om zo haastig te eten.

Ik maak me zorgen om je.

Goedemorgen.

Harker, wil je even hier komen?

Wat is er, Mr Renfield?

Ik heb een opdracht voor je.

Ik vertrouw dit aan niemand anders toe. -Heel aardig van u, Mr Renfield.

Graaf Dracula heeft me een brief gestuurd uit Transsylvani�.

Hij wil hier een huis kopen.

Het is wel een hele reis naar hem toe.

Waar ligt het precies?

Achter de Karpaten, h�? -Klopt.

Maar er zit wel een hoge commissie aan vast.

Dan zou ik een mooier huis voor Lucy kunnen kopen. Dat verdient ze wel.

Het is geen makkelijke opdracht.

Je zult lang onderweg zijn.

Het zal je veel zweet kosten...

...en misschien ook wel...

...een beetje bloed.

Best fijn om even de stad uit te zijn.

Weg van de grachten, die nergens heen leiden, alleen terug naar zichzelf.

Transsylvani� ligt daar, achter de bossen.

Een prachtige plek. Een beetje mistroostig, maar ook heel spannend.

De graaf zoekt een mooi oud huis. Ik dacht aan dat grote huis vlakbij jou.

Maar dat is een bouwval. Dat staat al jaren leeg.

Hij kan er vast wel iets gezelligs van maken.

Dat bieden we hem aan. Je moet meteen op pad.

Nu? Vandaag nog?

Ja, het papierwerk is al in orde. We mogen hem niet laten wachten.

Goed dan, als het moet, dan moet het. Ik ben er klaar voor.

Vandaag?

Nu meteen? -Ja, naar een kasteel in de Karpaten.

Een vreemd gebied waar wolven leven, en waar de mensen in spoken geloven.

Jonathan, ik wil niet dat je gaat.

Ik heb een naar voorgevoel. -Dat is onzin.

Je zult daar gevaar lopen.

Ga niet.

Wolven, rovers en spoken.

Je mag niet zomaar weggaan. Dat wil ik niet.

Laten we op z'n minst eerst even naar zee gaan.

Dat vonden we altijd zo heerlijk.

Lucy, ik weet niet waarom...

...maar soms ben ik zo blind.

Jonathan, ik moet dit zeggen...

...ook al zul je het onzin vinden.

Het komt uit een fragiel en kwetsbaar hart.

Ik voel 't heel sterk.

Een innerlijke, niet nader te benoemen...

...doodsangst.

Lucy is het dierbaarste wat ik heb.

Zorg goed voor haar. -Natuurlijk.

Mina, behandel haar als een zus.

Waard, geef me snel eten. Ik moet nog naar het kasteel.

Welk kasteel? -Dat van graaf Dracula.

Moet u daar echt heen? -Ja. Hoezo?

Rond middernacht waren daar allerlei boze geesten rond.

Mensen verdwijnen daar spoorloos. -Toe nou, dat is bijgeloof.

Geen koetsier zal u daarheen willen rijden.

En uw eigen paard moet eerst een paar dagen rusten.

Ik vind wel een ander paard.

Ga er niet heen, meneer.

De zigeuners...

Sommigen van hen zijn die kant op geweest.

Zij weten er alles van.

Hij zegt dat u er niet heen moet gaan.

U zult een kloof zien die onoplettende mensen verzwelgt.

Daarna veel steile rotswanden. Dan komt u bij een bergpas, de Borgopas.

Daar verspreidt het licht zich weer, en dan gaat het bergopwaarts...

...zo ver als de hemel, en daarna bergafwaarts tot wie weet waar.

De zigeuners zeggen dat dat kasteel alleen bestaat...

...in de verbeelding van sommige mensen.

Zij zeggen dat het niet meer dan een ru�ne is. Een spookkasteel.

Een reiziger die zich in die schimmige wereld begeeft, is verloren...

...en zal nooit meer terugkeren.

Voor mij?

Vampiers. 's Even kijken.

Over vampiers en bloedzuigers, over lijken die zichzelf verslinden...

...over nachtmerries en geesten, levende doden die mensen achtervolgen...

...over weerwolven, over het melken van bijlen...

Dat is een goeie: het bloed van een bijl melken.

Doet mensenlichamen sidderen en hun tanden klapperen.

Transsylvani�, Nosferatu, de levende dode.

De vloek zal eeuwig blijven bestaan.

De vloek van de vampier Nosferatu.

Wilt u me naar de Borgopas brengen? Ik betaal goed.

Er is geen weg naar de Borgopas.

Maar het is daarginds.

Ik heb uw koets nodig. -Ik heb geen koets.

Kan ik dan ��n van uw paarden kopen? Ik betaal de dubbele prijs.

Het spijt me, meneer. Ziet u niet dat ik geen paarden heb?

Nou, dan ga ik wel lopen.

Graaf Dracula?

Jonathan Harker...

Ik verwachtte je al. Welkom op m'n kasteel.

Kom binnen. Het is koud buiten, en je zult wel moe zijn en honger hebben.

Dit zijn de papieren.

Dit is de plattegrond van het huis. Die wilt u vast wel zien.

Ja, ja.

Tast alsjeblieft toe.

Alsjeblieft.

Ik ben bang dat je wel alleen moet dineren.

Het is bijna middernacht, en rond deze tijd eet of drink ik niets.

Helaas staan er nu ook geen bedienden tot onze beschikking...

...dus sta mij toe je te bedienen.

Luister.

Luister, de kinderen van de nacht maken muziek.

Jongeman, jij bent net als de dorpelingen...

...die zichzelf niet kunnen verplaatsen in de ziel van een jager.

Dat is een oud mes en kan wel eens vuil zijn.

Zo kun je bloedvergiftiging krijgen.

Laat mij maar even. Dit is een eeuwenoude remedie.

Nee, zo erg is het niet. Het is maar een klein sneetje.

Weet je...

...het is echt beter zo.

Laten we nog een tijdje opblijven.

De nacht is nog lang...

...en overdag...

...ben ik er nooit.

Lieve Lucy, ik kan hier geen post versturen...

...maar ik zal in m'n dagboek al m'n gedachten voor je opschrijven.

Gisteravond, na een vermoeiende reis...

...ben ik eindelijk aangekomen bij het kasteel van graaf Dracula.

Ik heb naar gedroomd, maar ik hoop dat dat eenmalig was.

Dit is zo'n vreemd kasteel...

...dat ik me soms afvraag of ik niet nog steeds droom.

Alles hier ziet er zo onwerkelijk uit.

Ik hecht geen waarde meer aan zonlicht...

...of aan glinsterende fonteinen, waar de jeugd zo dol op is.

Ik hou van de duisternis, waar ik me kan terugtrekken met m'n gedachten.

Ik ben de nazaat van een oude familie.

Tijd is een afgrond...

...zo diep als duizend nachten.

Toevluchtsoorden komen en gaan.

Niet oud kunnen worden, is vreselijk.

De dood is niet het ergste. Er zijn dingen die veel erger zijn.

Kun je je voorstellen dat je meerdere eeuwen moet doorstaan?

Elke dag weer dezelfde nutteloze dingen meemaken.

Ik ben blij dat je zo'n groot oud huis voor me hebt gevonden.

Vlakbij jouw huis, h�? -Ja, ik woon om de hoek.

Mag ik het contract even zien?

Wat een mooie hals. -Dat is Lucy, m'n vrouw.

Uw hand voelt zo koud aan.

Geef me het contract. Ik zal het meteen ondertekenen.

We hebben nog geen prijs.

Dat is maar bijzaak. Ik accepteer elke prijs die je redelijk acht.

Hier.

Hoe lang duurde de reis hierheen?

Vier weken.

Over land duurt het best lang.

De vampier ontspruit uit het zaad van Belial.

Hij voedt zich met het bloed van de mens.

Niet verlost verschuilt hij zich in grotten, graftombes...

...of doodskisten gevuld met aarde van begraafplaatsen...

...waar de zwarte dood geoogst heeft. De pest.

Rustig maar.

Ze heeft een plotselinge verhoging.

Roep me onmiddellijk als u dat nodig acht.

Maar ik denk niet dat het iets ernstigs is.

Mijn god, hij gaat vast naar Wismar.

Lucy...

Lucy is in gevaar.

Ik moet hier weg zien te komen.

Het is wel vreemd, maar de papieren zijn in orde.

Laat 's kijken.

Van Varna naar Wismar. Tuinaarde voor botanisch onderzoek.

Maak er 's eentje open voor alle zekerheid. Deze.

Doodskisten.

Moeder-overste, hou de zwarte doodskisten tegen.

Die nieuwe pati�nt heeft een aanval.

Welke? -Die een koe gebeten heeft.

Ik kom.

Bloed is leven.

Bloed is leven.

Doet hij dit vaker? -Een paar uur geleden ook. Precies zo.

En hij probeert vliegen te eten. -Bloed is leven.

Geef hier. Laat los.

Help.

Stil, ik hoor zeilen klapperen.

Weer geen brief.

Maar maak je geen zorgen. Post van voorbij de Karpaten doet er lang over.

Er is Jonathan iets overkomen. Dat weet ik zeker.

Lucy, wees gerust, de Heer verhoort onze gebeden.

God is zo ver weg in tijden van nood.

U bent ziek. U kan nog niet reizen. -De doodskisten... Ik moet eerder thuis zijn.

Wacht in ieder geval op de dokter. -Maar ik moet Lucy redden.

De doodskisten.

Het kwaad is onderweg.

Dit schip lijkt wel vervloekt.

Sinds we de Kaspische Zee over zijn, zijn vier matrozen en een stuurman...

...ziek geworden en overleden.

Verder zijn een matroos en de kok spoorloos verdwenen.

Het gerucht ging dat er een vreemdeling aan boord was. Heel beangstigend.

We hebben alles doorzocht, maar vonden niemand.

We zitten nog op koers, 30 graden noordwest.

Vandaag hebben we 12 knopen wind.

Mr Renfield, u heeft m'n man naar Transsylvani� gestuurd.

Ik heb al weken niks meer van hem gehoord, en ik maak me ernstig zorgen.

Ik wil nu zelf naar Transsylvani� afreizen.

Blijf hier. De meester komt eraan.

Wie komt eraan? Vertel op. -De meester der ratten.

Het leger is hongerig, en ze zijn met 400.000.

We kunnen beter gaan.

De pest.

In Transsylvani� en in de haven van Varna is de pest uitgebroken.

De meester is aangekomen.

De meester is aangekomen.

Leg een plank neer. We moeten het schip doorzoeken.

Maak hem los.

Geen mens aan boord, weinig vrachtgoederen...

...en in het ruim krioelt het van de ratten. Maar hier is het logboek.

Het is echt een mysterie.

Wellicht schept het logboek enige duidelijkheid.

Varna, 6 juni. Vijf matrozen, twee stuurmannen, de kok, en ik.

Richting: de Dardanellen.

Koers westwaarts. Vandaag weer iemand aan de koorts bezweken.

Gisteravond is de matroos die op wacht stond spoorloos verdwenen.

20 juni, koers noordwaarts, hoge zee, we varen met 14 knopen richting Biskaje.

De mannen worden met de dag banger.

Alleen de eerste stuurman en ik leven nog. Ratten te over. Is 't de pest?

De pest?

Ga rustig naar huis. Hou deuren en ramen dicht.

Heren...

Waarde vrouw, we komen deze man brengen die hier schijnt te wonen.

Wie is die vrouw?

Breng hem maar binnen.

Hij heeft waarschijnlijk een ernstige hersenontsteking.

Ik heb last van de zon.

Dokter van Helsing, kan het zijn dat we zo krankzinnig zijn...

...dat we op een dag allemaal in een dwangbuis belanden?

Vergeef me dat ik zomaar kom binnenvallen.

Ik ben graaf Dracula.

Ik heb over u gelezen in Jonathans dagboek.

Sinds z'n verblijf bij u is hij gesloopt.

Hij zal niet sterven. -Jawel.

De dood is overweldigend. Uiteindelijk gaan we allemaal.

Sterren draaien en wervelen in verwarring rond.

Tijd gaat blind voorbij. Rivieren stromen zonder te weten waarheen.

Alleen de dood is een wrede zekerheid.

Sterven is wreed voor diegenen die het niet verwachten.

Maar er is meer dan de dood. Het is veel wreder als je niet kunt sterven.

Kon ik maar delen in de liefde die er tussen jou en Jonathan bestaat.

Niets ter wereld, zelfs God niet, kan die liefde aantasten.

En die liefde blijft bestaan, zelfs als Jonathan me nooit meer zal herkennen.

Ik kan er verandering in brengen.

Wil je m'n bondgenoot worden?

Dat zou een verlossing voor je man zijn, en ook voor mij.

Gebrek aan liefde is het vreselijkste wat er is.

Verlossing moet uit onszelf komen.

Gelooft u maar dat zelfs het meest ondenkbare me niet zal afschrikken.

Goedenavond.

Stop.

Nosferatu, de levende dode.

Hij drinkt het bloed van z'n slachtoffers...

...zodat ook zij schimmen in de nacht worden.

Hij is als een schaduw en heeft geen spiegelbeeld.

's Nachts dringt hij door muren en deuren.

Als een vleermuis suist hij door kamers waar mensen slapen.

Als zwarte wolf jaagt hij op mensen die op de vlucht slaan.

Alle hoop is verloren voor diegenen die hij benadert.

Ook al is een vampier een onnatuurlijk wezen...

...toch gehoorzaamt hij aan sommige natuurwetten.

Een kruisteken houdt hem tegen, een heilige hostie verspert hem de toegang.

En als een zuivere vrouw hem het kraaien van de haan doet vergeten...

...dan zal het eerste ochtendlicht hem vernietigen.

Wat beveelt de meester mij?

Ga noordwaarts naar Riga.

Het leger der ratten en de Zwarte Dood staan je bij.

Uw wil zal geschieden. Amen, amen.

De pest, de pest. Wat doet u hier? -Ik moet naar de gemeenteraad.

Er is geen gemeenteraad meer. -En de burgemeester?

Die is dood. Ga gauw naar huis.

Ik weet waarom dit onheil heeft toegeslagen. Ik weet waarom.

Waarom luisteren jullie niet?

Ik weet hoe dit komt.

Maar kindje, dit is ontsproten aan je eigen fantasie.

U heeft Jonathans dagboek ook gelezen. U weet hoe hij eraan toe is.

De situatie verergert met de dag.

De pest, de ratten...

En dan dat boek over vampiers.

Dit boek verklaart alles.

We leven in een verlichte tijd. Dit bijgeloof is ontzenuwd door de wetenschap.

Ik weet zeker dat dit echt bestaat.

Ik geloof wat ik met eigen ogen zie. -Heb vertrouwen.

Vertrouwen, dokter van Helsing? Vertrouwen?

Daardoor geloven we in dingen waarvan we weten dat ze niet waar zijn.

U moet me helpen om dit monster te vernietigen.

Er zijn doodskisten per schip hierheen vervoerd.

We moeten uitzoeken waar hij die heeft verstopt.

We kunnen vanavond gaan zoeken.

Lief kind, je hebt rust nodig. Door de ziekte van je man ben je uitgeput.

Nee, dokter. Vanavond... -De wetenschap moet 't eerst bestuderen.

We moeten er vanavond op uit. Laten we geen tijd verliezen.

Zelfs een boer weet dat alles zijn tijd heeft.

Hij oogst geen tarwe voor het volgroeid is.

Dat doen alleen kinderen die boertje spelen.

Ik begrijp dat ik er alleen voor sta.

Goed dan.

Moeder-overste, m'n medicijnen.

Mevrouw, hoe hebben wij elkaar leren kennen?

God, vergeef me deze daad.

Schuif toch aan. -Dit is onze laatste maaltijd.

We hebben allemaal de pest opgelopen. We genieten zolang het nog kan.

Madame Lucy, madame Lucy!

Er is iets vreselijks gebeurd. Gaat het? Of u naar de familie Schrader wil komen.

Rustig maar, Lucy. Je mag best dichterbij komen. Het is de pest niet.

Mijn god, wat is er gebeurd?

Dat weten we niet. We weten alleen dat Schrader Mina vanochtend dood vond.

Hij is naar het ziekenhuis gebracht. We kunnen dit niet verklaren.

We zullen zeer grondig onderzoek doen...

...waarbij we geen waarde hechten aan bijgeloof.

Maar we weten bijna zeker dat dit niet de pest is.

Ik weet nu wat me te doen staat.

Een heilige hostie houdt een vampier tegen.

En als een zuivere vrouw hem het kraaien van de haan doet vergeten...

...dan zal het eerste ochtendlicht hem vernietigen.

Nu is het me duidelijk. God, had ik maar eerder naar haar geluisterd.

Snel, een staak en een hamer. Ik moet hem voorgoed uitschakelen.

Stop. Doe het niet.

Van Helsing. Pak hem. Ja, hem!

Grijp hem. Hij heeft de graaf vermoord.

Heeft u dat gedaan? Met die staak?

Ja, maar daar was een goede reden voor.

Dat bepaalt de rechter. U staat onder arrest, dokter Van Helsing.

Arresteer hem. -Arresteren? Moet ik dat doen?

Nooit eerder gedaan.

Haal dan een agent. -Allemaal dood.

Breng hem dan naar de gevangenis. -Daar zijn geen bewakers meer.

Dan moet u hem zelf arresteren. U bent gemeenteambtenaar.

Hoe dan? Ik heb geen wapen.

Vooruit! -Ik ben ongewapend.

U moet hem toch arresteren.

En waar brengt u me dan heen?

Dat vraag ik me ook af. Naar de gevangenis, denk ik.

Wat sta je daar nou? Ga 's een bezem halen.

Zie je dan niet hoe stoffig het hier is?

Sluit de slaapkamer af voor het offici�le onderzoek.

En breng me m'n paard.

Er staat me veel te doen, nu.

DVDRip by cjdijk. Gedownload van www.nlondertitels.com