Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:09,990
DAIEI FILMS LTD. Presents
2
00:03:20,060 --> 00:03:25,889
MISSION: IRON CASTLE
(ShinobinoShu)
3
00:03:29,069 --> 00:03:31,969
Planning by
KUBODERAIkuro
Screenplay by
YAMADATakayuki
(From the original story by SHIBA Ryutaro)
4
00:03:32,569 --> 00:03:35,500
Photography by
MOR'TA Fujio
Sound by
OTANI Iwao
Lighting by
YAMAASHITA Reijiro
Art Direction by
SHIMOISHIZAKA Shigenori
5
00:03:36,110 --> 00:03:38,949
Music by
KKABURRAGI Soh
Film Editor
TANIGUCHI Toshio
Fight Choreography by
KUSUMOTO Eiichi
6
00:03:41,379 --> 00:03:43,110
Cast
7
00:03:43,550 --> 00:03:47,060
HONGO Kojiro, MINEGISHI Ryuno8uke, MATSUKARA Hiroki
8
00:03:47,719 --> 00:03:51,199
FUJIMURA Shiho, NAMIKAWAYoko, YASUDA Michiyo
9
00:03:52,629 --> 00:03:56,669
NAAITO Taketoshi
TOURRA Rokko
DATE Takeshi
UCHIDA Asao
10
00:04:09,610 --> 00:04:12,539
Directed by
MOR' Issei
11
00:04:31,699 --> 00:04:32,959
-Stop! Stop! Yoshiro!
12
00:04:36,740 --> 00:04:38,550
How long have you been following me?
13
00:04:39,240 --> 00:04:41,410
-Ever since you Ieft the Iga hideout.
14
00:04:42,779 --> 00:04:43,709
Haven't you noticed me?
15
00:04:44,250 --> 00:04:45,040
-Damn it!
16
00:04:45,879 --> 00:04:47,870
Why don't you let me do my job?
17
00:04:48,550 --> 00:04:49,920
-You're corrupted.
18
00:04:51,019 --> 00:04:53,300
The skills we've been
perfecting since childhood
19
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
are not to be used for thievery.
20
00:04:56,620 --> 00:04:58,079
-Oh, is that so?
21
00:04:59,230 --> 00:05:02,449
-Onikobu, if you use your skill
for some bad deed, you'll be
22
00:05:03,329 --> 00:05:04,500
destroying yourself.
23
00:05:05,569 --> 00:05:07,410
-I'm just being a ninja!
24
00:05:09,500 --> 00:05:14,160
Yoshiro...
I... am just doing my job!
25
00:05:17,509 --> 00:05:18,970
Something strange is going on!
26
00:05:37,000 --> 00:05:40,310
-All the men I sent completely disappeared.
27
00:05:43,300 --> 00:05:44,170
Twenty ninja in all.
28
00:05:46,009 --> 00:05:48,699
-When do you plan to battle Echizen's
Shibata Katsuie-dono of Kitanosho
29
00:05:49,480 --> 00:05:51,259
in order to win over the county?
30
00:05:51,779 --> 00:05:54,269
-I ordered 2O of my best Iga ninja to
31
00:05:55,250 --> 00:05:58,089
conduct a secret mission at Kitanosho .
32
00:05:59,290 --> 00:06:02,449
However, they stopped contacting
me around the Shizugaa region.
33
00:06:03,389 --> 00:06:05,089
A month later, and not one has come back.
34
00:06:08,199 --> 00:06:09,160
What do you think of it?
35
00:06:09,959 --> 00:06:11,920
-They probably all got killed.
36
00:06:12,730 --> 00:06:14,310
-All got killed?
- By whom?
37
00:06:17,569 --> 00:06:19,819
-Would you please let me know
38
00:06:20,540 --> 00:06:22,850
what was the secret mission
you gave 2O of your Iga ninja?
39
00:06:24,310 --> 00:06:25,129
-come!
40
00:06:35,160 --> 00:06:39,470
If you complete this
mission, I'll give you land.
41
00:06:41,000 --> 00:06:42,290
How about 1000 koku?
42
00:06:44,730 --> 00:06:46,660
Then how about 3000 koku?
43
00:06:47,139 --> 00:06:48,870
-We of Iga don't bargain with clients.
44
00:06:49,899 --> 00:06:52,939
We work for those who really appreciate our skills.
45
00:06:53,709 --> 00:06:55,110
-Very well! I accept.
46
00:06:56,410 --> 00:06:58,079
I'll give you as much gold as you want.
47
00:07:03,920 --> 00:07:05,180
Take half to start with.
48
00:07:06,089 --> 00:07:08,230
No... why don't you take them all?
49
00:07:12,089 --> 00:07:13,579
See, look at me.
50
00:07:15,259 --> 00:07:16,930
I, Hideyoshi, beg you from my heart.
51
00:07:18,269 --> 00:07:20,290
Please, please, accomplish the mission.
52
00:07:44,660 --> 00:07:46,470
-There was still snow at Nagahama.
53
00:07:48,060 --> 00:07:50,279
-You've been to Nagahama?
54
00:07:56,399 --> 00:07:59,420
- Yoshiro!
- Onikobu!
55
00:08:01,009 --> 00:08:02,060
You're ordered to go to
56
00:08:02,910 --> 00:08:05,750
Kitanosho in Echizen and
kidnap Shibata Katsuie's wife,
57
00:08:06,810 --> 00:08:10,060
Lady Oichi, and bring her to the
Buddhist temple Niidera in Otsu.
58
00:08:10,949 --> 00:08:12,410
- Lady Oichi...
- One thing!
59
00:08:13,019 --> 00:08:14,540
You can't cause even a scratch on her.
60
00:08:18,259 --> 00:08:20,720
- Yoshiro, this is...
61
00:08:21,800 --> 00:08:24,019
a tough job. Stealing!
62
00:08:24,829 --> 00:08:25,649
You see...
63
00:08:32,009 --> 00:08:33,850
-How soon?
-Right away!
64
00:08:55,129 --> 00:08:56,059
-Yoshiro...
65
00:08:57,399 --> 00:09:00,679
-My father said the castle in Kitanosho
is also called ''The Iron Castle''.
66
00:09:01,970 --> 00:09:06,009
Even ninja like us have to be
very careful in order to get inside.
67
00:09:08,679 --> 00:09:12,580
Apparently there are a lot of
iron ninja traps all over the castle.
68
00:09:13,879 --> 00:09:15,460
-But my father didn't
tell us about them.
69
00:09:16,679 --> 00:09:17,990
-We don't have any more details.
70
00:09:19,320 --> 00:09:20,399
-Yoshiro..
71
00:09:20,919 --> 00:09:24,110
I have a bad feeling about this mission.
72
00:09:39,840 --> 00:09:44,259
-My father said that the castle's
inner court is specially built
of iron.
73
00:09:46,080 --> 00:09:48,570
If it's true, Lady Oichi must be
74
00:09:49,649 --> 00:09:51,320
in one of the small rooms inside the court.
75
00:09:53,220 --> 00:09:54,740
The point is,
how do we do it...?
76
00:09:55,519 --> 00:09:57,129
-Even if you get inside the castle,
77
00:09:57,690 --> 00:10:00,679
how can you possibly escape with her
78
00:10:01,600 --> 00:10:03,590
through all the intense security measures,
79
00:10:04,700 --> 00:10:06,340
with war brewing soon?
80
00:10:09,240 --> 00:10:12,870
If she screams once, you're finished.
81
00:10:14,710 --> 00:10:16,460
Why don't you ask my
father to cancel this mission?
82
00:10:17,679 --> 00:10:22,250
-We'll be real Iga ninja
when we have a mission.
83
00:10:24,789 --> 00:10:26,250
We'll no longer be peasants.
84
00:10:27,690 --> 00:10:26,250
-From morning to night
we work hard in the fields.
85
00:10:30,659 --> 00:10:34,850
From night to morning,
we practice our skills.
86
00:10:37,629 --> 00:10:38,940
Those are the rules of Iga.
87
00:10:41,100 --> 00:10:42,879
We live and die like dogs!
88
00:10:49,110 --> 00:10:50,600
How did your father die?
89
00:10:52,210 --> 00:10:54,899
You should follow the
same path as your father!
90
00:10:58,750 --> 00:11:02,120
I'm withdrawing from this mission.
If you want to go, go by yourself.
91
00:11:07,730 --> 00:11:11,159
I know you want to say that by our rules
we must obey an order from our leader.
92
00:11:11,970 --> 00:11:13,960
But I really can't stand the rules anymore!
93
00:11:15,000 --> 00:11:16,669
If he said to kill Lady Oichi,
it would be a different story.
94
00:11:17,909 --> 00:11:20,309
But it's totally impossible
for us to kidnap her alive!
95
00:11:21,240 --> 00:11:22,000
That's impossible!
96
00:11:23,879 --> 00:11:26,919
I don't want to go just for dying.
- Onikobu...
97
00:11:31,690 --> 00:11:26,919
Our lives are controlled by our
Ieader like puppets on a string.
98
00:11:35,059 --> 00:11:36,549
That's not a real human life!
99
00:11:39,230 --> 00:11:40,539
It's like a dog!
100
00:11:42,230 --> 00:11:45,039
I've decided I'm going to enjoy
living my life by my own choice.
101
00:11:46,330 --> 00:11:47,639
In Kyoto.
102
00:11:49,539 --> 00:11:50,269
-I see.
103
00:11:51,570 --> 00:11:52,500
-You see!
104
00:12:04,919 --> 00:12:07,639
I understood why Yoshiro
wanted to work on this mission.
105
00:12:09,120 --> 00:12:12,340
It's revenge!
It's revenge on Oda Nobunaga.
106
00:12:14,860 --> 00:12:17,700
What a horrible thing
Nobunaga did to us!
107
00:12:19,600 --> 00:12:21,850
His 46,000 troops took Iga
and burned everyone to death,
108
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
including women and children.
109
00:12:25,840 --> 00:12:27,450
September of 1581...
110
00:12:29,509 --> 00:12:31,649
It seems like a bad dream
you had a long time ago,
111
00:12:32,480 --> 00:12:34,379
but it's been only
a year since the incident.
112
00:12:35,750 --> 00:12:38,470
His father, mother, and
younger sister were killed.
113
00:12:39,820 --> 00:12:41,899
Even worse, his younger sister
was brutally assaulted.
114
00:12:43,759 --> 00:12:47,159
-I guess he wanted to
be killed by them, too...
115
00:12:58,769 --> 00:13:01,929
-Hey, attention please, everyone!
116
00:13:02,480 --> 00:13:04,210
Attention please, everyone!
117
00:13:04,779 --> 00:13:04,210
I'll make rain!
Rain!
118
00:13:07,049 --> 00:13:09,570
-If you show your sexy leg,
119
00:13:10,080 --> 00:13:09,570
maybe a mountain hermit
will come down for you.
120
00:13:13,289 --> 00:13:15,370
But I'm not sure you can make it rain.
121
00:13:15,960 --> 00:13:17,389
-Hey! Look at that!
122
00:13:18,230 --> 00:13:20,220
Look to the north...
123
00:13:21,460 --> 00:13:23,419
Don't be a fool!
Not the mountain.
124
00:13:24,970 --> 00:13:27,809
Above the mountain...
Can you see the sky and clouds?
125
00:13:28,870 --> 00:13:30,450
A shape like this...
126
00:13:31,710 --> 00:13:33,409
A cloud that's shaped like this...
127
00:13:34,840 --> 00:13:35,740
See...
128
00:13:37,009 --> 00:13:38,710
You can see it.
129
00:13:40,480 --> 00:13:42,620
Little by little you can see it.
130
00:13:44,620 --> 00:13:46,320
Little by little you
can see the cloud.
131
00:13:47,889 --> 00:13:49,059
See...
132
00:13:50,289 --> 00:13:51,340
A shape like this...
133
00:13:52,960 --> 00:13:55,299
A cloud that's shaped like this...
134
00:13:56,830 --> 00:13:58,169
See...
A shape like this...
135
00:14:01,370 --> 00:14:04,299
A shape like this...
A shape like this...
136
00:14:05,169 --> 00:14:06,159
See...
137
00:14:07,110 --> 00:14:08,419
No, no, no, no.
138
00:14:09,509 --> 00:14:11,379
Don't take your eyes off of the cloud...
139
00:14:13,279 --> 00:14:15,299
The cloud becomes bigger little by little...
140
00:14:17,049 --> 00:14:20,590
The cloud becomes black as night
and spreads little by little...
141
00:14:28,830 --> 00:14:31,080
-Oh, it's raining!
-yes!
142
00:14:31,700 --> 00:14:36,970
-Oh, rain! -Rain!
-It's rain!- It's rain!
143
00:14:38,740 --> 00:14:40,580
-You see!
I did it!
144
00:14:41,309 --> 00:14:42,919
Now!
Why don't you pay me!
145
00:15:01,960 --> 00:15:03,629
-There isn't any rain.
146
00:15:15,039 --> 00:15:17,120
-Witch!
-She used magic!
147
00:15:17,580 --> 00:15:19,450
-Give us our money back!
148
00:15:44,000 --> 00:15:46,169
-Wait!
Nabari-no-Sukedayu!
149
00:15:49,039 --> 00:15:50,620
-But it's been so long.
150
00:15:51,250 --> 00:15:54,529
I thought you died the
day Nobunaga attacked Iga.
151
00:15:55,120 --> 00:15:57,990
-Tell me why... Tell me the reason...
152
00:15:59,590 --> 00:16:01,289
You stopped me from
doing my job out there.
153
00:16:02,289 --> 00:16:04,779
-At the battle with Nobunaga, almost
half of the people of Iga were killed.
154
00:16:05,690 --> 00:16:09,149
The rest of Iga had to flee
and scattered around the county.
155
00:16:10,529 --> 00:16:11,460
But...
156
00:16:13,169 --> 00:16:14,870
Even though we became fugitives,
157
00:16:15,700 --> 00:16:19,360
Hojiro no Orin, you should not
act like a beggar on the street.
158
00:16:20,669 --> 00:16:21,929
-It's none of your business!
159
00:16:25,250 --> 00:16:26,950
I do whatever I want to!
160
00:16:28,850 --> 00:16:31,600
Iga's skills are good for business, anyway!
161
00:16:35,159 --> 00:16:38,470
-You've failed as an Iga ninja by
selling your skills as a street performer.
162
00:16:40,090 --> 00:16:43,220
Nobunaga in heaven will be very
happy to see the results of his victoy.
163
00:16:44,730 --> 00:16:45,690
-Damn!
164
00:16:47,570 --> 00:16:48,860
-Orin! A mission!
165
00:16:52,970 --> 00:16:54,230
A mission from Leader Otowa.
166
00:17:58,240 --> 00:18:01,140
-If you say stealing is wrong,
then your revenge is also wrong.
167
00:18:02,640 --> 00:18:04,720
Using your skill for personal purposes.
168
00:18:05,579 --> 00:18:06,809
-My revenge?
169
00:18:07,650 --> 00:18:09,460
-Nobunaga's attack was so vicious.
170
00:18:10,920 --> 00:18:14,839
He chased the women and children into the valley,
built a wall around them, and burned them to death.
171
00:18:16,720 --> 00:18:18,650
Your mother was among them.
172
00:18:20,359 --> 00:18:21,910
Your father charged the enemy,
173
00:18:22,630 --> 00:18:26,029
cursing Nobunaga with rage
and was cut down by them!
174
00:18:29,099 --> 00:18:32,559
But the most tragic thing was...
175
00:18:33,309 --> 00:18:36,119
-Stop! Don't talk about my younger sister.
176
00:18:38,349 --> 00:18:40,309
-She was 18, and had
not yet had a boyfriend.
177
00:18:42,420 --> 00:18:45,579
Nobunaga's soldiers took her into a
dugout shed and raped her many times.
178
00:18:46,720 --> 00:18:48,059
After she escaped from the shed,
179
00:18:50,319 --> 00:18:53,099
she was wandering around
among the dead looking for you.
180
00:18:55,029 --> 00:18:56,990
When she finally found you,
181
00:18:58,099 --> 00:18:59,799
she cut her throat
and died in front of you...!
182
00:19:00,630 --> 00:19:01,799
What did she tell you?
183
00:19:03,170 --> 00:19:06,650
-That's something else.
A job is a job.
184
00:19:07,980 --> 00:19:09,529
-Then I'll avenge your sister!
185
00:19:11,509 --> 00:19:14,990
I'll get Lady Oichi, take her
to a dugout and rape her...
186
00:19:16,079 --> 00:19:17,450
over and over again!
187
00:19:26,029 --> 00:19:27,730
-I'm crossing Shizugatake Pass tonight.
188
00:19:29,230 --> 00:19:30,519
-Then I will, too.
189
00:20:00,490 --> 00:20:01,420
-I smell blood.
190
00:20:26,119 --> 00:20:28,809
-I know his face.
It's Sakuma no Genjiro.
191
00:21:02,819 --> 00:21:03,609
-Onikobu.
192
00:21:13,269 --> 00:21:15,789
-H..H..his face... too.
193
00:21:16,740 --> 00:21:17,589
I know him.
194
00:21:31,819 --> 00:21:33,220
Hey!
her there!
195
00:22:14,960 --> 00:22:16,450
-Kunoichi
(A female ninja).
196
00:22:18,670 --> 00:22:20,339
They were killed recently.
197
00:22:24,970 --> 00:22:28,190
-A total of 2O dead bodies.
All of them were Iga ninja.
198
00:22:30,339 --> 00:22:32,210
-Their feet were marked
after they were killed.
199
00:22:33,609 --> 00:22:34,660
Cut to the bone.
200
00:22:38,190 --> 00:22:39,559
-What's the reason for these wounds?
201
00:22:48,029 --> 00:22:49,019
Yoshiro...
202
00:22:50,500 --> 00:22:51,490
Hey!
203
00:22:57,400 --> 00:22:59,150
-Onikobu!
Don't kill me! It's me!
204
00:22:59,809 --> 00:23:01,680
-What?
Orin...?
205
00:23:02,309 --> 00:23:03,240
-Why did you come here?
206
00:23:03,880 --> 00:23:07,069
I got the same mission from the leader.
Sukedayu is here, too.
207
00:23:17,960 --> 00:23:20,210
-The mission was supposed to
be for just Onikobu and me.
208
00:23:21,430 --> 00:23:23,890
-Damn!
What a nasty leader he is!
209
00:23:24,529 --> 00:23:26,170
He didn't trust us.
210
00:23:40,579 --> 00:23:43,299
-I heard it was an Iga myth,
but they used to put these marks
211
00:23:44,720 --> 00:23:47,880
on corpses after killing them to
ward of the spirits of the dead.
212
00:23:48,789 --> 00:23:50,599
-Was this done by an Iga ninja, like us?
213
00:23:51,690 --> 00:23:53,740
-That was in the old days.
We don't do it now.
214
00:23:55,660 --> 00:24:00,019
If somebody is still doing an
old myth ritual, he should be
215
00:24:01,269 --> 00:24:03,789
as old as 100 years.
-100 years oId?
216
00:24:05,410 --> 00:24:06,200
-Who could be...?
217
00:24:07,140 --> 00:24:08,890
-There is no one as old as that in Iga.
218
00:24:09,910 --> 00:24:11,019
-I can think of one person.
219
00:24:12,779 --> 00:24:14,089
Aizen Myo-Oh!
220
00:24:21,150 --> 00:24:23,839
Aizen Myo-Oh is the oldest of the Iga ninja.
221
00:24:25,130 --> 00:24:28,670
But nobody knows what he looks like.
No one has ever seen his face.
222
00:24:30,430 --> 00:24:32,829
He has the powerful skill of being able
to change his figure into that of anybody.
223
00:24:34,069 --> 00:24:36,589
So, we never know where he is.
224
00:24:37,670 --> 00:24:42,619
We can only find traces of him
from the sites of his brutal killings.
225
00:24:55,920 --> 00:24:59,869
-We'll be stuck unless we
do something about him.
226
00:25:02,130 --> 00:25:05,349
-I'll kill Aizen Myo-Oh.
227
00:25:13,670 --> 00:25:16,569
-I feel like someone is watching us.
228
00:25:19,849 --> 00:25:21,140
-This place is indefensible.
229
00:25:27,750 --> 00:25:29,619
-I wonder how Leader
Otowa will handle this matter.
230
00:25:31,759 --> 00:25:34,890
-They live in the world of our
shadows. We shouldn't expect
231
00:25:36,359 --> 00:25:37,210
so much from him.
232
00:25:38,269 --> 00:25:43,019
-It's been said at Ayakuri Shrine in
Iga he tried to assassinate Nobunaga
233
00:25:44,140 --> 00:25:46,039
with a cannon.
234
00:25:46,910 --> 00:25:50,950
There's also a rumor that he had a
secret role in the incident at Honno-ji.
235
00:25:53,279 --> 00:25:55,799
-I feel like he deceived us
in order to get money.
236
00:25:58,450 --> 00:26:00,119
-If he just wanted money,
237
00:26:00,549 --> 00:26:03,390
he could have taken the
whole box of gold... But he didn't.
238
00:26:04,690 --> 00:26:08,089
More than money is involved for him to take
this mission. There's a hatred toward Nobunaga.
239
00:26:09,859 --> 00:26:13,869
-Are you saying that his hatred toward
Nobunaga will enable him to kidnap Lady Oichi?
240
00:26:14,670 --> 00:26:17,190
-Lady Oichi is Nobunaga's real sister.
241
00:26:19,410 --> 00:26:21,869
If he successfully brings her to me,
242
00:26:22,910 --> 00:26:26,309
he'll earn a greater reputation
than any ninja ever has!
243
00:26:28,079 --> 00:26:34,029
That's why Shibata Katsuie is
guarding his castle with 3,000 soldiers.
244
00:26:35,960 --> 00:26:38,650
Besides, Lady Oichi is famous for her beauty.
245
00:26:40,160 --> 00:26:41,329
I really love her.
246
00:26:42,930 --> 00:26:45,359
I really love her from my heart.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,170
-My sandal. Please go ahead.
248
00:30:31,220 --> 00:30:34,000
It wasn't him! Aizen Myo-Oh isn't
supposed to be that young.
249
00:30:34,660 --> 00:30:36,650
-Then where is the real Aizen Myo-Oh?
250
00:30:37,359 --> 00:30:38,700
-Somewhere...
Hey!
251
00:30:53,450 --> 00:30:54,529
-Shall I wash it for you?
252
00:30:56,480 --> 00:30:58,210
You don't want my smell
on your clothes, do you?
253
00:31:00,750 --> 00:31:02,920
-Hey, he finally came home.
254
00:31:04,319 --> 00:31:02,920
-It was a long break, wasn't it?
255
00:31:05,789 --> 00:31:02,920
Where were you
for the last three days?
256
00:31:07,329 --> 00:31:09,849
-Hey, gather around.
-Yeah.
257
00:31:16,740 --> 00:31:18,349
-We can't wait anymore.
258
00:31:20,039 --> 00:31:22,289
However, in order to successfully
cary out the mission,
259
00:31:23,210 --> 00:31:25,839
we must know more about the
castle's structure. Especially
260
00:31:27,150 --> 00:31:28,730
the secret iron rooms in the main court.
261
00:31:29,650 --> 00:31:28,730
-Let's go! To the castle!
262
00:31:32,319 --> 00:31:33,430
-Four of us together will be easy to spot.
263
00:31:34,190 --> 00:31:35,589
That's probably what
Aizen Myo-Oh wants us to do.
264
00:31:36,920 --> 00:31:39,579
So, someone...
Yoshiro!
265
00:31:45,430 --> 00:31:47,420
If Yoshiro doesn't come back
within three days,
266
00:31:48,329 --> 00:31:49,319
we'll assume he's dead.
267
00:31:49,869 --> 00:31:52,390
Then, Onikobu, you'll be the
second to go to the castle.
268
00:31:53,640 --> 00:31:55,069
If Onikobu doesn't come back either
269
00:31:55,809 --> 00:31:58,680
then we have to contact Leader
Otowa and he'll send more men.
270
00:32:00,880 --> 00:32:01,750
-Yes.
271
00:32:11,160 --> 00:32:11,950
-Yoshiro!
272
00:32:15,630 --> 00:32:17,299
Why did you let Sukedayu
order you around?
273
00:32:18,799 --> 00:32:20,700
He should go himself.
274
00:32:21,200 --> 00:32:24,539
-This is a perfect mission for me,
Kijiro no Yoshiro.
275
00:32:35,980 --> 00:32:37,240
-Damn it! Yoshiro.
276
00:32:38,349 --> 00:32:42,160
You said stealing is bad, but you're
always stealing women's hearts!
277
00:32:46,859 --> 00:32:47,880
-You be quiet!
278
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
You eat like a mouse!
Munch, munch, munch! All you do is eat!
279
00:32:52,230 --> 00:32:53,660
-This is my skill.
280
00:32:55,500 --> 00:32:57,309
I can work without eating
or drinking for ten days.
281
00:32:59,210 --> 00:33:00,319
I'm preparing for my mission.
282
00:33:02,279 --> 00:33:03,539
-Yoshiro will return!
283
00:33:06,079 --> 00:33:06,980
He will...
284
00:33:18,559 --> 00:33:21,490
ECHIZEN - KITANOSHO CAASTLE
285
00:33:28,869 --> 00:33:29,569
-Shift change.
-Sir!
286
00:35:12,940 --> 00:35:14,719
-Hey! Check over thatway.
287
00:35:37,860 --> 00:35:40,380
-Hey!
Stealing is my specialty.
288
00:35:41,170 --> 00:35:42,630
I don't want to give you this mission.
289
00:36:09,500 --> 00:36:12,309
-Nobunaga put Katsuie at Kitanosho
Castle so he could prevent
290
00:36:14,000 --> 00:36:15,230
revolts by peasants.
291
00:36:16,969 --> 00:36:15,230
Katsuie's nickname is ''Demon Shibata''.
292
00:36:19,039 --> 00:36:21,179
He's an excellent soldier
and a good politician.
293
00:36:22,440 --> 00:36:24,869
He confiscated the peasants' weapons,
and partofthose
294
00:36:26,010 --> 00:36:27,760
he made into new farm tools for them.
295
00:36:28,710 --> 00:36:32,219
The rest he used for Kitanosho
Castle's iron construction.
296
00:36:34,750 --> 00:36:35,980
-Damn it!
297
00:36:37,090 --> 00:36:39,750
Onikobu must have gotten
scared and run aaway!
298
00:36:41,530 --> 00:36:44,110
What a piece of trash Onikobu is!
But so are you, too!
299
00:36:45,769 --> 00:36:48,670
Why did you let Yoshiro go
like prey in front of a tiger?
300
00:36:50,570 --> 00:36:51,940
How can you keep so calm?
301
00:36:56,210 --> 00:36:59,900
Yoshiro poisoned the tip of
his sword, not for the enemy.
302
00:37:02,449 --> 00:37:06,170
It was for himself to die
instead of being captured.
303
00:37:07,320 --> 00:37:09,280
-Orin, you're in love
with Yoshiro, aren't you?
304
00:37:13,889 --> 00:37:16,579
-If so, it's nobody's business.
305
00:37:17,599 --> 00:37:19,500
-Women ninja can't fall in love!
It will destroy you!
306
00:37:20,170 --> 00:37:23,190
Not just women, but no ninja
can ever fall in love with anything.
307
00:37:25,340 --> 00:37:26,269
-You're not human!
308
00:37:26,940 --> 00:37:28,719
A ninja must trust only one thing.
309
00:37:31,010 --> 00:37:31,969
One's own skills.
310
00:38:11,250 --> 00:37:31,969
-It must be a secret room with
Lady Oichi staying behind that door.
311
00:38:14,289 --> 00:38:16,780
-Stay back, Yoshiro!
I'll go first.
312
00:39:10,280 --> 00:39:11,739
-Take a look there!
-Sir!
313
00:40:05,530 --> 00:40:07,110
-All forts are garrisoned and the soldiers
314
00:40:07,869 --> 00:40:10,480
are ready in their positions, right?
-yes sir,
315
00:40:12,099 --> 00:40:14,210
We are just waiting for your command.
316
00:40:15,210 --> 00:40:16,079
-Thank you.
317
00:40:17,110 --> 00:40:19,449
Go back to Fort Kiyoichiyama
and be ready to move.
318
00:40:21,380 --> 00:40:22,929
Don't change the troops' positions.
319
00:40:23,449 --> 00:40:26,059
If they are in position, we'll win this war...
Wewill.
320
00:40:26,820 --> 00:40:28,110
-But...
-lisbn, Morimasa!
321
00:40:29,389 --> 00:40:31,760
You must not let your anger
cause you to make a move.
322
00:40:32,829 --> 00:40:35,380
I'll tell you again. Understand?
323
00:40:38,659 --> 00:40:42,030
-Yes sir. Now, I'm going
back to Fort Kiyoichiyama.
324
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
-His Excellency is here.
325
00:41:32,219 --> 00:41:36,880
-My lady, I'll be going to
Fort Uchiyamanaka tomorrow.
326
00:41:38,389 --> 00:41:40,030
-It's time for a war.
327
00:41:41,360 --> 00:41:45,519
-Hunting wild monkeys.
Wild monkeys are out there.
328
00:41:47,369 --> 00:41:48,159
I'll be back soon.
329
00:42:39,650 --> 00:42:40,849
-Thank you for saving me.
330
00:42:42,960 --> 00:42:46,179
But why are you here?
Areyou alone?
331
00:42:48,690 --> 00:42:52,559
-My father sent me here.
And I stole the map of this castle.
332
00:42:58,039 --> 00:43:00,789
-We can find all of the
ninja traps and secret rooms.
333
00:43:03,239 --> 00:43:06,489
Lady Oichi is in a
secret room built of iron.
334
00:43:08,179 --> 00:43:09,030
This is great.
335
00:43:11,719 --> 00:43:13,179
-How are we going to kidnap Lady Oichi?
336
00:43:26,900 --> 00:43:27,659
-Koyumi!
337
00:43:30,199 --> 00:43:33,099
-I wasn't sure if I could find this hideout.
338
00:43:34,869 --> 00:43:36,769
I like it a lot!
-New informatijn?
339
00:43:37,579 --> 00:43:38,889
-Everything is alright?
340
00:43:39,849 --> 00:43:42,309
-The mission...
I want to help it.
341
00:43:43,150 --> 00:43:44,199
-Did you come here under orders?
342
00:43:45,719 --> 00:43:47,739
-Yoshiro?
Where is Yoshiro?
343
00:43:49,420 --> 00:43:51,730
-Did you come here under orders?!
344
00:43:57,400 --> 00:43:58,630
Go back to Iga!
345
00:44:01,170 --> 00:44:04,099
We don't need a melodrama here.
Human emotions...
346
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
are always an obstacle to a mission!
347
00:44:13,980 --> 00:44:15,730
-Hideyoshi has 67,OOO troops.
348
00:44:17,579 --> 00:44:18,920
Now we know everything.
349
00:44:21,250 --> 00:44:22,239
-Koyumi?
350
00:44:23,289 --> 00:44:25,630
What is wrong?
What's the matter?
351
00:44:27,889 --> 00:44:30,260
-I don't need you anymore,
352
00:44:31,800 --> 00:44:33,440
And your skiIIs are
353
00:44:35,969 --> 00:44:37,699
no Ionger of any use either,
354
00:44:39,510 --> 00:44:43,320
this pIace wiII be your grave!
355
00:44:47,179 --> 00:44:47,909
-Koyumi!
356
00:45:12,869 --> 00:45:18,760
- your skiIIs are far from perfect
357
00:45:20,949 --> 00:45:25,869
I have to put a sign on your feet.
A sign of my victory,
358
00:45:51,909 --> 00:45:53,750
I'II burn the sign on your feet.
359
00:45:54,909 --> 00:45:58,480
The sign of death!
360
00:45:59,320 --> 00:45:58,480
The right or the Ieft,
361
00:46:02,320 --> 00:46:06,239
Which foot do you want to be
the marked one?I don't care at aII,
362
00:46:28,179 --> 00:46:29,050
-Aizen Myo-Oh.
363
00:46:41,929 --> 00:46:43,920
-I see.
You've killed Aizen Myo-Oh!
364
00:46:49,300 --> 00:46:51,789
-I'm back!
Yoshiro...!
365
00:46:53,940 --> 00:46:54,789
You're back!
366
00:46:56,980 --> 00:46:54,789
What's wrong? It's me!
367
00:46:59,579 --> 00:47:00,869
-This is the real Koyumi.
368
00:47:02,309 --> 00:47:03,389
-I know it.
369
00:47:04,619 --> 00:47:05,230
-What is it?
370
00:47:19,130 --> 00:47:22,670
-Katsuie is keeping 3,OOO of his
troops at Kitanosho Castle to guard it.
371
00:47:25,070 --> 00:47:28,059
We must do something about them
in order to kidnap Lady Oichi.
372
00:47:30,280 --> 00:47:31,360
-There is away to do it.
373
00:47:33,050 --> 00:47:34,780
We have to cause a distraction
within Katsuie's position so he'll
374
00:47:35,309 --> 00:47:36,420
move the 3,OOO troops out.
375
00:47:38,219 --> 00:47:40,389
Orin, now is the time for a
woman ninja to do her job.
376
00:47:42,860 --> 00:47:45,900
Go to Fort Kiyoichiyama and sleep
with commander Sakuma Morimasa.
377
00:47:52,159 --> 00:47:53,179
That's your job!
378
00:47:55,030 --> 00:47:56,429
-How can I get to Morimasa?
379
00:47:58,239 --> 00:48:02,719
-I know that Yamaji Shogen will
defect from Hideyoshi and join Katsuie.
380
00:48:04,010 --> 00:48:05,239
Why not use that?
381
00:48:13,050 --> 00:48:14,889
-We were told that he would join
Lord Katsuie instead of Lord Hideyoshi
382
00:48:16,320 --> 00:48:19,599
and ordered to escape by boat from
Nagahama Port upon getting this letter,
383
00:48:21,130 --> 00:48:23,469
by Our Lord Shogen, himself.
384
00:48:26,130 --> 00:48:29,909
On ourway, we were
caught by Hideyoshi's soldiers.
385
00:48:33,170 --> 00:48:33,900
It was awful.
386
00:48:36,510 --> 00:48:37,500
It was brutal!
387
00:48:38,980 --> 00:48:42,000
Hideyoshi is really evil!
388
00:48:43,920 --> 00:48:44,969
They put not only our Lady,
389
00:48:46,119 --> 00:48:49,989
but her children on
crosses and executed them.
390
00:48:53,389 --> 00:48:54,469
-It cannot be helped.
391
00:48:55,730 --> 00:48:56,869
Those are the rules ofwar.
392
00:48:58,230 --> 00:48:59,809
-Please understand how I feel
393
00:49:00,670 --> 00:49:03,190
after seeing my lady, who treated me...
394
00:49:05,639 --> 00:49:07,309
as her own daughter...
395
00:49:08,440 --> 00:49:10,630
even though I'm a servant...
396
00:49:11,679 --> 00:49:13,869
dying like that on...
397
00:49:15,050 --> 00:49:15,809
the cross.!
398
00:49:17,079 --> 00:49:18,389
Please understand my sadness and anger...
399
00:49:24,389 --> 00:49:26,699
I have to avenge her in anyway...
400
00:49:28,659 --> 00:49:30,769
ButI can't do anything since I'm awoman.
401
00:49:33,929 --> 00:49:34,750
Please, lord...
402
00:49:36,369 --> 00:49:40,150
Move your soldiers right now.
403
00:49:49,849 --> 00:49:52,429
-Please wait for the right moment!
The right moment.
404
00:50:17,940 --> 00:50:19,639
What's wrong?
Don't you want to?
405
00:50:20,579 --> 00:50:21,630
-It's not that at all...
406
00:50:24,280 --> 00:50:25,039
Not at all...
407
00:50:27,119 --> 00:50:29,460
-Then what is it?
408
00:50:32,760 --> 00:50:36,039
-Hideyoshi took 2O,OOO of his soldiers
409
00:50:37,199 --> 00:50:36,039
and went to Gifu Castle with them...
410
00:50:39,800 --> 00:50:36,039
-So what about it?
411
00:50:41,670 --> 00:50:42,929
-Please, listen to me, my lord.
412
00:50:45,599 --> 00:50:48,820
Why don't you take your own victory
413
00:50:50,440 --> 00:50:52,309
by a surprise attack right now?
414
00:50:56,349 --> 00:50:58,900
-Well... I can't break my position
under any circumstances.
415
00:51:24,309 --> 00:51:25,039
-What!
416
00:51:25,809 --> 00:51:27,300
Morimasa has moved already?
-yes, sii!
417
00:51:28,010 --> 00:51:30,090
-What a great warrior Lord Morimasa is!
418
00:51:30,619 --> 00:51:32,639
He chased the enemy aaway
419
00:51:33,320 --> 00:51:35,980
and took over Fort Oiwayama.
420
00:51:37,090 --> 00:51:38,019
What a victory!
421
00:51:38,619 --> 00:51:39,489
-Damnfool!
422
00:51:40,929 --> 00:51:42,480
Tell him to go back to
Fort Kiyoichiyama rightaaway.
423
00:51:42,789 --> 00:51:43,780
Right away!
-Sir!
424
00:51:44,630 --> 00:51:46,679
-What about Fort Oiwayama?
-No,,!
425
00:51:48,670 --> 00:51:50,480
I don't care about that fort.
426
00:51:51,969 --> 00:51:53,670
Tell him to resume his original
position at Fort Kiyoichiyama.
427
00:52:09,320 --> 00:52:10,550
-Permission to report?
-yes,
428
00:52:11,059 --> 00:52:12,429
-A messenger from our lord!
429
00:52:12,889 --> 00:52:15,730
-What? Another messenger from him?
430
00:52:26,170 --> 00:52:29,630
Tell my lord that none of my
soldiers have slept since yesterday.
431
00:52:31,780 --> 00:52:35,679
I'll give them and their horses a rest and
we'll be back at Fort Kiyoichiyama tomorrow.
432
00:52:36,550 --> 00:52:37,570
Got it?
-Yes,
433
00:52:45,289 --> 00:52:48,389
-I don't understand what you're thinking.
434
00:52:49,289 --> 00:52:49,929
-oh..?
435
00:52:52,230 --> 00:52:56,210
-I thought you'd be headed
to Nagahama with your soldiers.
436
00:52:57,469 --> 00:52:58,199
-Nagahama?
437
00:52:58,969 --> 00:53:02,809
-Even if Hideyoshi hurries back from Gifu,
he can't be here until tomorrow night.
438
00:53:04,579 --> 00:53:06,480
This is your opportunity...
439
00:53:08,750 --> 00:53:09,769
Nagahama Castle.
440
00:53:10,719 --> 00:53:14,469
If you get Nagahama Castle,
it's the same as taking the whole county.
441
00:53:15,690 --> 00:53:17,030
Why go back to Kiyoichiyama?
442
00:53:18,719 --> 00:53:20,059
-The whole county.
443
00:53:21,429 --> 00:53:22,010
-Yes.
444
00:53:25,530 --> 00:53:27,719
-Orin! The whole county?
445
00:53:33,170 --> 00:53:34,309
For me?
The whole county?
446
00:53:38,639 --> 00:53:39,599
The county...
447
00:54:00,829 --> 00:53:39,599
-Hideyoshi!
448
00:54:02,099 --> 00:54:04,590
-Hideyoshi's coming!
449
00:54:06,039 --> 00:54:09,139
-Take your positions!
450
00:54:22,219 --> 00:54:24,000
-Lord! Hideyoshi is coming!
451
00:54:27,630 --> 00:54:28,679
-You!
You tricked me!
452
00:54:42,670 --> 00:54:28,679
-If you keep doing this until morning,
you'll each get one gold coin!
453
00:54:45,480 --> 00:54:28,679
Lord Hideyoshi gave his word!
454
00:54:48,349 --> 00:54:51,420
Keep it burning!
Keep it burning!
455
00:54:52,380 --> 00:54:54,429
Gold coins! Gold coins!
456
00:54:59,019 --> 00:55:01,769
-Gold coins! Gold coins!
457
00:55:02,530 --> 00:55:05,659
-Gold coins! Gold coins!
458
00:55:08,369 --> 00:55:09,599
-Morimasa's army is
459
00:55:10,139 --> 00:55:13,420
badly damaged and can no
Ionger function on the battlefield.
460
00:55:14,210 --> 00:55:13,420
-Are you sure that the surprise attack
was done by Hideyoshi's army?
461
00:55:16,409 --> 00:55:17,110
-Yes.
462
00:55:17,780 --> 00:55:21,530
We can see a thousand
torches across the lake.
463
00:55:23,110 --> 00:55:26,130
-I can't believe that Hideyoshi
has come back from Gifu
464
00:55:27,590 --> 00:55:29,019
in such a short time!
465
00:55:30,260 --> 00:55:31,050
-My lord!
466
00:55:32,360 --> 00:55:35,789
A large new army has just now
reached Nagahama Castle!
467
00:55:36,559 --> 00:55:38,369
-A new army?
-Yes,
468
00:55:38,900 --> 00:55:43,760
There were thousands of torches
coming down along the Mino road!
469
00:55:45,639 --> 00:55:46,719
-That must be Hideyoshi!
470
00:55:48,110 --> 00:55:49,480
Get ready for war!
471
00:55:50,440 --> 00:55:51,579
Bring a force from Kitanosho Castle as well!
472
00:55:52,039 --> 00:55:53,409
-From ''Iron Castle''?
-Bring it here!
473
00:55:54,650 --> 00:55:58,369
Now we have to fight to the death!
474
00:58:05,340 --> 00:58:06,329
-I've been waiting for you!
475
00:58:07,210 --> 00:58:07,909
-You're alive!
476
00:58:08,710 --> 00:58:10,000
-Of course!
477
00:58:10,750 --> 00:58:12,179
I've been digging and digging.
478
00:58:12,849 --> 00:58:17,679
I thought I'd die when
the hunger kicked in.
479
00:58:21,730 --> 00:58:25,510
Why don't you go in?
You'll see skeletons down there.
480
00:58:26,599 --> 00:58:27,710
-You're immortal!
481
00:58:28,369 --> 00:58:31,090
-Yes. That's right.
482
00:58:32,199 --> 00:58:35,190
-Yoshiro killed Aizen Myo-Oh by himself.
483
00:58:35,840 --> 00:58:37,039
-What?
484
00:58:39,039 --> 00:58:40,440
Then I'll kidnap Lady Oichi by myself!
485
00:59:16,510 --> 00:59:18,650
Hey! I'll take care of this job!
486
00:59:19,320 --> 00:59:20,929
Why don't you stay with the baby?
487
00:59:21,750 --> 00:59:22,449
-Don't be a fool!
488
00:59:22,750 --> 00:59:24,059
-You can't do it by yourself.
489
00:59:24,590 --> 00:59:25,380
-You don't think so!
490
00:59:25,760 --> 00:59:26,989
Follow me. I'll show you.
491
00:59:30,329 --> 00:59:33,110
-That's the main keep.
Let's spread out as planned.
492
00:59:34,400 --> 00:59:35,159
-Very well.
493
00:59:43,340 --> 00:59:35,159
-Hey! I said this mission is mine!
494
00:59:46,309 --> 00:59:47,099
-I'll do it for myself.
495
00:59:48,110 --> 00:59:50,300
Kidnapping Lady Oichi
is not for my revenge.
496
00:59:51,420 --> 00:59:52,789
I thought that way in the beginning.
497
00:59:53,789 --> 00:59:56,949
But I really want to test myself,
to see if I'm a worthy human being.
498
01:00:30,250 --> 01:00:30,920
-My lady,
499
01:00:32,719 --> 01:00:34,889
Hideyoshi's army has surrounded us.
500
01:00:36,659 --> 01:00:38,030
-You'll be under siege?
501
01:00:39,500 --> 01:00:41,780
-I've chosen this castle as my grave.
502
01:00:43,969 --> 01:00:47,280
-I'd like to die with you.
503
01:00:49,409 --> 01:00:52,070
-Would you die with me?
-yes,
504
01:00:53,039 --> 01:00:55,789
-I want to die with you, too.
Then, let's die together!
505
01:00:57,349 --> 01:00:55,789
-No!
That's forbidden of lord's daughters.
506
01:01:00,489 --> 01:01:04,679
-Escape from the castle,
and go see Hideyoshi.
507
01:01:09,389 --> 01:01:11,440
It has been only a short
time since we became a family.
508
01:01:12,800 --> 01:01:15,519
Even though we're family,
you don't have to die at Kitanosho .
509
01:01:17,670 --> 01:01:21,480
Your real father was
the late Asai Nagamasa.
510
01:01:23,170 --> 01:01:27,300
And your mother is a relative
to Hideyoshi's former lord.
511
01:01:28,909 --> 01:01:32,039
Hideyoshi would like to take good care of you.
512
01:01:33,650 --> 01:01:34,909
You don't have to worry about anything.
513
01:01:36,019 --> 01:01:37,329
-I don't like Hideyoshi!
514
01:01:38,320 --> 01:01:39,900
He makes my hair stand on end!
515
01:01:42,429 --> 01:01:43,300
-I don't want to...
516
01:01:44,699 --> 01:01:45,599
I don't want to give them...
517
01:01:46,730 --> 01:01:48,570
-Are you telling
these innocent girls to die?
518
01:01:49,469 --> 01:01:53,280
-I prefer them to die rather
than to live a sad life.
519
01:01:55,039 --> 01:01:57,059
I understand very well.
520
01:01:58,710 --> 01:02:02,050
Because I have lived in a place
521
01:02:04,579 --> 01:02:08,119
surrounded by iron walls.
522
01:02:10,619 --> 01:02:12,929
That's why I can see the future!
523
01:02:14,159 --> 01:02:16,090
-I did it because I
was worried about you.
524
01:02:16,559 --> 01:02:18,400
-I really appreciate
what you did for me.
525
01:02:20,670 --> 01:02:21,690
However...
526
01:02:23,429 --> 01:02:25,179
my misery as a woman was unbearable,
527
01:02:26,969 --> 01:02:32,210
to have to leave my soul
behind and mary the Odani lord,
528
01:02:34,150 --> 01:02:35,789
and then at Kitanosho ...
529
01:02:37,050 --> 01:02:38,219
-Let's die together!
530
01:02:43,090 --> 01:02:43,730
-No.
531
01:02:45,389 --> 01:02:46,699
You should live.
532
01:02:48,389 --> 01:02:52,610
And have a totally
different life than mine!
533
01:03:28,099 --> 01:03:28,860
-Don't do it.
534
01:03:29,570 --> 01:03:32,199
-Don't tell me what to do!
Stealing is my specialty.
535
01:03:35,309 --> 01:03:36,070
See!
536
01:03:36,670 --> 01:03:39,449
I'll steal Lady Oichi, too.
537
01:04:01,630 --> 01:03:39,449
-Is Miss Chacha's luggage ready?
538
01:04:03,130 --> 01:04:04,500
-Yes.
-We'II take it.
539
01:05:12,539 --> 01:05:13,440
-This is the secret iron room.
540
01:05:14,409 --> 01:05:16,340
-It's impossible to break into it.
541
01:05:34,760 --> 01:05:38,480
-My lady, why don't
you go with the girls?
542
01:05:44,769 --> 01:05:47,230
Chacha said she doesn't like Hideyoshi.
543
01:05:48,010 --> 01:05:49,969
-She said he makes
her hair stand on end.
544
01:05:51,739 --> 01:05:54,610
-If he also makes your hair
stand on end, why not
545
01:05:56,050 --> 01:05:56,719
go elsewhere?
546
01:05:58,150 --> 01:06:00,199
How about Ieyasu?
547
01:06:03,320 --> 01:06:05,019
-I'd like to write my last poem.
548
01:06:18,900 --> 01:06:22,800
''Early summer evening...
yetI hear a cuckoo...
549
01:06:25,179 --> 01:06:28,199
''teIIing me it's aImost time to say...
Good-bye,''
550
01:06:32,820 --> 01:06:37,269
-''Summer night...
the broken dream...
551
01:06:39,460 --> 01:06:42,650
''take my souI to the sky...
Cuckoo,''
552
01:06:52,199 --> 01:06:55,679
My lady, please listen.
553
01:06:57,269 --> 01:07:00,780
-I'll have a party at the castle tower
554
01:07:02,250 --> 01:07:04,710
with the loyal retainers
who will die with me.
555
01:07:06,320 --> 01:07:07,780
It will be the best and last one!
556
01:07:10,489 --> 01:07:12,010
Will you join me?
557
01:07:13,320 --> 01:07:17,420
-No, I'll not go anywhere anymore.
558
01:07:20,730 --> 01:07:22,539
AAs I did at the fall of the Odani clan
559
01:07:23,969 --> 01:07:25,869
I don't want to miss my chance to die.
560
01:07:33,179 --> 01:07:33,849
-Hey,
561
01:07:35,150 --> 01:07:38,489
how can we take the woman
without even laying a scratch on her?
562
01:07:39,719 --> 01:07:40,619
-I can do it.
563
01:07:42,920 --> 01:07:43,619
-I don't think so.
564
01:07:44,920 --> 01:07:45,619
-I can!
565
01:09:06,439 --> 01:09:08,220
-I brought a plate for our lady.
566
01:09:11,739 --> 01:09:14,399
A special plate for tonight from our lord.
567
01:09:15,649 --> 01:09:16,520
-His lordship?
568
01:10:14,710 --> 01:10:15,880
-I knew you'd be gone...
569
01:10:18,140 --> 01:10:19,189
Lady Oichi.
570
01:10:30,750 --> 01:10:32,560
-Hey! Where are you going?
571
01:10:33,260 --> 01:10:32,560
-Yes! My lady Oichi told me
572
01:10:35,659 --> 01:10:39,199
to deliver this chest to her
daughters who Ieft a little while ago.
573
01:10:41,100 --> 01:10:42,119
-I've not heard!
-BuC,,
574
01:10:42,500 --> 01:10:43,640
-Let me check it!
575
01:10:49,510 --> 01:10:50,090
Hey!
576
01:11:35,989 --> 01:11:36,890
-I'll get the boat!
577
01:11:38,189 --> 01:11:38,890
-Yoshiro!
578
01:11:40,720 --> 01:11:42,149
I'll take her as revenge for your sister.
579
01:11:43,359 --> 01:11:47,340
And for Orin who was
wounded by Morimasa!
580
01:11:51,600 --> 01:11:52,939
-Who are you...?
-Who are you!
581
01:11:54,409 --> 01:11:55,750
I'll shame the hell out of you!
582
01:11:56,439 --> 01:11:59,069
Then throw you to
that monkey Hideyoshi!
583
01:11:59,739 --> 01:12:01,170
-No, don't!
584
01:12:09,189 --> 01:12:09,949
What are...
585
01:12:14,430 --> 01:12:16,159
What are you going to do?
586
01:12:17,899 --> 01:12:18,689
-Orin!
587
01:12:19,500 --> 01:12:20,670
-Is this Lady Oichi?
588
01:12:22,529 --> 01:12:24,779
The face...
Let me see her face!
589
01:12:30,439 --> 01:12:31,699
-Do you work for Hideyoshi?
590
01:12:36,149 --> 01:12:40,020
-Take a good look at my wound.
591
01:12:41,319 --> 01:12:43,510
You probably have
no idea how painful it is,
592
01:12:45,560 --> 01:12:47,810
since you've never before
suffered like we have!
593
01:12:52,260 --> 01:12:53,720
-Maybe you can't see mine.
594
01:12:56,569 --> 01:12:58,439
But I have a very
deep wound myself, too.
595
01:13:03,840 --> 01:13:05,770
By my brother Nobunaga's order,
596
01:13:07,279 --> 01:13:09,359
I had to mary Lord Nagamasa of Odani!
597
01:13:11,250 --> 01:13:13,090
When my brother killed Nagamasa,
598
01:13:14,350 --> 01:13:17,310
I wasn't allowed to die with him, and
was brought back to Kiyosu byforce!
599
01:13:19,590 --> 01:13:23,279
My soul really has a deep wound!
600
01:13:27,500 --> 01:13:31,810
Next I was forced to re-mary,
this time to Lord Katsuie.
601
01:13:34,970 --> 01:13:38,689
Although my wounds can
only be healed by death,
602
01:13:41,109 --> 01:13:42,510
I have failed again...
603
01:13:43,109 --> 01:13:43,899
-Shut up!
604
01:13:49,789 --> 01:13:54,210
-A huge force that can't see,
always pushes me down to hell.
605
01:13:56,789 --> 01:14:00,270
The power called authority
has taken me this time
606
01:14:01,869 --> 01:14:03,829
by force to Hideyoshi-dono!
607
01:14:06,869 --> 01:14:07,829
Am I right?
608
01:14:10,739 --> 01:14:11,470
However...
609
01:14:12,840 --> 01:14:14,859
I don't want to go anywhere anymore..!
610
01:14:16,279 --> 01:14:18,649
No...
Not at all...
611
01:14:26,420 --> 01:14:27,270
-Like us.
612
01:14:31,060 --> 01:14:33,399
So we can accomplish somebody
else's goal, we must deceive others
613
01:14:35,399 --> 01:14:36,829
and ourselves as well.
614
01:14:38,500 --> 01:14:40,960
She is just like one of us.
615
01:15:00,689 --> 01:15:01,949
-Let me have your sword, please!
616
01:15:04,500 --> 01:15:05,260
Let me have it!
617
01:15:06,659 --> 01:15:08,619
-Take her to the boat!
618
01:15:12,869 --> 01:15:14,479
What are you doing?
619
01:15:15,010 --> 01:15:16,649
-We shouldn't take her to Hideyoshi!
620
01:15:17,210 --> 01:15:16,649
-What are you talking about?
If we fail our mission
621
01:15:19,979 --> 01:15:21,850
we'll be worse than petty thieves!
622
01:15:24,949 --> 01:15:28,260
-I wanted to complete this
mission perfectly! In a perfect way!
623
01:15:29,350 --> 01:15:30,869
So it would make me
a perfect human being!
624
01:15:31,460 --> 01:15:34,210
-Let me go!
Let's just take her to the boat!
625
01:15:35,989 --> 01:15:36,949
Stop!
626
01:16:02,050 --> 01:16:03,479
DON'T LET HER DIE!
627
01:17:41,489 --> 01:17:42,779
-Let's take her back to Kitanosho .
628
01:18:28,029 --> 01:18:34,739
THE END
47113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof