Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,258 --> 00:01:36,387
- If you ever were normal.
- Yeah, I love you too, jerk-face.
2
00:01:41,309 --> 00:01:45,605
- Metropolis S.C.U. What's the problem?
- Accident up ahead. Where you heading?
3
00:01:45,771 --> 00:01:48,482
Escorting a prisoner
to GothCorp for treatment.
4
00:01:49,108 --> 00:01:52,445
Go ahead. Just watch out
for the downed power lines.
5
00:01:52,612 --> 00:01:53,654
Hello.
6
00:01:58,909 --> 00:02:00,161
Come on.
7
00:02:00,953 --> 00:02:02,705
- What the--
- Whoa!
8
00:02:05,458 --> 00:02:06,500
Whoa!
9
00:02:08,502 --> 00:02:09,712
Huh? What?
10
00:02:10,838 --> 00:02:13,758
And the hits just keep on coming.
11
00:02:29,940 --> 00:02:33,277
The driver's recovered, and there's
been no trace of Livewire since.
12
00:02:33,444 --> 00:02:35,571
I'll be back in Gotham
in less than 48 hours.
13
00:02:35,738 --> 00:02:37,323
In the meantime, be careful.
14
00:02:37,615 --> 00:02:40,117
I'll see about getting you
some special help.
15
00:02:40,409 --> 00:02:43,871
If I need it. She's probably on her way
back to Metropolis right now.
16
00:02:48,876 --> 00:02:50,127
Or not.
17
00:02:55,925 --> 00:02:58,678
Just what I need,
another killjoy in a cape.
18
00:03:05,893 --> 00:03:07,853
Hi, I'm Livewire.
19
00:03:08,020 --> 00:03:11,148
We haven't been formally introduced,
so I'm taking the initiative.
20
00:03:17,905 --> 00:03:20,074
Yeah, Ma, I would be
housesitting for Clark
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,159
the one week Metropolis is dead quiet.
22
00:03:22,618 --> 00:03:26,038
Yeah, so far the biggest thrill
has been reading... Uh, sorting his mail.
23
00:03:26,914 --> 00:03:27,957
Oops.
24
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
That's another call.
I'll talk to you later.
25
00:03:31,127 --> 00:03:32,962
Hello, Dullsville Central.
26
00:03:33,170 --> 00:03:36,424
- Is Clark Kent there?
- No, may I ask who's calling?
27
00:03:36,716 --> 00:03:39,301
A friend. It's critical
that he gets this message.
28
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
- Shoot.
- Livewire has escaped in Gotham.
29
00:03:42,596 --> 00:03:46,475
If he wants to get on top of the story,
he needs to get there right away.
30
00:03:46,767 --> 00:03:50,521
- Do you understand?
- Who is this? Sounds like a cape to me.
31
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Nice move. Here's one of mine.
32
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
Fried bat, hot off the grill.
33
00:04:57,254 --> 00:04:59,507
- Supergirl?
- That's me.
34
00:05:05,805 --> 00:05:08,933
At least Superman had the smarts
to keep his distance.
35
00:05:09,183 --> 00:05:12,728
Half the size, half the strength
and, apparently, half the brain.
36
00:05:18,609 --> 00:05:22,780
Ow! Ever see what happens to a bug
that gets caught in the fly zapper?
37
00:05:26,492 --> 00:05:29,703
Oops, lunch break.
Catch you later, babies.
38
00:05:34,875 --> 00:05:37,503
Welcome to Gotham.
39
00:05:44,677 --> 00:05:47,012
- So she smoked you.
- We put up a fight.
40
00:05:47,179 --> 00:05:51,600
And lost. I never thought I'd hear myself
saying this, but where's the Bat?
41
00:05:51,809 --> 00:05:54,854
- We're handling this.
- Oh, that's reassuring.
42
00:05:56,021 --> 00:05:58,107
Don't let that donut dunker get to you.
43
00:05:58,315 --> 00:06:01,902
We're gonna have this whole thing sewn up
before Batman and Superman get back.
44
00:06:02,111 --> 00:06:05,489
Sure. How hard can it be?
Two against one, right?
45
00:06:05,698 --> 00:06:06,907
Right.
46
00:06:29,096 --> 00:06:32,057
Your hyenas have been watering
my plants again.
47
00:06:33,225 --> 00:06:34,768
One more time, and they're mulch.
48
00:06:35,644 --> 00:06:40,065
Come on, Red, give 'em a break.
We're all bored cooped up in here.
49
00:06:50,743 --> 00:06:53,662
What do you say we get dolled up
and go into town?
50
00:06:54,580 --> 00:06:57,791
America's most-wanted women
on a shopping spree. Cute.
51
00:06:57,958 --> 00:07:01,295
I've told you a thousand times,
we have to keep a low profile.
52
00:07:01,462 --> 00:07:05,549
We can't attract Batman's attention
until we have some kind of an edge.
53
00:07:12,097 --> 00:07:15,434
Well, ladies, meet your edge.
54
00:07:35,663 --> 00:07:37,081
She tries so hard.
55
00:07:41,001 --> 00:07:43,796
One side, there. Okay, cupcake?
56
00:07:57,851 --> 00:08:00,145
Really like the way
you handle your powers.
57
00:08:00,688 --> 00:08:03,148
Stop, I'm blushing.
58
00:08:08,696 --> 00:08:11,448
Halt. I mean, stop. I mean...
59
00:08:12,491 --> 00:08:15,327
You don't wanna shoot
little old us, do you?
60
00:08:25,754 --> 00:08:27,006
Mmm-mmm.
61
00:08:29,299 --> 00:08:30,759
Didn't think so.
62
00:08:38,767 --> 00:08:41,353
An empty mall,
an unguarded cash machine...
63
00:08:41,520 --> 00:08:44,064
Who says life ain't fair?
Shall we, babies?
64
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Nice, but messy.
65
00:09:10,966 --> 00:09:12,593
At least she's consistent.
66
00:09:18,223 --> 00:09:22,478
Pick up the cash and load it into the car.
I'm going shopping.
67
00:09:23,228 --> 00:09:25,647
When did we become the gang?
68
00:09:31,653 --> 00:09:35,866
- Wow, this is incredible.
- I know. It's my favorite part.
69
00:09:42,539 --> 00:09:43,749
Look.
70
00:09:47,628 --> 00:09:48,670
Hang on.
71
00:10:00,682 --> 00:10:02,351
Hmm... Too dark.
72
00:10:05,979 --> 00:10:07,064
Too light.
73
00:10:09,191 --> 00:10:12,653
Let me guess, that one is just right.
74
00:10:13,195 --> 00:10:15,739
What's the matter,
didn't get enough last time?
75
00:10:17,699 --> 00:10:19,868
Ah! Playing hard to get.
76
00:10:44,726 --> 00:10:46,186
Gotcha now.
77
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
Hey!
78
00:10:59,074 --> 00:11:00,576
What is this stuff?
79
00:11:00,868 --> 00:11:03,871
Silicate dust,
completely electrically resistant.
80
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
You're grounded.
81
00:11:10,294 --> 00:11:12,087
End of story.
82
00:11:13,046 --> 00:11:14,798
Sorry, just the first chapter.
83
00:11:19,094 --> 00:11:22,139
- Ivy? Harley?
- Fflends?
84
00:11:22,306 --> 00:11:23,390
Not mine.
85
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
What's this supposed to...
86
00:11:32,524 --> 00:11:33,692
Hey!
87
00:11:58,175 --> 00:12:00,093
Yo, Sparky, up and at 'em.
88
00:12:12,231 --> 00:12:14,399
Are you out of your mind?
89
00:12:15,984 --> 00:12:17,110
Yeah.
90
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
Get me out of here. Now.
91
00:12:36,838 --> 00:12:38,507
Well, fire two.
92
00:12:46,014 --> 00:12:48,433
Thank you for being
so predictable, Supergirl.
93
00:12:48,642 --> 00:12:52,229
You just released the most virulent
allergenic pollen in the floral kingdom.
94
00:12:52,437 --> 00:12:56,275
The reaction is quite deadly,
as your playmate is finding out.
95
00:13:17,504 --> 00:13:18,588
Hold on.
96
00:13:29,808 --> 00:13:31,184
Hop in, Red.
97
00:13:31,351 --> 00:13:32,394
What's with her?
98
00:13:32,644 --> 00:13:34,855
She shopped till she dropped.
99
00:13:50,662 --> 00:13:53,040
So you know how to work all this stuff?
100
00:13:53,707 --> 00:13:57,419
It's my job. I'm a systems
and data analyst at police headquarters.
101
00:13:57,627 --> 00:14:01,465
Aside from paying my rent,
it gives me access to all police activity.
102
00:14:01,715 --> 00:14:04,509
- From here?
- Yeah. I can hack in whenever I want.
103
00:14:04,676 --> 00:14:06,053
Just don't tell my dad.
104
00:14:08,388 --> 00:14:11,600
- Your life is so cool.
- Yeah, well...
105
00:14:11,767 --> 00:14:15,854
- So how about you?
- Well, I kind of live on a farm.
106
00:14:16,063 --> 00:14:19,316
A farm? Like chickens and cows and stuff?
107
00:14:19,649 --> 00:14:21,193
Yeah. What about it?
108
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
Fresh air. Early to bed, early to rise.
None of this constant night work.
109
00:14:25,864 --> 00:14:28,867
No big-city congestion. You are so lucky.
110
00:14:29,117 --> 00:14:30,786
I've got a lot of chores.
111
00:14:31,119 --> 00:14:34,373
Chores? Man, I always
wanted to have chores.
112
00:14:39,669 --> 00:14:42,839
- I guess what they say is true.
- The grass is always greener...
113
00:14:43,173 --> 00:14:44,591
So, what are we gonna do now?
114
00:14:46,593 --> 00:14:49,388
We're going to find them.
Under whatever rock they're hiding.
115
00:14:56,436 --> 00:14:59,231
Ain't this place great, Sparky?
Look at the iceberg.
116
00:14:59,398 --> 00:15:02,109
They got real seals in there.
117
00:15:02,692 --> 00:15:06,405
- Yeah, and lots of water.
- Ah, come on, wet your whistle.
118
00:15:06,655 --> 00:15:10,659
- I don't do liquids!
- Hey! I said I was sorry.
119
00:15:10,992 --> 00:15:12,035
Dry up!
120
00:15:12,244 --> 00:15:14,913
You know, Livewire,
you could show a little appreciation.
121
00:15:15,080 --> 00:15:16,748
Without us, you'd be a dead battery.
122
00:15:16,957 --> 00:15:18,834
I'll show you how dead I am.
123
00:15:18,917 --> 00:15:21,294
Ooh,
that sounds like a challenge.
124
00:15:22,629 --> 00:15:26,675
Ladies, ladies, please.
I run a respectable club here.
125
00:15:26,967 --> 00:15:28,802
No one's talking to you, lard butt.
126
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
That's it, out you three pixies go.
127
00:15:35,225 --> 00:15:37,769
This could be fun after all.
128
00:15:46,194 --> 00:15:48,822
That's right.
I need chain saws, dump trucks,
129
00:15:48,989 --> 00:15:52,576
hedge clippers and a bottle of aspirin
down here. Now.
130
00:15:57,456 --> 00:16:02,377
We're closed. Besides, you aren't even
old enough to come in here.
131
00:16:02,919 --> 00:16:04,796
- Wanna see my ID?
- No.
132
00:16:04,963 --> 00:16:08,508
I want Batman, Superman
or someone who can do something.
133
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
Like it or not, we're all you've got.
134
00:16:10,760 --> 00:16:13,013
You either play with us
or give up the game.
135
00:16:16,766 --> 00:16:20,353
Oh, all right.
Not that I know anything, mind you.
136
00:16:20,562 --> 00:16:23,482
- Of course not.
- But I do hear rumors
137
00:16:23,648 --> 00:16:28,528
about where our green little vixen
and her jaded jester may be hiding.
138
00:16:35,952 --> 00:16:40,707
So this is home sweet home, huh?
I guess it's okay, if you're into green.
139
00:16:40,916 --> 00:16:43,043
You're not gonna get all hissy
and rude again,
140
00:16:43,210 --> 00:16:47,130
-now that we've kissed and made up?
- No, but I could do without the mutts.
141
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
Beat it!
142
00:16:51,676 --> 00:16:54,012
- Hey!
- She has a point, Harl.
143
00:16:56,223 --> 00:16:57,849
What's with the rhubarb?
144
00:16:59,768 --> 00:17:01,019
We've got visitors.
145
00:17:07,067 --> 00:17:10,070
- How much silicate do you have?
- Enough to cover a house.
146
00:17:10,237 --> 00:17:14,699
If Livewire gets within 20 feet,
she's neutralized. Shall we?
147
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
- See something?
- Yeah.
148
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
They know we're here!
149
00:17:45,313 --> 00:17:47,816
So much for master plans.
150
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
You take Super-snot. I want Batsy.
151
00:17:58,618 --> 00:18:00,996
Ha!
152
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
Circus time, sweetie.
153
00:18:45,081 --> 00:18:47,709
- Overstepping yourself a little?
- Try me.
154
00:19:07,896 --> 00:19:10,231
Okay, honey, the gloves are off.
155
00:19:19,115 --> 00:19:20,659
My baby!
156
00:19:41,262 --> 00:19:44,432
It had to end sometime, Bratgirl.
157
00:19:46,726 --> 00:19:48,395
Ah, no.
158
00:20:26,307 --> 00:20:31,229
Livewire, Poison Ivy, Harley Quinn.
So who was responsible for the collar?
159
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
- Just a couple of rookies.
Rookies?
160
00:20:34,023 --> 00:20:35,734
- You bum!
- Impressive.
161
00:20:35,984 --> 00:20:38,820
Well, they show some potential.
162
00:20:40,613 --> 00:20:43,158
Yes!
163
00:21:13,354 --> 00:21:14,397
English-SDH
164
00:21:14,447 --> 00:21:18,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
