Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,494 --> 00:01:21,289
Like the man says,
give till it hurts.
2
00:01:24,417 --> 00:01:26,043
Huh?
3
00:01:26,502 --> 00:01:28,379
And another loser bites the dust.
4
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
Hey! That's two!
5
00:01:54,739 --> 00:01:57,074
Here, kid. I think you lost this.
6
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
I could have handled him.
7
00:01:58,826 --> 00:02:01,287
Could have, would have, didn't.
8
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
You sound just like Batman.
9
00:02:06,500 --> 00:02:07,627
I'm nothing like him.
10
00:02:07,835 --> 00:02:11,047
Yeah, right. The mask,
the attitude, the long underwear.
11
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
Drop it.
12
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
I'd love to know what happened
between you two.
13
00:02:15,551 --> 00:02:16,677
Things change.
14
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
No kidding.
15
00:02:18,929 --> 00:02:22,141
You guys used to be the greatest.
Batman and Robin, the Dynamic Duo!
16
00:02:22,350 --> 00:02:23,684
Maybe you should ask him.
17
00:02:23,893 --> 00:02:26,228
I did, and you'll never guess
what he said.
18
00:02:26,687 --> 00:02:28,022
"Things change."
19
00:02:32,193 --> 00:02:33,944
It was
building for a long time.
20
00:02:35,946 --> 00:02:37,323
I realize that now.
21
00:02:37,948 --> 00:02:39,200
It was never really right.
22
00:02:39,408 --> 00:02:42,370
I mean, this isn't exactly
a normal childhood.
23
00:02:45,206 --> 00:02:49,126
But I guess things really started to
sour when I graduated from college.
24
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
Jeff Adams.
25
00:02:53,130 --> 00:02:54,382
Ellen Barton.
26
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
Steven Davis.
27
00:02:58,260 --> 00:02:59,887
William Deever.
28
00:03:00,638 --> 00:03:02,264
Sharon Fox.
29
00:03:02,932 --> 00:03:04,141
Joseph Gibson.
30
00:03:04,350 --> 00:03:07,436
- You must be so proud of Dick.
- He's like a second son, you know.
31
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
Richard Grayson, with highest honors.
32
00:03:18,864 --> 00:03:21,742
He'll be crushed that Bruce
missed this. Where could he be?
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,327
Perhaps he had car trouble.
34
00:03:36,465 --> 00:03:38,342
Someone's going to get hurt.
35
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
No kidding.
36
00:03:58,821 --> 00:03:59,947
Let's talk.
37
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
So, Mr. Grayson, tell me,
38
00:04:09,498 --> 00:04:11,333
now that you're out of school,
what will you do?
39
00:04:11,500 --> 00:04:13,753
Become another one of the idle rich?
40
00:04:13,961 --> 00:04:17,173
Don't think so.
I'm ready to be my own man.
41
00:04:17,381 --> 00:04:18,883
No more sponging off Bruce.
42
00:04:19,216 --> 00:04:20,885
Oh, a vow of poverty?
43
00:04:21,135 --> 00:04:23,387
No, I've got a trust fund
from the circus.
44
00:04:23,637 --> 00:04:25,848
It's an insurance settlement
from when my folks died.
45
00:04:26,056 --> 00:04:29,602
But whatever my future holds,
I hope it includes you.
46
00:04:35,858 --> 00:04:37,985
Uh... Excuse me. I have to take this.
47
00:04:42,573 --> 00:04:45,743
I've got a lead on a heist tonight
at Goth Space. Meet me there.
48
00:04:47,369 --> 00:04:49,413
This isn't a great time.
49
00:04:49,663 --> 00:04:51,707
- I'm not making the schedule.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,375
Right.
51
00:05:03,552 --> 00:05:05,429
So where were we?
52
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
Sorry, Ijust remembered
53
00:05:08,724 --> 00:05:11,101
I promised the guys at the dorm
I'd help them clean out the fridge.
54
00:05:11,310 --> 00:05:12,394
Catch you later.
55
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Clean out the fridge?
56
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
It's the easiest
hundred you'll ever make.
57
00:05:29,161 --> 00:05:30,371
AII you've got to do
is give us the high sign
58
00:05:30,454 --> 00:05:32,081
if you see anyone coming.
59
00:05:33,457 --> 00:05:35,084
And what will you guys be doing?
60
00:05:35,459 --> 00:05:39,713
Ah-ah! If you stick your nose in,
it might get cut off.
61
00:05:40,756 --> 00:05:43,425
You can keep a secret, right, Connor?
62
00:05:43,717 --> 00:05:45,845
- Eh.Uh-huh.
- Good.
63
00:05:52,184 --> 00:05:55,437
- You're late.
- Excuse me for having a life.
64
00:06:08,742 --> 00:06:10,077
Mmm...
65
00:06:10,369 --> 00:06:12,454
I have spinach in my teeth.
66
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
Okay, let's start
with that radar disrupter.
67
00:06:25,467 --> 00:06:26,760
And then-
68
00:06:30,806 --> 00:06:33,767
Nice entrance.
Either you've never heard of a door
69
00:06:33,976 --> 00:06:36,478
or you just like pulling glass
out of your shorts.
70
00:06:47,781 --> 00:06:48,782
Batman?
71
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
You blew it, Joker.
72
00:07:00,127 --> 00:07:03,923
Au contraire, Bird Boy,
I'm just getting fired up.
73
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
Hmm...
74
00:07:17,561 --> 00:07:19,521
That was easier than usual.
75
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
Oops!
76
00:07:23,067 --> 00:07:24,568
Time to fly.
77
00:07:28,530 --> 00:07:30,157
Never mind. Get him!
78
00:07:33,577 --> 00:07:35,871
Hey! What about me?
79
00:08:05,609 --> 00:08:08,278
Ooh. I surrender, spaceman.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,322
Connor, what's wrong?
81
00:08:10,864 --> 00:08:12,408
Out the fire escape, quick!
82
00:08:16,286 --> 00:08:18,080
I'II save you, Daddy.
83
00:08:24,128 --> 00:08:25,170
Stay back.
84
00:08:33,846 --> 00:08:36,515
- Where's the Joker?
- I don't know.
85
00:08:38,183 --> 00:08:39,268
Daddy!
86
00:08:39,476 --> 00:08:40,728
Remember now?
87
00:08:47,818 --> 00:08:51,488
Batman, not like this.
Not in front of his family.
88
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
The sooner he talks,
the sooner we leave.
89
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
I'm out of here now.
90
00:09:26,690 --> 00:09:28,108
Just a minute.
91
00:09:31,028 --> 00:09:33,280
Dick? What's wrong?
92
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
I didn't know where else to go.
93
00:09:39,536 --> 00:09:42,289
I've had it. I can't do this anymore.
94
00:09:43,373 --> 00:09:46,794
- Do what?
- I've got to get away. Away from him.
95
00:09:48,504 --> 00:09:49,671
I don't understand.
96
00:09:49,880 --> 00:09:52,549
How could you? How could anybody?
97
00:09:52,758 --> 00:09:54,134
Well, sit down and tell me about it.
98
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
I... I can't.
99
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
You can tell me.
100
00:09:58,097 --> 00:10:00,849
It's not that. It's just...
Oh, forget it.
101
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
I shouldn't have come here. I'm sorry.
102
00:10:03,977 --> 00:10:06,188
Got to work this out on my own.
I'll call you later.
103
00:10:11,568 --> 00:10:13,737
He was so upset
he couldn't even talk about it.
104
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
It wasn't the first time
I've seen him like that.
105
00:10:16,824 --> 00:10:19,243
What is it between you two?
What's going on?
106
00:10:23,413 --> 00:10:24,665
You really care for him, don't you?
107
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
Follow me.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Oh, my God.
109
00:11:15,632 --> 00:11:17,176
Master Bruce, I-
110
00:11:18,677 --> 00:11:22,347
Ms. Gordon, I see you've
discovered our little secret.
111
00:11:22,639 --> 00:11:25,684
Yes, I admit it. I am Batman.
112
00:11:28,103 --> 00:11:30,647
- It's all right, Alfred.
- Very good, sir.
113
00:11:32,941 --> 00:11:34,276
Why would you trust me with this?
114
00:11:34,484 --> 00:11:37,696
For Dick's sake. Besides,
I'm not the only one
115
00:11:37,779 --> 00:11:40,365
with a secret, am I, Batgirl?
116
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
- How did you-
- I make it my business to know.
117
00:11:43,744 --> 00:11:46,914
Excuse me, sir, this comes
at a most inopportune moment,
118
00:11:47,164 --> 00:11:50,334
but might I suggest
you tune into the local news?
119
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
Friends, do you suffer
rom that queasy,
120
00:11:59,843 --> 00:12:02,512
drop-in-cabin-pressure
airsick feeling?
121
00:12:02,679 --> 00:12:06,642
Well, you should because of my
handy-dandy radar disrupter.
122
00:12:06,850 --> 00:12:11,521
It's guaranteed to scramble all radar
signals in the greater Gotham area.
123
00:12:11,855 --> 00:12:16,276
That's right, friends,
thanks to this smashing new invention,
124
00:12:18,904 --> 00:12:23,367
no military or commercial planes
can safely fly over Gotham.
125
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
So if you want to avoid
unhappy landings,
126
00:12:28,997 --> 00:12:32,084
just send $40 million
to me, the Joker.
127
00:12:32,292 --> 00:12:36,004
That's $40 million.
Operators are standing by.
128
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
And remember, don't send it airmail.
129
00:12:40,384 --> 00:12:41,843
Alfred, contact Robin.
130
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
I've already tried, sir.
I'm afraid he's not answering.
131
00:12:45,013 --> 00:12:47,933
Keep trying. The Joker will
have his goons well-placed.
132
00:12:48,141 --> 00:12:49,351
I'm gonna need backup.
133
00:12:49,601 --> 00:12:50,769
You've already got it.
134
00:13:07,494 --> 00:13:09,204
Joker may want the $40 million,
135
00:13:09,288 --> 00:13:10,497
but he'll throw the switch
in a heartbeat
136
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
if he thinks there's a good,
sick laugh in it.
137
00:13:13,583 --> 00:13:15,043
To get maximum air coverage,
138
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
he has to set the disrupter
at the highest point in Gotham.
139
00:13:23,468 --> 00:13:25,262
Ready to fly, Captain.
140
00:13:27,472 --> 00:13:28,807
Contact.
141
00:13:34,021 --> 00:13:37,607
Alfred, I saw Barbara's car
parked out front. Where is she?
142
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
She and Master Bruce
are running an errand.
143
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
What kind of errand?
144
00:13:48,952 --> 00:13:50,370
The stairways are sealed off,
145
00:13:50,454 --> 00:13:52,289
and there's gas bombs
in the elevator shafts.
146
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
No way anyone's getting
to us up here.
147
00:13:55,125 --> 00:13:56,126
Is that so?
148
00:13:59,880 --> 00:14:01,798
Bats in our belfry again.
149
00:14:14,227 --> 00:14:15,228
Ooh...
150
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Something new has been added,
151
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
a big improvement
over the Boy Blunder.
152
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
Don't fill up, kids.
Leave room for dessert.
153
00:15:05,862 --> 00:15:06,863
Barbara.
154
00:15:12,869 --> 00:15:17,290
My, she's a feisty little minx!
And quite a locker, too.
155
00:16:06,423 --> 00:16:07,757
Thanks.
156
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
Wait. We've got to talk.
157
00:16:11,094 --> 00:16:13,180
Not now. He needs us.
158
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
Hey!
159
00:16:26,985 --> 00:16:28,653
Do I hit your kids?
160
00:16:28,945 --> 00:16:30,572
Oh. Actually, I do.
161
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Kill him!
162
00:16:49,132 --> 00:16:52,135
What? You should
be sidewalk stroganoff.
163
00:16:52,385 --> 00:16:53,637
I changed the menu.
164
00:16:57,265 --> 00:17:00,227
Honestly, must I do everything myself?
165
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
Hey!
166
00:17:49,818 --> 00:17:53,238
Houston, we have a problem.
167
00:18:02,122 --> 00:18:04,416
Batgirl! I still can't believe it.
168
00:18:04,624 --> 00:18:06,167
How could you keep something
like this from me?
169
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
You weren't exactly honest
with me, either.
170
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
- But you told him.
- He knew.
171
00:18:13,633 --> 00:18:15,427
It wasn't my place to tell you.
172
00:18:15,635 --> 00:18:17,679
But it was your place
to put her in danger.
173
00:18:17,887 --> 00:18:19,848
It wasn't like that. I volunteered.
174
00:18:20,056 --> 00:18:21,224
You think you did.
175
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
You don't know him like I do.
He manipulates, pulls strings.
176
00:18:25,228 --> 00:18:26,730
Anything to get what he wants.
177
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
I thought we had the same goals.
178
00:18:30,650 --> 00:18:33,153
Things change. I changed.
179
00:18:33,361 --> 00:18:36,573
The game's over, Batman. I quit.
180
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
Robin, wait.
181
00:19:01,931 --> 00:19:03,558
I never put on that costume again.
182
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
And you still haven't forgiven him?
183
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
Why should I? He'll never change.
184
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Must be one
of the wallets they stole.
185
00:19:17,697 --> 00:19:18,782
Whose is it?
186
00:19:19,949 --> 00:19:21,451
I don't believe it.
187
00:19:36,049 --> 00:19:37,550
I think
this is yours, Connor.
188
00:19:42,055 --> 00:19:44,974
Oh, thanks, but you almost
gave me a heart attack.
189
00:19:45,308 --> 00:19:47,560
- I thought you were the Batman.
- No.
190
00:19:48,353 --> 00:19:52,023
I ran up against him once.
It was a real eye-opener.
191
00:19:52,232 --> 00:19:55,735
Forced me to get my life together.
Now I've got this great job.
192
00:19:56,069 --> 00:19:58,988
Even Mr. Wayne knows me. Terrific guy.
193
00:19:59,364 --> 00:20:02,450
Never too busy to stop
and ask how my boy's doing.
194
00:20:03,993 --> 00:20:05,412
Mr. Wayne is a good man.
195
00:20:11,042 --> 00:20:14,087
Guess Batman had a change of heart.
Who'd have thought he had one?
196
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
Speak of the devil.
197
00:20:21,928 --> 00:20:22,971
You coming?
198
00:20:24,514 --> 00:20:26,141
I guess it's about time.
199
00:21:13,396 --> 00:21:14,397
English - SDH
200
00:21:14,447 --> 00:21:18,997
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
