Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Come on, slowpoke.
We don't want to be late.
2
00:01:27,837 --> 00:01:29,338
What's the big deal?
3
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Who is this Cassidy, anyway?
4
00:01:31,173 --> 00:01:33,301
Only the hottest singer
in the world, Bruce.
5
00:01:33,426 --> 00:01:37,388
What cave have you been hiding in?
Everyone who's anyone will be here.
6
00:01:39,640 --> 00:01:40,850
Ugh!
7
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
- Bruce?
- Barbara.
8
00:01:43,519 --> 00:01:45,521
I didn't know you were into Cassidy.
9
00:01:45,730 --> 00:01:48,774
Shannon thought I should see
what all the buzz is about firsthand.
10
00:01:49,066 --> 00:01:50,985
And from the front row.
11
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
I remember when you used to
dress like that for me.
12
00:02:10,963 --> 00:02:13,007
Gar, we have a show to put on, remember?
13
00:02:13,090 --> 00:02:15,635
Don't worry, Cass.
I won't disappoint you.
14
00:02:15,718 --> 00:02:17,219
My job is
the only thing I care about now.
15
00:02:17,303 --> 00:02:19,055
Let it go, Garfield.
16
00:02:19,305 --> 00:02:22,558
Whatever you thought we had
is as cold as a burned-out fuse.
17
00:02:22,975 --> 00:02:26,062
Hey, you're the expert
on burning people, you little tramp.
18
00:02:26,145 --> 00:02:28,981
And if you think I'm going to step aside
like one of your pretty boys-
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,488
Okay, that's it. It's your last show.
You heard that, Frank?
20
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
Cut him a check. He's out.
21
00:02:40,284 --> 00:02:42,328
I honestly thought
we could have a working relationship,
22
00:02:42,411 --> 00:02:43,788
but I guess I was wrong.
23
00:02:43,871 --> 00:02:45,498
You've been wrong about everything.
24
00:02:45,623 --> 00:02:47,291
Especially me.
25
00:02:51,420 --> 00:02:55,925
And now, Gotham,
give it up for Cassidy!
26
00:02:58,886 --> 00:03:01,847
My cheeks are hot
My lips are burning
27
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
The flames of love dance in my eyes
28
00:03:04,600 --> 00:03:09,689
I've got just one last word of warning
Play with me and you play with fire
29
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
Fire! Fire!
30
00:03:12,441 --> 00:03:15,361
Play with me
and you're playing with fire
31
00:03:15,444 --> 00:03:18,781
Fire!
32
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
Told you this would be good.
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Hey, where's the band going?
34
00:03:50,062 --> 00:03:52,314
Lynns! What are you doing?
35
00:03:52,898 --> 00:03:54,358
Are you crazy?
36
00:03:55,735 --> 00:03:57,069
Maybe.
37
00:04:19,300 --> 00:04:21,260
We gotta get out of here!
38
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
Hi, I'm a big fan.
39
00:04:34,106 --> 00:04:35,316
Good girl.
40
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
Lucky you were here.
41
00:04:45,284 --> 00:04:47,411
Sometimes it pays
to get the cheap seats.
42
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Garfield Lynns!
43
00:05:01,634 --> 00:05:03,260
Open up! Police!
44
00:05:11,852 --> 00:05:13,103
Ooh-Ooh...
45
00:05:13,187 --> 00:05:16,565
This guy's got it bad.
Vincenzo, get some pictures.
46
00:05:16,649 --> 00:05:18,150
I'm gonna check the fridge.
47
00:05:18,234 --> 00:05:20,152
Yeah, there's a lot
of evidence in there, Detective.
48
00:05:20,236 --> 00:05:21,278
Shut up.
49
00:05:27,827 --> 00:05:29,453
Yes, you were wrong, Cass.
50
00:05:30,788 --> 00:05:34,375
And I'll show you how wrong you were.
I'll show them all.
51
00:05:42,716 --> 00:05:44,426
I'm glad you decided to do the opening.
52
00:05:44,593 --> 00:05:46,929
Well, I did sink money
into the club,
53
00:05:47,221 --> 00:05:49,765
and we can't disappoint
my public twice in one week.
54
00:05:50,099 --> 00:05:51,308
You won't wearing that.
55
00:06:01,610 --> 00:06:02,945
Fan mail from some flounder?
56
00:06:03,028 --> 00:06:06,866
"The star that burns brightest
burns fastest."
57
00:06:19,545 --> 00:06:21,964
Welcome to Rock City.
58
00:06:27,845 --> 00:06:32,808
I'm Howlin' Jake, and we're gonna be
partying all night long.
59
00:06:32,892 --> 00:06:35,519
But first, let me introduce
some special guests.
60
00:06:35,603 --> 00:06:39,189
"Soul Man Supreme" Sam Fryer.
61
00:06:40,024 --> 00:06:42,109
- All right. All right.
- Hey, Sammy.
62
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
Action superstar, Trent Wallace.
63
00:06:50,534 --> 00:06:55,706
And the one, the only,
the incomparable, Cassidy.
64
00:07:00,252 --> 00:07:04,506
Stay with me, babies,
because I got the hottest show in town.
65
00:07:04,840 --> 00:07:06,008
You said it.
66
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
Feel the burn.
67
00:07:26,070 --> 00:07:29,239
Three muggers, two armed robberies,
it's been a quiet evening.
68
00:07:37,748 --> 00:07:39,792
The night's still young.
69
00:07:42,419 --> 00:07:43,921
Hey, you. Stop!
70
00:07:49,885 --> 00:07:51,804
You used to wear
that dress for me, babe.
71
00:07:51,887 --> 00:07:52,930
Gar?
72
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
Batman.
73
00:08:13,158 --> 00:08:15,119
This way. Quickly.
74
00:08:26,046 --> 00:08:27,840
You can't dodge me forever.
75
00:08:29,508 --> 00:08:33,012
- No!
- Whoever you are, it's over.
76
00:08:33,095 --> 00:08:35,514
The name's Firefly.
77
00:08:41,353 --> 00:08:42,438
What?
78
00:08:45,024 --> 00:08:46,692
Sorry. Gotta fly.
79
00:09:17,389 --> 00:09:20,434
- Batman, are you all right?
- I'II live.
80
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
I got two men in the lobby,
one on the roof,
81
00:09:29,568 --> 00:09:32,529
-two out front and one in the stairwell.
- Thanks, Frank.
82
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
Gotta earn my 15%, right?
83
00:09:35,866 --> 00:09:38,827
Get some sleep, Cass.
I checked the whole place myself.
84
00:09:38,911 --> 00:09:41,872
It's locked tight.
You'd have to be Houdini to break in.
85
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
You.
86
00:09:54,843 --> 00:09:58,931
- Why is Firefly after you?
- You're not one for small talk, are you?
87
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
I guess he's
sort of carrying a torch for me.
88
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
We dated for a while.
89
00:10:10,359 --> 00:10:13,737
Couple of dinners, a concert.
You know, that sort of thing.
90
00:10:14,446 --> 00:10:17,449
- He just didn't know when it was over.
- Still doesn't.
91
00:10:19,076 --> 00:10:22,788
That's why you gotta protect me.
You're the only one who can.
92
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
I'll make it worth your while.
93
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
I'm not for hire.
94
00:10:27,292 --> 00:10:30,254
Sorry. It's just that I'm so scared.
95
00:10:30,504 --> 00:10:33,006
I hate the idea of being all alone.
96
00:10:35,509 --> 00:10:36,635
Creep.
97
00:10:37,970 --> 00:10:41,473
So Dad's got me registering items
they found in Lynns' apartment.
98
00:10:41,932 --> 00:10:43,892
And guess what? There's an invoice
99
00:10:43,976 --> 00:10:47,062
- to an address on the east side of town.- Interesting.
100
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
What are you doing tonight?
101
00:10:48,313 --> 00:10:50,232
The same thing we do every night, Pinky.
102
00:10:50,315 --> 00:10:52,651
- What?
- Never mind.
103
00:11:10,085 --> 00:11:11,086
No one's home.
104
00:11:15,424 --> 00:11:19,887
Flash caps, napalm, accelerants.
This guy's a serious firebug.
105
00:11:27,811 --> 00:11:29,730
Let's see what other dirty
little secrets he's hiding.
106
00:11:55,756 --> 00:11:58,008
Okay, okay.
Let's take it again from bar 34.
107
00:11:58,091 --> 00:12:00,594
Come on, Cass.
We're already into double overtime.
108
00:12:00,677 --> 00:12:03,889
I got the limo waiting.
If you're worried about Firefly-
109
00:12:04,056 --> 00:12:07,768
Can it, Frank! You wanna earn your 15,
wake up these zombies.
110
00:12:07,851 --> 00:12:10,479
You heard the beast. Bar 34.
111
00:12:11,480 --> 00:12:13,523
- Do you smell smoke?
- Yeah.
112
00:12:17,861 --> 00:12:18,987
Frank!
113
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Get out of there, Cass. Now.
114
00:12:21,907 --> 00:12:23,325
Everyone, move it!
115
00:12:26,203 --> 00:12:28,288
Where is she? Come on!
116
00:12:37,297 --> 00:12:38,423
Come on.
117
00:12:39,883 --> 00:12:41,510
Are you sure this is the right way?
118
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
Positive.
119
00:12:47,015 --> 00:12:49,768
- Call the fire department.
- I don't think that's necessary.
120
00:12:49,851 --> 00:12:52,062
Someone put
smoke bombs near the air units.
121
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
Cassidy!
122
00:13:11,748 --> 00:13:13,041
Stand back!
123
00:13:28,056 --> 00:13:30,267
- There's no way out.
- We'll have to make one.
124
00:13:39,818 --> 00:13:40,819
Hurry!
125
00:13:59,796 --> 00:14:01,048
Batgirl!
126
00:14:17,356 --> 00:14:21,568
There. Not the most attractive shade,
but it's only temporary.
127
00:14:21,818 --> 00:14:24,279
All I want is another shot at Flyboy.
128
00:14:26,656 --> 00:14:29,659
I think you've put out enough fires
for one night, my dear.
129
00:14:30,702 --> 00:14:32,079
Keep an eye on her.
130
00:14:32,162 --> 00:14:34,581
I've gotta find Firefly
before he strikes again.
131
00:14:34,706 --> 00:14:36,500
I'm afraid you're a tad late.
132
00:14:38,835 --> 00:14:41,338
- It's been all over the news.
- Where's Cassidy?
133
00:14:41,421 --> 00:14:43,632
Was it Lynns? The public needs to know.
134
00:14:43,715 --> 00:14:44,925
Let me ask...
135
00:14:45,050 --> 00:14:48,053
No, no. We haven't heard anything
since the abduction.
136
00:14:48,136 --> 00:14:49,388
We have no idea where she is.
137
00:14:51,598 --> 00:14:52,641
But I might.
138
00:14:59,356 --> 00:15:00,941
Ahem.
139
00:15:01,024 --> 00:15:03,193
Forgive me for being so forward, sir,
140
00:15:03,276 --> 00:15:06,238
but do you really
want to go out in public like that?
141
00:15:06,321 --> 00:15:09,116
I was thinking of something
a bit more durable.
142
00:15:23,672 --> 00:15:26,049
Come on, Garfield. This is crazy.
143
00:15:40,856 --> 00:15:43,900
We can work this out.
We could find a way.
144
00:15:47,904 --> 00:15:49,489
Talk is cheap, Cass.
145
00:15:49,656 --> 00:15:51,908
Think the police will be
as forgiving as you?
146
00:15:54,411 --> 00:15:55,871
I want you to watch something.
147
00:16:02,794 --> 00:16:05,297
I developed this gel
that will burn through anything.
148
00:16:05,714 --> 00:16:07,007
Even ice.
149
00:16:39,289 --> 00:16:40,749
What are you gonna do?
150
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Pour the gel down into
the sewers of Gotham.
151
00:16:47,339 --> 00:16:50,550
After it's spread throughout the city,
I'II ignite it with a firebomb.
152
00:16:52,260 --> 00:16:56,348
And while Gotham goes up in flames,
you and I will disappear...
153
00:16:58,517 --> 00:17:01,228
-...like a puff of smoke.
- You can't.
154
00:17:01,478 --> 00:17:02,854
Of course I can.
155
00:17:02,938 --> 00:17:06,608
Now it's your turn to sit back
and enjoy the show.
156
00:17:10,153 --> 00:17:13,532
- Let her go.
- I burned you once, Batman.
157
00:17:13,698 --> 00:17:14,991
I can do it again.
158
00:17:56,658 --> 00:17:58,034
Give it up, Lynns.
159
00:18:23,810 --> 00:18:26,438
Gotham will burn tonight. But first...
160
00:18:27,564 --> 00:18:29,733
I'm going to snuff you out
like a candle!
161
00:18:56,176 --> 00:18:58,678
The gel! No! It's too soon.
162
00:20:07,872 --> 00:20:09,290
Man, if you were hot before,
163
00:20:09,374 --> 00:20:11,334
this Firefly thing has shot
you through the roof.
164
00:20:14,003 --> 00:20:17,006
Of course, I'm sorry it happened.
I know it was a terrible ordeal.
165
00:20:17,090 --> 00:20:19,718
Get off it, Frank.
You know me, I'm a survivor.
166
00:20:19,801 --> 00:20:22,178
Good. Because I got
some ideas for a new tour.
167
00:20:23,930 --> 00:20:27,267
New arrangements, new backup.
We'll call it "The Heat Wave."
168
00:20:27,350 --> 00:20:31,062
Or "Firestorm." Something like that.
What do you think? Cass?
169
00:20:31,688 --> 00:20:34,065
Did you hear me, Cass? Cassidy?
170
00:21:07,974 --> 00:21:08,975
English-US-Template
171
00:21:09,025 --> 00:21:13,575
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
