Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
SCARF ACE�. Dummy.
2
00:02:01,162 --> 00:02:03,331
Dummy.
3
00:02:03,414 --> 00:02:05,583
Dummy.
4
00:02:31,942 --> 00:02:34,278
No! No more. Please.
5
00:03:01,722 --> 00:03:05,518
- I had the dream again last night.
- That's natural.
6
00:03:05,976 --> 00:03:09,480
- You're nervous about leaving.
- How do I know he won't come back?
7
00:03:09,730 --> 00:03:11,649
You've been healthy
for six months, Arnold.
8
00:03:11,899 --> 00:03:14,860
That's good enough for the state
and it should be good for you too.
9
00:03:14,944 --> 00:03:17,822
As long as you maintain
a clean break from your past,
10
00:03:17,988 --> 00:03:21,826
I'm sure your alternate personality
will remain suppressed.
11
00:03:21,909 --> 00:03:26,956
It'll be strange to be out there alone.
I mean, really alone.
12
00:03:30,751 --> 00:03:33,921
It isn't much, but it should help you
get back on your feet.
13
00:03:34,004 --> 00:03:37,466
Here's where you report in the morning.
You've been placed in the jobs program
14
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
at Wayne Enterprises.
15
00:03:39,427 --> 00:03:44,014
After all the harm I've done,
a new home, a second chance.
16
00:03:46,934 --> 00:03:49,645
There must be a guardian angel
watching over me.
17
00:03:57,111 --> 00:03:58,946
Two million in bearer bonds.
18
00:03:59,029 --> 00:04:01,031
I told you they'd cave
with some pressure.
19
00:04:01,615 --> 00:04:03,868
Guess I'm just no good
at playing the tough guy.
20
00:04:03,951 --> 00:04:06,871
Open authorization, Lucius Fox.
21
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
Arnold.
22
00:04:26,682 --> 00:04:28,100
How's everything going?
23
00:04:28,350 --> 00:04:31,270
Hello, Mr. Wayne.
Everything's fine, sir.
24
00:04:31,604 --> 00:04:34,774
- Thank you again for this chance, sir.
- That's okay.
25
00:04:34,857 --> 00:04:36,984
You should be very proud of yourself.
26
00:04:38,819 --> 00:04:39,987
I am.
27
00:04:55,961 --> 00:04:57,713
Well, look who it is.
28
00:04:59,673 --> 00:05:03,260
Mr. Ventriloquist.
We heard you was out of stir.
29
00:05:03,427 --> 00:05:05,387
Mugsy? Rhino?
30
00:05:05,679 --> 00:05:09,058
So how come you and the boss
ain't stopped by the old digs yet?
31
00:05:09,141 --> 00:05:11,811
We sure do miss you and Mr. Scarface.
32
00:05:11,977 --> 00:05:15,981
Mr. Scarface is gone.
Now excuse me, I have to go.
33
00:05:17,983 --> 00:05:19,985
Hey, what's your rush?
34
00:05:21,153 --> 00:05:25,115
You too good for your old buddies now,
all high and mighty?
35
00:05:25,282 --> 00:05:30,913
No, no. I have to stay away from you,
doctor's orders, to keep Scarface away.
36
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
Who you kidding?
You can't ditch the boss.
37
00:05:33,165 --> 00:05:34,542
He's too smart for that.
38
00:05:34,625 --> 00:05:36,335
Yeah, when's he coming back?
39
00:05:36,836 --> 00:05:40,339
- He's not coming back. He's gone.
- Let him go.
40
00:05:44,051 --> 00:05:45,678
Hey, we was talking.
41
00:06:25,384 --> 00:06:27,928
Wesker's off-limits. Got it?
42
00:06:52,077 --> 00:06:54,246
What's the matter, dummy?
Having a bad day?
43
00:06:56,040 --> 00:06:57,082
Who's there?
44
00:06:57,166 --> 00:06:58,792
Thought you could
get rid of me, huh?
45
00:06:58,876 --> 00:07:01,545
Pull some sort
of psycho-babble snuff job.
46
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
No. No.
47
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
Well, I'm coming back,
and I got a score to settle with you.
48
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
No, please. It can't be.
49
00:07:10,137 --> 00:07:12,681
Nobody pushes Scarface around.
50
00:07:16,185 --> 00:07:18,270
No!
51
00:07:26,070 --> 00:07:28,197
It's okay. It wasn't real.
52
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Just remember it wasn't real.
53
00:07:43,170 --> 00:07:45,589
Sure she was cute, but she had termites
54
00:07:45,673 --> 00:07:48,133
and she wouldn't get herself fumigated.
55
00:08:00,312 --> 00:08:01,814
Hey, watch it.
56
00:08:22,167 --> 00:08:23,711
Watch where you're going.
57
00:08:26,046 --> 00:08:27,923
Whoa, Arnold. Are you okay?
58
00:08:29,466 --> 00:08:31,969
I'm fine. Excuse me.
59
00:08:40,310 --> 00:08:41,937
Oh, no. Oh, dear.
60
00:08:54,074 --> 00:08:57,995
Tonight, 9:00.
Be by your phone.
61
00:08:58,078 --> 00:08:59,329
BRUCE�. Arnold?
62
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
This isn't happening.
It's just my imagination.
63
00:09:21,018 --> 00:09:23,437
Hello, this is Arnold.
64
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
Please leave a message. Thank you.
65
00:09:27,191 --> 00:09:30,194
Dummy, [know you're there.
Pick up.
66
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
All right, how about this?
67
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Pick up the phone,
or I pop a blood vessel in your head.
68
00:09:37,785 --> 00:09:42,331
- One, two...
- But you're gone. I'm cured.
69
00:09:42,831 --> 00:09:45,459
Cured? I ain't a case
of the sniffles, dummy.
70
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
And I don't roll over just 'cause
some quack waves a $2 watch at me.
71
00:09:50,172 --> 00:09:53,967
Nobody pulls my strings, dummy,
especially not you.
72
00:09:54,259 --> 00:09:57,471
No, I don't want you back. You can't-
73
00:09:57,596 --> 00:09:59,932
Shut up!
Did I ask your permission?
74
00:10:00,015 --> 00:10:01,683
I'm giving the orders here.
75
00:10:02,976 --> 00:10:05,145
But you're not real.
76
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
No? Look across the street.
77
00:10:20,327 --> 00:10:24,373
Now strap on your dancing shoes
and get ready for my coming-out party.
78
00:10:24,498 --> 00:10:25,749
You got that?
79
00:10:30,212 --> 00:10:33,590
- Yes, sir, Mr. Scarface.
- That's better.
80
00:12:23,450 --> 00:12:25,244
Now strap on
your dancing shoes
81
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
and get ready for my coming-out party.
82
00:12:27,454 --> 00:12:30,207
- You got that?
- It sounds like Scarface
83
00:12:30,290 --> 00:12:32,834
-but it's not his voice.
- How could it be?
84
00:12:33,502 --> 00:12:35,837
Clearly someone's trying
to drive Wesker mad.
85
00:12:36,588 --> 00:12:38,298
I found this speaker in his room.
86
00:12:39,883 --> 00:12:43,095
But why? Who on earth
would want to torment that poor man?
87
00:12:43,178 --> 00:12:44,638
It's a short list.
88
00:13:24,386 --> 00:13:26,263
How long you gonna
stand there and stare?
89
00:13:26,346 --> 00:13:28,223
Give me a ballpark so I can plan my day.
90
00:13:30,225 --> 00:13:32,060
Pick me up, already.
91
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
Good boy.
92
00:13:38,358 --> 00:13:42,404
Better look sharp, yous mugs.
Scarface is back.
93
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Hips McManus.
94
00:14:25,822 --> 00:14:28,200
This is the guy who gave you
the run-around last night?
95
00:14:28,533 --> 00:14:31,036
What you talking about?
I ain't done nothing.
96
00:14:33,455 --> 00:14:35,540
We'd been admiring your wardrobe.
97
00:14:35,749 --> 00:14:38,919
Okay, okay. That was me last night.
98
00:14:39,002 --> 00:14:43,131
But I'm just a working stiff.
Mugsy and Rhino was running the show.
99
00:14:43,215 --> 00:14:45,842
Wesker's old crew. Why?
100
00:14:45,926 --> 00:14:49,554
Scarface was the brains of the outfit.
They needed him back.
101
00:14:49,638 --> 00:14:52,682
And it worked too.
I hear they're pulling a job tonight.
102
00:14:53,100 --> 00:14:54,309
Where?
103
00:15:06,196 --> 00:15:07,989
Okay, dummy, yank the gag.
104
00:15:08,198 --> 00:15:09,866
Yes, Mr. Scarface.
105
00:15:11,910 --> 00:15:14,788
Start yapping, Foxy. Open the henhouse.
106
00:15:16,248 --> 00:15:17,707
You people have got to be kidding.
107
00:15:18,792 --> 00:15:20,919
You got a problem, you talk to me.
108
00:15:21,211 --> 00:15:24,798
You wanna live through the night,
you talk to the safe. Got it?
109
00:15:27,717 --> 00:15:30,387
Open authorization, Lucius Fox.
110
00:15:34,266 --> 00:15:37,185
That's more like it.
Okay, Rhino, we're through with him.
111
00:15:44,317 --> 00:15:46,111
Now, make it snappy.
112
00:15:52,993 --> 00:15:57,205
And don't miss none neither.
Them bonds is untraceable. Easy money.
113
00:15:57,330 --> 00:16:01,668
- You're a genius, boss.
- After this payoff, it's smooth sailing.
114
00:16:02,252 --> 00:16:03,628
Yeah, up the river.
115
00:16:12,262 --> 00:16:13,763
Freeze, Bats,
116
00:16:14,306 --> 00:16:16,725
or Foxy gets a dose of lead poisoning.
117
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
Toss them in the box.
118
00:16:26,234 --> 00:16:27,777
Dummy, give me my backup.
119
00:16:31,031 --> 00:16:34,701
This here's what I brung along
in case Foxy come down with Iockjaw.
120
00:16:41,541 --> 00:16:43,168
Okay, shut it.
121
00:16:45,420 --> 00:16:49,216
Tough luck, Bats. The only way out
of this crate's with the right voice
122
00:16:49,299 --> 00:16:51,635
and Fox here is sleeping like a baby.
123
00:16:52,719 --> 00:16:54,513
Come on, mooks, let's move.
124
00:16:59,142 --> 00:17:01,353
Tell me Bruce Wayne
can voice-activate this door.
125
00:17:01,478 --> 00:17:03,021
He could if he were outside.
126
00:17:07,108 --> 00:17:11,738
Hold it. Yous two nimwits
wanna trip an alarm? This way.
127
00:17:11,988 --> 00:17:14,282
- Sure thing.
- Sorry, boss.
128
00:17:20,580 --> 00:17:24,084
It's great having you back, boss.
We hated working without you.
129
00:17:24,167 --> 00:17:26,753
Don't worry, yous never will again.
130
00:17:27,796 --> 00:17:31,633
I can hack into the voice system
from here, but it's gonna take time.
131
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
Time we don't have.
132
00:17:42,769 --> 00:17:45,021
What are you doing?
We'll never fit through there.
133
00:17:45,105 --> 00:17:47,274
No, we won't.
134
00:18:00,662 --> 00:18:01,788
Now freeze.
135
00:18:03,957 --> 00:18:06,585
- What's the matter, boss?
- Shut up.
136
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
Drop your Roscoes
and throw the take over here.
137
00:18:11,464 --> 00:18:12,882
This ain't funny, boss.
138
00:18:13,133 --> 00:18:17,178
No, but it's a laugh riot you blockheads
thought you could impressionate me.
139
00:18:17,512 --> 00:18:19,931
Yous thought you could decide
when I was coming out?
140
00:18:20,056 --> 00:18:22,642
- You could have ruined my plan.
- What plan?
141
00:18:23,268 --> 00:18:26,855
I was playing possum,
laying low till the heat was off.
142
00:18:26,938 --> 00:18:28,982
But then you two numskulls start up.
143
00:18:29,065 --> 00:18:31,776
And when the muscle
starts thinking it's the brains...
144
00:18:32,068 --> 00:18:33,862
Then it's time to amputate.
145
00:18:33,945 --> 00:18:36,615
No, Mr. Scarface.
Please don't kill them.
146
00:18:36,906 --> 00:18:39,451
Butt out, dummy,
or you can walk the plank too.
147
00:18:39,534 --> 00:18:44,706
- Boss, please, we didn't mean no harm.
- Yeah, boss. We just needed you is all.
148
00:18:44,789 --> 00:18:48,501
Yeah, yeah. You're breaking my heart.
Sayonara , chumps.
149
00:19:01,389 --> 00:19:04,809
- No, boss!
- Mr. Ventriloquist, stop him.
150
00:19:05,977 --> 00:19:07,646
Mr. Scarface!
151
00:19:09,773 --> 00:19:12,359
Forget me, dummy, get the gun.
Waste them.
152
00:19:16,071 --> 00:19:17,739
Arnold, wait.
153
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
Hang on.
154
00:19:37,008 --> 00:19:40,970
- Arnold, don't do this.
- It's out of my hands.
155
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
He's the puppet, not you.
156
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Don't listen to him, dummy.
157
00:19:45,850 --> 00:19:49,020
He's playing you like a cheap fiddle.
Do him, already!
158
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
I'm sorry.
159
00:19:58,822 --> 00:20:00,782
Come on, what are you waiting for?
160
00:20:00,865 --> 00:20:03,159
For once in your life,
do something right.
161
00:20:03,576 --> 00:20:04,577
Yes.
162
00:20:16,214 --> 00:20:19,259
That's it, dummy!
When I get my hands on-
163
00:20:30,562 --> 00:20:33,314
And Mr. Wayne even gave me my job back.
164
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
I'm so glad, Arnie.
Maybe now that you're back,
165
00:20:36,776 --> 00:20:39,070
you won't be such a stranger this time.
166
00:20:39,154 --> 00:20:42,741
Use the rec room.
Sometimes it helps to be around others.
167
00:20:42,824 --> 00:20:45,493
I will. But for right now
168
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
I'm just looking forward
to being by myself.
169
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
English - SDH
170
00:21:21,871 --> 00:21:26,421
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof