Original subtitles

Da han modtog uplinket med opgaven, -

- fik han fornemmelsen af, at alt ville forandre sig.

M�ske havde det at g�re med, hvordan verden ser ud i dag:

Gensplejsede gangstere, informationsterrorister, -

- cyborg-banditter.

LOS ANGELES, CALIFORNIEN 2O27 E. KR.

Det hele er s� overl�sset med h�jteknologi, -

- at han begyndte at blive f�lelsesl�s.

En gammel talem�de i hans branche lyder:

"Det betaler sig at v�re mere end et menneske."

Jeg tror ikke, han var s� sikker p� det l�ngere.

Hvis du bev�ger dig, kv�ler jeg dig.

Jeg skulle sikre mig, at du ikke var bev�bnet.

Man kan ikke v�re forsigtig nok. Der er politiagenter overalt.

Slap af, skat.

- Forpulede strisser! - Forpulede terrorist.

Det kan v�re farligt at elske midt p� dagen.

Du har brudt loven. G� ad helvede til.

Den mand, vi lige gik forbi, er strisser. Pis!

Bare rolig.

Kureren er blevet dr�bt af en politiagent. Han fik fat i chippen.

- Er han nu fra politiet? - Uden tvivl.

Nak ham!

Rundt om!

Lort!

Det kn� var splinternyt.

Han er fandeme hurtig.

En f�lsom mand.

Hold nu op.

Svin!

Smid v�bnet, og tr�d tilbage.

S� siger jeg, at du var samarbejdsvillig.

Jeg synes ikke, det er sjovt.

Strissere er nogle dyr.

Du ved ikke, hvem kvinden i v�relset var. Eller hvem jeg er.

- Du er terrorist. - Du er forvirret.

Vi pr�ver at redde menneskene, men du beskytter maskinerne.

Det er ikke s� underligt, for du er hovedsageligt en maskine.

Du er ikke l�ngere et menneske, er du vel?

86,5 procent af mig er stadig et menneske.

Der er ikke noget af dig, der er menneskeligt.

Det har der aldrig v�ret.

Du aner ikke, hvad der foreg�r.

Hvad det her i virkeligheden handler om.

N�r jeg er f�rdig med dig, vil du ikke v�re til at samle igen.

Jeg er her for at fort�lle dig, at du er f�rdig.

Du har tabt.

Adios.

Dette er Los Angeles' politi.

I er omringet.

Dem, der befinder sig i bygning 4087, -

- bedes komme ud og overgive sig til politiet.

Smid v�bnene, og kom ud med h�nderne over hovedet.

Vi begynder med at udskifte �jnene.

�ndedr�ttet er kritisk. De menneskelige organer er defekte...

Du er hovedsageligt maskine. Du er ikke et menneske.

Du er hovedsageligt maskine. Du er hovedsageligt maskine.

Du er ikke l�ngere et menneske, er du vel?

BAJA, DET NYE AMERIKA

Det tog dem seks m�neder at s�tte ham sammen igen.

Kunstig hud, medikotekniske organer.

Han frygtede altid, at de ville fjerne hans sj�l -

- og erstatte den med en matrix-chip.

Jeg havnede p� dette gudsforladte tilflugtssted.

Den slags, hvor folk p� flugt s�ger hen for at blive glemt.

Jeg var der for at komme til kr�fter.

En �l, tak.

Har du noget imod, at jeg s�tter mig?

Jeg hedder Rosaria.

Jeg er ikke ude efter selskab, frue.

Det kan jeg se, se�or.

Jeg har lagt m�rke til dig.

De gringo'er, der kommer hertil, har som regel en trist historie.

Alle, der er her, har en historie.

Slap af. Jeg skal nok lade v�re med at afsl�re dig.

- Hvad vil du? - Blive kvit.

Kvit?

Med hvem, se�or?

Med jer terrorister. Kan du huske L.A?

Jeg ville sige til terroristen, -

- at han havde t�nkt over det, hun havde sagt til ham i L.A.

Om hvorvidt jeg var mere maskine end menneske.

Jeg ville fort�lle hende, at hun havde f�et mig til at t�nke.

Jeg ved, at jeg virkelig gerne ville fort�lle hende alt det...

...men hun var d�d.

S� i stedet sad jeg og lyttede til lyden af motorer, der n�rmede sig.

Den type turbomotorer, vi bruger ved Los Angeles' politi.

Ikke d�rligt, men lidt sjusket, Alex.

Du er vist klar til at komme tilbage p� arbejde.

Cybertransplantationerne er blevet fine.

Det er ikke til at se, hvad der er �gte, og hvad der er kunstigt.

- Snart er du kun en maskine. - Ti stille, Pam.

Pak dine ting. Genoptr�ningen er forbi.

Farnsworth vil have dig tilbage.

Sig til Farnsworth, at jeg siger op.

Hvis han ikke bryder sig om det, skal han nok sige til.

Smertestillende. Hun har ret. Der er ikke noget tilbage af mig.

Det har der ikke v�ret, siden jeg m�dte dig, Jared.

Jeg tvang dig ikke til at melde dig.

Du og Farnsworth gav mig ikke noget valg.

Vi fik dig ud af f�ngslet, som vi havde aftalt.

Hvad er der galt, Alex?

Skal jeg fort�lle Farnsworth, at vi har undervurderet dig?

Du har ikke l�ngere taget p� det.

- Du er blevet for f�lelsesladet. - Jeg f�ler ikke noget l�ngere.

I har forvandlet mig til en skide maskine.

Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt og forkert.

Hvorn�r er det begyndt at betyde noget?

M�ske skulle du g�re dig klart, hvad der betyder noget, Alex.

- Du bet�d noget engang. - Jeg er kunstig.

- Ja, men jeg troede, du var �gte. - Det har jeg aldrig ben�gtet at v�re.

Vi er mange, der arbejder for at forbedre en ond verden.

Er du ikke ligeglad med verden?

Du er en cyborg.

Jeg bor her da ogs�.

Det var un�dvendigt. Nu f�r vi ham aldrig med tilbage.

Jeg overbringer Farnsworth den d�rlige nyhed.

DET NYE RIO DE JANEIRO ET �R SENERE

Det f�lgende �r var barskt.

Jeg gled ind i det sorte marked, som blomstrede i Det Nye Rio.

Jeg fors�gte mig som smugler, men havde ikke evnerne.

Mine handler endte som regel med, at nogen blev sl�et ihjel.

Det er ikke godt for forretningen.

Da jeg var ved at opgive Brasilien, -

- fik jeg besked om, at en stor system-cowboy ville m�de mig.

Det var p� tide, Marion.

Du g�r en enkel forretning meget kompliceret.

Nyder du dit otium, Alex?

Er du glad for, at du forlod politiet?

Jeg h�rer, at du har handlet i gr�nseomr�det.

Du �del�gger mange forretninger.

Du har et elendigt ry i Den Brasilianske Triade.

Du er heldig, jeg gav dig en chance.

Hvor er den japanske tekniker med chippen?

Han skal nok komme. Slap af.

S� hj�lp mig med at slappe af, Marion.

Tag h�nderne op af lommerne.

Se selv. Jeg har ikke noget i �rmet, Alex.

Bare rolig, Alex. Du d�r ikke.

Politiet s�tter dig sammen igen. De skal bruge dig til en opgave.

- Farnsworth er her. - Kom.

Jeg kan forst�, at det blev lidt blodigt i Rio.

- Hvad mener du? - Jeg s� rapporterne.

- Hvordan kunne det lade sig g�re? - Jeg har mine kilder.

Du er ikke s� lidt fr�k.

- Kommiss�r. - Mine herrer.

Han var en af mine bedste operat�rer.

Luk ham ud.

Der er vel en grund til, at jeg er i live.

Du er for v�rdifuld til at miste, -

- s� vi lod dig tr�kke dig tilbage. Hvordan var det?

Du er kun god til �n ting, Alex.

Du ved godt, at det er det eneste, du nogensinde bliver god til.

- Jeg har brug for dine evner igen. - Hvorfor tror du, jeg vil hj�lpe dig?

Da de satte dig sammen i sidste uge, koblede de noget til dit hjerte.

En bombe.

Stor nok til at f� det til at forsvinde.

- Du lever p� deres tid nu. - Hvordan holder jeg mig i live?

USA's Pr�sident og Japans Premierminister -

- skal m�des i L.A. om tre dage.

Sikkerhedsplanen er blevet stj�let, og det skal forties.

Med alle de japanere her kan vores folk ikke f� disken tilbage.

Lige siden USA og Japan slog sig sammen, -

- har vi k�mpet for at holde de sk�v�jede nede.

De har netop brug for s�dan et magtspil, -

- s� de kan komme af med Kommiss�ren.

Jeg har brug for dig, Alex. Jeg har gemt dig til s�dan noget.

Send Riggs af sted. Han er dygtig.

Vi spilder vores tid, Kommiss�r. Han er bare en oplader nu.

B�sser�ven har ret. Jeg kan ikke klare det.

Vil du vide, hvem der har stj�let sikkerhedsplanen?

Din tidligere chef. Din tidligere elskerinde.

- Jared? - Den kunstige s�k vendte sig mod os.

Hun har skiftet side.

Hun s�lger planer til...

...terrororganisationen De R�de Hammerhajer.

Jared gemmer sig p� Java -

- i et lavteknologisk hul ved navn Shang Loo.

Det er en del af Det Sydvestasiatiske Konsortium.

En andenklasses cyborg... hvad er det nu, hun hedder?

Julian er hendes str�mand.

Vi ved, at Jared skal m�des med lederen af Hammerhajerne.

Vi ved ikke, hvem lederen er, eller hvordan vedkommende ser ud.

Men hvis du snupper dem begge to, kan vi...

Fang dem selv.

Det er dig, der har erfaringen, Alex.

Du kan tale hende fra det.

Overbevis den forpulede cyborg om, at hun skal rette fejlen.

- Hvorfor stjal Jared planen? - Tag til Shang Loo og find ud af det.

Glem det.

- Kender du talem�den, dit svin? - Hvilken?

Hvis du tr�kker den, skal du ogs� bruge den.

Bare giv mig en undskyldning.

- Hvad med den? - Du har det stadig i dig, Alex.

- Find en anden. - Husk bomben i dit hjerte, Alex.

Du har tre dage. Uret tikker.

Udf�r denne sidste opgave som en tjeneste for mig.

Derefter kan du tr�kke dig tilbage med masser af penge og stoffer.

Han kommer om et �jeblik.

Han bed p� krogen. N�r han opdager det, er det for sent.

- Tror du stadig, han kan klare det? - Det er nok, bare han kan g�.

Han er den eneste, der kan n�rme sig Jared.

- M�ske leder han ikke efter Jared. - Han har ikke noget valg.

- Hvordan det? - Billy Moon kommer til Shang Loo.

Alex beh�ver ikke at finde Jared.

Billy skal nok s�rge for, at hun finder ham.

G�r ham i stand.

SHANG LOO, JAVA

Shang Loo. Gudfader bevares.

Immigrationsmyndighederne!

Hvad kan du se?

- Hvad er det, Billy? - Ingenting.

Det er bare endnu en turist.

Agenter.

Godt.

Endnu en turist, Billy?

Jeg fortalte dig, at Los Angeles' politi sender en haj herover...

...for at stoppe mig.

Der er mange slags hajer, Billy.

Har jeg ikke fortalt dig det?

- Hvad vil du g�re ved det? - Ikke noget, Billy.

Ikke noget lige nu.

Jeg s�tter virkelig pris p�, at du hj�lper mig og Jared.

Har jeg f�et takket dig?

Velkommen til Shang Loo, Mr.

Jeg hedder Yoshiro Han. Jeg ejer Hotel Shang Loo.

- Hvor meget for et enkeltv�relse? - 5.000 yen for en almindelig suite.

Men De kan f� vulkanudsigt for s�lle 10.000 yen.

- Hvor meget er det i amerikanske? - Vi tager desv�rre kun imod yen.

Amerikansk valuta er s�... usikker.

S� springer jeg vulkanudsigten over.

Leder du efter nogen?

Vi har masser af g�ster for tiden.

Alex Rain?

Det er et godt d�knavn.

- Giv mig n�glen. - Op ad trappen, femte d�r til h�jre.

Hvis De er interesseret, kan jeg arrangere en tur til vulkanen.

Yoshiro.

- Alex Rain. Er det ham, Angie-san? - Det var da let nok, ikke?

Hov! Hvad laver I?

Ikke flere medikamenter. Hvis Farnsworth dr�ber mig, -

- vil jeg v�re klar i hovedet.

Jeg h�ber, Jared skader Los Angeles' politi.

For min skyld kan hun s�lge sine data til hvem, hun vil. Pis!

Han er fandeme en oplader.

M�ske er det ikke ham, der er hajen, Julian.

Tror du, han er en haj, Billy?

De ville ikke bruge en junkie til noget, der var s� vigtigt.

Det foruroliger mig. Is�r p� grund af udvekslingen her i eftermiddag.

- Han er her nok for at se vulkanen. - Jeg er n�dt til at vide det.

Slap af, skat. Jeg har f�et dig hertil.

Jeg smutter over senere og tjekker, om det er ham strisseren Alex Rain.

Jeg har f�et dig hertil, s� slap af.

Sl� ham ihjel senere. Lige nu skal du kneppe mig.

Hvorfor gjorde du det?

Du kr�nker mig, Billy. Michelle!

Nej, Julian.

Hvad har du gang i, Julian? Jeg troede, vi havde en aftale.

Jeg troede...

Lad nu v�re med det.

Fandens!

Vi havde fandeme en aftale. Jeg er din makker.

Jeg fik dig til Shang Loo. Jeg hjalp dig.

Vi havde en aftale, din plasma-sugende s�k.

Du var lidt for hj�lpsom, Billy.

Hvordan f�r en udenforst�ende fidusmager som dig adgang til -

- insideinformation om politiagenter og terrorister?

Hvordan kan det lade sig g�re?

- Jeg pr�vede bare at hj�lpe dig. - Sensoren viste desv�rre noget andet.

Desv�rre for dig viste den, at du er fra Los Angeles' politi.

Angie-san. V�relse 16.

Roomservice.

Hall�j.

P� vegne af Shang Loos velkomstvogn -

- vil jeg gerne pr�sentere dig for Fran og Terri.

Undertegnede hedder Angie-Liv.

Lad mig v�re.

Det betyder �benbart noget andet her.

Eller er I bare for dumme til at fatte det?

Man er nok kvik i replikken. Det kan jeg godt lide ved et offer.

G�r det let for dig selv. Det er mig, der er chefen.

I Shang Loo svarer man kun igen, hvis man f�r lov af mig.

- Hvad leder du efter? - Det er mig, der stiller sp�rgsm�l.

Hvorfor er du her, brormand?

For at se vulkanen?

G�r det let for dig selv.

Jeg kan godt finde et sted, som stadig er menneskeligt.

Hvor du stadig f�ler noget.

Jeg leder bare efter nogen.

Den hellige cyborg fra Californien. Jared, ikke?

Vi har godt h�rt, at hun har stj�let noget fra Los Angeles' politi.

Skal du stoppe hende, f�r hun s�lger noget til terroristerne...

...De R�de Hammerhajer?

Siden du ved s� meget, kan du m�ske sige mig, hvor Jared er.

Ligner jeg m�ske en efters�gningsafdeling?

- Hvad mener du om Hammerhajerne? - Ikke noget.

Hammerhajerne er opr�rere, ikke?

Frihedsk�mpere, som modarbejder udbredelsen af informationssystemer.

Cyborg-computerne pr�ver at g�re civilisationen til deres slave.

De betragter sig selv som menneskesl�gtens vogtere.

M�ske er du en kl�gtig strisser.

M�ske er du for kl�gtig til at v�re strisser.

Og m�ske er du knivskarp.

Sikke mange m�ske'er.

Hold nu op, jeg taler sandt.

- Hvorfor, gaijin? - Fordi jeg er d�d om to dage.

- Der er noget inden i mig. - En bombe?

Nemlig.

N�r jeg n�rmer mig Jared, bliver jeg farvestr�lende.

- S� skrid med jer. - Den ene operation efter den anden.

Man bliver mere maskine end menneske.

- Hvordan har du det med det? - Jeg havde ikke noget valg.

Trist.

I det mindste er jeg stadig i live.

Det betyder ikke noget, hvis du er ligeglad.

Bare hold dig v�k fra mig, i fald der sker et uheld med bomben.

N�ste gang dr�ber jeg alle jer r�vhuller.

Kom, Lynn. Lad os f� noget frokost.

- Hvem fanden er de fyre, Julian? - Det er lige meget.

Du er ikke stuepigen, vel?

Kom herind med ham, Michelle.

H�rer du efter? Jeg har tjekket ham.

Den virker kun, hvis den er ladt, tumpe.

Tak for r�det.

Michelle.

Jared sagde, jeg kunne stole p� dig.

Hun sagde, du var... anderledes.

Hvem er du?

En, der kan hj�lpe dig med at finde Jared.

Jeg var n�dt til at skanne dig -

- for at sikre mig, at Jared havde ret, hvad ang�r din loyalitet.

- Jeg er ligeglad med din skanning... - Vi kan ikke tale sammen.

Farnsworth har sat en overv�gningsenhed i dit h�jre �je.

- Han h�rer og ser alt, hvad du g�r. - Skal jeg s� fl� mit �je ud?

Jared fandt p� en lidt mindre drastisk l�sning.

- Jeg stolede engang p� Jared. - Og hun forr�dte dig.

- Hun havde en grund til det. - Det var hendes grund.

Der er mere p� spil end dine f�lelser.

Hj�lper du os eller hvad?

Du er en cyborg. Hvorfor skulle jeg hj�lpe dig?

Du er en ynkelig oplader.

Jeg vil ikke v�re afh�ngig af dig.

Jared ofrede sit liv i troen p�, at vi havde brug for dig.

- Er hun d�d? - Stoler du p� mig eller hvad, Alex?

Vi har ikke mere tid.

S� g�r det.

- Det kommer til at... - Svie lidt? Det ved jeg godt.

- Faktisk g�r det ondt ad helvede til. - G�r det nu bare.

St� stille.

Vi er afsl�ret. Lad os hente dem.

Hun er faktisk ikke d�d.

Jared blev fanget p� vej ud af L.A. Hun blev h�rdt s�ret.

- Hendes krop d�de, da hun kom hertil. - S� er hun alts� v�k.

Hendes krop er, men ikke hendes data. Jareds forstand og sj�l.

Databasen blev overf�rt til hendes hukommelsesbanker.

Tag Jared med hen til De R�de Hammerhajer.

Der er aftalt et m�de ved solnedgang p� toppen af vulkanen.

De venter, indtil solen forsvinder, og s� tager de af sted.

S� forsvinder chancen for at stoppe Farnsworth.

Alle enheder p� plads. Tjek, om nogen st�tter terroristerne.

Velkommen til Shang Loo, mine herrer.

- Hvorfor gjorde Jared det? - Sp�rg hende selv.

Via denne computer kan du tale med hende.

Hold to er p� plads.

Jeg har indkodet spr�ngstof i hjertet.

Det forstyrrer signalet, hvis de pr�ver at aktivere bomben.

Lysene slukkes i takt med, at de afkoder st�jsenderen.

N�r alle fem er slukket... bang.

- Hvorfor havde du lige brug for mig? - Jared sagde, du var den bedste.

At du havde en bedre chance for at klare den.

- Hvorfor hj�lper du Jared? - Jeg vil gerne betyde noget.

Det skal betyde noget, at jeg har levet.

Er det ikke det, livet handler om?

De er fanget. Et let m�l.

Hold tre er p� plads.

N�r De giver ordre, rykker vi ind.

Vi kan tage bagvejen gennem badev�relsesvinduet.

Skynd dig ud, s� d�kker jeg dig.

Interessant feriested!

En dybdeskanning bekr�fter, at Jared og Alex har v�ret her sammen.

Julian m� have Jared p� en disk. Pis!

Der er en st�jsender p� Alex' ladning.

Det vil tage mellem seks og tolv timer at afkode krypto forsatsen.

Til den tid kan Hammerhajerne have f�et fingre i dataene.

Ja.

Se der, Sam.

Vent, Julian.

Du har vist glemt noget.

Vent, Julian.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Du har slettet hukommelsesbankerne. Disciplineret til det sidste.

Der er alligevel ikke noget i dit hj�lpeprogram, som jeg kan bruge.

I bliver snart afsl�ret.

Ikke hvis vi dr�ber alle dem, der ved det.

- Du har altid v�ret ekstremist, Sam. - Og du er en elendig cyborg.

Du er ikke en af os.

Du bliver ikke mere virkelig af at sl� alle menneskene ihjel.

- Jeg er virkelig. - Kommiss�r.

Hotellets kamera har optaget nogle sporingsbilleder.

Tag Jared med hen til De R�de Hammerhajer...

Sam.

- Jeg vender tilbage. - Det tror jeg n�ppe.

Lyden er ioniseret.

Alex har Jared. Nu har vi ham...

...hvis teknikerne da kan afkode st�jsenderen.

Den agent har vist en s�rlig evne til at overleve.

Han fik lidt af et omd�mme, mens han var online.

Alex Rain bliver tilintetgjort. Han er trods alt et menneske.

Vi f�lger efter ham hen til Hammerhajerne.

Billy sagde, det ville foreg� s�dan.

Vi finder resten.

Forh�bentlig.

Jared, kan du h�re mig?

Velkommen til Shang Loo.

- Er Julian sammen med dig? - Nej.

Hvorfor vendte du dig mod Los Angeles' politi?

Ikke mod Los Angeles' politi, men mod Kommiss�r Farnsworth.

Han er m�ske ikke s� flink, men...

- Farnsworth er blevet udskiftet. - Hvad mener du med det?

- Jeg s� ham da i Baja. - Det var en cyborg-kopi.

Han blev dr�bt for en m�ned siden.

Cyborgen blev retroklonet til en perfekt kopi af Farnsworth.

Det er s� avanceret, at det er umuligt at opfange ved en skanning.

De vil udskifte mennesker med cyborger.

- Hvilke mennesker? - Alle mennesker, Alex.

Vi m� stoppe dem, f�r de starter en krig -

- mellem cyborger og mennesker.

Du er en cyborg, s� hvorfor er du ikke p� deres side?

- De tager fejl. - Er det det hele?

Er det ikke nok?

Han er i sektion seks. Der er han!

- Alex! - Rend mig.

- Hva' - Ikke dig, Jared.

Svar mig s�.

Hvor er han?

Har du set ham?

Skyd ikke. Lad v�re...

Jeg skal l�re dig, din forpulede cyborg!

Man kan ikke engang g� p� indk�b uden at l�be ind i en rod.

Shang Loo finder sig ikke i hvad som helst.

Jeg elsker den by.

Alex.

Jeg har data om kloning laboratorier og om de kopier, der er lavet.

Hammerhajerne kan destruere det hele.

Cyborgerne har sendt dig af sted for at finde mig.

De indopererede bomben i h�b om, at den ville dr�be os begge to.

Men Julian placerede st�jsenderen i dig.

Farnsworths teknikere arbejder p� at afkode den.

Der er ikke lang tid tilbage. For nogen af os.

- Hvem er Hammerhajernes leder? - Jeg ved det ikke.

Hvorfor hj�lper jeg dig, Jared?

Fordi du ved, hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.

- Og du bekymrer dig om det. - Ja.

Hvor meget du s� end vil l�gge i det, Alex...

...s� elskede jeg dig.

Herligt. Cyborg-k�rlighed.

Det kr�ver mere end k�d og blod at v�re et menneske, Alex.

Vi snakkes ved senere, Jared.

Jeg skal nok d�kke dig.

Kom s�.

Nu kommer jeg og henter dig, Alex.

Pis! Fem procent mere.

Jeg skal nok f� dig hen til vulkanen, Jared.

Op med hovedet.

Du er et meget energisk menneske.

F�lg efter mig.

Pis!

- Lort! - Hvem er den pige?

- Lort! Der er kun tre lys tilbage. - Er tiden ved at l�be ud?

Forpulede strissersvin!

De f�r lov til at komme her som flygtninge, -

- og s� tror de, de kan spr�nge lortet i luften.

Jeg s� dig forlade dit v�relse gennem gulvet. Meget elegant.

Hvem fanden er du?

Max Impact. Lokal turistguide.

Angie-san bad mig assistere dig.

Synes du, jeg ligner en turist?

Jeg m� indr�mme, at det med hotellet var lidt udmattende.

Vild flugt, ikke?

Uanset hvad du skal i Shang Loo, f�r du brug for en guide.

Jeg er den rette.

Kom nu, Alex-san. Jeg har brug for jobbet.

Og du har brug for min hj�lp.

- Der ser da travlt ud i Shang Loo. - Kom nu, Alex-san.

Du beh�ver ikke engang at give mig drikkepenge.

Du kan bare skanne mig. S� kan du se, om jeg taler sandt.

Undskyld, Alex-san. Men chefen ville tale med dig.

Og du kommer jo ikke, med mindre du bliver inviteret.

Jeg troede, du ville holde dig v�k, Angie.

Cyborger �del�gger alting.

Is�r n�r de skifter side uden at sige det til nogen.

S� ved du alts� det med Farnsworth?

Som jeg sagde til dig, Alex-san, er dette informationsalderen.

Tag det roligt, Alex.

Hvis jeg stj�ler disken fra dig, v�gner du aldrig.

- Betragt det som et tegn p� tillid. - Tillid til hvad, Angie?

Du skal hj�lpe mig.

Du har ry for at v�re h�rdtsl�ende.

Du har adgang til alle systemerne.

Hvem har brug for en som dig?

- Hammerhajerne? - Ja.

De sidste, der er tilbage, Alex-san.

Du skal hj�lpe mig med cyborgerne.

De erstatter menneskene, og vi kan ikke kende forskel.

Hvordan kan du stole p� ham? Han b�r d� for det, han har gjort.

Max har ret, Alex-san.

Du har gjort mange forf�rdelige ting. Du har dr�bt hendes s�ster.

Sidste �r i Baja.

- Jeg troede, jeg h�ndh�vede loven. - Hvad tror du nu?

Du m� ikke d�.

Angie-san har brug for din hj�lp, cowboy.

- Jeg troede, du ville se mig d�d. - Senere. Lige nu skal du dr�be andre.

Giv mig den disk, Angie-san.

Nej!

Du er den sidste af dem, Angie-san. Ikke flere chefer for Hammerhajerne.

Du skal d� vel vidende, at du har tabt.

Det er forbi for menneskene.

- En anden vil erstatte mig. - Der er ikke andre.

Rend mig.

Jeg elsker at se dig arbejde.

Tak.

Det er forbi, Max. Vi har vundet.

Vi har vundet, Max.

Det er ikke forbi. Ingenting er forbi.

Angie stolede p� mig.

Han var gammel og tr�t. Han var bange.

Det hele er blevet s� stort.

Der er en anden cyborg, som st�r for det hele.

Angie var slet ikke klar over, hvor omfattende foretagendet er.

- Han troede, at du kunne klare dem. - Og det g�r du ikke?

Du slog min s�ster ihjel, dit svin.

Hvis du vil sl� mig ihjel, s� bare g�r det.

Du har brug for mig, Max.

Lad os tage hen til vulkanen nu. Kom s�, Max

Skide mennesker.

Lort!

Giv mig din h�nd.

- Hvad foreg�r der? - Ikke noget, Max.

Kom s�.

De m� v�re her et sted.

Jeg tror, jeg har dem.

Sikke meget energi vi har i dag, Alex.

Hvad blev der af vores oplader?

Det er ikke os, der er skurkene. Vi vil bare gerne g�re det rigtige.

Menneskene behandler os som ting.

De forst�r ikke, at vi t�nker og f�ler.

Det er ikke vores skyld, at vi er i live.

Jeg forst�r ikke, at du hj�lper dem.

Med tiden vil menneskene �del�gge sig selv og jorden.

De forst�r ikke at p�sk�nne det, vi har.

Du ligner os mere, Alex.

Du er mere maskine end menneske.

Slut dig til os.

Aldrig i livet.

Det er skide avanceret, Alex!

V�bnet.

Hop ind, Max.

Cargo Bay.

- Hvad var det? - Aner det ikke.

Det er avanceret, Alex.

Giv op, Alex.

Du er ikke et menneske. Du er en af os.

Rend mig.

Hold fast, Max.

Du tilh�rer os.

Vi ejer dig. Vi har betalt for hver en bid af dig.

S� tag den dog.

MARSHALL�ERNE DET NORDLIGE STILLEHAV

Det tager ikke s� lang tid.

Okay... s� g�r vi i gang.

- Er du der, Alex? - Jeg er lige her, Jared.

S� klarede du det alts�.

Jeg kom endda af med bomben i mit hjerte.

Vi har ikke s� lang tid til at downloade.

N�r jeg er downloadet...

...mister jeg s� min hukommelse, mine programmer, det hele?

Du vil kun eksistere som ren data.

Jeg vil v�re d�d.

P� en m�de, men ikke som et menneske.

- Alex? - Hvad er der, Jared?

F�r jeg forsvinder...

Farnsworth bad mig fort�lle dig, at han har efterladt et brev.

Det ligger i din gamle brevkasse.

Gr�der du, Alex?

Der kan du se.

Du er i stand til at holde af.

Farvel, Alex.

F� mig ud herfra.

LOS ANGELES' POLITI SEKS M�NEDER SENERE

Har du en d�rlig dag, Germaine?

Det er ikke forbi, Alex. Vi er flere, end du kan udrydde.

Jeg har da gjort et godt stykke arbejde.

Ikke sandt, Germaine?

Utroligt, hvad en sinke kan udrette, n�r han g�r beslutsomt til v�rks.

Og det har jeg gjort.

Hvis du sk�ner mig, fort�ller jeg dig, hvor Tuborg er.

Jeg er ligeglad med, hvad du kan fort�lle mig.

Vil du ikke nok, Alex?

Du havde ret med hensyn til mine beskidte handler.

Hvilke handler?

Folk d�r, Germaine.

Ser du, Germaine...

n�r jeg tr�kker den, bruger jeg den ogs�.

Alex, n�r du l�ser dette, er jeg sandsynligvis d�d.

Hvis du l�ser det, kender du ogs� til cyborg-sammensv�rgelsen.

Jared og jeg har kunnet stoppe den del af det, vi kender til.

Men der er brug for en enest�ende person, som kan afslutte det helt.

Der er brug for dig, Alex.

Jeg har ikke behandlet dig godt, men verden er heller ikke god, vel?

Nogle af os er ikke forudbestemt til at leve et lykkeligt liv.

Er du klar, Alex-san?

Ja, nu er jeg klar, Max.

- Hvor skal vi begynde? - Ved begyndelsen.

S� skal vi til New York.

Men hvordan f�r vi dig gennem metaldetektorerne i lufthavnen?

Bid for bid, Max.

Vi lever i en sk�r tid, ikke Alex-san?

Overs�ttelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service