Original subtitles

Wie is daar? -Arturo.

Wie? -Arturo.

Kom maar binnen.

Ik kom je succes wensen.

Dank je, liefste. Help me met mijn masker.

Ze is gewond.

Roep een dokter.

Uw orders? -Verwijder deze mensen.

Laat niemand dichterbij komen.

Ja.

Uit de weg.

Verwittig het ziekenhuis.

Zeg ze een ziekenwagen te sturen.

Meteen.

Rustig maar. Ze is K.O., zit er niet over in.

Generaal hospitaal.

Waar? Goed, onmiddellijk.

Dit is de receptie.

Stuur meteen een ziekenwagen, naar de worstel arena.

Dokter Krauman. -Ja?

U hebt een afspraak om 9:00 AM in de vergaderzaal morgen.

Goed. Dank u.

Generaal hospitaal.

Klaar, dan vertrekken we.

Dit voelt aan als mijn schuld.

Waarom? Wie deze sport beoefend, staat bloot aan ongelukken.

Ik had haar niet uit de ring mogen slaan.

Dan zou zij dat met jou hebben gedaan.

Als je haar de kans gaf.

Ik hoop dat het niet ernstig is.

Ik hoop het eveneens.

Wat heeft ze, dokter? -Een schedelfractuur.

Bent u familie?

Neen, gewoon vrienden.

Ze heeft geen ouders.

Dit is juffrouw Lucy Ossorio. -Prettige kennismaking.

Ik ben Arturo Martinez.

Geheime politie. -Aangenaam.

Het is ernstig, niet? -Ik ben bang van wel.

Een botsplinter heeft haar hersenen beschadigd.

We moeten opereren.

Roep dokter Krauman op voor een spoedoperatie.

Bereid de pati�nt voor. -Ja, dokter.

Volg me. Ik wil de gegevens van de pati�nt

en weten hoe dit gebeurd is.

De telefoon rinkelt, meester.

Ik zal opnemen.

Wanneer je klaar bent, sluit het lab af.

Zoals steeds, meester.

Ja?

Ja, met mij.

Hebt u dokter Lammon op de hoogte gebracht?

Ik kom zo snel mogelijk.

Tot later.

Ben jij dat, vader?

Ja, zoon.

Je hoort te slapen.

Ik kon niet slapen.

Je moet proberen, Julio. Het is belangrijk voor je.

Ik wachtte op jou.

Ik ben pas hier en ze roepen me op voor een noodgeval.

Waarom bellen ze jou alweer?

Ik werd aanbevolen.

Tracht te slapen. Ik blijf niet lang weg.

Dokter. Hoe is het met haar?

Vraag het aan dokter Krauman.

Hij kan meer uitleg geven. Excuseer me.

Dokter Krauman. Ze zal toch overleven?

We deden wat nodig was.

We moeten nu afwachten.

En bidden.

Elena kan sterven. En dan is dat mijn schuld.

Wij, die met u werkten in dit hospitaal,

hebben moeite om tot deze conclusie te komen.

Ondanks de pogingen om uw zoon te helpen,

stelt zijn acute leukemie

de wetenschap voor moeilijke uitdagingen.

Zijn dagen zijn geteld.

Goed nieuws, Julio.

De uitslagen tonen goede vooruitgang.

Tijdens de vergadering deze ochtend

waren de dokters het erover eens dat de ziekte is overwonnen.

Je zal snel herstellen.

Nu moeten we wachten en geduld oefenen.

Zeg me de waarheid, vader.

Denk je dat ik het haal? Dat ik gezond zal worden?

Natuurlijk, jongen. Ik zweer het.

Alle voorbereidingen zijn getroffen, professor.

Jaren geleden zag ik een gelijkaardig situatie

toen je dat vreselijk ongeluk had.

Iedereen zei dat je zou sterven.

Toch zette ik door en redde je leven.

Nu vechten we beiden voor het leven van mijn zoon,

gezien de wetenschap hem heeft opgegeven.

Wanneer wil u opereren? -Vanavond.

Julio heeft maar enkele uren meer te leven.

Bloedtransfusies bleken nutteloos bij leukemie.

Misschien kan het bloed van een sterk dier als een gorilla

de kanker in Julio's bloed vernietigen.

Denkt u dat hij de transfusie aankan?

Op dit moment niet. -Toch neemt u het risico?

Ik zal het hart van de gorilla gebruiken.

Ik transplanteer het gorilla hart naar Julio.

Plaats de tafel bij de kooi.

Maak de gorilla gereed.

Het elektrocardiogram. Vlug.

Meester, kijk. Het werkt.

Naar de zuurstofkamer.

Zeg me wat er aan de hand is. Wat gebeurde daar?

Ik kreeg angst toen ik haar uit de ring sloeg.

Je doet het weer. Denk er niet meer aan.

Elena red haarzelf wel.

Je mag niet bewegen. Niet spreken.

Antwoord door met je oogleden te bewegen.

Knipper als je me kan verstaan.

Let op.

Sluit je ogen eenmaal als je pijn voelt.

Een keer betekent "ja". Twee keer, "neen".

Zeg me, heb je pijn?

Probeer te rusten.

Geen opwinding. Ik blijf aan je zijde.

Je zal spoedig herstellen.

Slaap nu. Je hebt rust nodig.

Wat is er, dokter? -Niets, rustig maar.

De operatie was een succes. -Daar ben ik blij om, meester.

Ik wist het. -Niet te vroeg juichen.

We moeten wachten en vertrouwen op God.

Kom mee. Help me met het verbranden van de gorilla.

Ja, meester.

Hoe is het mogelijk dat

jullie dat dier nog steeds niet konden vinden?

Er is niet het geringste spoor.

Beweer je dat hij naar buiten is gelopen

en rondwaart in de stad?

Ik zal de autoriteiten om hulp vragen

voor zich een tragedie afspeelt.

En neem geen risico's.

Indien nodig, dood hem. Dat is alles.

Wegwezen.

Wie is het?

Open de deur.

Ik kom eraan. Wacht.

Hoe voel je je? -Erg angstig.

Niet opnieuw. Denk aan wat anders.

Weet je wat een ruiter doet wanneer zijn paard hem afwerpt?

Hij stijgt meteen weer op.

Dat moet jij ook doen.

Blijven worstelen of opgeven.

Dat zou mij heel gelukkig maken.

Ik heb erover nagedacht. -Wat?

Om te stoppen met vechten. -En wat belet je?

Ik tekende een contract. Ik heb nog twee gevechten.

Dat zullen de laatste zijn.

Beloofd? -Ja.

Zweer je het? -Ja.

Mijn liefste.

Twee minuten.

Ik kom.

Nodig me uit om te gaan eten? -Ja, maar alleen als je wint.

Natuurlijk dat ik zal winnen.

Luitenant. Wacht.

Wat heb je ontdekt? -Heel wat.

Wat?

De deur van de kooi was afgesloten met een ketting

en een hangslot. Beiden zijn nog intact.

Maak je verslag en leg het op mijn bureau.

Ik bekijk het morgen.

Vanavond. De chef wil jou meteen spreken.

Alweer.

Wat zeg ik tegen Lucy?

Ik zie je later op kantoor. -Veel geluk.

Wie daar? -Ik, Arturo.

Niet nu. Ik sta te douchen.

Doe open. Ik moet je spreken.

Wat scheelt er?

Weet je, problemen. Ik weet niet hoe dit te zeggen.

Zeg het gewoon.

Ramon, de sergeant, kwam me zeggen

Ja, je baas wil je meteen spreken.

Hoe wist je dit?

Omdat telkens je me uitnodigt, het hetzelfde verhaal is.

Je had nog nooit een vrije nacht voor me.

Het is de plicht, schat. -Schat. Schat.

Je ziet je baas liever dan mij, dag.

Meester. Kijk.

Mijn God.

Hij rent weg. Geef me het geweer.

Hier, professor.

Haal de wagen en volg me.

Wat is hier gaande?

Maak open.

Haal de sleutel bij de conci�rge Schiet op.

Daar is hij.

Naar de achterzijde. Vlug.

Vertel me, -Ik was thuis.

Kalmeer.

Niet allen tegelijk.

Antwoord op mijn vragen. Maar ordelijk.

Wat wil je nu doen, meester?

Geen idee. Dit is afschuwelijk.

Voorlopig bewaken we hem zodat hij niet ontsnapt.

Ik was op alles voorbereid, behalve dit.

Ik was klaar voor afstoting door auto-immunisatie,

welk het normaal weefsel kon aantasten

zoals de rode bloedcellen.

Maar ik verwachtte niet dat effect op de hersenen.

Het brein? -Ja.

En wat nog ernstiger is,

het hart van een gorilla is te sterk voor een mens.

En de hoeveelheid bloed die naar de hersenen stroomt,

is te groot om de druk aan te kunnen.

Het schaadde de belangrijkste functies.

En wanneer dat gebeurt,

verandert een man in een losgeslagen beest.

Het veroorzaakt de transmutatie.

Wat zo gevaarlijk is,

is dat de aandoening elke 45 seconden kan voorvallen.

De tijd dat bloed nodig heeft om door het lichaam te circuleren.

Ongeveer een minuut

of iets meer,

als de persoon bewusteloos is.

Hoe lang kan de transformatie aanhouden?

Het is gestaag.

Het kunnen dagen zijn, of uren, of minuten.

Bedoel je dat Julio misschien weer normaal zal worden?

Ja.

Maar de hersenbeschadiging zal onomkeerbaar zijn.

En de transmutatie kan opnieuw gebeuren.

Hem in een beest veranderen, of vice versa.

En zo de cyclus verderzetten.

Ik krijg plots een idee, voor het te laat is.

Welk idee, meester?

Het proces omkeren,

voor de hersenbloeding onherstelbare schade aanricht.

"Het proces omkeren"? Dat begrijp ik niet.

Een nieuwe transfusie en een nieuwe harttransplantatie.

Van een levend persoon

naar hem.

Maar de persoon die als donor dient, zal sterven.

Dat weet ik, Goyo. dat weet ik.

Kan ik op je rekenen?

Help me, alstublieft?

Ja, meester.

De vrouw die ik onlangs opereerde.

Haar hebben we nodig. -Maar dat zou een misdaad zijn.

Maar het is verantwoord. Die vrouw overleeft het toch niet.

Een botsplinter drong haar hersenen binnen.

Als ze bij mirakel het haalt,

zal ze als debiel door het leven moeten.

Hoe ga je dat doen? -We doen het hier.

Maar hoe?

Morgen halen we haar ongezien weg uit het hospitaal.

Wil je me helpen?

Ik doe wat je vraagt, meester. -Goed.

Je moet hem om de acht uren een injectie toedienen.

Zo houden we hem in slaap.

En sluit dat raam.

We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.

Goed, meester.

Goedemiddag.

Ik kom voor Elena Gomez, in kamer zes?

Het spijt me. Bezoek is nog steeds niet toegestaan.

Kan iemand me zeggen hoe het met haar is gesteld?

Een moment.

Iemand vraagt naar de pati�nt in nummer zes.

Dank u.

Geen verandering. Ze is nog steeds buiten bewustzijn.

Help. Help.

Wat is er?

Een afschuwelijk monster wou mijn vriend vermoorden.

Roep de politie.

Hij moet daar zijn. Rij dichter.

Wat is hier gaande? -Een overval in het park.

Een dode.

Een dode.

Wie riep er? -Ik, agent.

Net om de hoek ligt een dode man.

Bel het hoofdkwartier. -Reeds gebeurd.

Haal de wagen voor er nog meer politie opdaagt.

Deze ademt nog. Gebruik de draagbaar.

Deze is vermoord. In stukken gescheurd.

Laat hem. Er is nog een slachtoffer net om de hoek.

Ga met hem mee. -Begrepen.

Brancard dragers, volg mij.

Ken je ze?

De gewonde is de eigenaar van die winkel.

En deze? -Neen.

Hij zal het vriendje zijn van de meid die om hulp schreeuwde.

Jij blijft hier. Jullie doorzoeken het park.

We gaan met ze praten. -Daarheen.

De flikken zijn er. -Help me. Vlug.

Haal die mensen hier weg. Achteruit.

Kan je me vertellen wat er gebeurde daar in het bos?

Vier nieuwe slachtoffers gemaakt door de gorilla.

Ramirez Garcia stierf eerder vanochtend.

De politie denkt dat de gorilla die vier dagen

geleden ontsnapte uit Zoo, verantwoordelijk is.

Sluit de elektro-cardiogram aan.

Schakel hem aan.

Verbrand het kadaver.

Dokter, hierheen.

Onmogelijk. Kom mee.

Verbind me meteen met dokter Krauman. -Goed.

Hallo.

Ik zal hem halen.

Wie is het? -Het hospitaal.

Dat viel te verwachten.

Hebben ze haar verdwijning ontdekt?

Natuurlijk.

Het lichaam is vernietigd? -Ja, meester.

Verwijder de as en verbrand hout om het te vervangen.

Laat geen sporen achter voor eventueel bezoek.

Wacht op me tot na mijn gesprek.

Hallo? Ja, daar spreekt u mee.

Dat is absurd. Onvergeeflijk.

Doorzochten jullie het hospitaal, de tuinen?

Doe dat meteen.

Ik kom. Ik vertrek nu.

De dokter is onderweg. Kam het hospitaal uit.

Ook de tuinen en bijgebouwen.

Hallo, het hospitaal.

Deze vrouw ligt zeven dagen in coma.

Kan iemand me zeggen hoe ze uit bed raakt en door een raam klimt.

Of kon ze ongezien door de gangen lopen?

Tenzij,

Tenzij wat?

Tenzij ze werd ontvoerd.

Maar door wie? En waarom?

Dat is wat ik graag wil weten.

Dus meen ik dat het onze plicht is om de politie te verwittigen.

Dat zou een ramp betekenen voor het hospitaal.

Onze collega heeft gelijk. Onze reputatie zal eronder lijden.

Ja, dat is waar.

We bevinden ons in een moeilijke situatie.

Maar gedenk dat de mensen die deze pati�nt binnen brachten,

verplicht worden om

Excuseer voor het onderbreken, Mag ik jullie eraan herinneren

dat geen bezoek was toegestaan

sinds de operatie.

Natuurlijk. Zo verhalen we haar verdwijning.

Maar slechts voor enkele dagen. Niet meer.

Goed dan, dokters.

Wat staat ons te doen?

En wat vertellen we ondertussen het personeel?

Ze weten wat er gaande is.

Mocht haar toestand nu kritiek geworden zijn

of hoge koorts veroorzaakte wat doorgaans bekend staat als

delirium.

De vrouw kan slaapwandelen. -Een slaapwandelaar.

Elke slaapwandelaar kan uit een raam springen en ontsnappen.

Of verloren lopen.

Ik weet de oplossing. -En dat is, dokter Lopez?

We vertellen het personeel

dat deze vrouw verdween in staat van somnambulisme.

We vragen om discretie omwille van de reputatie van het hospitaal.

Ondertussen kan men het onderzoek voeren.

Ik ben akkoord met dokter Lopez.

Bijkomend kunnen we het personeel op de vingers tikken.

Als de meerderheid akkoord gaat, dan ik ook.

Op een voorwaarde.

Als we na een tijd

ons onderzoek faalt om de zieke vrouw te lokaliseren,

stappen we onverwijld naar de politie.

Allen daar mee eens? -Ja.

Dat is voorlopig alles, Prettige dag verder, dokters.

Al de misdaden werden in deze sector gepleegd.

Bestudeer nu de afdrukken die we vonden bij het raam.

Waar de eerste misdaad plaatsvond.

Toon ze de foto's.

Bekijk deze goed.

De eerste afdrukken zijn van een mens.

Maar de andere niet.

Mogelijk zijn ze van een dier dat ik niet kan identificeren.

Maar ze komen niet van twee verschillende wezens.

Of om het duidelijker te stellen,

de twee sporen kwamen van hetzelfde ding.

Wat het ook mag zijn, mens of beest.

Is dat correct? Ja.

Ik vraag me af wat de dokter ontdekte toen hij de autopsie

uitvoerde op die twee kadavers.

De luchtpijp en nekwervel werden door wurging vernietigd.

De moordenaar moet enorme kracht bezitten.

Al zeker in zijn handen.

Als een gorilla.

Mogelijk. Maar ik geloof niet dat een dier iemand zo wurgt.

Zoals een mens dat zou doen.

Het gebruikt zijn klauwen. Of bijt.

Of hem vastklemmen met zoveel macht dat de borstkas breekt.

Zoals het geval was bij het lijk in het park.

In dat geval was het de gorilla.

Misschien. Maar de beschrijving van onze enige getuige

de knappe meid die bij de man was die werd vermoord

klopt niet met die van een gorilla.

En de conclusie die je daaruit tracht te trekken?

Dat de gorilla niet ontsnapte uit de zoo.

Hij werd gestolen.

Mocht hij ontsnapt zijn,

een gorilla verdwijnt niet zomaar in een stadje als dit.

Niemand zag hem trouwens.

En als iemand hem wel tegenkwam,

nam hij hem niet mee als speelkameraad voor de kinderen.

Dit is niet het moment voor grapjes.

Vergeef me. Ik wou niet grappig zijn.

Maar we staan oog in oog met een vreselijke realiteit.

Wat ik voorstel kan absurd klinken.

En kan alleen gebeuren in deze eeuw.

Van al het bewijsmateriaal dat jullie net zagen

en de verklaring van de jongedame

ben ik tot deze conclusie gekomen.

Dat deze gruweldaden door een beest werden gepleegd, ja.

Maar een duivels half beest- half mens.

Ik zeg dat het absurd is. De bewijzen zijn indirect.

Je kijkt waarschijnlijk 's nachts teveel horrorfilms.

Zag je de krant?

Leg ze op het bureau.

Aangenomen wordt dat een soort

half man-half beest de daden pleegde.

Het is niet te bevatten dat dit zich afspeelt

in de 20ste eeuw.

Wat doen de agenten om de zaak op te helderen?

Zes uren, God.

Ik vraag om slechts zes uren.

Dank je, God.

Om me mijn zoon weer te geven.

Het is een mirakel.

We moeten hem hier wegbrengen terwijl hij nog slaapt.

Is het niet gevaarlijk om hem te vervoeren?

Dat risico moet ik nemen.

Hij kan door herkenning emotioneel trauma oplopen.

Door een cruciale zenuwinzinking kan hij opnieuw transformeren.

We dragen hem.

Voorzichtig.

Ik was reeds twee nachten niet in het hospitaal,

ik ga nu zodat niemand argwaan krijgt.

Blijf de nacht aan zijn zijde.

Geef hem nog een injectie binnen een uur.

Er is geen gevaar zolang hij slaapt.

Ik kan snel terug zijn. -Goed, meester.

Laat de deur open.

Dan hoor je hem mocht hij je nodig hebben.

Hallo, luitenant. Hoe is het?

Ik weet dat je me mist.

Wat kan ik voor je doen?

Verbind me met mijn vriendin. Ze is in de arena.

Met plezier. Wacht even.

Voor wagen 52 naar de kleedkamer in de arena.

Dringend.

Hallo?

Hallo, schat Ik luisterde naar de radio.

Je was geweldig.

Waar ben je?

Toch weer niet?

Maar je was daar vier nachten op rij, niet?

Waarom kom je ons niet vergezellen?

Ja, hier. We zien elkaar op die zijweg.

Goed. Ik vertrek zodra ik aangekleed ben.

Tot zo meteen, schat.

Alles lijkt kalm.

Kalmte voor de storm.

Stop bij de agent. -Goed.

Niets te melden, chef.

Wie verliet net dat huis? -Dokter Krauman.

Hij woont daar.

Dokter Krauman. -Niemand waagt zich buiten.

Maar hij wel. Hou je ogen goed open.

Zeker, chef. -Tot ziens.

Prettige avond verder.

Goedenavond, jongedame. -Goedenavond, dokter.

Julio.

Julio.

Ik ben het.

Jouw vader.

Help. Iemand.

Hoorde je dat? Daar, komaan.

Het was het monster. Hij liep het park in.

Hij is vermoord.

Roep een ziekenwagen en laat wagens het gebied doorzoeken.

Begrepen.

Dat is mijn zoon.

Lucy.

Kom kijken naar wat we vonden in de kelder.

H�, luitenant. Een verklaring omtrent het onderzoek?

Geduld, Charlie. Ik kan nu nog niets zeggen.

Het is een gecompliceerde zaak. Later misschien.

Hierheen, luitenant.

Niemand mag naar beneden komen.

Kijk eens aan.

En dan dit.

Laat het analyseren.

Wat weten we over de man in het park?

Het was dokter Krauman's zoon.

Dankzij hem hebben we mogelijk een aanwijzing.

Waar is zijn vader?

Beiden liggen in hetzelfde hospitaal.

Kom mee.

Niet bang zijn. Ik ga even kijken.

Een monster. Help me. Het zit me achterna.

We zijn van de politie. We willen de pati�nt spreken.

Welke pati�nt?

Hij is een monster. Hij vermoordde de dokter.

Hij vluchtte naar het dak, met een ziek meisje.

Omsingel het hospitaal en geef order niet te vuren.

We willen het kind niet verwonden.

Roep de brandweer op.

Zeg ze een net mee te brengen, ingeval hij springt.

Hoe kom ik op het dak?

Aan het eind van de gang naar rechts.

Wat als ze hem vinden? -Dan moeten ze hem wel doden.

Kijk. Daar boven.

Het is het monster.

Niet vuren.

Niet vuren. Hij heeft een kind bij zich.

Niet vuren.

Laat me met hem praten.

Hij is mijn zoon.

Julio,

luister naar me.

Niemand zal je kwaad doen.

Niemand zal je kwaad doen.

Geef me het kind.

Geef me het kind.

Laat mij het kind dragen.

Hij nam het kind weg.

Vader.

Alstublieft, Julio.

Vergeef me.

Ik loog tegen je.

Toen ik wist dat je ziekte ongeneeslijk was,

handelde ik tegen God's verbod om je te redden.

Vergeef me, Julio.

Neem de dokter onder jullie zorg.

Hoe ontdekte je dat Elena was verdwenen?

Dokter Krauman verloor zijn zinnen.

Maar in een helder moment biechtte hij alles op.

Arme dwaas.

Zijn pogingen om zijn zoon te redden, kostte velen hun leven .

Dat is triest.

Vertaling door Gutte.