All language subtitles for Mutant X [1x11] - Whiter Shade of Pale

Hey, neil.

Hey, what's up, bro?

Hey, guys.

Sorry we're late, man.

Everything okay?

Yeah, everything except
for the line at the java hut.

Oh, that's my fault.

I don't get a double
latte before noon,

i'm toast the rest of the day.

Never been a problem for me.

Yeah,
not with your new mutancy.

Hey, how much sleep
do you need, anyway?

About half an hour, mostly.

I'd save fifty
bucks a week on coffee alone
if i had your mutant powers.

Only problem is finding
stuff to do to fill the time.

Sure does help
driving cross country.

But that makes you the
perfect courier for the
new mutant underground.

Still means i got to watch
a lot of other people snooze

while i'm wide awake.

The cyto-filter adam requested
from doc hollis is over there.

And this goes back
with you to dr. Hollis.

It's adam's new prototype
for a genetic sequencer.

If dr. Hollis can
replicate the technology,

then we can stick them in
safe houses across the country.

Help restore the
dna of ailing new mutants.

Not to worry.

You can tell adam
it'll ride up front with me.

Great.

Want to give
me a hand over here?

Adam's gear
is on the bottom.

Yeah.

I'll be
right there.

Yeah.

What the hell?

Hey, guys.

Where did it go?

Ach. Forget it.

I thought i heard someone
in here before you guys came in.

Yeah, well, whoever or
whatever it is is long gone.

Who's going
to tell adam?

He is.

I knew the
minute that word about
the sequencer got out

there that something
like this might happen,

so i installed
a built-in tracking
device in the control panels

so that the minute it's
activated it can be tracked.

Right in the heart
of genomex i'll bet.

Oh, not necessarily.

It's not really of any
use to eckhart or the gsa,

but for any new mutant
whose dna is mutating...

out of control it
could really be useful.

Now, i have to say, you seem
to be taking this very calmly.

Well,
what do you suggest?

I don't see how anger's
going to bring it back?

Yeah, but we're talking
about a one-of-a-kind prototype

you spent a year
of your life working on.

I don't
know - i just figured
you'd be a little bit

more upset about it.

Well, you seem upset
enough for both of us.

Look. There are very
few mutants with this stealth
gift out there, right?

So, if one of them is
desperate enough to steal it,

then they probably
really need our help.

You keep saying stealth
instead of invisible.

Yeah.

Because they're
not like h. g. Wells'
invisible man.

They emit an aura
that serves as a kind
of light-reflecting

shield and then
they remain invisible
within this shield.

Now, the problem
is that if this aura
starts to break down,

it can be extremely
debilitating.

Why don't you
and shalimar go over to
the safehouse and see

what you can
find out for me.

Okay, but...

okay?
Thanks.

Okay.

Ah, the informant alden berkley.

It's aldous.

Come on, man.

I've been feeding
you tons of dope on these
mutants for a while now.

And you've
been well-compensated
for it, i might add.

What do you want now?

I'm sick of being
on the outside looking in.

Seems to me i
deserve a steady gig.

Do you expect me to
provide this "steady gig"?

Well, i've...

i've got some information
on the disappearance

of a valuable piece
of mutant x hardware.

Mild interest, at best.

Ripped off from
mutant x by an invisible thief.

Invisible?

According to my sources, this
thief had stealth abilities.

And where is this
stealth mutant now?

That i couldn't tell you.

But, man, you give
me a shot and i'll find out.

Your information has always
been dependable, mr. Berkley.

Talk to mr. Kelland in personnel
about getting you outfitted.

Thanks.

Is it just me or is adam acting
a little weird about all this?

What do you mean?

I don't know.

Wouldn't you expect him to
be really pissed off that the

sequencer was stolen?

Yeah, but he wasn't
really angry, was he?

More like he was excited
about the thought
of an invisible thief.

You know,
he really did come
right out and say it,

but i think he kind
of knows who did this.

A stealth mutant who's
got some history with him.

What have you got?

Blood.

Not much.

Enough to run a dna test.

I'd say there's no doubt
about it: This blood sample is

definitely a new
mutant and, thanks to you,

now i know it's a woman.

But beyond that,
i am clueless.

No idea who it could be.

Why?

I mean, i figured you'd
be able to get a precise

dna signature and then
match it against the database.

Yeah. Ordinarily, yeah.

But this dna's so deteriorated,

i can barely
identify it as human.

Well, i guess now i know why
our thief was so desperate to

get her hands on the sequencer.

Exactly.

However, using the sequencer
on dna this deteriorated's like

using a band-aid
on a broken neck.

Adam?

Yeah?

We got a hit.

You got a location?

And a new record for
the sanctuary dash.

It's a house at
2459 sixth street.

Just off fairwood.

Adam, we should've
gone with you.

Not this time.

This is something
i have to do alone.

You sure?

You guys stay put.

I got it covered.

Danielle.

it was the
wind that did me in.

Twice.

Mmm.

And it blew the leaves that
revealed your arm and...

and it carried
your fragrance to me.

Mmm.

You always knew
how to touch me, adam.

So why did
you steal this?

I heard
it could help me.

Alright.
Come with me.

Gotta go.

No, no. Wait.

Meet me tonight.

You know exactly where.

Go get her.

How did it go?

It didn't.

Hey, did you
find the sequencer?

Hey, i've been
trying to reach you.

Turned off my comlink.

Is everything okay?

I got my ass kicked.

I'm going to, uh...

yeah, i'll help you with...

what are
you looking at?

it's the dna
from that blood sample.

The chromosomes
look splintered.

Yeah.

This woman that
stole the sequencer,

she wasn't just
a child of genomex.

She meant
a lot to you, huh?

Are you scanning me?

There's no need.

You're an open book.

Huh.

Yeah.

Her name was
danielle hartman.

Met her, oh, sixteen
years ago at genomex.

She was still struggling
with her... gift.

I fell in love with her.

So what happened?

I don't know.

I think she knew her lifespan
was going to be limited.

I guess she just didn't
want to get tied down.

You guess?

You never talked
to her about it?

No. Never had the chance.

She just... disappeared.

I thought
i made myself clear:

The device is of
secondary interest to me.

You want the stealth
mutant, right?

This is phase one.

And when can
i expect phase two?

She slipped by us
- but we'll get her.

A woman?

Yeah.
Named danielle hartman.

You failed to detect
her presence even equipped

with infrared goggles?

We didn't have
goggles that time.

I think it's time to
reassign this case to a more

experienced squad leader.

You need somebody as
connected as me on your team.

It appears to me your
connections only get you so far.

After that, competence -
or lack of it - comes into play.

Just...

please,
mr. Eckhart, just give me
a shot - i'll bring her in.

You're aware of the
consequences if you don't?

I hear it all
out on the street.

Just don't
harm her in any way.

Am i clear,
mr. Berkley?

As a bell.

Hey.

Hey.

I knew you'd remember.

I wasn't
sure you'd show up.

I wasn't all that sure myself.

So have i changed as
much as this place has?

You haven't
changed a bit.

That's my line.

Cheers.

Cheers.

You're still
very beautiful.

Hmm.

So what's happening?

Exactly as you predicted.

So why haven't
you come to see me?

The way i left...

i thought you'd hate me.

I did.

For a while.

So why'd you just
leave like that?

After what mason told me,

i... didn't have much choice.

What'd he tell you?

That genomex was
everything to you.

If i stayed, i'd spend my
life as your lab experiment.

And you believed him?

You didn't see that was
his jealousy talking?

I trusted mason
- and so did you.

Once upon a time.

I knew you'd never
accept the inevitable.

I wanted to
enjoy the time i had.

Not pine
away for some miracle cure
that wasn't going to happen.

Yeah.

So you made a
decision for both of us.

Danielle?

You okay?

I'm beginning
to lose control.

You know, i'm not
comfortable with this.

What?

I mean, if adam finds
out, we'll just...

you know,
tell him that we were
looking for evidence.

Yeah, well, let's hope
adam doesn't find out.

Okay. Okay.

This is breaking
and entering, you know.

It's all
for a good cause.

Snooping into
adam's private life?

Look, he hasn't
seen or heard from this
woman in sixteen years.

We don't know
what she's after.

Ah, right. Right.

So we're doing
this for his protection.

Yes.

Okay.

What's that?

"Catherine, having
dinner with an old friend.

Back before
you know it. "

Who do you think
catherine is?

I think we're
about to find out.

Mom?

Who's there?

Who the hell are you?

We're...

uh...
friends of your mother.

Yeah.

Cut the crap.

We just moved here.

My mom doesn't have any friends.

We're new mutants.

Like you and your mother.

Has your mom ever talked
about a guy named adam?

You know adam?

I think the gsa's back.

We better get out of here.

I can go stealth.

That's not
going to help you.

Done.

You're going to jump?

Yeah, and so are you.

I want to run some new tests.

Adam,
don't play with me.

It's too
late for that.

What about ephenol?

Ephenol.

No.

Does more damage than good.

Mason thought it had
a lot of promise.

Well, mason doesn't know
what he's talking about.

Ephenol has never been
successfully administered.

But it's proven to
halt dna mutation.

Yeah, it's also been proven
to have serious side effects.

Fine.

But the right dosage
on the right subject...

danielle,
it's too risky.

I'm willing
to take the risk.

All right, look, there's
got to be another way.

I don't have time
to find another way.

I've got to do this
- for catherine.

Catherine?

My daughter.

How old is she?

She just turned fifteen.

I passed my
mutancy on to her.

I don't want her
to go through this.

Danielle.

Don't.

I can't stop it.

I'll take you
back to sanctuary.

You're using the ephenol?

Yeah.

Just half the
recommended dosage.

Maybe it'll buy
us a little time.

See, the real problems with
ephenol are the wild card

side effects it has on dna.

So we need to monitor this
thing very closely otherwise,

we're not going to know the
impact that the drug has on her

strand until it's almost too
late to do anything about it.

All right. Good.

It seems to be working.

Like i said,
we need to monitor her
system really closely.

This really sucks.

What's this
place supposed to be?

Well, we call it sanctuary.

You ever
hear of mutant x?

Come on.

You two?

And adam?

Well,
you're looking at the mutant
x secret headquarters.

Huh-ha,
and now that i'm here,

three-fifths
of the mutant x team.

Brennan,
this is catherine,
danielle's daughter.

Hi.

Where's my mother?

Umm...

what happened?

She's here, but...

i want to see her.

Now.

Well, adam thinks it's
better that she doesn't have

any visitors right now.

Is she getting worse?

It's okay.

Adam's treating her now.

Catherine...

been here before.

Hey.

Hey.

Mmm.

Not now.

Lie back.

You need to rest.

So you tried the ephenol.

Just half a dose.

Welcome back.

You okay?

I'll be fine.

How did
you get here?

We brought her in.

Thanks.

These guys are mutant x.

There's someone
i want you to meet.

You're adam?

Hello, catherine.

My mom's told
me all about you.

C'mon, man,
we staked out her place
in case she comes back.

The clock is
ticking, mr. Berkley.

Yeah, yeah.

There's a new development.

She's got a daughter.

Does the daughter have
stealth abilities?

It's possible.

We didn't see her.

Okay.

We did find this in a
backpack with some textbooks.

She's fifteen, man.

Danielle's nearing the end
of her short but unhappy life.

But her daughter - this girl
could be the key to the kingdom.

Make her your priority.

Adam's doing everything
he can to help your mom.

There's
nothing he can do.

My mother
knows she's dying and
she's trying to help me.

Do you have
any other family?

We're it.

What about your father?

Not in the picture.

Never was.

Did your mom ever tell
you anything about him?

All she ever said
was that he was smart.

And for a little
while, they really
loved each other.

Hey, take it easy.

The ephenol's working.

I can feel it.

What you're feeling
are the euphoric side effects.

I'm healing. I know it.

I haven't felt
this good in months.

No. Here. C'mon,
i want you to sit down.

You shouldn't
be on your feet.

Why not?

You've done it.

You're as brilliant as ever.

No. Listen...

listen.
Thanks.

But hey.

C'mon, there's
something you gotta know.

The dose that i gave you
has bought you some time,

but your
bloodwork shows that
it's all that it's done.

I know i can
handle the full dosage.

No.

Until i've run more tests,
there's no way to tell

how much your
system can take.

I know how i feel.

Huh.

I wish it was that
simple, but it's not.

I mean, look,
it's already affecting
your judgement.

If you don't give it to me,
i know someone who will.

You want to do that?

Eckhart can
not be trusted?

Hey?

What about catherine?

If something goes
wrong, what about her?

All right.

We'll do it your way.

Adam?

Yeah?

Sequencer's
been activated again.

He must be testing it.

I'll be right there.

Go do what you have to.

I'm fine.

All right.

Now, i want you to lie
down, get some rest.

Yeah.

Okay.

So it's still operating...

yeah, but if
they're testing it...

why is it moving?

That's a good question. And i
don't have the faintest idea.

Well, that's refreshing.

At least it reminds
us that you're still human.

So why don't you
guys take off for a while?

All right?

I'll have shalimar
do the tracking from here.

But, guys, hey - don't worry.

You're not going
to miss a thing.

I'm sure she'll give you regular
updates on what's going on

between danielle and i.

Danielle?

Danielle...

lovely to hear your voice.

It's been too long.

Hello, mason.

To what do i owe the pleasure?

When i left genomex, adam
was still working on my problem.

Yeah, something about your
premature mortality, wasn't it?

Yes.

He never solved it.

Now you are feeling
the effects of his failure.

And i was hoping
you could help me.

Well, why don't you and your
daughter come in and we'll see

what we can do to help you out.

How do you know
about my daughter?

Simple background check.

When can we expect you?

Why don't we get together
for dinner and talk this over?

Lovely idea.

I remember you were always
fond of gaetano's, wasn't it?

Let's say eight o'clock.

Hey... we'll find her.

Catherine, i promise.

Whatever my mother's
done, she did it for me.

Though i guess that makes
this my fault as much as hers.

It's not true.

If anyone's responsible for
what's happened to her it's me.

You?

Going back to when she first
came to me for treatment.

You mean if you hadn't
gotten together back then...

i wouldn't be here?

No.

No.

The work i did at
genomex saved her life.

It also gave her these
stealth abilities, right?

Right.

Now it's these stealth abilities
that are causing her the pain.

Look, if you're as
smart as she says you are,

why can't you help her?

Well, there's
a chance that i can.

I'm going to need your help.

I'll do anything.

Okay, good.

Because it hit that if
i recombine your dna with hers,

there's a chance that i can
reverse her breakdown and maybe

prevent you from
having the same fate.

And how do i do that?

Well, by using the genetic
sequencer that she stole

from the safe house.

But those guys
that broke in took it.

Ah, but i sent emma
back to try to find it.

Hey, emma, the sequencer's
come to a stop.

It's at the hotel
infantino on carmine street.

What about danielle?

Well, she just pulled into
the parking lot at gaetano's

and the guys
are already on the way.

Got it.

Wish me luck.

Hey,
is this seat taken?

Huh
- only by you, gorgeous.

You and you alone.

Can i buy you a drink?

Amaretto sour.

Okay.

Amaretto sour, please.

Thank you.

You're welcome.

I sent the kitchen staff home
and brought my own personal

chef in for the evening.

My dear,
i hate to say this but,
on closer examination,

you don't look well at all.

We always knew
this stealth thing would
eventually catch up with me.

I'm here to help, danielle.

All of genomex
is at your disposal.

You catching up on some work?

No.

No.

It's just a little
thing i'm playing with.

Can i take a look at it?

Be careful with it.

It's one of a kind.

I'll bet it is.

No!

Oh!

You really shouldn't
drink in public.

Eugh!

Sit down.

I moved upstate and got a
job with a shipping company.

Kept my new mutancy
a secret until i couldn't
control it any more.

And you came
looking for help.

I still had a few contacts
in the underground.

That's how i found out
about a genetic sequencer.

i think that if
i could get my hands on it...

stopgap measure,
at best.

But it might
keep me around a little
bit longer for catherine.

You're her only family?

Well, then,
by all means, we'll bring
her to genomex, too.

Right now i need
to take care of me, mason.

We'll take
care of you, danielle,
but it's important that

you have the
emotional support...

just me.

I'm torn, danielle, between
the feelings we once shared and

the exigencies of the work
that has been thrust upon me.

Unfortunately,
today's realities
preclude yesterday's romances.

Adam was right.

Whatever you do,
don't let go of her.

Sorry i'm late, mr. Eckhart.

About time you got here.

What about the daughter?

Where the mother goes,
the daughter follows.

Okay.

Gently, mr. Berkley.

We need her in the
best of condition
to serve as bait.

Wow. Hand delivery.

I'll take her from here.

She's coming with me.

Adam, stay down.

We're on our way in.

Emma, i need you to download
the data into the sequencer.

Shalimar,
i need you to prepare
catherine's blood sample.

Gotta have a little
faith, catherine.

Your mom's
going to be fine.

Okay.

Where do we stand?

I followed
your instructions
to the letter,

but you should
really check this out.

Good.

Catherine's blood.

Perfect.

Catherine...

mom.

Don't worry, honey,
everything's going to be okay.

Yeah.

Yeah, you're right, mom.

The sequencer...

it's... it's going
to make everything better.

It's just another
way you're like me.

You're a lousy liar.

All right.

Everybody, stand by.

I love you, mom.

I love you too.

All right.

We're ready.

Eggs, bacon,
cheese and cream.

Satan's four major food groups.

Mmm...

i don't know what's
going to kill me first.

The nitrates in the bacon,
the fat in the cheese and cream,

or the cholesterol in the eggs.

But, we only
live once, don't we?

You haven't even touched
your dinner, mr. Berkley.

I'm actually
not that hungry.

One thing you should
know about me:

I don't like to eat alone.

My compliments to the chef.

Well, neil's all set
to go whenever you guys are

- take you to your
new home on the coast.

And finally deliver
the sequencer to dr. Hollis.

A- ha.

Mom?

I'll be right there.

Thanks so much for everything.

Yeah, thank you.

You're great.

Hope to
see you soon.

Yeah.

Hey, let me
get that for you.

How long's it going
to take us to get there?

A couple of days.

You ever get a chance
to visit the coast?

No.

Well, no, she's great.

You don't have
to tell me that.

Done a wonderful
job raising her.

Hasn't always been easy.

You know i have
to ask you, right?

She's not your daughter.

I can see how
disappointed you are.

I'm sorry for that.

Well,
i was wondering where she
got those blue eyes, anyway.

Thank you.

Now you have to go.

Yeah.

I've got a daughter
to finish raising.

But you know where i am.

That i do.

I'll see you.

Soon.