All language subtitles for Mutant X [1x05] - Kilohertz

Everything
went fine, adam.

There was
no gsa interference and no
problems at the safehouse.

Yeah,
unless you count this girl
trying to convince jesse to

come with her into
the underground as a problem.

I see.

I was only flirting.

I have no
time for romance.

Far too busy
making the world a
safer place to live.

Oh, please.

Besides...
she wasn't my type.

Freaks of the world, my name
is kilohertz and i'm here to

speak to you,
for you and about you.

I've had it up to here
with the way we're treated.

So consider this fair warning,
we have the power and we're

not going to take it anymore.

Adam,
whatever that was,
we just lost power.

And the computers are down.

Yeah, i'm offline here, too.

Hold on.

I'll try to reboot.

It's going to take me a
few minutes to link back up.

Yeah, well, in
a few minutes, we're going to
be a smear on the landscape.

We were pulling
into the garage when
that power surge hit.

What's going on, adam?

Jesse and shalimar
are up in the double helix.

They've lost power and
i can't reboot them from here.

It won't reboot.

Don't have enough juice.

Damn.

Okay, stand back.

Stand back.

Okay, try it now.

Shalimar, jesse, you there?

Just got the manual
override unlocked.

We're still diving.

Okay, i got it, got it.

We're leveling off.

Maybe we won't cut
it so close next time, huh?

Too much of an adrenaline
rush, even for me.

Yeah, roger that.

Well, you just
saved their lives.

What was that all about?

That was
about a new mutant that
we've got to find before

the gsa does,
for his sake and ours.

Is it just me or is this
kilohertz guy too much or what?

A dozen counts of electronic
vandalism in a week and

counting,
a million e-mails rerouted
to never be seen again...

the guy's a riot.

I know we believe
everything we're told...

mute.

You seen
the message ports?

Looks like everybody in the
world's bending over backwards

trying to figure
out how he does it.

Yeah, well, every new
mutant knows the truth.

It's a threat to
everything we're doing.

Well, you don't
have to convince me.

He almost got
me and jesse killed.

And he's causing trouble
for people who have nothing

to do with new mutants too.

A high school freshman
was beaten into a coma by three

students who
decided he was a freak.

Hospitals have lost
power during his last rampage.

Yeah, well, lucky the
emergency generators kicked in.

You know, and the traffic
accidents he's caused by eating

the power grid, that's
not won him many friends.

Part of me thinks that
his rants are a cry for help.

That's not helping
the people that he's hurt.

Yeah, and sooner or later,
people are going to realize

what he really means by "freak".

It's new mutants who'll
take the heat for that.

I assume you've heard
about this kilohertz,

mr. Renfield, and his
invasion of this facility?

It's all anyone at the academy's
talking about, mr. Eckhart.

Allowing him to
continue to operate could
be a disaster for the gsa.

The minute the general
public gets an idea of these

anomalies out
there, our work gets
harder - and uglier.

I mean, the last thing
we want is public knowledge
of these monstrosities.

It's bad enough
these super-powered
freaks are out there

just waiting to ambush the
status quo, but to have this

anarchist electronically
invade this facility and wreak

electronic havoc at wili...

well we
have to stop him.

I understand
completely, sir.

I see you're
in your final semester.

I seem to recall
that your indoctrination
had its problematic sides.

Got off to a rough start,
sir, but once i realized

everything the genetic
security agency has to offer...

and everything you and your
powers have to offer the gsa.

It's rare that so raw a recruit
is pressed into early service.

Early service?

You mean a field
assignment, sir?

Yes, i've come to believe
that a man of your peculiar

talents could be a
boon to us on this manhunt.

I'm honoured, sir.

We've tracked the signal to
several possible sources around

the country and we've deployed
agent teams to investigate.

These are your fcc credentials.

See what you
can uncover at wxtv.

Thank you, sir.

I won't let you down.

Pretty scary-looking,
if you ask me.

Ah, he's just
a new mutant trying to get a
handle on his new abilities.

He's scared.

You can be that sympathetic
even after he almost
killed you and shalimar?

It was an accident.

Yeah, well that doesn't mean
you wouldn't kick the crap out

of him if given half the chance.

Yeah.

Sympathy's one thing but this
guy's definitely asking for

serious whoop-ass.

Oh, hey, tough guy.

Are you ready?

Yeah, whenever you are.

Well, we've got about
a half dozen different
frames to work with, right?

So we're going to take
those images and try to work

backwards to see what
he really looks like.

It's kind of like
educated guesswork.

You know, in a weird sort of
way, what you're doing with the

computer is like what
i do with my telepathy.

Well, you've got a
bunch of images and
you've got to figure

out how they fit together
and what they mean.

You want to
take a whack at it?

I've never got a handle
on all that cyber stuff.

Computers kind of
give me the creeps.

Come on, i can't believe you
never did any playing around

not everybody
was born with a silver
spoon in their mouth, jess.

No, it's not that.

My parents were real organic
types - macrobiotic food,

solar power,
the whole deal.

I grew up kind of uncomfortable
around anything mechanical.

Well, you seem to do all
right in the lab with adam.

Well, that's different.

You know, i guess it's got
to do with the whole organic

thing, dealing
with the human condition.

How are we doing up there?

Good.

We uploaded all the images
we could from kilohertz's tv

appearances, we put them
through the digital processor,

broke them down,
put them together,

and we'll see what we can get.

Good.

What's that?

Well, it's just an idea at
this point, but i'm hoping it'll

be a device that we can
use as a weapon against him.

So light a fire under it.

No telling when this guy
might plan to strike again.

Right.

I can assure you, mr. Renfield,

we had absolutely
nothing to do with any
of the signal interruptions.

I'll still need full
access to station records.

We know for a fact that this
kilohertz used a local station

to hack into
the network grid.

You'll have to
file a written request,

just like it
says in the handbook.

We've got an emergency
situation here, harv'.

This kilohertz character
could hold the country hostage.

Fine.

You want to investigate us?

Do it by the book.

Now, i hoped we could avoid
initiate a license revocation.

You're putting
us out of business?

Well,
if that's what it takes.

I want your superior's
name and number now.

Sorry.

I got it.

Mr. Goffman?

Are you in there?

Mr. Goffman?

"Excuse me"
mean anything to you?

This doesn't
have the number on it.

Mr. Goffman, i got
the tapes you asked for.

What happened
to that fcc guy?

Fcc?

The jerk tried
to strong-arm me.

Thought we
had something to do with
this kilohertz thing.

Fcc.

That is so cool.

Well, then we cross-reference
these potentials
with adam's database.

So we'll know which new
mutant we're dealing with.

A- ha.

Sure you don't
want to give it a shot?

I guarantee once you get the
hang of it, you'll be hooked.

Okay.

Ha ha.

Okay.

Put your
hands on gently.

Yeah, one hand there.

Wait,
it's going too fast.

Not for the computer.

Hey, that first
one's kind of cute.

Ah, well,
the cute one it is.

Hey.

Barry sterling.

Works at channel thirteen.

Production assistant.

What better
place for a video vandal
to develop his resentments?

And act on them too.

All right.

Brennan, i want you and
emma to invite mr. Sterling

over here to be our guest.

You got it.

Now, let's
not get too cocky.

He may be the most powerful new
mutant we've ever come across.

Definitely the most volatile.

Here we go.

You barry sterling?

I've got nothing
to say to the fcc.

Fcc?

Well, something tells
me we found our boy.

Now we've just
got to find him again.

Figure out
a way to keep him.

He gave us the slip, adam.

The weird thing was
he thought we were fcc.

Yeah, but before we got
to talk to him, he took off.

All that was left of him was
a glow on the satellite dish.

Well, now we know
how he gets around.

It was actually
pretty incredible.

Yeah,
but it was sloppy.

You know, he left
a lot of residual energy
just buzzing on the dish.

Seems like he doesn't
have a lot of control
over his abilities.

Well, that would
account for all the
collateral damage that

his vandalism's causing, you
know, how he invades a network

grid and accidentally
takes out a hospital's power.

But his thinking that
you're both members of the fcc,

i think he's run
into somebody from the gsa

operating under
false credentials.

So eckhart's after him too.

Yeah, and he got there first.

Yeah.

I can't tell you how grateful
i am for this opportunity, sir.

Don't come any closer.

Keep your distance
until i am sealed.

If all you've got to share
with me is gratitude,

mr. Renfield, i'm busy.

No, sir.

I just wanted to report
my data retrieval at wxtv.

Well, go ahead.

I'm not sure
i understand, sir.

Report.

I did, sir.

That was it.

Mr. Renfield, i understand
they teach a very specific

keep-your-superiors-
in-the-loop kind of
procedure at the academy.

In the real world, i don't want
to hear about anything until

the job has been
done, regardless of your
pathetic people-pleasing.

Sorry, sir.

I don't want apologies,
mr. Renfield.

I want results.

Every day this anomaly is at
large endangers our mission.

It's time you justified my
faith in you and put an end to

his reign of terror.

Freaks of the world,
you can call me kilohertz.

And it's time to step up to
the plate and answer the big

question: When are we going
to start breaking the law of

averages and start taking
what is rightfully ours?

It's all those pitifully
average ones keeping us in our

place while we keep hiding
in plain sight, waiting for

someone to notice us.

Well, i'm here to give notice
and we're not hiding anymore.

I'm calling out to all of you

- the odd, the weird,
the misplaced, the displaced.

Our time is now.

We freaks, we can do anything,
ut it's the normal ones who

control this world.

But we have the power to take
over, so when the hell are we

going to shove them aside and
take what's rightfully ours?

Because we're not going away.

Barry sterling.

I tried to invite kilohertz on
the show but he said the circus

was coming to wall street
and he was off to ride the bear.

He's going to hit
the stock market.

This guy could start another
depression single-handed.

We've got to start thinking
of kilohertz as a virus.

Jesse, you and i are going to
build a firewall maze around

the financial databases,
try to hold him back.

Do you want us to go to barry's?

Afraid the
tele-empathic approach
will only get us so far.

Time to get physical?

Yeah.

I want you and brennan
to get over there.

You're up this time.

Let's go.

Come with me.

I can't imagine a better
way to get your feet wet.

Financial markets are already
reacting to kilohertz's threat.

Everything looks okay.

Yeah, well,
just give it a minute.

There, you see the market
is ninety percent perception.

Looking solvent is almost
as important as being solvent.

Well, can't we do anything?

Done the best i can.

The firewall won't stop him.

It'll only keep things
from falling completely apart.

Any doubt in your mind
maybe he's not kilohertz?

Well, if that's
the case, we're not the
only ones who got it wrong.

Come on.

Let's try to show
a little restraint.

We can do this
without hurting him.

There he is.

Yeah, yeah, i know
exactly how you feel.

I've been through this already.

Come on.

Our first guest has his
own take on the wild ride the

market's
taking today, the result
of rumours of a threatened

electronic invasion
by the terrorist who
calls himself kilohertz.

Please welcome one
of sheldrake and martin's

most respected
financial analysts...

me, and the
rumours are all true.

I'm warning every freak out
there to pull out their cash.

But until they do, i'm going
to move a little money around

myself and kick
some wall street ass.

Mr. Renfield,
are you watching this?

Watching it now, sir.

So forget
about your life savings
and forget about the meek

inheriting the earth.

There's nothing meek about me
or any other freaks out there

who're going to follow my lead,
because it's the freaks who

are going to own this planet
because we're not going away.

Did you see that, mr. Renfield?

Yes, sir.

I want this maniac
in custody or your career
is over before it's begun.

Jesse, i can't
find him on the grid.

I need you to give me a complete
damage report immediately.

Well,
as far as i can tell,
he's out of the system,

but he's left
a lot of damage behind.

The nasdaq and the
dow jones are plummeting.

Well if he's gone, why
is everything still going crazy?

Well, because
like i said, the market is
ninety percent perception.

And right now,
the perception is the
bottom's fallen out and

there's nobody
there to stop the plunge.

And in this case,
unfortunately, they're right.

When he tore through
the market databases,

he trashed all of the stopgaps.

But i thought
you guys built a...

we did,
but i underestimated his power
and he breached the firewall.

So jesse, it's up to us now
to initiate some damage control.

I need you to use
the sanctuary system to try
to stabilize the markets.

Try to rebuild
the stopgap from inside.

I just hope he doesn't
decide to make a return visit

while i'm doing the repairs.

Barry.

Kilohertz.

Who the hell are you?

Hey, wait a minute.

You're that fcc guy.

Nick renfield,
genetic security agency.

I was undercover
as an fcc rep.

I want to tell you,
i really love where
you're coming from.

All of us freaks, we
have to stick together.

Thanks, man.

Are you really a freak, or is
that just a figure of speech?

All right, when do i
get to look at the place?

Jeez,
settle down, settle down.

Hold still.

Man, this is off the meter.

Jeez, if you're so jazzed to
be here, why didn't you just

come with us
in the first place?

Well,
you never told me you were
with mutant x. And besides,

i wanted to see how
i screwed up the economy.

Well,
sorry about that but adam
increased the market stopgap

measures to prevent the
dow from falling any more than

two thousand points.

Well, you can't
blame me for trying.

Who's adam?

That would be me.

You caused a lot
of trouble for a lot of
people out there, barry.

Besides your vandalism of
the stock market, i've just been

reading reports on the havoc
that you caused at the airports.

Things happen.

Hey.

Hey.

Somebody's got
to tell the truth.

I mean, that's why
you brought me here, right?

Mutant x, kilohertz.

Ever since i
heard about you guys,

i knew sooner or later
you'd hook up with me.

That was pretty cool.

When you threw those lightning
bolts at those guys in my place.

Well, you know what?

What?

You throw energy.

I am energy.

Wow.

Your parents must
be really proud of you.

Yeah.

I gather your hesitation allowed
kilohertz to elude our grasp?

That is a complete misread
of the situation, mr. Eckhart.

Frankly, i'm concerned about
the empathy you seem to have

developed for this renegade.

I believe he is
a dangerous anomaly that
should be neutralized.

Nice recitation
of the manual,

mr. Renfield,
but hardly convincing.

I'm afraid i might have
been a bit premature

in rushing
you into the field.

I think perhaps
you might need just
a little more training

before you
go back on assignment.

Freaks of the world,

my name is kilohertz
and i'm here to speak to you,

for you and about you.

I have had it up to here
with the way we are treated.

So consider this fair
warning, we have the power.

Ah, barry...

barry,
when you transform into radio
waves, what's your range?

Without a
transmitting device?

Nowhere.

No, but with a
transmitting device?

I surf the wavelength up to a
satellite, then bam, i'm in a

million
homes across the country,
paving the way for the new

mutants out there to come
out of their shells and take

what's rightfully theirs.

Now, where do
i sign on for mutant x's
minister of propaganda?

What?

I don't mean to get all pushy,
but you need someone like me

to shake things up a little.

Barry, do you have any
idea how many people have

suffered because of you?

I'm just doing
what you're doing.

Oh, yeah?

How is that?

Keeping the faith.

Reminding the freaks out there
that they've got the power

if they're willing to...

to step up to
the plate and use it.

All right, fine.

You want to make the world
better for new mutants, then you

just stop what you're doing
because every act of vandalism,

it just causes more
prejudice against new mutants,

prejudice against
anybody who's different.

Is this
some kind of joke?

No, no, no.

I'm deadly serious.

I want you to stop.

Either you're jealous
or you're a sell-out
like the rest of them.

Listen, you little...

no!

Nobody shuts me up.

You don't want
me on your side?

Fine.

But you do not want
me as an enemy either.

I'm out of here.

Hey, barry, we
let you out of here,

the gsa's going
to hunt you down.

Yeah?

I talked to
one of those guys.

They appreciate
what i can do.

Get the hell
out of my way.

I wanted to do that
for a long time.

I know exactly how you feel.

This'll knock him out for
about twelve hours so we can

figure out what to do with him.

Why don't you take
him back into the lab

and keep him
quarantine, huh?

Thank you.

Well, his dna's cellular
structure's completely unstable.

It's caught in a flux
between matter and energy.

Talk about
unstable in flux, you ought
to see him through my eyes.

This guy is
an emotional time bomb

with no
self-control whatsoever.

What are we
going to do with him?

I have no idea.

What scares
me is when he realizes the
full extent of his powers,

then decides to wield those
powers with lethal intent.

We can't keep him
sedated forever, adam.

Shalimar's right.

Yeah, well, like you
always say, we're not cops.

Thank god for that.

I'd be in
serious trouble.

I wish i had an answer.

What about a
subdermal governor?

What?

You want to
play eckhart's game?

Come on, jesse,
you've had one.

Do you really want to
put anyone else through that?

We all know it's a problem,
but like adam said,

what happens when barry
decides to get really nasty?

Yeah, where did this
gsa-is-a-okay business
come from, anyway?

Personally,
i can't see barry and
eckhart hitting it off.

But stranger
things have happened.

Well, that's one strange thing
i don't want to be around for.

All right, look,
i know how we all feel
about subdermal governors,

but under the circumstances,

i think we're
justified in using one

- as a temporary solution.

How'd he get out?

His altered state
must have undercut the
sedative's effectiveness.

Barry,
you've got to listen.

Leaving here would
be a huge mistake.

Thinking you were the
good guys was my big mistake.

And since you don't give a damn
about my future - or yours -

i think it's time
we part company and

i step up to
the big leagues, baby.

Neat trick.

All right, brennan,
jesse, come with me.

Mr. Goffman?

Where the hell have you been?

Where haven't i been, harv'?

Do you play the market?

Yeah.

Then i guarantee that
i cost you a bundle yesterday.

It's you.

You're kilohertz.

Yeah.

That fcc guy was right.

Yeah, but he wasn't fcc.

And you know what?

I'm through being your lackey.

The only reason i'm here
is to use your satellite dish

because tonight,
i'm going international.

I'm calling
the authorities.

Woo-woo-woo.

Take your best shot.

They haven't caught me yet.

By the time they get
here, i will be long gone.

No, you won't.

Well, if it isn't everyone's
favourite sell-out.

I want you to come back to
the sanctuary with me, barry.

Why?

So you can
lock me up again?

No, just want to talk,
try to work things out.

The hell with that.

I'm going to go check
out the power grid.

Brennan, here he comes.

Jesse.

Got him, brennan.

Do you really
think you can hold me?

Shalimar?

Whenever you're ready.

Transmitting now.

I got him.

Don't you know who i think i am?

Oh, shut up.

It worked, adam.

He's frozen on the screen.

Yeah, catching
lightning in a bottle.

Yeah.

Now,
let's keep him there.

Everything secure?

Yeah.

Lock-down
still in effect.

Good.

But you don't know who or what
you're dealing with or else

you wouldn't have bothered
with all the extra junk.

Now, don't you wish
we'd all gotten along?

Maybe then you wouldn't
be looking at your worst virus

nightmare come to life.

You're wasting your time.

He accessed the password
files when he was in the system.

You got that right
and i'm here to stay.

And forget about countermanding
the security code because

i've locked access, so it's
just us for as long as i like.

All right,
forget about that.

Let's find a way to bypass
his control of the system.

Right.

Hey, you know what
your problem is, pal?

You've got way too much
spare time on your hands.

The only problem i've got
is the mistake i made about you,

thinking you
were heroes as opposed to a
bunch of posers and losers.

I loved this place
from the minute i saw it.

So i figured it'd be fun to
take it apart and put it back

together -
virtually speaking, that is.

But i'm not the one who's
going to run out of oxygen now

that i cut off the
air intake system, now am i?

Ooh, no one to hit, huh, honey?

No one to zap, huh, pal?

No one to push around.

And you,
you can ghost or granite,
don't mean a thing to me.

Now, the gsa, the minute i
show up, they'll treat me like a

conquering hero.

You really think they'll
let you continue this rampage?

Well, i'd sooner go where
my talents are appreciated.

No, no, no, they're going
to turn you into a weapon.

They'll crush you like a bug.

The guy i talked to said they'd
love to have me on their team

- especially after
i've taken you down.

But you know what?

You might have a point.

So instead of joining gsa,
i'll just take them over.

Nothing like starting
from the top, huh?

Haven't you heard
"resistance is futile"?

I know what you're doing.

It's a waste of time.

Overloading the mainframe
to get past my firewall?

That's absolutely right.

But it's going to trap
you in here permanently.

You're bluffing.

Try me.

Brennan, hit the mainframe
with everything you've got.

Got to go, but i'll be back
with my new gsa best friends.

Brennan,
hit the comlink system now.

Good work, brennan.

I've reconfigured the comlink
system so he'll never find his

way back in again.

Can i assume your experience
in retraining has had no

detrimental effects
on you, mr. Renfield?

Not at all, sir.

I can't imagine what
got into me, mr. Eckhart.

The answer to that is found
in your genetic misfortune.

The very gift that makes
you so special leaves you

vulnerable to huxters and
charlatans who want nothing more

than your utter corruption.

I understand,
sir, and i've renewed
my vows of commitment

to constant vigilance.

Does that mean i can assume
you're ready to go back to work?

Absolutely.

I'm ready to take on whatever
you have to offer, sir.

Security.

Now this is what
i'm talking about.

I'll handle this.

Hey, it's good to see you.

I thought you guys
would be glad to see me.

Glad to see you, barry?

We're thrilled.

Nicely done, mr. Renfield.

So kilohertz turns out
to be a computer geek loser

who ate a bullet
when the cops...

mute.

You got to give eckhart credit.

Yeah, really.

When he lies to the press,
he doesn't screw around.

Well, we lost one today,
ladies and gentlemen.

I'm not so certain.

I mean, you kicked his butt,
albeit in the nick of time.

You saved the day, adam.

No,
i was thinking about barry.

He had some good ideas.

We lost somebody who could've
been an important ally,

except he got carried away
by his own sense of power.

Let's just hope his loss
doesn't come back to haunt us.