Original subtitles

MJESE�INA U VERMONTU

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Prodano

Prodano

Ne shva�a� tr�i�te? -Sanja�! Ponuda je i vi�e nego po�tena.

Prenesi je klijentima i bit �e� junak. -Poznajem te.

Onda zna� da treba� prihvatiti.

Tko zna �to �e dobiti nakon dva tjedna na tr�i�tu.

Klimave ponude i srd�bu udruge stanara.

Zaklju�imo dogovor da bakica i psi� na�u dom.

Dogovoreno! A vi imate novi krovni stan na rijeci.

Sigurno su imali stotine ponuda. Kako, Fiona?

Kreativno financiranje i puno moljenja. -Hvala!

Sve je u lokaciji. Svidjet �e vam se. -Fantasti�na si!

Proslavimo! -�ao mi je, ne mogu. Ali �estitam! Drago mi je.

Hej, zovem taksi i sti�em.

Andy, jesmo li gotovi za danas?

Ne mogu ve�eras otputovati, sutra im pokazujem stan blizu �kole.

Sada? Ba� sam se dogovorila s Nateom. Ma mogu i jedno i drugo!

Vidimo se.

Molim vas pi�e.

Nate, oprosti! -Napokon, Fiona!

Imam gust raspored, a taksi se krcnuo s nekim: tr�ala sam.

Znam da je bilo va�no. -Partneri se sastaju dvaput godi�nje.

Iskupit �u se! Raspored mi je pregust u ovo doba.

Sjajan smo par kad se vidimo. Ali ne hodam s tvojim rasporedom.

Nikad nema� vremena za mene. -Na�i �u ga. -Takvi smo kakvi smo.

Mo�da... �elimo druk�ije stvari.

�to �eli� re�i? -Ne �elim ti biti samo stavka u rasporedu.

Da, imam gust raspored, ali uvijek na�em vremena za tebe.

Vi�e ne �eli� imati vremena za mene? -Tako je najbolje.

Dobro vam ide. Vidimo se za dva tjedna. -Hvala, bolje mi je.

Reci mi da ima� dobre vijesti! Dosta mi je vi�e tu�nih pri�a!

Nate me sino� napucao. -�to? -Zaprepa�tena sam.

Zna� �to ka�u! Mu�karci su kao dinje: te�ko je na�i pravu.

Mislila sam da nam je bilo su�eno. No sudbina je zaspala.

U �emu grije�im? Imali smo ne�to posebno. -Na�imo se.

�okoladni mousse sve rje�ava. -To si pokupila na medicini?

Ne mogu, �ekam Irwina Lenheima. Tko zna �to �e biti.

Ti se mo�e� nositi s bilo �im.

Na�i vremena u rasporedu za svoje osje�aje. -Ho�u. �ujemo se.

Hvala. Fiona!

Predugo se nismo vidjeli. -�itala sam o stapanju. Bravo!

Kompliment kad dolazi od tebe!

Kako su mladenci? -Kimberley me ostavila.

Jutros smo potpisali rastavu. -�ao mi je... -�to se mo�e.

Dijelimo sudbinu. -Ti i Nate? -Na prekidu smo. -�ao mi je.

Kad ljudi rade naporno kao mi, veze trpe.

Moji roditelji su uspjeli. -Kako je tata? Jo� je u Vermontu?

On i pomajka vode pansion. -Pet godina je pro�lo?

U gradu nije zabavno bez starog takmaca.

Usput sam pro�la pored starog stana... Samo tako je oti�ao iz grada!

Nisi do�ao slu�ati kuknjavu. -Grad je tvoja strast. Na majku si.

I zato si izgradila sjajan posao. Ali mo�e� bolje.

�elim da vodi� moju novu podru�nicu.

Po�a��ena sam.

Ali dobro mi ide: sebi sam �efica. Za�to mijenjati?

Ima� problem. Sama si. A �to bi postigla s desetero? Stotinu?

Manhattan bi bio tvoj poligon za lego kockice!

Razmisli.

Ali ne predugo.

Nisam jo� spremna za ovo. -Ma jesi!

Radi� neprestano tri tjedna, koliko? -Od Natea? 22 dana i 13 h.

No tko broji? -Glavno da nisi opsjednuta.

Imam pacijenta koji me svaki put davi svojom ma�kom.

Mislim da to ne smije� otkrivati. -Dosadno! Ne blokiraj osje�aje.

Kako me mogao ostaviti? Mogu li platiti da se rije�im osje�aja?

A kako sam platila stan? Zna� �to je problem?

Ne uspori� dovoljno da bi ne�to osje�ala. -Trenutak... -To ka�em.

Ovo je bilo omiljeno mjesto Nateu i meni.

Obo�avao je sendvi� s ra�enim kruhom.

Mora� nastaviti �ivjeti. -Svaka mi se veza raspadne.

�to ako zauvijek ostanem sama?

Kao dvoeta�ni stan kojeg nikad ne prodaju.

Treba� pogled iz drugog ugla. Moramo na odmor izvan grada.

Da malo protresemo stvari! Da ne misli� vi�e na Natea.

Vratit �e� se spremna za novi po�etak. Znam i pravo mjesto!

Posjetimo tvog oca. Htjela sam vidjeti pansion.

Pomajka je jo� uzrujana jer me nije bilo od lani.

A zna� da tata i ja imamo trzavice. -Treba� novu lokaciju.

Manhattan je napu�en sretnim parovima.

�etnje Central Parkom, �oping u Petoj, ovakvi doru�ci. Gle!

Dokazuju ono �to govorim.

Kupila si me! Kad kre�emo?

Pansion Labu�e jezero. -Fiona je. -Fiona! Zdravo, du�o!

Kako si? -Oprosti �to me tako dugo nije bilo.

Razumijem, ali fali� mi. Svima nama.

Angela i ja do�le bismo k vama na koji dan.

Odli�no! -Zna�i, veseli� se? -Nego!

Ostat �emo koji dan, ali samo ako imate slobodno. -Ma naravno!

I u pravi �as! Za vikend po�inje Sajam javora. -Vidimo se.

Ljubim te. I pusa tati.

Fiona. -Irwine? Nisam te o�ekivala.

Ni ja da �u te morati ganjati. -�ao mi je.

Osje�am li ne�kanje? -Ne. Idem u posjet tati.

Ovo ti je �ivotna ponuda. Kraljica njujor�kih nekretnina!

�to vi�e treba�? -Koji dan da jo� razmislim. -Dobro!

Pozdravi mi staroga. -Ho�u. -�ujemo se uskoro. -Da, hvala.

Predivno je! Zna� da imaju najvi�e krava po glavi od svih dr�ava?

I snije�i u prolje�e. -Krasno!

Provjeri ima li signala. -Dosta je posla!

Klijenti mi nisu na odmoru. -Zaboravi. Opusti se i u�ivaj.

Malo sam �iv�ana zbog susreta s tatom.

Pet dana punih toplih osje�aja!

I pomaj�ina tirada za�to sam prekinula s Nateom. Tu smo!

Dobro do�la u raj. Ili Sibir. Smrzavam se.

Preslatko mi je! -Vermont je prelijep.

Ali zbog toga sam ostala bez rodnog doma. -Sirotice.

Tko je to? Lovo�uvar?

Ne znam. Sladak je.

Imam signal! Zar ne shva�a� da sam na odmoru?

Nisam vi�e na Manhattanu!

Fuj! -�to to radi�?

Uni�tavam gljive: sni�avaju vrijednost nekretnine.

To su bukova�e. -Aha, oprosti.

Prefine su i rijetko rode ovako rano.

Nisam ti htjela uni�titi �etvu. -Juha od gljiva leti s jelovnika.

Kakvog jelovnika? -Fi!

Brandone!

Zdravo, Brandone. -Angela. Povratak nerazdvojnih divljaku�a.

Jo� si ljut zbog granite? -Zavr�ila mi je na glavi!

Imala sam 10 godina, a ti si prvi po�eo. Potvrdi, Fi. -Ne petljam se.

Jo� �ivi� ovdje? -Privremeno.

Kao i lani. -I preklani. I tako dalje.

Pomaganje tati bolje je od bilo kakve teretane.

Ali nedostaje mi �i�a. -Ve� �e� ispoljiti svoju tehnolo�ku stranu.

U�ite. Uzet �u vam prtljagu. -Hvala.

Bavi se tjelovje�bom? Dobro izgleda.

Stigle su!

Zdravo!

Hej, Delia. -Zdravo, Angela.

Tako dugo te nisam vidjela. -Kriva sam!

No bila sam pro�lo ljeto. -Prije 200 no�enja: cijela vje�nost!

Drago mi je da si do�la doma. -Moramo li to zvati domom?

Ti i tata se ne�ete opet porje�kati. -Dobro.

Ru�nici su suhi. Treba ih slo�iti prije dolaska gostiju.

Neki su ve� ovdje!

Dobro do�la doma.... ovamo.

Kako je u Velikoj Jabuci? -Super! Mo�da se sjetite.

Tvoj omiljeni parfem s Pete avenije. -Nisi trebala. Hvala!

I prava peciva iz Zabar'sa. -Hvala objema!

Evo ga! Fiona, Derek. U�io je u Parizu, kulinarski je genij.

Na� ponos! -Lovo�uvar mudroser? -Novi glavni kuhar.

Mo�da i prvi s Michelinovom zvjezdicom u Vermontu.

Upoznali smo se. A i dalje ni�ta od juhe od gljiva.

Za�titni�ki je nastrojen prema gljivama. -Umjetnik je. Na posao!

Krajem tjedna nam dolaze gastroblogeri. Mora biti na visini!

Imamo manje no�enja pa nam treba reklama.

Sutra sti�e jo� gostiju, a Brandon je a�urirao web-stranicu.

Okre�emo se hip milenijcima. -To lo�e zvu�i kad ti ka�e�.

Primit �u se posla. -Smjestit �u vas u sobe.

Opusti se i u�ivaj. Pa �e� mi ispri�ati sve o prekidu.

Do�ite.

Zato�ena sam u seoskoj idili.

Zna� li da jo� nije ni �est?

Onda kasnim. Trebao sam zavr�iti do 5 i 30.

Nije li prerano za toliku galamu? -Ako ne iscijepam,

ni�ta od dimljenog lososa za ve�eru.

Njujor�ka princezica. -Vermontski drvosje�a.

Mogu li ti pomo�i? -Dovoljno si mi pomogao s bu�enjem.

Moja kuhinja! �to �e�? -Lo�e smo po�eli.

Ali bavi se svojim poslom, ja �u ne�to pojesti i i�i na tr�anje.

Ponavljam! Moja kuhinja. -Kako ho�e�.

Prehrambeni plan bez soje, glutena i laktoze.

Alergi�na si? -Ne, na preporuku nutricionistice...

Doru�ak je rije�en. Svidjet �e ti se. -Ho�e?

A mo�da ne pijem kavu. -Ti? Da ne bi.

Fina je.

Izbjegavam ugljikohidrate. -Nakon ovoga ne�e�.

Doslovno gledam boju dok se su�i. -Strpljenja.

Nemam nikakav signal! Je li negdje ja�i?

Svijet ne mo�e jedan dan bez tvog mi�ljenja? -Nisam to pitala.

Negdje vani, na uzvisini. Brda�cu, �taglju, konju.

Od velike si koristi.

No? -Nije u�asno.

Ajme, predobro je!

Nije u�asno, ha?

Zdravo!

I tebi dobro jutro.

Signal, signal... Signal! To!

Zdravo, Andy. Moram brzo... Provjeri hipoteku Kovacsevih...

Zdravo, Swatch. Hej, pomozi mi.

Kasnim s brunchom. -Pijetao ovdje stanuje? �ut �e me.

Zove se Swatch. Misli da je ura. -Zna li dobiti signal za mobitel?

Ta nismo na kraju svijeta! -Slab je signal ovdje.

Ne bi li se trebala opu�tati nakon gadnog prekida?

Osoblje tra�a, nau�i odmah. -Pa kad se nema �to raditi!

Posla ima i preko glave. -Da? Uzgajanje za�inskog bilja? Fora!

Sve �to poslu�ujem uzgojeno je u okolici.

Kupujem od obli�njih gospodarstava. Ve�inom.

Nemaju uvijek potrebno povr�e. Ali radim na rje�enju. -Kakvom?

Susjed prodaje jedno od polja. -�angrizavi u kariranom? -On je.

Ali stari Chauncey ne �eli mi prodati. -Nisi mu sjeo? �oka li!

Hvala. Moram pripremiti kasni doru�ak.

Da te vidi ekipa s Wall Streeta.

Ovo mjesto mi je vrednije od bilo kakvog dioni�kog portfelja.

Ne mogu biti sretniji. I ti bi jednom mogla biti sretna ovdje.

Je li to mogu�e? -Bila bih sretna u stanu pored Parka.

Pro�la baka s kola�ima. -Za�to se uvijek vra�a� u pro�lost?

A za�to je ti �eli� zaboraviti? Ima� pravo po�eti iznova,

ali to je bila i moja povijest. Da si mi bar rekao da prodaje�.

Bila si na faksu. I moralo je biti tako.

Imam hrpu posla. Pred nama je predivan vikend.

Brandonovo reklamiranje polako daje rezultate. Bit �e nam krasno!

Idemo na kavu.

Kafetjera je u kuhinji.

Stigli ste! �uo sam za gu�vu na autocesti. Samo trenutak...

Tu si! Prespavala bi i eksploziju. -Omlet je predobar!

Kuhar je pravi genij. -I on se sla�e. Moramo oti�i.

Ovdje je najezda. -�ega? -Parova.

Pogledaj oko sebe. Ljubavnici spremni za pje�a�enje.

Brkati i plavu�a. A ovi tamo slave svoj prvi poljubac.

Trebam zvuk podzemne! -Tek smo do�le. -Do ve�ere smo doma.

Ne mo�e! �eka nas �to�ta sjajnoga. Prigrli nova iskustva.

Dvije rije�i: Sajam javora. -�ula sam.

Mjesni ritual s drve�em. Izbjegavam to.

Pet dana seoskoga slavlja. Ba� je zabavno!

I po�inje danas. -Kako ho�e�. Samo da se maknemo odavde.

Mora� ku�ati.

Nude masku za lice s javorovim �e�erom.

Postaje� mje�tanka? -Tvom braci odgovara �ivot na selu.

Porastao je. -Izvoli.

Ma sjajno. On je tu. -Dr�i kulinarsku prezentaciju.

U maloj zajednici posvuda nailazi� na poznata lica.

A u New Yorku se mo�e� izgubiti u gomili.

Kad se jakobove kapice za�are, dodamo vermontski javorov sirup.

Reduciramo. Javor nagla�ava prirodnu slatko�u kapesanta.

Jakobove kapice u glazuri od javora!

Ne kuha� li s lokalnim namirnicama? Vermont nema obalu.

�aljivd�ija! Vermont su prisvajali New York i New Hampshire.

Dok nas na�i rend�eri nisu obranili.

�koljke su iz New Hampshirea: mirovna ponuda!

�koljke iz susjedstva. -Kako zna� sve to?

Mama je osma generacija u Vermontu. -Jo� se hvali!

Oprostite na upadici. To su vam gradski ljudi.

Naporan je! -Zabavimo se.

Oku�ajte se, dame. Dolar po strelici. Pogodite balon

i osvojit �ete slatke nagrade. -Zaigrajmo!

Zdrav na�in izbacivanja agresije. -Nisam pri volji.

Sje�am se sajma na Coney Islandu. Nate mi je osvojio medu.

Do�le smo se opustiti i zabaviti.

A ovdje nema skupocjenih pedikura. Vozi� me natrag.

E, jesam sretnica! Jedva �ekam.

Zna� �to! Za�to ne bismo? Dajte mi jednu.

Izvolite, hvala.

Razmislit �u malo.

Je li to... Nate?

Fiona! -Nazvao je ured i slijedio nas.

Znala sam da �e se predomisliti. -Romanti�no! -Nate!

Zdravo. -Fiona, �to radi� ovdje? -I ja tebe pitam.

Ba� je fora ovdje, Nate. -Da...

Iznena�ena sam �to si ovdje. -�to se doga�a, du�ice?

Sreo sam staru prijateljicu. -Mo�e se i tako re�i.

�to se doga�a? -Ovo je Hayley. Moja...

Nova djevojka.

Duhovito! U�inilo mi se da si rekao djevojka.

Jest. -To je bilo brzo! Kako ste se upoznali?

Prijateljica je moje sestre. -Hayley Summit! To si ti!

G�o Rangely! -Poznajete se? -Njezini godinama dolaze k nama.

Dobili ste svoje najdra�e dvije sobe za ve�eras.

Ne dolazi obitelj. Samo ja s de�kom.

Obo�avam Sajam javora i htjela sam pokazati Nateyu!

Natey? -Dobar dan, g�o Rangely. -Odsjeli ste u pansionu?

�to mi je promaknulo? -Svijet je malen i jo� se smanjio.

Ja sam Fiona. -Zdravo. Joj... -Da.

Put pod noge. Moram pristaviti ve�eru. -Evo.

Ovo je zadnje mjesto na kojem sam te o�ekivao. -Kod tate?

Daleko od New Yorka. Nisam znao da je to va� pansion.

Na�i �emo drugi. -Sve je puno zbog sajma.

�ao mi je. Nisam htio. -U redu je. -Stvarno? -Da!

I ja imam nekog novoga, eto. -Da?

Da, on je izvr�ni chef u pansionu.

Ba� je sjajan tip. Svidjet �e vam se. Nadaren je.

Tko mi je ogrebao tavu? -Ima temperament: pravi genij!

Koristi samo proizvode iz okolice.

Jedino mene nije na�ao ovdje.

Ne ku�im! �to si mislila? -Nisam. Ponio me trenutak.

Znam savr�eno rje�enje. Odlazimo. Mo�e� ostati.

Ali svemir mi poru�uje da Vermont nije za mene.

Ode� li sad, izgledat �e da ti je jo� stalo. -Znam. Ali ne mogu.

To je jedna no�. Delia im tra�i drugi smje�taj.

No� previ�e! Ako ide� sa mnom, �ekam te kod auta.

Putuje�? -Ne, otkud ti to?

�ao mi je zbog ovoga. To je samo jednu no�. -U redu je.

Brzo si na�ao Hayley. -Da...

Tajming nam se poklopio. I tebi s kuharom, ha?

Derek, da. To je bilo munjevito.

Super.

Drago mi je da te vidim.

Moram se na�i s Hayley. Vidjet �emo se.

Fiona...

Mo�emo li razgovarati?

�ujem da smo par. -Na�uo si?

Tako mi je �ao! Izletilo mi je.

Nate i ja smo nedavno prekinuli, a ve� je doveo drugu! -Nedavno?

23 dana i 7 sati. Otprilike. -I ve� ima drugu? Ru�no!

Ali upravo smo do�ivjeli trenutak. -Zalu�enosti.

Ne, zaiskrilo je.

Trebam tvoju pomo�. Glumi da si mi de�ko ovaj tjedan.

Da razmislim... Ne�u!

Samo... da mi ostane malo dostojanstva.

Zauzet sam sajmom, dolaze blogeri.

A i da sam zalu�en kao ti, a nisam, nemam koristi.

Dobit �e� ne�to zauzvrat. �eli� ono polje za organski uzgoj.

Da! Povr�e bi do�lo na tanjur ravno iz zemlje.

No uzalud sanjam. Chauncey ne�e pristati.

Mogu ti ostvariti taj san.

Chauncey je tipi�ni Novoenglez. Mrzi promjene i gradske ljude.

�ica bolju ponudu. -Ne. Ovdje ne odlu�uje uvijek novac.

Nije me�etar koji kupuje stan u trendi kvartu.

Prodala sam gajbu bez prozora. Kupila loft u Tribeci ko od �ale.

Ako �eli� to polje, dobit �e� ga! -Nemogu�e! -To ne postoji.

Ozbiljno? -Da. -Polje? -Da.

Ima� kvazide�ka ostatak tjedna.

Dobro jutro, mala. Lijepa si. -Hvala.

Cijelo jutro telefoniram. Nitko blizu nema slobodnih mjesta.

Ako �eli� da ih zamolim da odu, u�init �u to. -Ne, u redu je.

Sigurno? -Da. Je li si�ao? -Oti�li su u �etnju �umom.

Za�to? -Samo pitam.

Ti si dobro? -Jesam. -Sigurno?

Zakasnila si na doru�ak. Ima� brio�. -Idemo u romanti�nu �etnju!

Posu�e... -Ni�ta mu ne�e biti. Vani za pet minuta. -Da, draga.

Je li ovo romanti�na �etnja ili sprint? -Moramo ih uloviti.

Kakva je to obu�a? -�to fali daksicama? -Gdje po�eti?

Imam i za tebe par. -Ne, hvala. �elim ga osvojiti, ne upla�iti.

Po�alit �e�...

�to radi�? Spusti me! -Ne migolji se!

Spusti me! -Izvoli.

Za�to si me spustio u blato? -Problemi?

Ne. Ma ne. Ma kakvi.

Ba� smo do�li iz �etnje.

Nismo se slu�beno upoznali. -Pa da! Nate i Hayley. Derek.

�vrst stisak. -Ba� ste sladak par. Kako ste se upoznali?

Do�la sam svojima u posjet.

I naletjeli smo jedno na drugo. -Doslovno!

Gradski ljudi uvijek prebrzo voze. -On je vozio presporo.

A Fionu je te�ko dobiti da uspori. -Mo�da ti treba� ubrzati.

Na�li smo se u sudaru ljubavi!

Idemo u mirnu �etnjicu �umom. Zar ne, Fiona?

Nau�ila je usporiti. Zar ne, slatkice? Polako, ha?

Vidjet �emo se na sajmu. -Bilo mi je drago. -Tako�er.

�to izvodi�? -Bilo je dobro. -Pretjerao si!

Da ti pomognem? -Dovoljno si mi pomogao.

Hvala na pomo�i.

Gdje je Derek? U kuhinji je nered. To mu nije sli�no.

U �etnji je s Fionom.

Za�to? -Jer su, eto, par. -Kvazi.

Hvala. Vidimo se poslije. -Samo tako?

Moram pregledati ugovore. -Ispada da se skriva� u sobi.

Ne �elim to. -Fino. Cijeli grad ide danas na sajam. I mi.

U�ivat �u u ovom posjetu ili poginuti u poku�aju! Idemo.

Angela, Brandone, idete s nama na sajam?

Mo�e. -Uzet �u jaknu.

�to se doga�a? -Prolje�e u zraku.

Nema boljeg od mirisa javorova sirupa ujutro!

Odrasla si na Manhattanu? U Hell's Kitchenu? -Ne.

Upper West Side pored Parka.

Chauncey. -Dobar dan, gospodine.

Alergi�an je na pozdrav. -Ne zaboravi svoj dio dogovora.

Biv�i de�ko ravno naprijed.

Jedu karameliziranu jabuku. -Ne�e jedini.

Zna� razmaziti curu! -Pravi sam la�ni de�ko.

Ukiseljene papri�ice jalape�o, kapari i paprike.

Mo�emo loviti jabuke ustima. Ili country-karaoke!

U�iva� me blamirati. -Da. To je dio zabave.

Jesi li vidio? -�to? Nate nas je �kicnuo. Odao se.

Kad kupac tako �kicne ku�u prije odlaska, tvoj je! -Povisimo ugled.

�eli� da bude ljubomoran? -Naravno.

Mora izgledati da se provodimo bolje od njih.

Dobro ka�e�. �to sad?

To �emo poslije podne.

Znam! Nadam se da si gladan.

To! -Francuske crepes, indijske dose, etiopska injera.

I ruski blini. Sve su to pala�inke! -Manje laj, vi�e jedi.

Ja sam gradona�elnik Sloan. Dobro do�li!

Javoroljupci, dobili ste 11 pala�inki

s najboljim vermontskim sirupom.

Tko pojede najvi�e u 60 sekunda, bit �e kralj ili kraljica pala�inki!

Priprema, pozor, jedi!

�to radi�? -Jedem. -Kao poljski mi�? -U hrani se u�iva, ne trpi se.

Ne po�uruj me. -Ovo je natjecanje! -Ne mogu. Trebam jo� sirupa.

Makni se!

Diskvalifikacija? -Ti si mi ukrala pala�inke. -Morala sam!

Druk�ije rje�avamo probleme. -Da, tebi je ispario mozak,

a ja sam u pravu. Zure u nas. -Pa �to?

Ne mo�emo se sva�ati. U�ini ne�to.

�to ti je? -Uspani�ario sam se!

Idemo. -Najbolje da se vratim u grad.

Du�na si mi polje. -Da, znam! Osigurat �u ga �im prije.

I ljubi� se prebrzo.

G. Chauncey. Ja sam Fiona. Moja podsjetnica.

Imate sjajnu kravu. -To je junac. -Pa, sjajan je.

Ne�ete dobiti ni�ta laskanjem.

Znam tko ste. Va� otac ima pansion. -Susjedi smo.

Mo�emo li susjedski razgovarati o polju? -Zanima vas?

Pitam u Derekovo ime. -Doveo je poja�anje iz New Yorka. -Ne.

Ali nudi vam po�tenu cijenu. -Ne�u mu nikad prodati. I to�ka.

Mogli bismo...

Jutro je moglo i bolje pro�i. -Sla�em se.

Uspori� li kad? -Ubrza� li kad?

Uspori i dogodit �e se lijepe stvari. -Kakve?

Umjetnost. Ruski romanopisci trebali su olovku i dugu zimu.

Za�to stalno tra�i� ne�to da ti zaokupi pa�nju? -Trenutak...

�to radimo ovdje? -Ne�to ti �elim pokazati. -Ne, ne...

Kamo �emo? -Na mali izlet.

Nakon posljednje �etnje trebam toplu kupku i knjigu.

Isplatit �e se, obe�avam. No obuci ih.

Jo� malo pa smo stigli. -Kamo? -Cijedit �emo sok.

Prvi sirup u sezoni je najsla�i. -Za�to si me dovukao? -Da shvati�.

A da mi samo ka�e�?

Evo ga!

Pravi ljepotan. -Za�to je ovo stablo posebno?

Moj pradjed ga je zasadio u djetinjstvu. -�ali� se! -Ne.

Baka mu je pomagala vaditi sok. Zatim moji roditelji. I sad ja.

Lijepo je. -A jo� nismo ni do�li do sirupa. Stablo je posebno.

Ima najlak�i, naj�u�i sirup.

Godinama mu treba da naraste.

�vrsto primi�... Ne�u te ozlijediti.

Zabije�.

Gdje je sirup? Stablo je pokvareno! -To nije slavina.

Ovakva kanta puni se danima.

No dobre stvari isplati se pri�ekati.

Slatko je. -Nije lo�e. -A jo� ga nismo ni prokuhali.

Stvarno u�iva� ovdje. -Da.

Volim biti dio tradicije.

Moji recepti �esto su rezultat generacija.

Neki �uvaju fotoalbume. Ja imam staru kuharicu pored �tednjaka.

Kad pravim bakino jelo, sje�am je se. Kao da je uz mene.

Ima li to smisla? -Da, to sa sje�anjem.

Ali katkad mi je te�ko sjetiti se. -Za�to?

Neka su sje�anja kao sirup. Ljepljiva.

Ali i slatka, nadam se.

Pozdravi se.

Dovi�enja, stablo.

Mislim da smo pogre�no po�eli.

Em karijera, em neslaganje s tatom i prekid s Nateom,

sve me to dotuklo. -Razumijem.

Za�to ste ti i Nate prekinuli?

Bilo mu je dosta uklapanja u moj gusti raspored. -Mislio sam.

�eli� li mu privu�i pozornost,

samo uspori. Pomiri�i javorov sirup.

Nemoj to ponoviti.

Znam pravi doga�aj za to.

Za�to smo ovdje? -Na vrijeme �e� sve saznati.

O �emu se radi? -Do�li smo ku�ati javorov sirup. Kao vino.

Vra�a� mi za natjecanje u pala�inkama? -Da.

Evo ih! Glumi i dalje.

Opet se sre�emo.

�to ste danas radili? -Bili smo na jogi, hodali u krpljama.

I nabasali na fantasti�nu staretinarnicu. A vi?

Pa, isplanirali smo gusto jutro.

Na kraju smo samo satima razgovarali. -Da, satima.

Morali smo do�i na ku�anje sirupa. Volim to odmalena.

Nepce mi je ugo�eno na vino, ali mislim da �u ovo propustiti.

Ma daj: �ega se boji�? Bit �e super. -Zapravo!

Ja sam za. -Odli�no. Zabavite se.

Joga? Ne bavi se on jogom.

Ali ona je ba� lijepa.

Nije lo�a. -Pred vama je pet uzoraka.

Ku�ajte svaki i ispunite karticu.

Vidjet �emo tko se doista razumije u sirup. -Ispij!

Daj! Prona�i �u ti fantasti�nu ku�u od cigle u Brooklynu,

ali ovo? -Isto je kao ku�anje vina. -To je javorov sirup.

Kombinacija stotinjak raznih �e�era i aminokiselina.

Okus se razlikuje od stabla do stabla.

Ti si stru�njak: ku�aj! -Zatvori o�i. -Ne, motrim njih.

Zaboravi Natea na �as i jedanput u �ivotu isprazni um.

Jesi li? -Nisam jer mi se obra�a�. -Daj mi ruku.

�to bi u�inila da je ovo vino? -Popila bih.

Da je vino, zavrtjela bih ga. -Potra�i jedinstvene note.

Gladak je i...

Natruha vanilije. -Tako je!

To je zbog zagrijavanja sirupa.

A ovo? �to ka�e� na boju? -Ku�aj ovaj.

Ra�unam na tebe. -Rekao si da je kasnije u sezoni tamniji.

Tako je. Kasnosezonski �emo staviti. Ovo ti dobro ide. -Hvala.

A kako li se tek sad izdaje?

Ku�aj.

Tre�i...

Nije lo�e za prido�licu! -Hvala. -I nagrada.

Dvije ulaznice za Javorov ples u utorak. -Super.

Pobijedili smo! Pet od pet.

Ne ljuti� se, Nate? -Ni slu�ajno.

Vidimo se u pansionu. Idemo se pro�etati u suton. -Ba� super.

�etnja u suton? Netko se nadme�e. -Rekao sam ti!

Zanima ga vermontska Fiona. Napredujemo.

�eli� da bude ljubomoran? -Krajnje!

Ve�eras obu�avam novoga zamjenika.

Bi li mi se vermontska Fiona pridru�ila na ve�eri?

Voljela bi. Ali prvo imam jedan posli�.

G. Chauncey.

Ako dobra ograda zna�i dobrog susjeda, nije vam lako.

Mo�emo li nasamo razgovarati? -Prije�ite na stvar. Ovce gladuju.

�elim razgovarati o ponudi za va�e polje. -Ni�ta od toga.

Sve je zaraslo. A prodajete ve� neko vrijeme, pitala sam.

Ponuda je dobra. Za�to mu ne �elite prodati? -Privla�i krivu �kvadru.

Sa svojim kuhanjem na finjaka.

Takvi poput vas mijenjaju izgled ove doline. Nagore.

Krivo ste me shvatili.

Fini rubac vam se zakva�io na �icu.

Opa, predivna si! -Hvala, tata.

Kakva je to igra s tobom i Derekom? -Ovdje nema tajn�?

Ti�e me se ako utje�e na pansion. Dolaze mi blogeri.

Derek se mora usredoto�iti. Pansion je na kocki. -Da, znam.

Moram rije�iti problem s rakunima.

Spremna za jelo? -Tata, ho�e� s nama?

Nema veze, u�ivajte u ve�eri.

�to je bilo? -Stara stvar. -Morate razgovarati otvoreno i iskreno.

Poku�ala sam. �arobno promijeni temu.

Kako si provela dan? -Super.

Brandon i ja dijelili smo letke za blogersku ve�eru.

Tata ti je dao zadatak? Ali na odmoru si! Re�i �u mu.

Ma ni slu�ajno! Bilo je zabavno. -Dame, promjena plana sjedenja.

Angela, ti �e� pored kamina. -Svi�a mi se.

Fiona, pratnja te �eka. -Idemo. -Zdravo! -Hej!

Fiona je na la�nom spoju, pa mo�e� i ti.

Izvoli!

Dobra ve�er. -Hej. Ve�eras nema� daksice!

Mokasine se u pono� pretvaraju u daksice.

Povremeno �u morati skoknuti u kuhinju da provjerim situaciju.

�uje li se otvara� za konzerve? -Treba� se posvetiti meni.

Ali i ti mora� mene gledati. -Dobro.

Ovoj na�oj la�noj vezi treba malo kompromisa.

Potrudimo se. -Voli� svoj posao jer tako sve gnjavi� perfekcionizmom!

To misli� o meni?

Najbolja jela u �ivotu,

bakine svadbene �ufte, tatina mesna pita,

javorova torta za tetin ro�endan...

Bit hrane nije savr�enstvo. Nego ljubav.

Obitelj i tradicija.

No... Po Nateovu pogledu sudim da se na� plan ostvaruje.

A ti? -Posjetila sam Chaunceya. Tvrd je orah. -Meni ka�e�!

No ja sam tvr�a. Smislila sam plan akcije za sutra. Jesi za?

Naravno! Za rje�avanje svih na�ih problema.

Rekla sam Robin ako �e joj brat biti takav... Nate, slu�a�?

Da, da... Ali �udno mi je da Fiona nije si�la na ve�eru s mobitelom.

�to te spopalo?

Molim? -�to se doga�a izme�u tebe i tate?

To je jedino o �emu osoblje ne tra�a. -Ma...

Mama je preminula kad mi je bilo 20.

�ivot mi se okrenuo naglava�ke.

Mama je obo�avala grad jo� vi�e nego ja.

�ivjela je u galopu. Na nju sam.

Imali smo sjajan stan s pogledom na Central Park. Koja lokacija!

Po zimi smo otvorili prozore i osjetili miris pe�enih kestena.

Auti su cijelu no� prolazili. Po ljetu smo sjedile na verandi

i gledale fijakere po parku.

Tati je uvijek bilo prebu�no i gu�vano.

Ali mama i ja smo u�ivale. -Sjajno zvu�i.

I bilo je. Nakon njezine smrti tata je prodao stan.

Bez rije�i upozorenja. Preselio se i zaboravio na pro�lost.

Otad je na� odnos blago napet. -Sad mi je puno jasnije.

Tebi recepti bude sje�anja.

A meni... mjesto.

Grad je moja veza s na�om pro�lo��u. S mamom.

Posljednji obiteljski vojnik koji se jo� �vrsto dr�i Manhattana!

Nije ti lako samoj voditi tu bitku. -Trebaju te u kuhinji.

Ma zna� �to? Mo�e pri�ekati.

Pansion Labu�e jezero

Hej, ti.

Pri�vrsti vezice. Na ovom zavoju je zale�eno.

Hvala. Hodat �u dalje. -Ti �e� hodati? -Pa da.

Uganula si gle�anj? -Ne, �elim upiti okolinu.

Druk�ija si ovdje. -Vermont je zaslu�an.

No u posljednje vrijeme otkrivam nove stvari. -Da.

Vidio sam te s Derekom sino� na ve�eri.

Ako smijem pitati: �to vam je zajedni�ko?

I to jo� otkrivam.

Vidimo se.

Do�la sam po tvoju pomo�. Fiona sprema nekakav tajni zadatak.

Kakav? -Ne znam.

Ali zna� da Fiona uvijek mo�e prodrmati stvari.

U�iva� li u �ivotu ovdje? -Trenuta�no.

Volio bih se vratiti u vrevu, ali �elim vidjeti da je tata uspio.

Ba� si drag: zato si mi se uvijek svi�ao.

Kao mala nisam bilo koga ga�ala granitom.

Ja sam �upao za kosu samo cure koje su mi se svi�ale.

Ho�emo li uzeti pauzu i u gradu potra�iti gdje prodaju granite?

Vrijedi!

Fiona! Zadatak je spreman.

Kako sam se dao uklju�iti u ovo? -Inspiracija!

Nisam uspje�na jer sam pla�ljiva. -�to radimo?

Gradimo ogradu. I �uvamo kravu.

�elim da vidi da smo dobri susjedi.

Ore u ju�nom polju, imamo nekoliko sati.

�eka nas posao! -Bacimo se!

Nije lo�e!

Kakva je to buka? Traktor?

Vra�a se! Idemo!

Bok, Bessie!

Hvala. Da mu bar mogu vidjeti lice kad ugleda ogradu.

Razmi�lja� nekonvencionalno. -U mom poslu je to obavezno.

Nisi li nikad �elio vi�e od �ivota?

Talentiran si: u New Yorku bi se trgali za tebe.

Imam sve �to trebam ovdje. -I zadovoljan si?

Zauvijek bi ostao na selu?

Kao mali jedva sam �ekao oti�i.

Studirao sam na kulinarskoj akademiji u Parizu.

Stan�i� s pogledom na grad. Djevojka Francuskinja.

Svaku ve�er novi, sjajan restoran.

I tako sam sjedio na obali Seine.

Shvatio sam da mi nedostaje dom.

Ovo mjesto ti se uvu�e u srce.

�ime ste se bavili? -Ne�to smo popravljali.

Za�to si se tako sredio? -Ve�eras je ples.

Posljednji dan Sajma javora.

Moram se oprati. I mi idemo na ples. -Da.

Ne �elimo da nam ulaznice propadnu. -A ve�era?

Pobrinut �e se moj zamjenik. -Prepu�ta� kontrolu, odli�no!

Samo �u ga provjeriti. Ne kontroliram...

Moram se spremiti. Vidimo se tamo. -Da.

Moram razgovarati s tobom.

Brza si!

Vidimo se.

Du�o, trebam te malo. -Naravno.

Nazvao me Chauncey. -Je li uzbu�en? -Nije.

Srdit je. Slu�ajno mu nisi ogradu popravila? -Nije zadovoljan?

Koji mu je vrag! -Ljudi su ovdje ponosni i samostalni.

Nemoj ru�iti mostove.

Nadao sam se da �e� htjeti �e��e boraviti ovdje.

Prirasta ti srcu. -Sve ovo je samo gluma.

Da, jasno. Moram srediti neke cijevi.

Ho�ete li ti i tata ikad zaista razgovarati? -Ne nadam se.

Po�uri se, Pepeljugo. Mora� na ples.

Nisam spakirala dovoljno odje�e.

Vrijeme je. Poka�i se.

Fiona, fantasti�no izgleda�. -Stvarno? -O, da.

Jeste li spremne? -Pogledaj �to sam postigla!

Savr�eno! Ali... -Da? -�elim ne�to dodati.

Bila je maj�ina.

Znam da ti nisam mama i ne mogu je zamijeniti.

Ovo je veoma posebno. Hvala!

Pripazite na frizuru!

Jesi li spremna? La�ni de�ko samo �to nije stigao.

�to?

Fijaker vas �eka! -Nisam to o�ekivala.

Konj se sjetio zvon�i�a. -Doista si se iskazao.

Dogovor je dogovor.

Nismo u Central Parku, ali nije lo�e.

Predivno je! -Zbog mjese�ine. -U Vermontu.

Predivno je! -�to se postigne s malo lampica!

Da sam na Nateovu mjestu i ugledam te ovdje ovakvu,

dok ple�e� s nekim drugim, eksplodirao bih!

Poziva� me na ples? -Pa kad ve� pita�...

Dr�im se lika. -A je li?

Nadam se da senti� nije problem. -Sna�i �u se.

Ma ti se �ali�!

Dosta mi je! -�to ti je?

Jo� si zaljubljen u nju! -�eli� moje mi�ljenje?

Mogu li ga izbje�i?

Mo�da ti je Nate bio jo� samo jedna stavka s popisa.

�eli� li ti moje mi�ljenje?

Iznena�uju�e dobro ple�e�.

Rad u kuhinji je ples po sebi.

Nisi ni ti lo�a. -Hvala.

Ovo je predivna pjesma. -Moja omiljena.

U ve�er ljetni povjetarac

livadom se pomalja.

Mjese�ina u Vermontu.

Moram priznati. Odli�no igra� Vermontkinju.

I ja �u tebi re�i tajnu: mo�da ne igram.

Kad sam rekao da ovdje imam sve, to nije bila istina.

�to nedostaje?

Derek, ovdje su ljudi iz guvernerova ureda. Upoznaj ih!

Oprosti, Fiona. -U redu je.

Pa kako sam na tebe nabasao. -Hej.

Cijelu ve�er �elim razgovarati s tobom.

Znam da je Derek simpati�an i tako to.

Ali va�a veza nije ozbiljna. -Ne znam. Za�to pita�?

Zar ne shva�a�? Oporavljali smo se od prekida.

I opet smo na�li jedno drugo. Su�eno je.

A Hayley? -Odjurila je. Vra�a se u New York. Prekinuli smo.

Htio sam joj re�i �to osje�am prema tebi, ali sku�ila je sama.

Vratimo se u grad. Nastavit �emo gdje smo stali.

Su�eno nam je. U bilo kojoj brzini.

�ao mi je. Moram i�i.

Tih si. -Razmi�ljam.

Dobila si Natea natrag. -Molim? -Dr�ali ste se za ruke.

Ne, zgrabio me za ruku. -Odao se. Vra�a� se u grad?

Ne mogu. -Za�to ne? -Nisam odr�ala svoj dio dogovora.

Slo�it �emo se da je na� dogovor ispunjen. -Ne, nisi dobio polje.

A ja ne kr�im obe�anja.

U redu je, pu�tam te. -�to ako to ne �elim?

Sve ono �to si mi rekao na plesu? -Ponio nas je trenutak.

Moji korijeni su ovdje, tvoji u gradu: takvi smo.

Naravno, ali... -Zaslu�uje� sve za �to si se naradila. -Tako je.

Irwine, �to radi� ovdje? -Prvi �u priznati.

Ne mu�im se ovako oko potencijalnih zaposlenika.

Ali ne odustajem lako. Mogli bismo razgovarati o ugovoru.

Uz kasnu ve�eru? -Pripremit �u vam ne�to.

Ho�emo li?

Gladan sam.

Vra�ate se na mjesto zlo�ina? -Bar je niste sru�ili. -Kanio sam.

Ali pre�vrsto je napravljena. -Samo smo htjeli biti ljubazni.

Stvarno mi je �ao ako smo pretjerali.

Uskoro odlazim. Ali svaka vam �ast.

Rijetka ste osoba koju nisam uspjela nagovoriti da proda.

Recimo da smo kvit.

Ve�eras imamo veliku ve�eru u pansionu.

Do�ite. Recite tati da �ete svratiti. Ja �astim.

Budite fer prema sebi i bar probajte.

Bok, Bessie.

Kako je bilo na tr�anju? -Pretvorilo se u �etnju.

Malo sam odlu�ila baciti oko prije povratka u grad.

Ne�to te mu�i? -Irwin je poslao nacrt ugovora.

Takva ponuda dobiva se jedanput u �ivotu.

Za�to nisi radosna?

Ma uz Natea, posao i... Vi�e ne znam �to �elim.

�eli da potpi�em �im se vratim u grad.

Ne srljaj s odlukom. U srcu �e� znati �to u�initi. -Odlu�ila sam.

Prihvatila sam Irwinovu ponudu. Glanca ugovor da mogu potpisati.

Spakirat �u se.

Problem!

Derek, �to je?

Kamion se prevrnuo. Zatvorena je cesta do Montpeliera.

Satima ni�ta ne�e pro�i: ni povr�e ni dodatno osoblje.

Kakva je situacija? -Nemam zamjenika ni pomo�nike,

a namirnice su negdje na cesti. �ao mi je. Morat �emo otkazati.

Ne mo�emo otkazati! Zna� li koliko je gastroblogera ovdje?

O�ekuju ve�eru. I Irwin je ovdje: potpuno poni�enje!

Ne�emo ni�ta otkazati. -Ne vra�a� se u grad?

Prvo moramo rije�iti ve�eru. -Mi?

Da, ti, ja, Delia, Angela, svi �emo pomo�i.

Hvala, ali nemate iskustva. -Ti si detaljan, ja brza.

A sastojci? -Radit �emo s onim �to imamo.

Na�i �emo ne�to u robnoj ku�i. -Tako je! Improvizirat �emo.

Mo�e� uzeti obiteljske recepte. -Dobro...

Fiona, ne mora�. -To je najmanje �to mogu!

Pa �emo re�i da smo kvit.

Delia, do�ekat �e� ih. Brandone, Angela, salate pa serviranje.

Ako mo�ete sura�ivati. -Mo�emo.

Fiona i Harris, pomagat �ete mi.

Jelovnik! Tourtiere bi bio sjajan.

�to je to? -Mesna pita iz Quebeca.

Fina, tipi�no vermontska. -A kruh anadama? -Da!

I mladi izbojci paprati. Mo�da nam i pro�e!

Doma�a vermontska hrana na profinjeni na�in.

Sna�i se s onim �to ima�! -Dajte ruku!

Sura�ujte, moramo slo�iti proizvodnu liniju.

Nema ka�njenja! -Zajedni�ko kuhanje mi budi sje�anja.

Nedjeljni ro�tilj na balkonu. Tvoji odresci, mamin krumpir.

I kakao kocke. -Tko bi zaboravio! -Imamo dva sata. Na posao!

Posvuda tra�im Fionu. -Poma�e tati. Sjedni s Irwinom.

Slobodno? -Mislio sam da mi se privi�a. Daleko si od doma. -I ti.

Fiona, jesi li spremna? -Jesam.

Savr�eno.

Mo�e�! Nastavimo suradnju.

Kako je? -Nije lo�e. Ali ne�ete vjerovati. Do�ao je Chauncey.

Za�to? -Oti�la sam se ispri�ati i pozvala ga.

I pristao je! -�tedljivi Novoenglez, a ovo je besplatni obrok.

Brandone!

Kako ide? -Ne znam. Mo�da smo pre�ivjeli.

Ne bih uspio bez tebe! Za brzinu!

I posve�ivanje detaljima.

Oprostite. Chauncey silno �eli razgovarati s vama.

Samo idi. -Ti si ga pozvala. -Dobro, zajedno smo u tome.

Gdje mi je kaciga?

Sti�e jezikova juha. -Je li sve u redu, g. Chauncey? -U redu?

Hrana ti je prefina. Godinama nisam bolje jeo. -Stvarno?

Onaj tko mo�e spremiti takvu ve�eru, pravi je �ovjek.

Odr�ava� vermontske tradicije. -Hvala.

Netko mi je nedavno rekao da dobra ograda zna�i dobar susjed.

Mo�da je to istina. Polje je tvoje ako ga jo� �eli�.

�elim!

Sutra �u donijeti ugovor.

Je li se to dogodilo? -Mislim da jest.

Ispri�avam se! Moja pohvala kuharu. -Oboma.

Isplatilo se ostati dan du�e zbog ove ve�ere.

�elim pobijediti starog takmaca u brid�u. Harris?

Vrijedi! Vratit �e� se u grad bez prebijene pare. -Sretno!

Fiona, odlazim ujutro. �eka te ugovor sutra u mom uredu.

Do�i �u. -Sjajno!

Dobili smo �to smo htjeli. Hvala jo� jedanput. -Nema na �emu.

Ostavit �u vas.

Ako krenemo rano, izbje�i �emo gu�vu.

�elim ti re�i... Moramo nastaviti sa �ivotom.

Molim? -Vra�am se novom po�etku.

A s novim poslom imat �u jo� manje vremena.

Uspjet �emo. -Ne�emo. U to sam sigurna.

Ovamo sam do�la razbistriti glavu. I jesam.

Zaslu�uje� pravu djevojku.

Ali to nisam ja.

Hej! -Jesi li se spakirala? Moram biti rano kod Irwina radi ugovora.

Drago mi je da smo do�le. Dobra odluka.

Da stvari malo �ivnu. -Da.

Bi li se ljutila ako bih ostala malo du�e?

Brandon mi �eli pokazati okolicu.

Ma naravno! Moj brat i najbolja prijateljica. Drago mi je zbog vas.

Jesi li se oprostila s Derekom?

Nisam imala priliku. Oti�ao je rano jutros.

Moram se pozdraviti s tatom.

Uspjeli smo sino�! -Znam. Kakva ve�er! Pravi uspjeh.

Vidjet �emo �to �e re�i blogeri.

Ali uvelike mogu tebi zahvaliti. -Timski trud! -I vi�e od toga.

Moram krenuti.

Obe�aj mi da �e� nas �e��e posje�ivati? -Trudit �u se.

A ti i Delia mo�ete kojiput do�i u grad. Iako ga ne voli�.

Zar to misli�? -Pa gle kako si daleko pobjegao.

Od svega. Od na�eg stana.

Od pro�losti. Od zajedni�kog �ivota.

Du�o, znam koliko si voljela stan.

I ja sam. -Za�to si ga prodao prvom prilikom?

Mama je htjela prodati i s vremenom se preseliti ovamo.

Ona je otkrila pansion. -Ali obo�avala je grad. -Istina.

A zna� za�to? Jer smo mi bili tamo.

Kad je mama preminula, morao sam joj ispuniti san.

Zbog oboje. Samo �alim �to to nismo prije u�inili.

Za�to mi to nikad nisi rekao?

Znam koliko voli� taj stan.

I ne znam se nositi s osje�ajima.

Obiteljska crta.

Na burzi mi je zadovoljstvo bilo nasamariti Irwina.

Nisam ni sanjao da pansion ovdje nosi puno ve�e zadovoljstvo.

�ovjek se mo�e iznenaditi.

Kako si znao da �e� ovdje biti sretan?

Ponekad samo ima� osje�aj.

Mislim da razumijem.

Fiona? Nisi li ve� na pola puta do Times Squarea?

Morala sam obi�i na�e stablo.

Mislila sam da je zgrada najva�nija. Grad, lokacija.

Zato sam se po�ela baviti nekretninama.

No ovdje sam shvatila.

Nije va�no mjesto, ni Manhattan, ni Vermont.

Nego ljudi. Sje�anja �ine iskustvo posebnim.

Mislim da bih ovdje mogla biti sretna.

A Nate?

Vratio se u grad. S�m.

Dobra berba. -Za dobre stvari treba se strpjeti. -Sla�em se.

Du�o! -�emu strka? -Kritike! Po�njeli smo uspjeh.

Vermontske tradicije s modernim �tihom.

Blogeri su odu�evljeni. -Uspio si, Derek! -Uspjeli smo!

Tako sam sretan zbog pansiona, ali tu�an sam �to odlazi�.

Ne budi tu�an. Jedno dijete ostaje uz tebe.

Da, gdje je Brandon? -Nisam mislila na njega. Nego na sebe.

Jesi li im rekla novost? -Brandon se vra�a u �i�u grada i moj stan.

A ja �u malo ostati ovdje. Mo�da malo du�e.

Ostaje�? -Odbila sam Irwina. -Doista?

Du�o! Odli�no!

Mo�da dovabim klijente ovamo.

Ja sam osjetila �aroliju ovog mjesta. -Fantasti�no!

Izvoli! Ravno iz drveta. -Do stola.

Novoengleski slo�enac od kruha i moj... na� javorov sirup.

Ne�e tako brzo. -Nema veze.

Neke se stvari isplati �ekati.

Preveo i prilagodio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org