Original subtitles

Man kan konstatera att vilka som än ligger bakom kidnappningen-

- så har de haft ett stort lokalt logistiskt stöd.

Vi vet nog var Hedvig är. Hennes mobil var aktiv nyss.

Sorundatrakten. Den har nog kopplats till en dator.

Ta reda på exakt adress. Jag kör mot Sorunda så länge.

Förrädare! Var är hon? Vad har du gjort med henne?

Nej! Han räddade våra liv. Han räddade ert liv.

Det där är Garri Vogel, rysk yrkesmördare.

Står högt upp på FBI: s lista över mest jagade.

- Vem skickade honom? - Förmodligen Troy.

Hursomhelst så skjuter det här FBI: s teori om islamister i sank.

Som ni vet, trodde jag aldrig på den.

Svara.

Försvinn därifrån! Amerikanerna är på väg.

Försvinn därifrån nu!

Skoglund!

Amerikanerna fick ett trovärdigt livstecken från presidenten.

Hon loggade in på Vita husets server-

- på sidor som bara hon har tillgång till.

Okej. Håll mig uppdaterad, så informerar jag statsministern.

- Hej. - Hej... Det är jag.

- Var är du? - På väg till dig.

Jag borde vara där om tio minuter. Är du okej?

Ja, vi är alla okej. Hur är det med dig?

Det är bra.

Förlåt att jag bara försvann-

- men jag kom på ett sätt att hitta presidenten.

Och när jag gjorde det, kunde jag inte röja henne.

Jag förstår.

Det är nåt jag måste berätta. Det var en man här förut. Garri Vogel.

- Warren sköt honom. - Warren? Är han där?

Ja. Garri Vogels mobil ringde just. Jag tror jag vet vem det var.

- Mamma? - Zoe...

- Är du okej? - Allt kommer att ordna sig.

Jag älskar dig så mycket.

Du och jag. Som på den gamla goda tiden.

Vi gjorde det här tillsammans.

Du kom in i mitt huvud.

Du sjöng för mig. Ledde mig till dig.

För jag känner dig.

Jag vet vad som rör sig i ditt huvud.

Jag vet hur du tänker.

Jag vet till och med vad du tänker nu.

"Varför försvann hon?"

"Vad är det hon inte berättar?"

Var fan har de lagt den?

Säpo är här. Det är viktigt, säger han.

Inte det där gänget igen...

Statsministern, ni bör nog gå ut till Skoglund.

Det finns en jävla person-

- som inte kulle ha varit på den där taskforcen.

Vad menar statsministern nu?

Bohman...

Vill du vara snäll och lämna oss?

Amerikanska presidenten är vid liv.

Är det nåt som hindrar mig och Inger Johanne från att åka hem?

Order.

Vi ska stanna här tills Secret Service säkrat presidenten.

De senaste 36 timmarna får aldrig offentliggöras.

Man kommer att göra ett uttalande om att jag gömde mig-

- på grund av ett mordförsök.

Secret Service går igenom varje detalj med er.

Ska man behöva ljuga om detta hela livet?

Warren.

Presidenten, ni förstår väl att jag inte skrev det här?

Ja, det var väl det jag trodde.

"De vet om barnet." Vad betyder det?

Jag trodde att du skulle ha... listat ut vem som ligger bakom det här.

Presidenten, ni har varit motvillig till att acceptera mina teorier-

- men jag är nu övertygad om att Mahmoud Muntasir är Troy.

Han omger sig med människor som är skyldiga honom livet-

- och gör vad som helst för att skydda honom.

Så det är nästan omöjligt att koppla honom till det här.

Muntasir är... oåtkomlig.

- Hej, Ingvar. Står du utanför? - Jag borde vara där om nån minut.

Jag kommer och möter dig.

Du är efterlängtad, ska du veta.

Vad är det?

Är det vad jag tror?

Vi måste ut härifrån!

Inger Johanne! Inger Johanne!

Inger Johanne!

Inger Johanne! Hallå?

Vi har säkrat presidenten.

Ni är i säkerhet, presidenten. Bilen står här borta.

Hedvig! Hedvig!

Inger Johanne!

Här är hon!

Hedvig!

Tack, gode Gud att du lever! Jag var så orolig.

Här borta. Kom.

Ge oss plats.

- Hör du oss? - Ja...

Hon är vid medvetande.

- Tack. - För vadå?

För att du är du.

- Vad var det där? - Han tackade mig.

Ska vi åka hem?

Det känns som om det var ett år sen jag stod här-

- att Air Force One landat på Arlanda. Nu har jag en fantastisk nyhet.

USA: s ambassadör bekräftar att presidenten är vid liv-

- och välbehållen.

Alva, jag skulle behöva ta ett snack med dig.

Vad har hänt?

Insiderns mobil vi hittade på taskforcen-

- vad hände med den?

Jag gav den till teknikerna och glömde bort det. Förlåt.

Vi har den här. Säpo har gått igenom den.

Vi har återskapat historiken och funnit en del intressant.

Bland annat finns det en trafik mellan den-

- och en telefon på Beckholmen-

- när Garri Vogel bevakade utgången från tunneln.

Det är intressant.

Det finns ett samtal till en oregistrerad mobil i häktet-

- strax efter att Oscar Ek togs dit. Finns det en kollaboratör där-

- förklarar det hur han kunde mördas i en säker cell-

- under de två timmarna du lät gå innan du ringde Ingvar.

Och Garri Vogel varnades två minuter innan-

- innan du sa att amerikanerna fått ett livstecken från presidenten.

Du ska med två mannar till ett safe house där du får sitta tills vidare.

Från hela världen strömmar det nu in meddelanden-

- som uttrycker en enorm glädje och lättnad-

- över att president Tyler nu är i säkerhet-

- på USA: s ambassad i Stockholm.

Källor på ambassaden meddelar-

- att man avvärjt en komplott i amerikanernas egna led.

Tyler valde själv att gå under jorden som en del i avslöjandet.

Vi fortsätter med dagens stora nyhet.

Vi är glada att meddela att president Tyler-

- har hittats välbehållen i Stockholm.

Källor bekräftar att hon är tillbaka på USA: s ambassad-

- och återförenas med presidentmaken och dottern Zoe.

Vi följer Secret Services minsta steg och inväntar presskonferensen.

Mamma... Mamma, hur tog du dig hit?

Hör på mig...

Jag vet vad du har gjort.

Jag vet att du hatar Helen.

Men vad vinner du på det?

Det blev ju som du ville. Lämna henne i fred.

Jag ber dig...

Snälla...

Gör det inte...

Otäckt blåmärke.

Jag täcker över det så ingen ser det.

Känner du dig lite bättre?

Minns du kvällen då jag träffade Ella under bron?

Tror du... att Muntasir låg bakom smitningsolyckan?

Jag sa till honom att den biologiska mamman ville ha honom-

- och att svensk lag förmodligen skulle ge henne rätt.

Han sa att han ville... hjälpa oss.

Jag trodde han skulle erbjuda pengar eller huset-

- men att han skulle...

Hon har ångrat sig, Muntasir. Jag vet inte vad jag ska göra...

- Jag såg mormodern. - Var då?

Där ute.

- Såg hon Zoe? - Jag tror det.

Zoe får aldrig veta att hon inte är min.

Är det så du ser henne? Som din? Inte vår?

Be Roy komma tillbaka.

Mary, säg åt dem att förbereda planet.

Jag ska till Stockholm.

Du, vad ska man ha på sig, förresten?

Sa de nåt om klädkod? Det kan väl inte vara uniform?

Nej, sätt på dig nåt snyggt. Om du nu har nåt, förstås.

- Ska du gå? - Vet inte.

Ambassaden påminner om att vi måste visa pass-

- och detta ID-kort för att få tillträde till mottagningen.

- Sa de nåt om Alva? - Nej.

Jag tycker det är sorgligt.

- Du tror inte att det är hon? - Jag tycker hon är bra.

Vi kanske ses.

Så.

Allt kommer att bli bra, ska du se.

Allt är bra.

Jo, men...

Vad? Varför ser du så där på mig?

Som om det var synd om mig.

Jo, vad?

Nej, ingenting.

Du har sett det?

Jag var desperat, jag visste inte var du var. Eller vad jag letade efter.

Kan du med handen på hjärtat säga att du kan se på mig-

- utan att de där jävla skitbilderna dyker upp i huvudet på dig?

- Jag tar en dusch. - Han får inte förstöra det vi har.

Han har redan förstört det, långt innan vi träffades!

Anmäl honom. Det är inte preskriberat.

Fattar du inte? Det har aldrig hänt.

- Stina har också sett fotona. - Stina?

Hon dök plötsligt upp. Jag hade inte städat undan allt...

Vad... Vad sa Stina?

Hon sa bara att hon ville sova under sitt blommiga täcke.

Bra att du kunde komma.

- Var är han? - I köket.

Jag letar men inget kommer fram...

- Säkert att han inte har druckit? - Ja.

Okej. När började det, då?

Vid lunch. Han svamlar om att-

- nån aldrig borde ha varit med i taskforcen.

Hej, Harald. Hur är det?

Det dricks häst efter möjligheter som är icke rationella-

- och hon säger att sex är blå.

- Vad fan snackar du om? - Sidan 41 -

- visar icke kompetenta övergrepp...

Harald, för fan...

- ...av en tyrann som... - Harald...

Hjälp... Hjälp mig!

Ambulans! Fort! Fort! - Harald...

- Hej, mamma. - Hej.

Skulle inte ni till ambassaden?

Jo, men det var en sak jag ville prata med dig om.

De där bilderna som låg där hemma...

Jag är ledsen att du fick se dem.

Varför då?

Därför att... Det är ju väldigt...

Jag är ju din mamma.

Det var därför vi inte fick se dig när vi åkte hem från Washington.

Du var helt blå här.

Det är inte okej att nån gör nåt sånt mot en annan människa.

Jag vet.

Kommendör av Serafimerorden. Det är en fjäder i hatten för USA.

Det är en stor ära.

Tja... Det är jag som ska få orden.

Och efteråt har jag en formell middag med kungen.

Gratulerar.

Då är du redan på väg till ditt nästa uppdrag.

Jag har utnämnt dig till biträdande ambassadör i Albanien.

Residensen lär vara... välförsedd.

Tack.

Hur är det med statsministern?

Ja, det var lyckligtvis bara en propp, ingen hjärnblödning.

Hans sekreterare, Ekman, sa en intressant sak.

Bohman svamlade mest, men en sak framstod som väldigt klar.

Att en aldrig borde ha varit med i taskforcen.

Alva?

Det fick han aldrig ur honom innan han försvann in i sin dimma.

Ursäkta.

Hej, Inger Johanne. Jag åker snart.

Vi måste bara förbi pappa på vägen också.

Tycker du om ditt nya ställe?

DU LIKNAR DIN MAMMA

- Hej. - Hej. Så du kom ändå?

- Ja. Det här vill man ju inte missa. - Nej, verkligen inte.

Den här vägen. Mobiler och datorer.

Hej.

VEM ÄR DU??

- Vad är den här till för? - Att ta lite bilder.

Det är en stor dag.

Tack.

- Mamma! - Zoe, din mamma är väldigt upptagen.

Hon ska till mottagningen om cirka 20 minuter.

Kan det vänta till dess?

President Xi Jinping...

Hej.

Jag har full förståelse för att statsministern fått en blodpropp.

Det var ganska magstarka uppgifter-

- som kom fram gällande ett av namnen på listan.

- Tycker du om ditt nya ställe? - Ja.

Jessica Östlund arbetade som undercover för MUST-

- men blev tagen som gisslan av IS.

Varför har man inte hört det?

Officiellt har vi inga undercoveragenter ute i världen.

- Hur blev hon säkerhetsgodkänd? - Vet inte.

Sen har man varit väldigt noga med att sopa igen alla spår.

Jag vill blåsa av det hela.

- Vi hade en överenskommelse. - Inte nu längre.

Du kan inte klampa in här och säga åt mig vad jag ska göra.

- Hur länge satt hon fången? - 17 månader.

Utsattes för systematiska övergrepp, och en natt-

- dödade hon en av sina våldtäktsmän med bara händerna.

- Hur blev hon fri? - USA bombade lägret som hon satt i.

Sen anlitade svenska regeringen en säkerhetsfirma som hette...

Safe Inc.

Jag räddade dig. Jag gav dig ditt liv åter.

Och nu säger jag åt dig att sluta.

Det värsta är att hon satt fången tillsammans med sin pojkvän-

- en amerikansk hjälparbetare vid namn Jonathan Leonard.

Honom skar de halsen av när president Tyler vägrade betala lösensumman.

Det hela livesändes på Internet.

- Det blir nog bäst så här för alla. - Ja, det tror jag med.

Jag vill bara säga att jag uppskattar allt du har gjort för mig.

VAR ÄR DU?

LÄNGRE NER I KORRIDOREN.

- Är ni säkra på det här? - Ja, helt och hållet.

- Hur så? - Hon kom nyss. Kom!

Uppfattat. - Vi måste ta presidenten till panikrummet, fort.

Zoe är inte på sitt rum.

Presidenten, ni måste till panikrummet. Ni är hotad.

Var är Zoe?

- Vad är det frågan om? - Zoe är inte på sitt rum.

Hon kan inte ha kommit långt. Vi hittar henne.

Där är hon. För 15 minuter sen.

Stör alla utgående signaler.

Dödligt våld tillåtet.

Snälla, låt mig prata med henne.

Jag har ett budskap till det amerikanska folket.

Er president är en mördare.

Jag ska få henne att lida som hon har fått mig att lida.

Jessica...

Snälla, gör inget dumt nu.

Vi ska lösa det här.

- Vi vet vad du håller på med. - Håll käften!

Och vi vet varför du gör det här. Vi vet vad som hände i Syrien.

Med dig... och med din älskade Jonathan.

Visst var det så han hette?

17 månader i en vidrig fängelsehåla. Och vad gjorde Sverige?

Och vad gjorde USA?

Ingenting. Vi svek dig. Vi utnyttjade dig.

Jag förstår att den bränner inom dig. Men din smärta...

Din smärta kommer inte att lindras av att du dödar ett barn.

Jessica...

Ge mig kniven.

Lugn. Du är i säkerhet.

Hallå, hallå.

Jag är den första att be om ursäkt.

Ja... Vem blir nästa?

Känner du dig mentalt förberedd för den här presskonferensen?

Det är ju flera justitiemyndigheter inblandade-

- i det här famösa presidentbesöket-

- så det vore ju klädsamt för dig personligen-

- om du tog på dig ansvaret. Hela ansvaret.

Men vad ska jag säga när pressen frågar om Jessica Östlund?

Att svenska staten gav henne en förtroendeställning-

- som kompensation för det hon genomlidit?

Svenska staten kanske är att ta i.

Det räcker nog med "dåvarande justitieminister Harald Bohman".

Eller så kan vi ju bara hålla inne med den uppgiften också. Eller hur?

Vad vill du ha?

Jag vill att du gör mig till vice statsminister och sen avgår.

Jag vill ha nycklarna till Sagerska huset.

Ja, då får väl jag gratulera Sveriges första kvinnliga statsminister.

Får jag komma in?

- Är du nöjd nu? - Vadå?

Jävla Albanien! Biträdande ambassadör!

Jag vet inte vad du pratar om.

Vad vill du?

Jag har anmält dig till svensk polis. För våldtäkt.

Begått i New York för fyra år sen.

Jag ville säga det till dig personligen.

Du blir aldrig av med mig.

När du tror att du har glömt mig -

- så kommer jag att vara där.

Farväl, Warren.