Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,920 --> 00:00:20,600
Man kan konstatera att vilka
som Àn ligger bakom kidnappningen-
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,700
- sÄ har de haft
ett stort lokalt logistiskt stöd.
3
00:00:23,840 --> 00:00:27,680
Vi vet nog var Hedvig Àr.
Hennes mobil var aktiv nyss.
4
00:00:27,820 --> 00:00:30,800
Sorundatrakten.
Den har nog kopplats till en dator.
5
00:00:30,940 --> 00:00:34,750
Ta reda pÄ exakt adress.
Jag kör mot Sorunda sÄ lÀnge.
6
00:01:27,900 --> 00:01:32,600
FörrÀdare! Var Àr hon?
Vad har du gjort med henne?
7
00:01:34,930 --> 00:01:40,650
Nej! Han rÀddade vÄra liv.
Han rÀddade ert liv.
8
00:01:57,940 --> 00:02:02,660
Det dÀr Àr Garri Vogel,
rysk yrkesmördare.
9
00:02:02,800 --> 00:02:06,690
StÄr högt upp
pÄ FBI: s lista över mest jagade.
10
00:02:06,830 --> 00:02:10,680
- Vem skickade honom?
- Förmodligen Troy.
11
00:02:11,780 --> 00:02:18,830
Hursomhelst sÄ skjuter det hÀr
FBI: s teori om islamister i sank.
12
00:02:19,720 --> 00:02:23,780
Som ni vet, trodde jag aldrig pÄ den.
13
00:02:30,840 --> 00:02:32,650
Svara.
14
00:02:37,720 --> 00:02:40,800
Försvinn dÀrifrÄn!
Amerikanerna Àr pÄ vÀg.
15
00:02:40,940 --> 00:02:44,610
Försvinn dÀrifrÄn nu!
16
00:02:57,850 --> 00:02:59,610
Skoglund!
17
00:02:59,750 --> 00:03:03,670
Amerikanerna fick ett trovÀrdigt
livstecken frÄn presidenten.
18
00:03:03,810 --> 00:03:05,840
Hon loggade in pÄ Vita husets server-
19
00:03:06,730 --> 00:03:09,710
- pÄ sidor
som bara hon har tillgÄng till.
20
00:03:10,890 --> 00:03:17,640
Okej. HĂ„ll mig uppdaterad,
sÄ informerar jag statsministern.
21
00:04:42,780 --> 00:04:46,740
- Hej.
- Hej... Det Àr jag.
22
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
- Var Àr du?
- PÄ vÀg till dig.
23
00:04:49,860 --> 00:04:53,640
Jag borde vara dÀr om tio minuter.
Ăr du okej?
24
00:04:53,780 --> 00:04:58,750
Ja, vi Àr alla okej.
Hur Àr det med dig?
25
00:04:58,890 --> 00:05:00,820
Det Àr bra.
26
00:05:01,710 --> 00:05:03,720
FörlÄt att jag bara försvann-
27
00:05:03,860 --> 00:05:06,780
- men jag kom pÄ ett sÀtt
att hitta presidenten.
28
00:05:06,920 --> 00:05:10,770
Och nÀr jag gjorde det,
kunde jag inte röja henne.
29
00:05:10,910 --> 00:05:13,640
Jag förstÄr.
30
00:05:13,780 --> 00:05:17,810
Det Àr nÄt jag mÄste berÀtta. Det var
en man hÀr förut. Garri Vogel.
31
00:05:18,700 --> 00:05:21,610
- Warren sköt honom.
- Warren? Ăr han dĂ€r?
32
00:05:21,750 --> 00:05:29,640
Ja. Garri Vogels mobil ringde just.
Jag tror jag vet vem det var.
33
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
- Mamma?
- Zoe...
34
00:05:52,820 --> 00:05:57,610
- Ăr du okej?
- Allt kommer att ordna sig.
35
00:05:57,750 --> 00:05:59,720
Jag Àlskar dig sÄ mycket.
36
00:05:59,860 --> 00:06:05,720
Du och jag.
Som pÄ den gamla goda tiden.
37
00:06:08,880 --> 00:06:11,840
Vi gjorde det hÀr tillsammans.
38
00:06:13,730 --> 00:06:15,750
Du kom in i mitt huvud.
39
00:06:15,890 --> 00:06:19,640
Du sjöng för mig. Ledde mig till dig.
40
00:06:20,760 --> 00:06:24,700
För jag kÀnner dig.
41
00:06:27,710 --> 00:06:31,780
Jag vet vad som rör sig i ditt huvud.
42
00:06:31,920 --> 00:06:34,750
Jag vet hur du tÀnker.
43
00:06:36,810 --> 00:06:41,700
Jag vet till och med vad du tÀnker nu.
44
00:06:44,920 --> 00:06:47,810
"Varför försvann hon?"
45
00:06:48,700 --> 00:06:50,700
"Vad Àr det hon inte berÀttar?"
46
00:07:00,850 --> 00:07:04,700
Var fan har de lagt den?
47
00:07:06,710 --> 00:07:08,750
SÀpo Àr hÀr.
Det Àr viktigt, sÀger han.
48
00:07:08,890 --> 00:07:10,840
Inte det dÀr gÀnget igen...
49
00:07:11,730 --> 00:07:14,750
Statsministern,
ni bör nog gÄ ut till Skoglund.
50
00:07:15,890 --> 00:07:17,840
Det finns en jÀvla person-
51
00:07:18,730 --> 00:07:21,690
- som inte kulle ha varit
pÄ den dÀr taskforcen.
52
00:07:21,830 --> 00:07:24,720
Vad menar statsministern nu?
53
00:07:24,860 --> 00:07:26,740
Bohman...
54
00:07:29,860 --> 00:07:32,670
Vill du vara snÀll och lÀmna oss?
55
00:07:40,710 --> 00:07:43,630
Amerikanska presidenten Àr vid liv.
56
00:07:57,920 --> 00:08:01,840
Ăr det nĂ„t som hindrar mig och
Inger Johanne frÄn att Äka hem?
57
00:08:02,730 --> 00:08:04,720
Order.
58
00:08:04,860 --> 00:08:09,710
Vi ska stanna hÀr tills
Secret Service sÀkrat presidenten.
59
00:08:15,820 --> 00:08:19,690
De senaste 36 timmarna
fÄr aldrig offentliggöras.
60
00:08:19,830 --> 00:08:24,750
Man kommer att göra ett uttalande
om att jag gömde mig-
61
00:08:24,890 --> 00:08:27,760
- pÄ grund av ett mordförsök.
62
00:08:27,900 --> 00:08:32,610
Secret Service gÄr igenom
varje detalj med er.
63
00:08:35,850 --> 00:08:38,660
Ska man behöva ljuga
om detta hela livet?
64
00:08:38,800 --> 00:08:40,670
Warren.
65
00:08:56,780 --> 00:09:00,820
Presidenten, ni förstÄr vÀl
att jag inte skrev det hÀr?
66
00:09:03,870 --> 00:09:06,820
Ja, det var vÀl det jag trodde.
67
00:09:07,710 --> 00:09:11,600
"De vet om barnet." Vad betyder det?
68
00:09:11,740 --> 00:09:17,820
Jag trodde att du skulle ha... listat
ut vem som ligger bakom det hÀr.
69
00:09:19,760 --> 00:09:25,720
Presidenten, ni har varit motvillig
till att acceptera mina teorier-
70
00:09:25,860 --> 00:09:31,720
- men jag Àr nu övertygad om
att Mahmoud Muntasir Àr Troy.
71
00:09:31,860 --> 00:09:35,730
Han omger sig med mÀnniskor
som Àr skyldiga honom livet-
72
00:09:35,870 --> 00:09:38,840
- och gör vad som helst
för att skydda honom.
73
00:09:41,750 --> 00:09:47,640
SÄ det Àr nÀstan omöjligt
att koppla honom till det hÀr.
74
00:09:47,780 --> 00:09:50,770
Muntasir Àr... oÄtkomlig.
75
00:09:58,870 --> 00:10:03,690
- Hej, Ingvar. StÄr du utanför?
- Jag borde vara dÀr om nÄn minut.
76
00:10:03,830 --> 00:10:05,780
Jag kommer och möter dig.
77
00:10:05,920 --> 00:10:08,800
Du Àr efterlÀngtad, ska du veta.
78
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
Vad Àr det?
79
00:10:36,840 --> 00:10:39,670
Ăr det vad jag tror?
80
00:10:43,880 --> 00:10:46,620
Vi mÄste ut hÀrifrÄn!
81
00:11:05,700 --> 00:11:09,680
Inger Johanne! Inger Johanne!
82
00:11:21,840 --> 00:11:24,790
Inger Johanne!
83
00:11:28,730 --> 00:11:32,630
Inger Johanne! HallÄ?
84
00:11:40,790 --> 00:11:42,730
Vi har sÀkrat presidenten.
85
00:11:42,870 --> 00:11:46,780
Ni Àr i sÀkerhet, presidenten.
Bilen stÄr hÀr borta.
86
00:11:54,910 --> 00:11:58,750
Hedvig! Hedvig!
87
00:11:58,890 --> 00:12:01,650
Inger Johanne!
88
00:12:02,780 --> 00:12:04,680
HÀr Àr hon!
89
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Hedvig!
90
00:12:08,940 --> 00:12:12,780
Tack, gode Gud att du lever!
Jag var sÄ orolig.
91
00:12:19,830 --> 00:12:21,730
HĂ€r borta. Kom.
92
00:12:22,880 --> 00:12:25,640
Ge oss plats.
93
00:12:25,780 --> 00:12:29,690
- Hör du oss?
- Ja...
94
00:12:31,820 --> 00:12:33,710
Hon Àr vid medvetande.
95
00:12:51,890 --> 00:12:54,790
- Tack.
- För vadÄ?
96
00:12:54,930 --> 00:12:57,840
För att du Àr du.
97
00:13:04,730 --> 00:13:09,650
- Vad var det dÀr?
- Han tackade mig.
98
00:13:09,790 --> 00:13:11,770
Ska vi Ă„ka hem?
99
00:13:22,910 --> 00:13:26,610
Det kÀnns som om det var
ett Är sen jag stod hÀr-
100
00:13:26,750 --> 00:13:31,620
- att Air Force One landat pÄ Arlanda.
Nu har jag en fantastisk nyhet.
101
00:13:31,760 --> 00:13:34,810
USA: s ambassadör bekrÀftar
att presidenten Àr vid liv-
102
00:13:35,700 --> 00:13:38,630
- och vÀlbehÄllen.
103
00:13:40,800 --> 00:13:43,810
Alva, jag skulle behöva
ta ett snack med dig.
104
00:13:54,910 --> 00:13:57,600
Vad har hÀnt?
105
00:13:57,740 --> 00:14:00,680
Insiderns mobil
vi hittade pÄ taskforcen-
106
00:14:00,820 --> 00:14:02,710
- vad hÀnde med den?
107
00:14:02,850 --> 00:14:06,690
Jag gav den till teknikerna
och glömde bort det. FörlÄt.
108
00:14:06,830 --> 00:14:10,650
Vi har den hÀr.
SÀpo har gÄtt igenom den.
109
00:14:10,790 --> 00:14:14,640
Vi har Ă„terskapat historiken
och funnit en del intressant.
110
00:14:14,780 --> 00:14:17,630
Bland annat finns det en trafik
mellan den-
111
00:14:17,770 --> 00:14:19,600
- och en telefon pÄ Beckholmen-
112
00:14:19,740 --> 00:14:22,670
- nÀr Garri Vogel bevakade
utgÄngen frÄn tunneln.
113
00:14:22,810 --> 00:14:24,720
Det Àr intressant.
114
00:14:24,860 --> 00:14:28,700
Det finns ett samtal till en
oregistrerad mobil i hÀktet-
115
00:14:28,840 --> 00:14:32,820
- strax efter att Oscar Ek togs dit.
Finns det en kollaboratör dÀr-
116
00:14:33,710 --> 00:14:36,720
- förklarar det hur han kunde mördas
i en sÀker cell-
117
00:14:36,860 --> 00:14:40,810
- under de tvÄ timmarna
du lÀt gÄ innan du ringde Ingvar.
118
00:14:41,700 --> 00:14:43,800
Och Garri Vogel varnades
tvÄ minuter innan-
119
00:14:43,940 --> 00:14:48,810
- innan du sa att amerikanerna
fÄtt ett livstecken frÄn presidenten.
120
00:14:49,700 --> 00:14:53,780
Du ska med tvÄ mannar till ett safe
house dÀr du fÄr sitta tills vidare.
121
00:14:59,810 --> 00:15:02,770
FrÄn hela vÀrlden
strömmar det nu in meddelanden-
122
00:15:02,910 --> 00:15:05,820
- som uttrycker
en enorm glÀdje och lÀttnad-
123
00:15:06,710 --> 00:15:08,810
- över att president Tyler
nu Àr i sÀkerhet-
124
00:15:09,700 --> 00:15:11,620
- pÄ USA: s ambassad i Stockholm.
125
00:15:11,760 --> 00:15:13,710
KÀllor pÄ ambassaden meddelar-
126
00:15:13,850 --> 00:15:17,630
- att man avvÀrjt en komplott
i amerikanernas egna led.
127
00:15:17,770 --> 00:15:22,660
Tyler valde sjÀlv att gÄ under jorden
som en del i avslöjandet.
128
00:15:28,830 --> 00:15:31,710
Vi fortsÀtter med dagens stora nyhet.
129
00:15:31,850 --> 00:15:34,750
Vi Àr glada att meddela
att president Tyler-
130
00:15:34,890 --> 00:15:37,780
- har hittats vÀlbehÄllen i Stockholm.
131
00:15:48,930 --> 00:15:52,830
KÀllor bekrÀftar att hon Àr tillbaka
pÄ USA: s ambassad-
132
00:15:53,720 --> 00:15:56,820
- och Äterförenas med presidentmaken
och dottern Zoe.
133
00:15:57,710 --> 00:16:02,750
Vi följer Secret Services minsta steg
och invÀntar presskonferensen.
134
00:16:04,880 --> 00:16:09,830
Mamma... Mamma, hur tog du dig hit?
135
00:16:21,810 --> 00:16:24,800
Hör pÄ mig...
136
00:16:27,770 --> 00:16:30,600
Jag vet vad du har gjort.
137
00:16:31,830 --> 00:16:35,840
Jag vet att du hatar Helen.
138
00:16:36,730 --> 00:16:39,770
Men vad vinner du pÄ det?
139
00:16:45,850 --> 00:16:51,640
Det blev ju som du ville.
LĂ€mna henne i fred.
140
00:16:53,850 --> 00:16:55,820
Jag ber dig...
141
00:16:57,820 --> 00:17:00,770
SnÀlla...
142
00:17:00,910 --> 00:17:04,610
Gör det inte...
143
00:17:17,930 --> 00:17:20,740
OtÀckt blÄmÀrke.
144
00:17:22,770 --> 00:17:25,680
Jag tÀcker över det sÄ ingen ser det.
145
00:17:39,940 --> 00:17:43,620
KÀnner du dig lite bÀttre?
146
00:17:48,820 --> 00:17:54,640
Minns du kvÀllen
dÄ jag trÀffade Ella under bron?
147
00:17:56,770 --> 00:18:03,760
Tror du... att Muntasir
lÄg bakom smitningsolyckan?
148
00:18:07,700 --> 00:18:10,820
Jag sa till honom att den biologiska
mamman ville ha honom-
149
00:18:11,710 --> 00:18:14,750
- och att svensk lag
förmodligen skulle ge henne rÀtt.
150
00:18:14,890 --> 00:18:18,830
Han sa att han ville... hjÀlpa oss.
151
00:18:19,720 --> 00:18:22,740
Jag trodde han skulle erbjuda
pengar eller huset-
152
00:18:22,880 --> 00:18:25,810
- men att han skulle...
153
00:18:28,710 --> 00:18:33,610
Hon har Ă„ngrat sig, Muntasir.
Jag vet inte vad jag ska göra...
154
00:18:41,720 --> 00:18:45,720
- Jag sÄg mormodern.
- Var dÄ?
155
00:18:45,860 --> 00:18:47,810
DĂ€r ute.
156
00:18:48,700 --> 00:18:51,730
- SĂ„g hon Zoe?
- Jag tror det.
157
00:18:53,860 --> 00:18:57,610
Zoe fÄr aldrig veta
att hon inte Àr min.
158
00:18:58,800 --> 00:19:03,830
Ăr det sĂ„ du ser henne?
Som din? Inte vÄr?
159
00:19:06,880 --> 00:19:10,620
Be Roy komma tillbaka.
160
00:19:30,790 --> 00:19:33,780
Mary, sÀg Ät dem att förbereda planet.
161
00:19:33,920 --> 00:19:36,660
Jag ska till Stockholm.
162
00:19:51,890 --> 00:19:54,670
Du, vad ska man ha pÄ sig, förresten?
163
00:19:54,810 --> 00:19:58,820
Sa de nÄt om klÀdkod?
Det kan vÀl inte vara uniform?
164
00:19:59,710 --> 00:20:03,700
Nej, sÀtt pÄ dig nÄt snyggt.
Om du nu har nÄt, förstÄs.
165
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
- Ska du gÄ?
- Vet inte.
166
00:20:05,740 --> 00:20:08,680
Ambassaden pÄminner
om att vi mÄste visa pass-
167
00:20:08,820 --> 00:20:12,700
- och detta ID-kort för
att fÄ tilltrÀde till mottagningen.
168
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
- Sa de nÄt om Alva?
- Nej.
169
00:20:15,940 --> 00:20:18,630
Jag tycker det Àr sorgligt.
170
00:20:18,770 --> 00:20:22,780
- Du tror inte att det Àr hon?
- Jag tycker hon Àr bra.
171
00:20:24,820 --> 00:20:26,810
Vi kanske ses.
172
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
SĂ„.
173
00:21:22,910 --> 00:21:25,720
Allt kommer att bli bra, ska du se.
174
00:21:27,840 --> 00:21:30,690
Allt Àr bra.
175
00:21:31,920 --> 00:21:34,690
Jo, men...
176
00:21:35,940 --> 00:21:40,670
Vad? Varför ser du sÄ dÀr pÄ mig?
177
00:21:41,770 --> 00:21:43,810
Som om det var synd om mig.
178
00:21:44,940 --> 00:21:47,610
Jo, vad?
179
00:21:48,930 --> 00:21:51,600
Nej, ingenting.
180
00:22:17,870 --> 00:22:20,620
Du har sett det?
181
00:22:20,760 --> 00:22:25,610
Jag var desperat, jag visste inte var
du var. Eller vad jag letade efter.
182
00:22:29,920 --> 00:22:33,740
Kan du med handen pÄ hjÀrtat
sÀga att du kan se pÄ mig-
183
00:22:33,880 --> 00:22:38,660
- utan att de dÀr jÀvla skitbilderna
dyker upp i huvudet pÄ dig?
184
00:22:40,910 --> 00:22:44,780
- Jag tar en dusch.
- Han fÄr inte förstöra det vi har.
185
00:22:44,920 --> 00:22:48,810
Han har redan förstört det,
lÄngt innan vi trÀffades!
186
00:22:50,790 --> 00:22:53,770
AnmÀl honom.
Det Àr inte preskriberat.
187
00:22:53,910 --> 00:22:57,600
Fattar du inte? Det har aldrig hÀnt.
188
00:22:58,910 --> 00:23:02,630
- Stina har ocksÄ sett fotona.
- Stina?
189
00:23:02,770 --> 00:23:06,760
Hon dök plötsligt upp.
Jag hade inte stÀdat undan allt...
190
00:23:06,900 --> 00:23:10,690
Vad... Vad sa Stina?
191
00:23:10,830 --> 00:23:14,660
Hon sa bara att hon ville sova
under sitt blommiga tÀcke.
192
00:23:24,930 --> 00:23:27,690
Bra att du kunde komma.
193
00:23:30,810 --> 00:23:32,710
- Var Àr han?
- I köket.
194
00:23:32,850 --> 00:23:34,820
Jag letar men inget kommer fram...
195
00:23:35,710 --> 00:23:38,750
- SĂ€kert att han inte har druckit?
- Ja.
196
00:23:38,890 --> 00:23:41,600
Okej. NÀr började det, dÄ?
197
00:23:41,740 --> 00:23:43,670
Vid lunch. Han svamlar om att-
198
00:23:43,810 --> 00:23:47,610
- nÄn aldrig borde
ha varit med i taskforcen.
199
00:24:00,720 --> 00:24:04,710
Hej, Harald. Hur Àr det?
200
00:24:05,880 --> 00:24:09,800
Det dricks hÀst efter möjligheter
som Àr icke rationella-
201
00:24:09,940 --> 00:24:14,670
- och hon sÀger att sex Àr blÄ.
202
00:24:16,770 --> 00:24:22,600
- Vad fan snackar du om?
- Sidan 41 -
203
00:24:22,740 --> 00:24:26,660
- visar icke kompetenta övergrepp...
204
00:24:26,800 --> 00:24:28,620
Harald, för fan...
205
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
- ...av en tyrann som...
- Harald...
206
00:24:36,700 --> 00:24:40,790
HjÀlp... HjÀlp mig!
207
00:24:42,840 --> 00:24:46,730
Ambulans! Fort! Fort! - Harald...
208
00:24:55,750 --> 00:24:57,720
- Hej, mamma.
- Hej.
209
00:25:05,740 --> 00:25:07,660
Skulle inte ni till ambassaden?
210
00:25:07,800 --> 00:25:10,790
Jo, men det var en sak
jag ville prata med dig om.
211
00:25:10,930 --> 00:25:15,630
De dÀr bilderna som lÄg dÀr hemma...
212
00:25:17,710 --> 00:25:19,720
Jag Àr ledsen att du fick se dem.
213
00:25:20,840 --> 00:25:22,720
Varför dÄ?
214
00:25:24,710 --> 00:25:30,630
DÀrför att... Det Àr ju vÀldigt...
215
00:25:32,750 --> 00:25:33,770
Jag Àr ju din mamma.
216
00:25:33,910 --> 00:25:38,770
Det var dÀrför vi inte fick se dig
nÀr vi Äkte hem frÄn Washington.
217
00:25:41,810 --> 00:25:43,830
Du var helt blÄ hÀr.
218
00:25:47,780 --> 00:25:52,780
Det Àr inte okej att nÄn gör nÄt sÄnt
mot en annan mÀnniska.
219
00:25:54,870 --> 00:25:56,780
Jag vet.
220
00:26:34,710 --> 00:26:40,650
Kommendör av Serafimerorden.
Det Àr en fjÀder i hatten för USA.
221
00:26:41,810 --> 00:26:44,810
Det Àr en stor Àra.
222
00:26:46,720 --> 00:26:49,760
Tja... Det Àr jag som ska fÄ orden.
223
00:26:50,890 --> 00:26:54,720
Och efterÄt har jag en formell middag
med kungen.
224
00:26:54,860 --> 00:26:56,620
Gratulerar.
225
00:26:56,760 --> 00:26:59,810
DÄ Àr du redan
pÄ vÀg till ditt nÀsta uppdrag.
226
00:27:00,920 --> 00:27:04,770
Jag har utnÀmnt dig till
bitrÀdande ambassadör i Albanien.
227
00:27:04,910 --> 00:27:10,830
Residensen lÀr vara... vÀlförsedd.
228
00:27:18,770 --> 00:27:20,780
Tack.
229
00:27:38,830 --> 00:27:40,730
Hur Àr det med statsministern?
230
00:27:40,870 --> 00:27:44,780
Ja, det var lyckligtvis bara
en propp, ingen hjÀrnblödning.
231
00:27:45,900 --> 00:27:51,670
Hans sekreterare, Ekman,
sa en intressant sak.
232
00:27:51,810 --> 00:27:55,730
Bohman svamlade mest, men
en sak framstod som vÀldigt klar.
233
00:27:55,870 --> 00:27:59,610
Att en aldrig borde
ha varit med i taskforcen.
234
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Alva?
235
00:28:01,870 --> 00:28:06,720
Det fick han aldrig ur honom
innan han försvann in i sin dimma.
236
00:28:08,710 --> 00:28:09,710
UrsÀkta.
237
00:28:12,710 --> 00:28:15,660
Hej, Inger Johanne. Jag Ă„ker snart.
238
00:28:15,800 --> 00:28:18,700
Vi mÄste bara förbi pappa
pÄ vÀgen ocksÄ.
239
00:28:41,700 --> 00:28:43,640
Tycker du om ditt nya stÀlle?
240
00:29:10,870 --> 00:29:14,720
DU LIKNAR DIN MAMMA
241
00:29:25,940 --> 00:29:28,800
- Hej.
- Hej. SÄ du kom ÀndÄ?
242
00:29:28,940 --> 00:29:32,840
- Ja. Det hÀr vill man ju inte missa.
- Nej, verkligen inte.
243
00:29:33,730 --> 00:29:35,730
Den hÀr vÀgen. Mobiler och datorer.
244
00:29:35,870 --> 00:29:38,680
Hej.
245
00:29:38,820 --> 00:29:40,820
VEM ĂR DU??
246
00:29:44,710 --> 00:29:47,700
- Vad Àr den hÀr till för?
- Att ta lite bilder.
247
00:29:47,840 --> 00:29:49,760
Det Àr en stor dag.
248
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Tack.
249
00:30:09,760 --> 00:30:14,740
- Mamma!
- Zoe, din mamma Àr vÀldigt upptagen.
250
00:30:14,880 --> 00:30:17,780
Hon ska till mottagningen
om cirka 20 minuter.
251
00:30:17,920 --> 00:30:19,830
Kan det vÀnta till dess?
252
00:30:20,720 --> 00:30:22,670
President Xi Jinping...
253
00:30:27,830 --> 00:30:29,830
Hej.
254
00:30:30,720 --> 00:30:34,690
Jag har full förstÄelse för att
statsministern fÄtt en blodpropp.
255
00:30:34,830 --> 00:30:37,720
Det var ganska magstarka uppgifter-
256
00:30:37,860 --> 00:30:40,820
- som kom fram
gÀllande ett av namnen pÄ listan.
257
00:30:48,720 --> 00:30:51,810
- Tycker du om ditt nya stÀlle?
- Ja.
258
00:30:52,700 --> 00:30:55,800
Jessica Ăstlund arbetade
som undercover för MUST-
259
00:30:55,940 --> 00:30:58,690
- men blev tagen som gisslan av IS.
260
00:30:58,830 --> 00:31:00,730
Varför har man inte hört det?
261
00:31:00,870 --> 00:31:04,670
Officiellt har vi inga
undercoveragenter ute i vÀrlden.
262
00:31:04,810 --> 00:31:07,690
- Hur blev hon sÀkerhetsgodkÀnd?
- Vet inte.
263
00:31:07,830 --> 00:31:11,760
Sen har man varit vÀldigt noga
med att sopa igen alla spÄr.
264
00:31:13,730 --> 00:31:16,700
Jag vill blÄsa av det hela.
265
00:31:16,840 --> 00:31:20,620
- Vi hade en överenskommelse.
- Inte nu lÀngre.
266
00:31:20,760 --> 00:31:24,740
Du kan inte klampa in hÀr
och sÀga Ät mig vad jag ska göra.
267
00:31:24,880 --> 00:31:27,790
- Hur lÀnge satt hon fÄngen?
- 17 mÄnader.
268
00:31:27,930 --> 00:31:31,640
Utsattes för systematiska övergrepp,
och en natt-
269
00:31:31,780 --> 00:31:34,810
- dödade hon en av sina vÄldtÀktsmÀn
med bara hÀnderna.
270
00:31:35,920 --> 00:31:39,740
- Hur blev hon fri?
- USA bombade lÀgret som hon satt i.
271
00:31:39,880 --> 00:31:44,630
Sen anlitade svenska regeringen
en sÀkerhetsfirma som hette...
272
00:31:44,770 --> 00:31:45,840
Safe Inc.
273
00:31:46,730 --> 00:31:50,790
Jag rÀddade dig.
Jag gav dig ditt liv Ă„ter.
274
00:31:50,930 --> 00:31:54,620
Och nu sÀger jag Ät dig att sluta.
275
00:32:00,810 --> 00:32:04,820
Det vÀrsta Àr att hon satt fÄngen
tillsammans med sin pojkvÀn-
276
00:32:05,710 --> 00:32:09,640
- en amerikansk hjÀlparbetare
vid namn Jonathan Leonard.
277
00:32:10,760 --> 00:32:14,820
Honom skar de halsen av nÀr president
Tyler vÀgrade betala lösensumman.
278
00:32:15,710 --> 00:32:18,650
Det hela livesÀndes pÄ Internet.
279
00:32:20,930 --> 00:32:25,750
- Det blir nog bÀst sÄ hÀr för alla.
- Ja, det tror jag med.
280
00:32:31,700 --> 00:32:35,750
Jag vill bara sÀga att jag uppskattar
allt du har gjort för mig.
281
00:32:44,710 --> 00:32:47,620
VAR ĂR DU?
282
00:33:33,930 --> 00:33:36,760
LĂNGRE NER I KORRIDOREN.
283
00:34:03,760 --> 00:34:06,660
- Ăr ni sĂ€kra pĂ„ det hĂ€r?
- Ja, helt och hÄllet.
284
00:34:06,800 --> 00:34:10,820
- Hur sÄ?
- Hon kom nyss. Kom!
285
00:34:13,730 --> 00:34:18,620
Uppfattat. - Vi mÄste ta presidenten
till panikrummet, fort.
286
00:34:18,760 --> 00:34:20,780
Zoe Àr inte pÄ sitt rum.
287
00:34:23,720 --> 00:34:26,740
Presidenten, ni mÄste
till panikrummet. Ni Àr hotad.
288
00:34:26,880 --> 00:34:28,620
Var Àr Zoe?
289
00:34:30,850 --> 00:34:34,710
- Vad Àr det frÄgan om?
- Zoe Àr inte pÄ sitt rum.
290
00:34:36,750 --> 00:34:40,730
Hon kan inte ha kommit lÄngt.
Vi hittar henne.
291
00:35:29,790 --> 00:35:34,630
DÀr Àr hon. För 15 minuter sen.
292
00:35:34,770 --> 00:35:37,680
Stör alla utgÄende signaler.
293
00:35:42,940 --> 00:35:46,600
Dödligt vÄld tillÄtet.
294
00:35:46,740 --> 00:35:49,730
SnÀlla, lÄt mig prata med henne.
295
00:36:17,850 --> 00:36:21,730
Jag har ett budskap
till det amerikanska folket.
296
00:36:21,870 --> 00:36:24,680
Er president Àr en mördare.
297
00:36:24,820 --> 00:36:28,680
Jag ska fÄ henne att lida
som hon har fÄtt mig att lida.
298
00:36:28,820 --> 00:36:30,610
Jessica...
299
00:36:31,810 --> 00:36:33,690
SnÀlla, gör inget dumt nu.
300
00:36:36,770 --> 00:36:39,610
Vi ska lösa det hÀr.
301
00:36:41,870 --> 00:36:44,820
- Vi vet vad du hÄller pÄ med.
- HÄll kÀften!
302
00:36:45,710 --> 00:36:49,810
Och vi vet varför du gör det hÀr.
Vi vet vad som hÀnde i Syrien.
303
00:36:51,850 --> 00:36:56,660
Med dig...
och med din Àlskade Jonathan.
304
00:36:57,780 --> 00:36:59,770
Visst var det sÄ han hette?
305
00:37:01,790 --> 00:37:07,790
17 mÄnader i en vidrig fÀngelsehÄla.
Och vad gjorde Sverige?
306
00:37:08,940 --> 00:37:11,700
Och vad gjorde USA?
307
00:37:12,830 --> 00:37:18,800
Ingenting.
Vi svek dig. Vi utnyttjade dig.
308
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Jag förstÄr att den brÀnner inom dig.
Men din smÀrta...
309
00:37:29,920 --> 00:37:34,680
Din smÀrta kommer inte att lindras
av att du dödar ett barn.
310
00:37:36,720 --> 00:37:39,600
Jessica...
311
00:37:43,720 --> 00:37:45,840
Ge mig kniven.
312
00:37:55,900 --> 00:37:59,650
Lugn. Du Àr i sÀkerhet.
313
00:38:15,800 --> 00:38:17,740
HallÄ, hallÄ.
314
00:38:29,800 --> 00:38:32,600
Jag Àr den första att be om ursÀkt.
315
00:38:35,740 --> 00:38:38,670
Ja... Vem blir nÀsta?
316
00:38:50,890 --> 00:38:54,800
KÀnner du dig mentalt förberedd
för den hÀr presskonferensen?
317
00:38:54,940 --> 00:38:58,640
Det Àr ju flera justitiemyndigheter
inblandade-
318
00:38:58,780 --> 00:39:00,780
- i det hÀr famösa presidentbesöket-
319
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
- sÄ det vore ju klÀdsamt
för dig personligen-
320
00:39:03,940 --> 00:39:07,790
- om du tog pÄ dig ansvaret.
Hela ansvaret.
321
00:39:09,880 --> 00:39:13,790
Men vad ska jag sÀga nÀr pressen
frĂ„gar om Jessica Ăstlund?
322
00:39:13,930 --> 00:39:18,620
Att svenska staten
gav henne en förtroendestÀllning-
323
00:39:18,760 --> 00:39:21,830
- som kompensation
för det hon genomlidit?
324
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Svenska staten kanske Àr att ta i.
325
00:39:24,900 --> 00:39:29,640
Det rÀcker nog med "dÄvarande
justitieminister Harald Bohman".
326
00:39:32,920 --> 00:39:38,730
Eller sÄ kan vi ju bara hÄlla inne
med den uppgiften ocksÄ. Eller hur?
327
00:39:39,910 --> 00:39:41,640
Vad vill du ha?
328
00:39:41,780 --> 00:39:45,800
Jag vill att du gör mig till
vice statsminister och sen avgÄr.
329
00:39:45,940 --> 00:39:49,810
Jag vill ha nycklarna
till Sagerska huset.
330
00:39:54,800 --> 00:40:00,680
Ja, dÄ fÄr vÀl jag gratulera Sveriges
första kvinnliga statsminister.
331
00:40:26,880 --> 00:40:28,770
FĂ„r jag komma in?
332
00:40:41,790 --> 00:40:45,680
- Ăr du nöjd nu?
- VadÄ?
333
00:40:45,820 --> 00:40:51,760
JĂ€vla Albanien!
BitrÀdande ambassadör!
334
00:40:51,900 --> 00:40:54,780
Jag vet inte vad du pratar om.
335
00:40:56,710 --> 00:40:57,710
Vad vill du?
336
00:41:02,800 --> 00:41:05,780
Jag har anmÀlt dig till svensk polis.
För vÄldtÀkt.
337
00:41:05,920 --> 00:41:08,780
BegÄtt i New York för fyra Är sen.
338
00:41:11,800 --> 00:41:14,750
Jag ville
sÀga det till dig personligen.
339
00:41:19,840 --> 00:41:24,630
Du blir aldrig av med mig.
340
00:41:24,770 --> 00:41:28,650
NÀr du tror att du har glömt mig -
341
00:41:29,860 --> 00:41:32,600
- sÄ kommer jag att vara dÀr.
342
00:41:34,720 --> 00:41:37,610
FarvÀl, Warren.
25463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof