Original subtitles

De ontvoerders moeten uit de omgeving forse logistieke hulp hebben gehad.

We weten misschien waar Hedvig is. Haar mobiele telefoon was net actief.

Waar? –Sorunda. Mogelijk hangt ie aan een pc.

Bepaal de exacte locatie. Ik rij vast richting Sorunda.

Verrader.

Wat heb je met haar gedaan?

Nee. Hij heeft ons leven gered.

Ook uw leven.

Dat is Garri Vogel, Russische huurmoordenaar.

Hij staat hoog op de FBI–lijst van gezochte personen.

Wie heeft hem gestuurd?

Ik denk Troy.

Maar dit haalt hoe dan ook een streep...

door de FBI–theorie dat moslimextremisten erachter zitten.

Waaraan ik zoals bekend toch al geen geloof hechtte.

Neem op.

Weg daar. De Amerikanen komen eraan.

Weg daar, snel.

Skoglund.

Er is een teken van leven van de president.

Ze heeft ingelogd op de server van het Witte Huis, via een geheime site.

Hou me op de hoogte, ik informeer de premier.

Hoi, met mij.

Waar ben je? –Op weg naar jou. Is alles goed met je?

Ja, met ons is alles goed.

En met jou? –Met mij is het goed. Wat...

Sorry dat ik verdween, maar ik bedacht een manier om de president te vinden.

En daarna moest ik haar verborgen houden.

Ik begrijp het.

Ik moet je iets vertellen.

Er was hier een man, Garri Vogel. Warren heeft hem doodgeschoten.

Is Warren daar?

Garri Vogels telefoon ging net.

Ik denk dat ik weet wie er belde.

Mam?

Zoë... –Is alles goed met je?

Het komt allemaal goed met me.

Ik hou heel veel van je.

Jij en ik...

Net als vroeger.

We hebben het samen geflikt.

Je kroop in mijn hoofd.

Je zong voor me, je hebt me naar jou geleid.

Omdat...

ik jou ken.

Ik weet wat er in jouw hoofd omgaat.

Ik weet hoe jij denkt.

Ik weet zelfs wat je op dit moment denkt.

Waarom verdween ze?

Wat houdt ze achter?

Waar hebben ze het nou gelaten?

De Veiligheidsdienst. Het is dringend. –Niet weer die club.

Meneer, u moet met Skoglund gaan praten.

Er was één persoon die niet in die taskforce had mogen zitten.

Wat bedoelt u precies?

Bohman...

Wil je ons even alleen laten?

De Amerikaanse president leeft nog.

Waarom kunnen Inger Johanne en ik niet naar huis?

Orders.

Eerst moet de Secret Service de president ophalen.

De afgelopen 36 uur mogen nooit openbaar worden.

Er wordt een verklaring uitgegeven...

waarin staat dat ik was ondergedoken vanwege een moordaanslag.

De Secret Service zal alle details met jullie doornemen.

Moeten we daar ons leven lang over liegen?

Warren...

Mevrouw, ik verzeker u dat ik dit niet geschreven heb.

Ja, dat dacht ik al.

'Ze weten het van het kind.' Wat betekent dat?

Ik dacht dat jij wel...

had uitgevogeld wie er achter deze toestand zit.

Mevrouw, ik weet dat u moeite had met mijn theorieën...

maar ik ben er nu van overtuigd dat Mahmoud Muntasir Troy is.

Mensen om hem heen danken hun leven aan hem...

en zijn tot alles bereid om hem te beschermen.

Dus het is vrijwel onmogelijk om hem hiermee in verband te brengen.

Muntasir is onaantastbaar.

Hé, Ingvar. Sta je buiten? –Ik ben er over een paar minuutjes.

Ik kom naar je toe.

Er wordt naar je uitgekeken.

Wat is dat?

Is dat wat ik denk dat het is?

We moeten hier weg.

Inger Johanne...

Inger Johanne...

Inger Johanne.

Hallo.

De president is veilig. –Komt u maar. U bent veilig.

Hedvig.

Inger Johanne.

Hier ligt ze.

Goddank, je leeft nog. Ik was zo ongerust.

Hier.

Even opzij.

Hoort u ons?

Ze is bij kennis.

Dank je wel. –Waarvoor?

Omdat je bent wie je bent.

Wat was dat?

Hij bedankte me.

Zullen we naar huis gaan?

Het lijkt een jaar geleden dat ik hier zei dat de Air Force One was geland.

En nu sta ik hier weer, met geweldig nieuws.

De Amerikaanse ambassadeur meldt net dat de president ongedeerd is.

Alva, ik wil je even spreken.

Wat is er gebeurd?

Je wilde die telefoon die we hier vonden laten bekijken. Wat is ermee gebeurd?

Die ligt bij de technici. Ik heb er niet meer aan gedacht.

Wij hebben hem hier.

De Veiligheidsdienst heeft er interessante dingen op aangetroffen.

Zo was er contact met een telefoon op Beckholmen...

toen Garri Vogel de tunneluitgang observeerde.

Interessant. –Zeker.

En met een telefoon in de gevangenis vlak voor Oscar Ek daar aankwam.

Als daar een medeplichtige zit, verklaart dat hoe hij vermoord kon worden...

in de twee uur waarin jij naliet Ingvar te bellen.

En Garri Vogel werd gewaarschuwd...

twee minuten voordat jij meldde dat er een levensteken van de president was.

Je gaat voorlopig naar een safe house.

Vanuit de hele wereld wordt met blijdschap gereageerd op het nieuws...

dat president Tyler veilig in de Amerikaanse ambassade zit.

Volgens bronnen op de ambassade was er een binnenlands complot ontdekt.

Tyler besloot zelf onder te duiken zodat het plan verijdeld kon worden.

Wat betreft het belangrijkste nieuws...

kunnen we melden dat president Tyler veilig in Stockholm zit.

...dat ze in het ziekenhuis zou liggen.

Maar volgens bronnen is ze in de ambassade...

bij haar echtgenoot en dochter Zoë.

We volgen de Secret Service op de voet...

en hopen meer te horen over de persconferentie.

Mama.

Mama, hoe kom jij hier?

Luister naar me.

Ik weet wat er aan de hand is.

Ik weet dat je Helen haat.

Maar wat schiet je ermee op?

Je hebt je zin.

Laat haar met rust.

Ik smeek het je.

Alsjeblieft...

doe het niet.

Dat is een lelijke kneuzing.

Ik zorg dat niemand er iets van ziet.

Ben je een beetje bijgekomen?

Weet je nog, die avond toen ik Ella sprak onder de brug?

Denk je...

dat Muntasir haar heeft laten aanrijden?

Ik had gezegd dat de biologische moeder Zoë terug wilde...

en dat de rechter daar waarschijnlijk in mee zou gaan.

Hij zei dat hij ons wilde helpen.

Ik dacht dat hij haar meer geld of een huis zou bieden, maar dat hij...

Ze heeft zich bedacht, Muntasir. Ik weet niet wat ik moet doen...

Ik heb die oma gezien.

Waar? –Hier bij de omheining.

Heeft ze Zoë gezien? –Ik denk het wel.

Zoë mag nooit weten dat ze niet van mij is.

Kijk je zo tegen haar aan?

Als jouw kind? Niet het onze?

Stuur Roy weer naar binnen.

Mary, laat het vliegtuig gereedmaken. Ik ga naar Stockholm.

Geldt er ook een kledingvoorschrift? We hoeven toch niet in uniform?

Doe gewoon iets moois aan. Als je dat hebt.

Ga jij? –Misschien.

Als we ons legitimeren en deze pas laten zien, mogen we naar de receptie.

Zeg...

Hebben ze iets gezegd over Alva?

Ik vind het wel triest.

Zij is het niet, denk je?

Ik vind haar wel goed.

Wie weet tot dan.

Zo.

Het komt allemaal wel goed.

Alles is al goed.

Jawel, maar...

Wat?

Waarom kijk je me zo aan?

Alsof je met me te doen hebt.

Wat is er dan?

Nee, niks.

Je hebt dit gezien?

Ik was wanhopig, ik wist niet waar je was. Ik wist niet eens wat ik zocht.

Kun je zweren dat je naar me kunt kijken zonder dat je die rotfoto's voor je ziet?

Ik ga douchen. –Hij mag niet tussen ons komen.

Dat is hem al gelukt, lang voor we elkaar kenden.

Doe aangifte. Het is nog niet verjaard.

Snap het dan. Het is nooit gebeurd.

Stina heeft de foto's ook gezien.

Ze kwam ineens binnen en ik had nog niet alles opgeruimd.

Wat... wat zei Stina?

Dat ze onder haar bloemetjesdekbed wilde slapen.

AMBTSWONING PREMIER

Goed dat u er bent.

Waar is hij? –In de keuken.

En hij heeft niet gedronken? –Echt niet.

Wanneer begon het? –Rond lunchtijd.

Iemand hoorde niet in die taskforce, zei hij.

Hé, Harald.

Hoe is het?

Ze drinken paard naar irrationele mogelijkheden...

en zij zegt dat seks blauw is.

Wat zeg je nou allemaal?

Op bladzij 41...

staan geen competente geweldsdelicten...

Harald... –...van een tiran die...

Harald, je...

Help. Help me dan.

Ambulance, snel.

Harald...

Hoi, mam.

Moest je niet naar de ambassade? –Ja, maar ik wil even met je praten.

Die foto's die thuis lagen...

Het spijt me dat je die hebt gezien.

Hoezo?

Omdat...

Het is gewoon heel...

Ik ben je moeder.

Mochten we je daarom niet zien toen we uit Washington vertrokken?

Je had hier een grote blauwe plek.

Zoiets mag een mens een ander nooit aandoen.

Dat weet ik.

Commandeur in de Orde van de Serafijnen.

Echt een pluim op de hoed van de VS.

Ik voel me bijzonder vereerd.

Nou ja...

die onderscheiding krijg ik.

En vanavond is er een diner met de Zweedse koning.

Proficiat. –Maar dan ben jij alweer aan de slag.

Ik heb je benoemd tot viceambassadeur in Albanië.

En het schijnt dat de ambassadeurswoning...

zeer compleet uitgerust is.

Dank u wel.

Hoe is het met de premier? –Het was maar een bloedpropje.

Geen hersenbloeding.

Zijn secretaris, Ekman...

zei iets interessants.

Bohman bazelde flink, maar één ding zei hij duidelijk:

Dat één persoon niet in de taskforce hoorde.

Alva?

Dat kreeg hij er niet uit voordat de premier weer afdwaalde.

Moment.

Hoi, Inger Johanne.

Ik ga zo. We moeten ook nog even bij pa langs.

Bevalt je nieuwe woning?

JE LIJKT OP JE MOEDER

Hé, je bent er toch.

Dit wil je niet missen. –Zeker niet.

Komt u maar. Telefoon en laptops.

WIE BEN JIJ?

Ga uw gang. Waar is dit voor? –Ik ga wat foto's maken.

Het is een bijzondere dag.

Dank u wel.

Mam...

Zoë, je moeder heeft het heel druk. Ze moet veel inhalen.

Ze gaat straks naar de receptie. Kan het tot dan wachten?

President Xi Jinping...

Ik snap wel dat de premier een bloedprop had.

Er kwam heftige informatie binnen over een van de namen op de lijst.

Bevalt je nieuwe woning? –Ja.

Jessica Östlund werkte als militaire undercover...

en werd gegijzeld door IS. –Waarom wist niemand dat?

Zweden heeft officieel niemand undercover in het buitenland.

Hoe kwam zij ooit bij de taskforce? –Geen idee.

Ze hebben haar sporen heel zorgvuldig gewist.

Ik wil het afblazen.

Alles.

We hadden een afspraak. –Die vervalt.

Je kunt niet zomaar binnenvallen en mij de wet voorschrijven.

Hoelang heeft ze vastgezeten? –17 maanden. Ze werd mishandeld...

en heeft een verkrachter met haar blote handen vermoord.

Hoe is ze weggekomen? –De VS bombardeerde het kamp.

Zweden heeft toen via het beveiligingsbedrijf...

SAFE Inc.

Ik heb je gered. Ik heb je je leven teruggegeven.

En nu zeg ik dat je ermee moet ophouden.

Het ergste was dat ze gevangenzat met haar vriend...

een Amerikaanse hulpverlener, Jonathan Leonard.

Hij werd onthoofd toen president Tyler weigerde losgeld te betalen.

Het was live op internet te zien.

Dit is het beste voor iedereen. –Ja, dat denk ik ook.

Ik wil je enorm bedanken voor wat je voor me hebt gedaan.

WAAR BEN JE?

AAN HET EIND VAN DE GANG

Weet je het zeker? –Heel zeker.

Hoezo? –Ze is net binnengekomen.

Kom mee.

Begrepen.

De president moet naar de safe room. –Zoë is niet in haar kamer.

Mevrouw, u moet naar de safe room. Er is een dreiging.

Waar is Zoë?

Wat is er?

Zoë is niet in haar kamer.

Ze kan niet ver zijn. We vinden haar wel.

Daar is ze.

Een kwartier geleden.

Alle uitgaande signalen verstoren.

Dodelijk geweld toegestaan. –Laat mij met haar praten.

Ik heb een boodschap voor het Amerikaanse volk:

Uw president is een moordenaar en ze zal lijden zoals ze mij heeft laten lijden.

Jessica...

Toe, doe geen domme dingen.

We vinden wel een oplossing.

We weten wat er speelt. –Hou je kop.

En we weten waarom je dit doet.

We weten wat er in Syrië is gebeurd.

Met jou...

en met je lieve Jonathan.

Zo heette hij toch?

17 maanden in een weerzinwekkende kerker.

En wat deed Zweden?

En wat deed de VS?

Niets. We hebben je in de steek gelaten.

We hebben je gebruikt.

Ik snap dat je kookt vanbinnen.

Maar jouw pijn...

jouw pijn wordt niet minder als je een kind vermoordt.

Jessica...

Geef mij dat mes.

Oké, stil maar, je bent veilig.

Ik wilde als eerste sorry zeggen.

Ja... En wie is de volgende?

Ben je mentaal voorbereid op die persconferentie?

Er waren diverse instanties van Justitie betrokken bij dat presidentsbezoek...

dus het zou wel zo netjes zijn...

als je persoonlijk het boetekleed zou aantrekken.

Maar wat zal ik zeggen als de pers naar Jessica Östlund vraagt?

Dat Zweden haar een gevoelige positie heeft gegeven vanwege al haar ellende?

'Zweden' is overdreven.

Ik hou het wel bij 'toenmalig minister van Justitie Harald Bohman'.

Maar we kunnen die informatie ook binnenskamers houden.

Wat wil je?

Dat je mij tot vicepremier benoemt en dan aftreedt.

Ik wil de sleutels van de ambtswoning.

Dan feliciteer ik hierbij...

de eerste vrouwelijke premier van Zweden.

Mag ik binnenkomen?

Heb je nu je zin?

Wat?

Albanië, goddomme.

Viceambassadeur...

Ik weet niet waar je het over hebt.

Wat moet je van me?

Ik heb aangifte gedaan van verkrachting. Door jou, in New York, vier jaar geleden.

Ik wilde het je in je gezicht zeggen.

Het zal je nooit lukken om me uit je geheugen te bannen.

Net als je denkt dat je me vergeten bent...

dan duik ik weer op.

Vaarwel, Warren.