Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:22,500
De ontvoerders moeten uit de omgeving
forse logistieke hulp hebben gehad.
2
00:00:22,620 --> 00:00:26,740
We weten misschien waar Hedvig is.
Haar mobiele telefoon was net actief.
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,620
Waar?
–Sorunda. Mogelijk hangt ie aan een pc.
4
00:00:30,740 --> 00:00:35,740
Bepaal de exacte locatie.
Ik rij vast richting Sorunda.
5
00:01:27,660 --> 00:01:29,140
Verrader.
6
00:01:29,260 --> 00:01:31,540
Wat heb je met haar gedaan?
7
00:01:34,780 --> 00:01:37,460
Nee. Hij heeft ons leven gered.
8
00:01:38,220 --> 00:01:40,180
Ook uw leven.
9
00:01:57,900 --> 00:02:02,540
Dat is Garri Vogel,
Russische huurmoordenaar.
10
00:02:02,660 --> 00:02:06,100
Hij staat hoog op de FBI–lijst
van gezochte personen.
11
00:02:06,220 --> 00:02:07,980
Wie heeft hem gestuurd?
12
00:02:08,100 --> 00:02:10,940
Ik denk Troy.
13
00:02:11,060 --> 00:02:14,500
Maar dit haalt hoe dan ook een streep...
14
00:02:14,620 --> 00:02:18,820
door de FBI–theorie
dat moslimextremisten erachter zitten.
15
00:02:19,460 --> 00:02:23,460
Waaraan ik zoals bekend
toch al geen geloof hechtte.
16
00:02:31,060 --> 00:02:32,780
Neem op.
17
00:02:36,500 --> 00:02:40,660
Weg daar. De Amerikanen komen eraan.
18
00:02:40,780 --> 00:02:42,900
Weg daar, snel.
19
00:02:58,300 --> 00:03:00,340
Skoglund.
20
00:03:00,460 --> 00:03:03,180
Er is een teken van leven
van de president.
21
00:03:03,300 --> 00:03:08,780
Ze heeft ingelogd op de server van
het Witte Huis, via een geheime site.
22
00:03:13,340 --> 00:03:16,620
Hou me op de hoogte,
ik informeer de premier.
23
00:04:43,300 --> 00:04:46,460
Hoi, met mij.
24
00:04:47,020 --> 00:04:52,020
Waar ben je?
–Op weg naar jou. Is alles goed met je?
25
00:04:53,260 --> 00:04:56,100
Ja, met ons is alles goed.
26
00:04:57,180 --> 00:05:00,940
En met jou?
–Met mij is het goed. Wat...
27
00:05:01,060 --> 00:05:06,540
Sorry dat ik verdween, maar ik bedacht
een manier om de president te vinden.
28
00:05:06,660 --> 00:05:09,540
En daarna moest ik haar
verborgen houden.
29
00:05:10,700 --> 00:05:12,380
Ik begrijp het.
30
00:05:13,420 --> 00:05:15,260
Ik moet je iets vertellen.
31
00:05:15,380 --> 00:05:19,860
Er was hier een man, Garri Vogel.
Warren heeft hem doodgeschoten.
32
00:05:19,980 --> 00:05:23,020
Is Warren daar?
33
00:05:23,140 --> 00:05:26,140
Garri Vogels telefoon ging net.
34
00:05:26,940 --> 00:05:29,420
Ik denk dat ik weet wie er belde.
35
00:05:49,060 --> 00:05:50,420
Mam?
36
00:05:51,060 --> 00:05:54,340
Zoë...
–Is alles goed met je?
37
00:05:54,460 --> 00:05:56,940
Het komt allemaal goed met me.
38
00:05:57,460 --> 00:05:59,140
Ik hou heel veel van je.
39
00:05:59,260 --> 00:06:03,060
Jij en ik...
40
00:06:03,780 --> 00:06:06,260
Net als vroeger.
41
00:06:09,380 --> 00:06:11,660
We hebben het samen geflikt.
42
00:06:12,860 --> 00:06:15,460
Je kroop in mijn hoofd.
43
00:06:15,580 --> 00:06:18,860
Je zong voor me,
je hebt me naar jou geleid.
44
00:06:20,060 --> 00:06:21,900
Omdat...
45
00:06:22,020 --> 00:06:24,420
ik jou ken.
46
00:06:26,940 --> 00:06:30,260
Ik weet wat er in jouw hoofd omgaat.
47
00:06:31,860 --> 00:06:34,260
Ik weet hoe jij denkt.
48
00:06:36,420 --> 00:06:41,060
Ik weet zelfs wat je op dit moment denkt.
49
00:06:44,620 --> 00:06:46,740
Waarom verdween ze?
50
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
Wat houdt ze achter?
51
00:07:01,140 --> 00:07:03,780
Waar hebben ze het nou gelaten?
52
00:07:06,180 --> 00:07:10,740
De Veiligheidsdienst. Het is dringend.
–Niet weer die club.
53
00:07:10,860 --> 00:07:14,300
Meneer, u moet met Skoglund
gaan praten.
54
00:07:15,660 --> 00:07:20,660
Er was één persoon die niet
in die taskforce had mogen zitten.
55
00:07:20,780 --> 00:07:23,100
Wat bedoelt u precies?
56
00:07:24,460 --> 00:07:25,980
Bohman...
57
00:07:29,620 --> 00:07:31,660
Wil je ons even alleen laten?
58
00:07:40,100 --> 00:07:42,900
De Amerikaanse president leeft nog.
59
00:07:58,020 --> 00:08:02,260
Waarom kunnen Inger Johanne
en ik niet naar huis?
60
00:08:02,380 --> 00:08:04,860
Orders.
61
00:08:04,980 --> 00:08:09,340
Eerst moet de Secret Service
de president ophalen.
62
00:08:15,500 --> 00:08:19,300
De afgelopen 36 uur
mogen nooit openbaar worden.
63
00:08:19,420 --> 00:08:22,180
Er wordt een verklaring uitgegeven...
64
00:08:22,300 --> 00:08:26,900
waarin staat dat ik was ondergedoken
vanwege een moordaanslag.
65
00:08:27,820 --> 00:08:32,060
De Secret Service zal
alle details met jullie doornemen.
66
00:08:35,460 --> 00:08:38,660
Moeten we daar
ons leven lang over liegen?
67
00:08:38,780 --> 00:08:40,180
Warren...
68
00:08:56,260 --> 00:09:00,460
Mevrouw, ik verzeker u
dat ik dit niet geschreven heb.
69
00:09:03,420 --> 00:09:05,940
Ja, dat dacht ik al.
70
00:09:06,900 --> 00:09:11,380
'Ze weten het van het kind.'
Wat betekent dat?
71
00:09:11,500 --> 00:09:13,940
Ik dacht dat jij wel...
72
00:09:14,060 --> 00:09:17,820
had uitgevogeld
wie er achter deze toestand zit.
73
00:09:18,940 --> 00:09:25,500
Mevrouw, ik weet dat u moeite had
met mijn theorieën...
74
00:09:25,620 --> 00:09:31,380
maar ik ben er nu van overtuigd
dat Mahmoud Muntasir Troy is.
75
00:09:31,500 --> 00:09:35,020
Mensen om hem heen
danken hun leven aan hem...
76
00:09:35,140 --> 00:09:38,860
en zijn tot alles bereid
om hem te beschermen.
77
00:09:41,860 --> 00:09:47,340
Dus het is vrijwel onmogelijk
om hem hiermee in verband te brengen.
78
00:09:47,460 --> 00:09:50,700
Muntasir is onaantastbaar.
79
00:09:58,540 --> 00:10:03,460
Hé, Ingvar. Sta je buiten?
–Ik ben er over een paar minuutjes.
80
00:10:03,580 --> 00:10:05,620
Ik kom naar je toe.
81
00:10:06,140 --> 00:10:08,340
Er wordt naar je uitgekeken.
82
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Wat is dat?
83
00:10:36,260 --> 00:10:39,180
Is dat wat ik denk dat het is?
84
00:10:43,580 --> 00:10:45,140
We moeten hier weg.
85
00:11:04,860 --> 00:11:06,580
Inger Johanne...
86
00:11:22,060 --> 00:11:23,940
Inger Johanne...
87
00:11:27,860 --> 00:11:30,220
Inger Johanne.
88
00:11:30,340 --> 00:11:32,420
Hallo.
89
00:11:40,900 --> 00:11:46,380
De president is veilig.
–Komt u maar. U bent veilig.
90
00:11:54,700 --> 00:11:56,420
Hedvig.
91
00:11:58,220 --> 00:12:00,500
Inger Johanne.
92
00:12:01,980 --> 00:12:03,780
Hier ligt ze.
93
00:12:08,540 --> 00:12:12,100
Goddank, je leeft nog.
Ik was zo ongerust.
94
00:12:19,140 --> 00:12:20,860
Hier.
95
00:12:22,660 --> 00:12:24,420
Even opzij.
96
00:12:25,940 --> 00:12:27,700
Hoort u ons?
97
00:12:31,420 --> 00:12:33,340
Ze is bij kennis.
98
00:12:51,540 --> 00:12:54,660
Dank je wel.
–Waarvoor?
99
00:12:54,780 --> 00:12:57,500
Omdat je bent wie je bent.
100
00:13:03,980 --> 00:13:05,740
Wat was dat?
101
00:13:05,860 --> 00:13:07,860
Hij bedankte me.
102
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
Zullen we naar huis gaan?
103
00:13:23,780 --> 00:13:27,940
Het lijkt een jaar geleden dat ik hier zei
dat de Air Force One was geland.
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,980
En nu sta ik hier weer,
met geweldig nieuws.
105
00:13:31,100 --> 00:13:36,420
De Amerikaanse ambassadeur meldt net
dat de president ongedeerd is.
106
00:13:40,860 --> 00:13:43,740
Alva, ik wil je even spreken.
107
00:13:54,980 --> 00:13:56,900
Wat is er gebeurd?
108
00:13:57,020 --> 00:14:02,340
Je wilde die telefoon die we hier vonden
laten bekijken. Wat is ermee gebeurd?
109
00:14:02,460 --> 00:14:06,340
Die ligt bij de technici.
Ik heb er niet meer aan gedacht.
110
00:14:06,460 --> 00:14:08,780
Wij hebben hem hier.
111
00:14:08,900 --> 00:14:14,580
De Veiligheidsdienst heeft er
interessante dingen op aangetroffen.
112
00:14:14,700 --> 00:14:19,060
Zo was er contact
met een telefoon op Beckholmen...
113
00:14:19,180 --> 00:14:22,620
toen Garri Vogel
de tunneluitgang observeerde.
114
00:14:22,740 --> 00:14:24,620
Interessant.
–Zeker.
115
00:14:24,740 --> 00:14:29,820
En met een telefoon in de gevangenis
vlak voor Oscar Ek daar aankwam.
116
00:14:29,940 --> 00:14:35,540
Als daar een medeplichtige zit, verklaart
dat hoe hij vermoord kon worden...
117
00:14:35,660 --> 00:14:39,660
in de twee uur waarin jij naliet
Ingvar te bellen.
118
00:14:39,780 --> 00:14:42,020
En Garri Vogel werd gewaarschuwd...
119
00:14:42,140 --> 00:14:47,460
twee minuten voordat jij meldde dat er
een levensteken van de president was.
120
00:14:48,660 --> 00:14:52,460
Je gaat voorlopig naar een safe house.
121
00:14:59,620 --> 00:15:05,780
Vanuit de hele wereld wordt met
blijdschap gereageerd op het nieuws...
122
00:15:05,900 --> 00:15:10,980
dat president Tyler veilig
in de Amerikaanse ambassade zit.
123
00:15:11,500 --> 00:15:17,220
Volgens bronnen op de ambassade was
er een binnenlands complot ontdekt.
124
00:15:17,340 --> 00:15:22,140
Tyler besloot zelf onder te duiken
zodat het plan verijdeld kon worden.
125
00:15:28,300 --> 00:15:31,260
Wat betreft het belangrijkste nieuws...
126
00:15:31,380 --> 00:15:36,700
kunnen we melden dat president Tyler
veilig in Stockholm zit.
127
00:15:45,300 --> 00:15:48,220
...dat ze in het ziekenhuis zou liggen.
128
00:15:49,060 --> 00:15:52,460
Maar volgens bronnen
is ze in de ambassade...
129
00:15:52,580 --> 00:15:55,820
bij haar echtgenoot en dochter Zoë.
130
00:15:55,940 --> 00:15:59,300
We volgen de Secret Service
op de voet...
131
00:15:59,420 --> 00:16:02,500
en hopen meer te horen
over de persconferentie.
132
00:16:04,660 --> 00:16:06,860
Mama.
133
00:16:06,980 --> 00:16:09,740
Mama, hoe kom jij hier?
134
00:16:21,340 --> 00:16:23,340
Luister naar me.
135
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
Ik weet wat er aan de hand is.
136
00:16:32,340 --> 00:16:35,420
Ik weet dat je Helen haat.
137
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
Maar wat schiet je ermee op?
138
00:16:45,300 --> 00:16:47,940
Je hebt je zin.
139
00:16:49,500 --> 00:16:51,860
Laat haar met rust.
140
00:16:53,660 --> 00:16:55,780
Ik smeek het je.
141
00:16:57,700 --> 00:16:59,500
Alsjeblieft...
142
00:17:00,700 --> 00:17:02,780
doe het niet.
143
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
Dat is een lelijke kneuzing.
144
00:17:22,140 --> 00:17:24,900
Ik zorg dat niemand er iets van ziet.
145
00:17:40,100 --> 00:17:42,620
Ben je een beetje bijgekomen?
146
00:17:48,460 --> 00:17:53,540
Weet je nog, die avond
toen ik Ella sprak onder de brug?
147
00:17:56,260 --> 00:17:58,900
Denk je...
148
00:17:59,020 --> 00:18:03,740
dat Muntasir haar heeft laten aanrijden?
149
00:18:06,860 --> 00:18:10,820
Ik had gezegd dat de
biologische moeder Zoë terug wilde...
150
00:18:10,940 --> 00:18:14,740
en dat de rechter
daar waarschijnlijk in mee zou gaan.
151
00:18:14,860 --> 00:18:19,100
Hij zei dat hij ons wilde helpen.
152
00:18:19,220 --> 00:18:24,420
Ik dacht dat hij haar meer geld
of een huis zou bieden, maar dat hij...
153
00:18:28,500 --> 00:18:32,940
Ze heeft zich bedacht, Muntasir.
Ik weet niet wat ik moet doen...
154
00:18:41,260 --> 00:18:43,540
Ik heb die oma gezien.
155
00:18:44,460 --> 00:18:47,340
Waar?
–Hier bij de omheining.
156
00:18:48,220 --> 00:18:51,420
Heeft ze Zoë gezien?
–Ik denk het wel.
157
00:18:53,780 --> 00:18:56,740
Zoë mag nooit weten
dat ze niet van mij is.
158
00:18:58,380 --> 00:19:00,860
Kijk je zo tegen haar aan?
159
00:19:00,980 --> 00:19:03,940
Als jouw kind? Niet het onze?
160
00:19:07,140 --> 00:19:09,540
Stuur Roy weer naar binnen.
161
00:19:30,700 --> 00:19:35,700
Mary, laat het vliegtuig gereedmaken.
Ik ga naar Stockholm.
162
00:19:52,380 --> 00:19:58,780
Geldt er ook een kledingvoorschrift?
We hoeven toch niet in uniform?
163
00:19:59,860 --> 00:20:03,620
Doe gewoon iets moois aan.
Als je dat hebt.
164
00:20:03,740 --> 00:20:05,300
Ga jij?
–Misschien.
165
00:20:05,420 --> 00:20:10,900
Als we ons legitimeren en deze pas
laten zien, mogen we naar de receptie.
166
00:20:11,020 --> 00:20:12,860
Zeg...
167
00:20:12,980 --> 00:20:15,820
Hebben ze iets gezegd over Alva?
168
00:20:16,900 --> 00:20:18,860
Ik vind het wel triest.
169
00:20:18,980 --> 00:20:21,020
Zij is het niet, denk je?
170
00:20:21,140 --> 00:20:23,300
Ik vind haar wel goed.
171
00:20:24,740 --> 00:20:26,460
Wie weet tot dan.
172
00:21:06,300 --> 00:21:08,020
Zo.
173
00:21:22,740 --> 00:21:25,260
Het komt allemaal wel goed.
174
00:21:27,420 --> 00:21:29,620
Alles is al goed.
175
00:21:31,460 --> 00:21:33,780
Jawel, maar...
176
00:21:35,980 --> 00:21:38,300
Wat?
177
00:21:38,420 --> 00:21:41,060
Waarom kijk je me zo aan?
178
00:21:41,180 --> 00:21:44,340
Alsof je met me te doen hebt.
179
00:21:44,460 --> 00:21:46,460
Wat is er dan?
180
00:21:48,540 --> 00:21:50,620
Nee, niks.
181
00:22:17,540 --> 00:22:19,380
Je hebt dit gezien?
182
00:22:19,500 --> 00:22:24,540
Ik was wanhopig, ik wist niet waar je was.
Ik wist niet eens wat ik zocht.
183
00:22:30,380 --> 00:22:37,420
Kun je zweren dat je naar me kunt kijken
zonder dat je die rotfoto's voor je ziet?
184
00:22:40,700 --> 00:22:44,020
Ik ga douchen.
–Hij mag niet tussen ons komen.
185
00:22:44,140 --> 00:22:47,780
Dat is hem al gelukt,
lang voor we elkaar kenden.
186
00:22:50,540 --> 00:22:53,580
Doe aangifte. Het is nog niet verjaard.
187
00:22:53,700 --> 00:22:56,900
Snap het dan. Het is nooit gebeurd.
188
00:22:59,020 --> 00:23:02,260
Stina heeft de foto's ook gezien.
189
00:23:02,380 --> 00:23:06,700
Ze kwam ineens binnen
en ik had nog niet alles opgeruimd.
190
00:23:06,820 --> 00:23:09,380
Wat... wat zei Stina?
191
00:23:10,380 --> 00:23:14,100
Dat ze onder haar bloemetjesdekbed
wilde slapen.
192
00:23:18,140 --> 00:23:21,940
AMBTSWONING PREMIER
193
00:23:24,980 --> 00:23:27,020
Goed dat u er bent.
194
00:23:30,540 --> 00:23:33,340
Waar is hij?
–In de keuken.
195
00:23:34,580 --> 00:23:38,180
En hij heeft niet gedronken?
–Echt niet.
196
00:23:39,740 --> 00:23:43,020
Wanneer begon het?
–Rond lunchtijd.
197
00:23:43,140 --> 00:23:46,460
Iemand hoorde niet
in die taskforce, zei hij.
198
00:24:00,380 --> 00:24:02,340
Hé, Harald.
199
00:24:02,460 --> 00:24:04,340
Hoe is het?
200
00:24:05,780 --> 00:24:09,540
Ze drinken paard
naar irrationele mogelijkheden...
201
00:24:09,660 --> 00:24:13,260
en zij zegt dat seks blauw is.
202
00:24:16,540 --> 00:24:18,620
Wat zeg je nou allemaal?
203
00:24:19,460 --> 00:24:22,100
Op bladzij 41...
204
00:24:22,220 --> 00:24:26,140
staan geen competente
geweldsdelicten...
205
00:24:27,020 --> 00:24:29,700
Harald...
–...van een tiran die...
206
00:24:30,060 --> 00:24:32,020
Harald, je...
207
00:24:36,100 --> 00:24:40,260
Help. Help me dan.
208
00:24:42,820 --> 00:24:44,820
Ambulance, snel.
209
00:24:45,660 --> 00:24:47,180
Harald...
210
00:24:55,020 --> 00:24:57,380
Hoi, mam.
211
00:25:04,820 --> 00:25:10,340
Moest je niet naar de ambassade?
–Ja, maar ik wil even met je praten.
212
00:25:11,340 --> 00:25:15,020
Die foto's die thuis lagen...
213
00:25:17,140 --> 00:25:20,300
Het spijt me dat je die hebt gezien.
214
00:25:20,420 --> 00:25:22,060
Hoezo?
215
00:25:24,740 --> 00:25:26,660
Omdat...
216
00:25:27,940 --> 00:25:30,260
Het is gewoon heel...
217
00:25:32,060 --> 00:25:34,020
Ik ben je moeder.
218
00:25:34,140 --> 00:25:39,060
Mochten we je daarom niet zien
toen we uit Washington vertrokken?
219
00:25:41,060 --> 00:25:43,860
Je had hier een grote blauwe plek.
220
00:25:47,460 --> 00:25:52,620
Zoiets mag een mens
een ander nooit aandoen.
221
00:25:54,420 --> 00:25:56,140
Dat weet ik.
222
00:26:34,340 --> 00:26:36,740
Commandeur in de Orde
van de Serafijnen.
223
00:26:36,860 --> 00:26:40,100
Echt een pluim op de hoed van de VS.
224
00:26:41,500 --> 00:26:44,740
Ik voel me bijzonder vereerd.
225
00:26:45,940 --> 00:26:47,220
Nou ja...
226
00:26:47,340 --> 00:26:50,420
die onderscheiding krijg ik.
227
00:26:50,540 --> 00:26:54,660
En vanavond is er een diner
met de Zweedse koning.
228
00:26:54,780 --> 00:26:59,340
Proficiat.
–Maar dan ben jij alweer aan de slag.
229
00:27:00,660 --> 00:27:04,740
Ik heb je benoemd
tot viceambassadeur in Albanië.
230
00:27:04,860 --> 00:27:09,340
En het schijnt
dat de ambassadeurswoning...
231
00:27:09,460 --> 00:27:12,020
zeer compleet uitgerust is.
232
00:27:17,900 --> 00:27:19,420
Dank u wel.
233
00:27:38,580 --> 00:27:43,060
Hoe is het met de premier?
–Het was maar een bloedpropje.
234
00:27:43,180 --> 00:27:45,180
Geen hersenbloeding.
235
00:27:46,060 --> 00:27:49,300
Zijn secretaris, Ekman...
236
00:27:49,420 --> 00:27:51,140
zei iets interessants.
237
00:27:51,260 --> 00:27:55,420
Bohman bazelde flink,
maar één ding zei hij duidelijk:
238
00:27:55,540 --> 00:27:58,940
Dat één persoon niet
in de taskforce hoorde.
239
00:27:59,940 --> 00:28:01,460
Alva?
240
00:28:01,580 --> 00:28:06,380
Dat kreeg hij er niet uit
voordat de premier weer afdwaalde.
241
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
Moment.
242
00:28:12,220 --> 00:28:14,020
Hoi, Inger Johanne.
243
00:28:14,140 --> 00:28:18,300
Ik ga zo.
We moeten ook nog even bij pa langs.
244
00:28:40,980 --> 00:28:43,020
Bevalt je nieuwe woning?
245
00:29:10,820 --> 00:29:14,380
JE LIJKT OP JE MOEDER
246
00:29:26,500 --> 00:29:29,540
Hé, je bent er toch.
247
00:29:29,660 --> 00:29:32,860
Dit wil je niet missen.
–Zeker niet.
248
00:29:32,980 --> 00:29:35,900
Komt u maar.
Telefoon en laptops.
249
00:29:38,340 --> 00:29:41,180
WIE BEN JIJ?
250
00:29:42,620 --> 00:29:47,100
Ga uw gang. Waar is dit voor?
–Ik ga wat foto's maken.
251
00:29:47,220 --> 00:29:49,260
Het is een bijzondere dag.
252
00:29:53,140 --> 00:29:54,260
Dank u wel.
253
00:30:09,100 --> 00:30:10,180
Mam...
254
00:30:10,300 --> 00:30:14,740
Zoë, je moeder heeft het heel druk.
Ze moet veel inhalen.
255
00:30:14,860 --> 00:30:18,980
Ze gaat straks naar de receptie.
Kan het tot dan wachten?
256
00:30:20,100 --> 00:30:22,180
President Xi Jinping...
257
00:30:30,100 --> 00:30:34,260
Ik snap wel
dat de premier een bloedprop had.
258
00:30:34,380 --> 00:30:39,820
Er kwam heftige informatie binnen
over een van de namen op de lijst.
259
00:30:48,180 --> 00:30:51,060
Bevalt je nieuwe woning?
–Ja.
260
00:30:51,860 --> 00:30:55,700
Jessica Östlund werkte
als militaire undercover...
261
00:30:55,820 --> 00:30:59,620
en werd gegijzeld door IS.
–Waarom wist niemand dat?
262
00:30:59,740 --> 00:31:03,340
Zweden heeft officieel niemand
undercover in het buitenland.
263
00:31:03,460 --> 00:31:07,260
Hoe kwam zij ooit bij de taskforce?
–Geen idee.
264
00:31:07,380 --> 00:31:10,860
Ze hebben haar sporen
heel zorgvuldig gewist.
265
00:31:12,620 --> 00:31:14,780
Ik wil het afblazen.
266
00:31:14,900 --> 00:31:17,140
Alles.
267
00:31:17,260 --> 00:31:19,940
We hadden een afspraak.
–Die vervalt.
268
00:31:20,060 --> 00:31:24,900
Je kunt niet zomaar binnenvallen
en mij de wet voorschrijven.
269
00:31:25,020 --> 00:31:29,900
Hoelang heeft ze vastgezeten?
–17 maanden. Ze werd mishandeld...
270
00:31:30,020 --> 00:31:34,420
en heeft een verkrachter
met haar blote handen vermoord.
271
00:31:36,020 --> 00:31:39,860
Hoe is ze weggekomen?
–De VS bombardeerde het kamp.
272
00:31:39,980 --> 00:31:44,020
Zweden heeft toen
via het beveiligingsbedrijf...
273
00:31:44,140 --> 00:31:45,860
SAFE Inc.
274
00:31:45,980 --> 00:31:50,660
Ik heb je gered.
Ik heb je je leven teruggegeven.
275
00:31:50,780 --> 00:31:53,980
En nu zeg ik
dat je ermee moet ophouden.
276
00:32:01,060 --> 00:32:05,220
Het ergste was dat ze gevangenzat
met haar vriend...
277
00:32:05,340 --> 00:32:09,980
een Amerikaanse hulpverlener,
Jonathan Leonard.
278
00:32:10,100 --> 00:32:15,140
Hij werd onthoofd toen president Tyler
weigerde losgeld te betalen.
279
00:32:15,260 --> 00:32:18,460
Het was live op internet te zien.
280
00:32:20,780 --> 00:32:25,500
Dit is het beste voor iedereen.
–Ja, dat denk ik ook.
281
00:32:31,340 --> 00:32:35,540
Ik wil je enorm bedanken
voor wat je voor me hebt gedaan.
282
00:32:44,260 --> 00:32:46,260
WAAR BEN JE?
283
00:33:33,780 --> 00:33:36,580
AAN HET EIND VAN DE GANG
284
00:34:03,460 --> 00:34:06,060
Weet je het zeker?
–Heel zeker.
285
00:34:06,180 --> 00:34:09,700
Hoezo?
–Ze is net binnengekomen.
286
00:34:09,820 --> 00:34:11,500
Kom mee.
287
00:34:12,980 --> 00:34:14,780
Begrepen.
288
00:34:16,020 --> 00:34:20,740
De president moet naar de safe room.
–Zoë is niet in haar kamer.
289
00:34:22,940 --> 00:34:26,460
Mevrouw, u moet naar de safe room.
Er is een dreiging.
290
00:34:26,580 --> 00:34:27,980
Waar is Zoë?
291
00:34:31,180 --> 00:34:32,820
Wat is er?
292
00:34:32,940 --> 00:34:35,220
Zoë is niet in haar kamer.
293
00:34:36,740 --> 00:34:39,700
Ze kan niet ver zijn.
We vinden haar wel.
294
00:35:29,580 --> 00:35:31,700
Daar is ze.
295
00:35:31,820 --> 00:35:33,860
Een kwartier geleden.
296
00:35:34,660 --> 00:35:37,220
Alle uitgaande signalen verstoren.
297
00:35:43,420 --> 00:35:48,340
Dodelijk geweld toegestaan.
–Laat mij met haar praten.
298
00:36:17,940 --> 00:36:21,420
Ik heb een boodschap
voor het Amerikaanse volk:
299
00:36:22,140 --> 00:36:28,020
Uw president is een moordenaar en ze
zal lijden zoals ze mij heeft laten lijden.
300
00:36:28,140 --> 00:36:29,940
Jessica...
301
00:36:30,980 --> 00:36:33,940
Toe, doe geen domme dingen.
302
00:36:36,740 --> 00:36:38,860
We vinden wel een oplossing.
303
00:36:41,220 --> 00:36:44,780
We weten wat er speelt.
–Hou je kop.
304
00:36:44,900 --> 00:36:47,460
En we weten waarom je dit doet.
305
00:36:47,580 --> 00:36:50,340
We weten wat er in Syrië is gebeurd.
306
00:36:51,420 --> 00:36:53,380
Met jou...
307
00:36:54,100 --> 00:36:57,180
en met je lieve Jonathan.
308
00:36:57,300 --> 00:36:59,620
Zo heette hij toch?
309
00:37:01,220 --> 00:37:05,340
17 maanden
in een weerzinwekkende kerker.
310
00:37:05,980 --> 00:37:08,500
En wat deed Zweden?
311
00:37:08,620 --> 00:37:10,940
En wat deed de VS?
312
00:37:12,220 --> 00:37:16,500
Niets.
We hebben je in de steek gelaten.
313
00:37:16,620 --> 00:37:18,700
We hebben je gebruikt.
314
00:37:24,340 --> 00:37:27,060
Ik snap dat je kookt vanbinnen.
315
00:37:27,180 --> 00:37:29,660
Maar jouw pijn...
316
00:37:29,780 --> 00:37:34,900
jouw pijn wordt niet minder
als je een kind vermoordt.
317
00:37:36,260 --> 00:37:38,140
Jessica...
318
00:37:43,540 --> 00:37:45,420
Geef mij dat mes.
319
00:37:55,780 --> 00:37:58,540
Oké, stil maar, je bent veilig.
320
00:38:29,580 --> 00:38:32,100
Ik wilde als eerste sorry zeggen.
321
00:38:35,140 --> 00:38:38,180
Ja... En wie is de volgende?
322
00:38:51,780 --> 00:38:55,300
Ben je mentaal voorbereid
op die persconferentie?
323
00:38:55,420 --> 00:39:00,140
Er waren diverse instanties van Justitie
betrokken bij dat presidentsbezoek...
324
00:39:00,260 --> 00:39:02,380
dus het zou wel zo netjes zijn...
325
00:39:02,500 --> 00:39:06,780
als je persoonlijk
het boetekleed zou aantrekken.
326
00:39:09,660 --> 00:39:14,340
Maar wat zal ik zeggen als de pers
naar Jessica Östlund vraagt?
327
00:39:14,460 --> 00:39:21,820
Dat Zweden haar een gevoelige positie
heeft gegeven vanwege al haar ellende?
328
00:39:22,340 --> 00:39:24,140
'Zweden' is overdreven.
329
00:39:24,260 --> 00:39:30,260
Ik hou het wel bij 'toenmalig minister
van Justitie Harald Bohman'.
330
00:39:33,540 --> 00:39:38,420
Maar we kunnen die informatie
ook binnenskamers houden.
331
00:39:39,620 --> 00:39:41,220
Wat wil je?
332
00:39:41,340 --> 00:39:45,700
Dat je mij tot vicepremier benoemt
en dan aftreedt.
333
00:39:45,820 --> 00:39:49,740
Ik wil de sleutels van de ambtswoning.
334
00:39:54,420 --> 00:39:56,900
Dan feliciteer ik hierbij...
335
00:39:57,020 --> 00:40:00,900
de eerste vrouwelijke premier
van Zweden.
336
00:40:26,580 --> 00:40:28,580
Mag ik binnenkomen?
337
00:40:41,380 --> 00:40:43,980
Heb je nu je zin?
338
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
Wat?
339
00:40:45,420 --> 00:40:48,100
Albanië, goddomme.
340
00:40:48,220 --> 00:40:51,180
Viceambassadeur...
341
00:40:51,300 --> 00:40:54,380
Ik weet niet waar je het over hebt.
342
00:40:55,820 --> 00:40:58,020
Wat moet je van me?
343
00:41:02,580 --> 00:41:09,220
Ik heb aangifte gedaan van verkrachting.
Door jou, in New York, vier jaar geleden.
344
00:41:11,100 --> 00:41:13,740
Ik wilde het je in je gezicht zeggen.
345
00:41:19,420 --> 00:41:24,340
Het zal je nooit lukken
om me uit je geheugen te bannen.
346
00:41:24,460 --> 00:41:28,220
Net als je denkt
dat je me vergeten bent...
347
00:41:29,540 --> 00:41:31,620
dan duik ik weer op.
348
00:41:34,220 --> 00:41:36,340
Vaarwel, Warren.
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
