Original subtitles

One, two, three, four. And skip, two, three, four.

And turn, two, three, four.

I don't like this part.

Well, honey, if you spot the wall,

then you won't get dizzy. Here, watch daddy, okay?

Oh.

How cool would it be

if you turned into wonder woman right now?

Can't even talk about it.

Oh, it's the adoption agency.

Oh, my gosh. It is?! It is?! It is?!

Cam, you need to stop doing that.

Last time, they were just calling

to confirm our billing address.

Hello?

- Uh-huh. - "Uh-huh" what?

Yep.

- Really? - "Really" what?

That-- that mother from Calexico, she picked us.

- She did? - Uh-huh.

She-- she went into early labor. She's having the baby today.

- She is?! - Uh-huh.

We have to go to Calexico right now.

- We do?! - Just assume everything I say is the truth.

Okay, yeah.

Okay. Oh, okay, yes.

Well, thank you so much. Okay, bye.

Um... we're getting a baby today.

Oh, my gosh! Oh, my gosh!

Ohh!

Wait, wait, wait. What do we do about Lily's recital?

Um... well, you know what? We'll-- we'll just sit her down.

We'll-- we'll tell her. We'll-- We'll give her a popsicle.

- She'll be fine. - Yeah, l--

- We have to do this. - Okay, okay. Yeah, you're right

um, all right, I'm gonna go dig up the old car seat.

And listen, let's just...

Take a deep breath before we tell anyone, okay?

Yeah.

Jay! Manny! Good news!

Mitch and Cam are getting a new baby today!

Really? That's fantastic.

And it's Latino!

How's that giant fence working out for ya?

It's Claire.

Hello?

Did you hear?

Hey, Claire.

You are driving to some California border town

to adopt a baby, and I have to hear about it from Gloria?

I was outside for two minutes.

I kept it in as long as I could.

We're having a baby!

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

Oh, my God. Oh, ho ho ho!

What the heck is that? What?!

We're back.

- We got Alex the cutest prom dress. - Show your dad.

Hey.

Well, I don't like how far down that zipper goes,

but on the plus side, it looks water-resistant.

I can't believe Haley's not going to the prom and Alex is.

What's that supposed to mean?

I know I keep saying it, Haley, but you should be going.

It's a major moment in a teenager's life,

and you're missing it.

Proms are lame. It's just an excuse for dressed up dorks

to ride in limos and hump each other.

Okay. Now I don't like the idea of Alex going.

Sweetie, I think we're fine. It's-- it's Alex.

What's that supposed to mean?

It means you're a geek.

You know what? You know what?

I might just go crazy tonight

and-- and-- and hook up all over him.

Mm-hmm.

Okay.

Why are you laughing? That's not funny.

I'm not even gonna wear my glasses!

Oh.

- I feel better now. - Mm.

All right, I'm going to the mall.

Um, we need to talk, honey.

We're worried about you.

You haven't heard back

from the college that wait-listed you,

and all the rest of your friends have.

And now you're just wasting time at the mall.

For your information,

I've already filled out and dropped off

my community college application.

And plus also

I'm going to the mall because I have a job interview.

- What? - Really?

My guidance counselor suggested I take a gap year.

You know, a year between high school and college

were you take some courses, have some life experiences,

and get inspired.

And obviously, work at the GAP.

The first step in plane building--

Organize the parts.

You got your power plant. You got your fuselage.

You got your control surfaces.

What's that?

A charcuterie.

You got your prosciutto, your pancetta, your salami.

That's charcuterie?

I've been avoiding that on menus for years.

They're killing themselves with that name.

They're here! They're here!

- Hi! - Hi!

Thank you so much for doing this. Thank you. Thank you.

- Of course. - Okay, so her recital's at 6:00.

That's the address. Here's her outfit.

- Mm-hmm. - This is our camcorder.

Get the whole show and some backstage color.

Guys, you wanna take our charcuterie for the road?

Bup, bup, bup, bup. They're good. We may need that.

Hello?

Yeah, um...

H-hold on one second.

I think it's the baby's family. They're speaking Spanish. I--

Hola, soy Cameron. �C�mo est�?

Uh, b-- Excuse me. Could you s--

Could you slow down just a little bit?

What does fren�tico mean?

- It's when-- - Or just let her do it.

- Yeah. There you go. - Okay. Hello?

S�, s�. Yo los puedo ayudar...

I was doing fine.

He thinks he's some sort of an expert

because for the past two weeks, he's been watching

this ridiculous Spanish soap opera.

"Fire And Ice"? Don't say a word

about the ending of last night's episode.

G-Gloria watches that. You'll ruin it.

S�. Van a estar esperando su llamada, much�simas gracias.

Mm.

- It was the mother's sister Juanita. - Yeah.

She said that she doesn't know the exact hospital yet,

but that she will call you, like, in the next hour.

Oh, thank you, Gloria. I-I hate to ask this of you,

but would you mind coming with us?

We need someone who actually knows how to speak Spanish.

Fr�o. Muy fr�o.

Ay, yes, of course! I would love to! Thank you! Thank you!

I'm gonna grab my stuff, and we go, okay?

All right, sweetheart. All right, come here.

Mmm.

- Daddies gotta go, okay? - All right.

Okay, we're so sorry we're missing your recital, sweetie.

But you know what?

You're getting a brand-new baby brother!

- Cam, come on. Come on. - Mwah!

Okay. All right, breathe, breathe, breathe.

Ciao, Jay! Ciao, Manny! I see you later, okay?

What just happened here?

I have to go to the bathroom.

- She's talking to you. - You wanna take that?

Always keep the rhythm in your feet.

Then we're gonna add

just a little party in the shoulders. All right?

Now let's get those arms going.

No, no, no. Arms down here says, "I'm white and I'm sorry,"

but arms up here says, "You don't know what I am."

I-I don't.

You're never gonna believe it! You're never gonna believe it!

You're never gonna believe it!

Guess who got a job! I did!

Oh, shoot. I just told you.

- Oh! Honey, congratulations! - That's amazing!

You got a job!

And what is all this?

I stopped by the grocery store to get some stuff for dinner.

You know where the grocery store is?

Yes, mother.

I'm celebrating by making dinner for me and Dylan tonight.

Would you and dad like to join us?

- What's happening? - I don't know.

Tonight at dinner,

I'm telling my parents the biggest news of all.

After graduation, I'm moving in with someone.

And his name is me.

Watch me dance.

Honey, you don't need to practice anymore.

The turning, the jumping, the little bird thing--

You've got it.

What's this?

Sweetie, please don't play with the pieces.

I've told you, they're very delicate.

What are you building?

It's a model of a plane that was built for Amelia Earhart.

Why?

Because she wanted to fly around the world.

Why?

Because she problem needed to get away from her kids.

- Why? - You know how to stop this?

I'm on it.

Lily, we really need you to let us concentrate

for a few minutes, okay?

Your hair is weird.

Um, now I'm flustered.

Oh, you look adorable!

"Adorable"? I'm not a puppy.

Oh, honey, it was meant as a compliment.

Claire, I got this. Honey, you look super sexy.

Ew.

Well, we tried everything.

Oh, good-bye!

Wait! Wait, wait!

We wanna meet this Casanova.

Oh, no, parents aren't really his scene.

Alex, open the door. We are going to get a picture.

Fine.

You... look... flawless.

Thanks.

Did I not say coral was the color for you?

Look what it does for your skin.

- Hi! - Hi, buddy.

Hi.

Yes, my bad boy prom date is gay.

He just doesn't know it yet,

so I'm basically his beard.

Pre-beard.

His stubble.

Okay, say "cheese"!

Cheese.

Okay, now one with flash.

- Cheese. - Cheese!

Okay, I think you got the picture.

Well, you guys have fun.

Do you want me to touch up your hair, honey?

Oh, no, I'm good.

Ay, please stop driving the car like a snake.

It's making me nauseating.

Well, uh, if you want to switch places,

there's plenty of room to stretch out back here.

Yeah, that's why we traded our old prius in for the new one.

You know, bigger family, bigger backseat.

You can fit two car seats

and a prize-winning pig back there.

Please don't put a pig in the backseat with our children.

I'm not being literal.

It's a unit of measurement we used on the farm.

You know, like, "that bed's a double-pigger."

Oh, uh, sorry. Maybe think about something else.

You know, I missed "Fire And Ice" on Monday.

What happened?

My guess is a bunch of ridiculous plot turns

done by overwrought actors who are impossibly good-looking.

- Don't listen to him. - Nothing, really.

Antonio hired a hooker to marry his father

so that he can get back the money,

but the hooker ended up being his long lost sister,

the former beauty queen.

Oh. Well, I stand uncorrected.

Ay, please just drive straighter.

Oh, sorry. Are my pinkies up again?

I-- They do that when I get excited.

Down, girls!

Well, Alex should be hitting the dance floor right about now.

Must be fun.

Really, dad, let it go.

I'm sorry, sweetie. I'm just sad you're missing it.

I can still totally picture my prom night.

My date was Angela Wilkins.

My dad dressed as a limo driver and spoke with a British accent.

He even announced our arrival.

"Sir Philliam Dunphy

and the Lady Wilkins!"

- Ahem. - All the cool kids

were totally laughing with us.

Oh, I'm just so glad we met after that.

Oh.

- Me, too. - Mhmm.

Wonder what ever happened to Angela?

You don't know?

I haven't seen her in over 20 years,

but that's what's special about prom.

No matter what...

The Lady Wilkins and I

will always have that night.

Wow. Hmm.

Oh, no, no, no! We got this.

- We'll clean. - Oh. Uh...

- Oh. - You're cleaning up?

What kind of day is this?

Cam and Mitch get a new son, we get a new daughter.

That was really fun, you guys.

- Yes. - Yeah,

and next time, we'll just do it at our place.

I'm in. Just give me a heads-up.

"Our place"? What? What?

Um, well,

since I have a job now

and I'm going to community college,

uh, Dylan and I were thinking that, you know,

we would get an apartment together.

- What? - Are you doing sex?

Luke, can we have a minute, please?

- Um... - Listen...

I know that you're concerned,

but I'm designing t-shirts now, and they're gonna be huge.

Also medium and small.

Dylan, would you excuse us for a moment

so we can talk to Haley?

Sure, but you stay. I'll go.

Mm.

Hi. Uh, uh, buenos noches.

Uh, uh, we're looking for... Uh, English?

Uh, well, Juanita. We're looking for Juanita.

- �Hola! - Hi.

Mitchell y Cameron?

Ah, she says, "Hello, Mitch and Cameron."

I think we got that.

Ay, you brought me here.

El beb� naci� hace media hora y se encuentra perfectamente de salud.

Siete libras con cuatro onzas.

Es hermoso, tiene el pelo grueso y los ojos grandes y cafecitos.

Ay, �qu� bueno!

Did you get that, too?

Yeah, a lot of it. Mm-hmm.

Just... Just tell us.

The baby was born half-hour ago, that he's in perfect health.

He was 7 pounds, 4 ounces, with thick hair and brown eyes.

That's so good!

So good.

Juanita!

Padre. �qu� hace usted ac�?

Ven ac�.

- Vengo con un serio aviso, mi ni�a. - Perdone.

Gloria, what's going on?

I don't know. The priest comes with great warning.

That can't be good.

Shh! Something about the grandmother. She's sick.

Ohh.

- But now she's better. - Oh.

- And now she knows! - Knows what?

T�. T� hiciste esto.

T� le dijiste a mi abuela acerca del beb�.

- �Por qu� har�a yo tal cosa? - Porque Carlos me escogi� a m�...

en vez de a ti como su amante.

What was that for?!

The nurse stole her grandmother's almonds.

No, the nurse is mad at Juanita because Juanita stole her lover,

and Juanita is mad at the nurse

because the nurse told the grandmother about the baby!

- Our baby? - Our baby?

We're both thinking it. I'm just gonna say it.

Lily's dance is not up to the standard

of what we just saw.

In my head, I'm golfing right now.

Hi, Mr. Pritchett? I'm Lily's dance teacher Lucy.

We have a little bit of an issue.

Lily doesn't want to perform.

Oh, the poor thing.

- You get the kid, I'll get the car. - Oh, no.

It's really important for Lily's self-esteem that she go on.

I think one of you should talk to her.

You know she stinks, right?

And I think it should be you.

Lily.

Your teacher tells me you don't want to dance. Is that true?

But you were so good back at the house

when you were practicing.

I wanna go home, to my house.

Ah, to your house, huh?

Are you sad your dads aren't here?

Yeah. Well, I know they're sad to miss this,

but they're getting you that baby brother.

That's good, right?

You know, honey,

your dads are gonna love you just as much

when you get this brother. Trust me.

I first had your aunt Claire, and then your dad came along,

and I loved them just the same,

no matter what he tells you.

You believe me?

Close enough.

So what do you say?

You gonna go out there and dance for everybody?

No.

Honey, there must be something I can do to get you out there.

Come dance with me, grandpa.

No, honey, that's not gonna happen.

How about I give you 50 bucks?

I don't see why I can't do this.

I'm totally getting my life together.

Uh, allow me, if you will,

to paint an accurate picture of this life

- yeah. - ...You think you want, okay?

Um, at first, it's a blast--

Buying a dish rack,

hanging a sheet up to turn one room into two.

Allen-wrenching a bookcase called a Nurnk...

Mm-hmm.

Because you couldn't afford the Sklurg.

But then...

Then those bills start rolling in...

So you gotta pick up some extra shifts.

- Yeah. - And suddenly...

Uh-oh, what's that? You're pregnant.

Should've been safe.

Ooh, and you're stressed and exhausted.

You've got a garage filled with unsold huge t-shirts.

And, honey, if you think this kind of stress

is not gonna take its toll on that body and that face,

think again.

Good-bye, beautiful skin.

Farewell, silky hair.

And hello, Alex's hand-me-downs,

'cause you can't afford to shop.

- Good one. - Mm-hmm.

Do you think that this is gonna work out?

Yes.

Well, for my parents, I mean.

For you?

No.

God.

I just wanna live with Haley so bad.

It's like, I missed all this time with her in Wyoming.

Then I thought I was gonna lose her again to college.

Don't worry. I got your back, buddy. That's not gonna happen.

What does that mean?

Dylan, shut the door.

The bedroom door.

Excuse me. Excuse me.

Okay.

We're very confused.

Can somebody please just tell us what's happening?

Somebody told the grandmother about the baby,

and she wasn't supposed to know.

If you ask me, it was the sexy priest.

Enough!

It wasn't the priest.

It was me.

Eduardo! Oh!

Ay! Ay! Oh! What's happening?

Yes, I am alive.

And I may be just a ranch hand,

but I'm the one that told your abuela about the baby.

I told her because I swore to your mother

to look after your family.

Your mother...

Was my lover.

�qu�?

Ay, wait a minute. Now I go from English to Spanish.

Que �l no est� muerto...

C-can we please just see our baby?

No!

- �Abuela? - �Abuela?

�C�mo te atreves a ocultar esto de m�?

El beb� es mi familia,

y no va a ser educado por extra�os.

She's saying that she's going to raise the baby.

No.

Cam.

Guess what? Suddenly, you're 60 years old,

wandering toothless and alone in a postapocalyptic wasteland.

Wait a second. How did Dylan get the nuclear codes again?

During the robot wars.

Okay, I think your father might have gotten

a little bit off-track here. Honey, listen, the point is,

the choices you make today--

No, no, the point is, is that it doesn't have to turn out so bad.

She's right.

It doesn't. Luke?

This came yesterday.

What is it?

It's from that college.

You got in, Haley.

- Oh, d-- - Oh, my God.

- You got into college? - What?!

- Oh, my God! Oh, my God! Aah! - That's amazing!

Oh!

It came yest-- Yesterday?

Luke, why were you hiding this?

I don't know.

Do you not want her to go to college?

I don't care.

Aw! You're gonna miss me!

Shut up! I am not! I'm never telling you anything again.

Sorry, little dude, but she's gotta go to college,

even if that means that she can't live with me.

Oh, Dylan.

Could you do one thing for me, though?

Could you take me to your prom?

- Really? - Yeah.

I mean, if you go off to college and you don't come back here,

I want you to remember me. I wanna be your Angela Wilkins.

Oh.

- Mom? - Yes.

Can I borrow that purple dress I said you were too old for?

Mm, in spite of that, yeah. Yeah.

- Hey, buddy. - Mr. D.

Do you have a tuxedo I could borrow?

Yeah, sure. I mean, it's the tux I got married in,

so it's double-breasted.

Perfect. So am I.

Okay.

I'm going to get something for my stomach.

Oh, come on, swipe.

Swipe!

M-Mitchell, I need your help.

It won't swipe, and I'm in no condition to "see cashier."

Mitchell.

Mitchell.

Mitchell?

Mitch--Mitchell! Where are you going?!

I'm just sick of it, Cam.

Mitchell. Mitchell, come back here and talk to me.

There are coyotes out here and-- and meth addicts!

Every time, Cam.

Every time someone says that we're getting a-a baby,

I get my hopes up and then...

And then when it all falls apart, I...

We just have to go through the whole thing again.

And then meanwhile, the child that we do have

is-- is at a recital, and-- and we're missing it.

I know.

I'm as frustrated as you are.

Are you? Because I-I don't--

I don't know how much more of this I can take.

I am-- I am so tired

and-- and just disappointed.

And... I'm just tired.

Then let's take a break.

Really?

It must be exhausting,

always keeping it together for the both of us.

Oh.

And I'm tired, too.

I think I'm lying on a rock.

I'm lying next to my rock.

There's certain moments in life

that you never forget,

like when I held Manny in my arms for the very first time.

I was nervous. I didn't know what I was doing.

What do you think?

- You guys look amazing. - Oh, our little girl!

And I was so excited to see him grow up.

- Bye, sweetie. - Have fun, man.

She's asleep.

I tell you, kid, I'm too old for this.

You and me both.

And the more he becomes the little man I know today,

the more I know I would do it all over again...

Which is good, because I'm going to do it all over again.

Turns out that I wasn't carsick.

I'm pregnant.

Okay, Luke,

- let's see what else you've been hiding from us. - Okay, fine.

Here's a bill for the birdhouse I blew up at the Dude Ranch.

You blew up a birdhouse?

Let's hold all questions until the end.

Here's dad's jury duty thing for the day we went to Disneyland.

I didn't want you to cancel the trip.

Good call.

Here's a coupon for a gun range for mom.

I don't know what that's about.

I don't know either. It's...

- Report card. - Mm-hmm.

Report card.

Notice from the city to take down the tree house

or be fined $25 a day...

Report card.

Red light ticket from when me and Manny stole that...

Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net