Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,516 --> 00:00:04,672
How are you doing?
Phil Danoughy.
2
00:00:04,792 --> 00:00:06,266
What do I have to get you to ask,
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,719
"What do I have to do to get you
into this car today?"
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,359
Well, why don't we start with a test drive?
5
00:00:11,652 --> 00:00:12,457
I'll get the keys.
6
00:00:12,458 --> 00:00:13,523
Sounds good.
7
00:00:15,346 --> 00:00:17,594
Right where I want him.
8
00:00:18,104 --> 00:00:19,206
Come here. Come look at this.
9
00:00:19,698 --> 00:00:22,088
This thing warns you if you
deviate from your lane.
10
00:00:22,840 --> 00:00:24,279
In my car, that's my wife.
11
00:00:25,118 --> 00:00:27,733
"Andre, if you try to kill me,
I swear I will kill you!"
12
00:00:29,085 --> 00:00:30,150
Well, I guess this is
what I'll be driving
13
00:00:30,151 --> 00:00:31,639
for the next 39 months.
14
00:00:32,930 --> 00:00:34,487
This is my D.N.A. talking,
15
00:00:34,488 --> 00:00:36,277
but you do not seem sufficiently excited
16
00:00:36,278 --> 00:00:38,282
about the prospect of
driving a new Cadillac.
17
00:00:38,283 --> 00:00:40,999
No, it's great.
I've just leased the same thing forever.
18
00:00:41,153 --> 00:00:42,821
Part of me wants to shake things up.
19
00:00:43,351 --> 00:00:44,263
I don't know.
20
00:00:45,192 --> 00:00:46,588
Get something like...
21
00:00:47,699 --> 00:00:48,660
Like that.
22
00:00:49,850 --> 00:00:50,796
Oh, wow.
23
00:00:50,878 --> 00:00:53,086
Colonel Klink, that is nice.
24
00:00:55,112 --> 00:00:56,906
We took Lily on her first train ride.
25
00:00:56,907 --> 00:00:58,589
Just a quick trip to Chinatown.
26
00:00:58,590 --> 00:00:59,717
I was worried she would think
27
00:00:59,718 --> 00:01:01,154
we were taking her back to Vietnam,
28
00:01:01,155 --> 00:01:02,392
but she seemed okay.
29
00:01:02,393 --> 00:01:03,516
Yeah, yeah.
30
00:01:03,517 --> 00:01:06,160
Possibly because she was an
infant when she left Vietnam.
31
00:01:06,888 --> 00:01:08,461
Also, Vietnam is not China.
32
00:01:08,462 --> 00:01:10,729
Well, I had a lollipop
with me just in case.
33
00:01:12,775 --> 00:01:13,825
I love that we're doing this.
34
00:01:13,826 --> 00:01:15,985
It's important for her to
explore the city she lives in.
35
00:01:15,986 --> 00:01:17,334
So much diversity.
36
00:01:17,761 --> 00:01:19,108
Keep your wallet in your front pocket.
37
00:01:19,109 --> 00:01:20,465
My shoe's untied.
38
00:01:20,466 --> 00:01:22,089
Oh, sweetie, it is. Here, have a seat.
39
00:01:22,400 --> 00:01:24,267
Right here. There you go.
Hey, hold Bunny.
40
00:01:25,973 --> 00:01:28,917
No! No, no, no, no, no, no! Bunny!
41
00:01:28,954 --> 00:01:31,202
How did you miss that, Mitchell?
Mr. Conductor! I-I...
42
00:01:31,203 --> 00:01:32,021
What?
43
00:01:32,022 --> 00:01:33,315
I was purell-ing!
44
00:01:33,648 --> 00:01:35,372
And it's me! Why would you toss it?
45
00:01:35,373 --> 00:01:36,694
Because my hands were full?
46
00:01:36,695 --> 00:01:38,241
I want Bunny!
47
00:01:38,620 --> 00:01:40,130
I know. W--okay, I have an idea.
48
00:01:40,131 --> 00:01:42,234
Let's catch the next train and
ride it till it catches up.
49
00:01:42,235 --> 00:01:44,600
They don't catch up.
That's called a collision.
50
00:01:44,601 --> 00:01:45,724
Okay, well, do you have a better idea?
51
00:01:45,725 --> 00:01:48,344
You're the one that lost it.
No, you tossed it.
52
00:01:48,345 --> 00:01:49,781
He who tossed it lost it.
53
00:01:49,782 --> 00:01:51,093
Don't try to clever your way out of this.
54
00:01:51,094 --> 00:01:52,309
Daddy lost Bunny.
55
00:01:52,310 --> 00:01:53,586
She means you.
56
00:01:54,120 --> 00:01:57,155
Oh, I wanted a car like
this since I was a kid.
57
00:01:57,156 --> 00:01:58,236
Me, too.
58
00:01:58,505 --> 00:02:00,778
I used to imagine the wind
blowing through my perm,
59
00:02:00,779 --> 00:02:02,004
blasting some Hall & Oates,
60
00:02:02,005 --> 00:02:05,575
maybe horsing around with
my Mr. Microphone...
61
00:02:06,156 --> 00:02:07,795
Yeah, we wouldn't have
been friends back then.
62
00:02:08,502 --> 00:02:09,595
You should buy it.
63
00:02:09,878 --> 00:02:11,583
No, it's not practical.
64
00:02:11,845 --> 00:02:14,239
Practical? You never see a
person on their deathbed
65
00:02:14,240 --> 00:02:16,296
saying, "I wish I'd have
been more practical."
66
00:02:16,591 --> 00:02:18,526
I see a lot of people on
their deathbed, Phil.
67
00:02:18,527 --> 00:02:19,432
A lot.
68
00:02:19,541 --> 00:02:21,511
I thought you operated on knees and elbows.
69
00:02:21,512 --> 00:02:23,293
Phil, this is a nice car.
70
00:02:23,635 --> 00:02:25,327
And it's half the price of a new car.
71
00:02:25,594 --> 00:02:26,982
If you don't buy it, I will.
72
00:02:27,888 --> 00:02:29,225
What would Claire say?
73
00:02:30,387 --> 00:02:32,321
You know what? Maybe we should find you
74
00:02:32,322 --> 00:02:34,003
something with a little
more lumbar support.
75
00:02:34,004 --> 00:02:36,071
Yeah. You know, with you not
having a spine and all.
76
00:02:36,333 --> 00:02:38,377
I have a spine. Do you have a spine?
77
00:02:38,378 --> 00:02:40,566
I have a spine.
So wanna take it for a spin?
78
00:02:40,567 --> 00:02:42,498
You know what?
I'd rather take her for a spin.
79
00:02:42,866 --> 00:02:44,653
Let's get her top down
and see what she can do.
80
00:02:44,654 --> 00:02:46,817
I'm--no, I meant the convertible.
81
00:02:47,846 --> 00:03:00,841
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
82
00:03:02,903 --> 00:03:04,490
Well, I just talked to the concierge,
83
00:03:04,491 --> 00:03:06,337
and room service will
save me a bread pudding.
84
00:03:06,338 --> 00:03:07,544
Load off my mind.
85
00:03:07,784 --> 00:03:09,410
You mock me, but "Travel and Leisure"
86
00:03:09,411 --> 00:03:10,754
says it's not to be missed.
87
00:03:11,593 --> 00:03:13,610
This weekend, we're going
up to Pebble Beach.
88
00:03:14,086 --> 00:03:15,150
I'm gonna meet a bunch of guys
89
00:03:15,151 --> 00:03:16,895
I played high school football with.
90
00:03:17,287 --> 00:03:18,760
Man, those were the good old days.
91
00:03:18,761 --> 00:03:22,666
Yeah, unless you were a woman,
black, Hispanic, or gay.
92
00:03:22,881 --> 00:03:24,537
True, but if you were a straight white guy
93
00:03:24,538 --> 00:03:25,634
who played football,
94
00:03:26,623 --> 00:03:27,998
you really couldn't have a bad day.
95
00:03:28,773 --> 00:03:30,070
Gloria? Hmm?
96
00:03:30,288 --> 00:03:31,698
Which watch should I pack?
97
00:03:31,699 --> 00:03:34,343
This one's showier.
This one's more expensive.
98
00:03:34,648 --> 00:03:36,295
Why do you care so much about a watch?
99
00:03:36,296 --> 00:03:38,238
How do I say this without
sounding like an ass?
100
00:03:38,501 --> 00:03:40,675
I'm kind of a legend to these guys.
101
00:03:41,071 --> 00:03:42,147
Not like that.
102
00:03:51,812 --> 00:03:53,118
Who's your daddy?
103
00:03:53,119 --> 00:03:55,135
Whoa! Whose car is this?
104
00:03:55,136 --> 00:03:57,119
Mine! I talked him into it.
105
00:03:57,120 --> 00:03:59,184
Seriously? Mom's gonna let you have this?
106
00:03:59,185 --> 00:04:00,979
Luke, Luke, Luke...
107
00:04:01,199 --> 00:04:02,690
Where is she?
108
00:04:02,691 --> 00:04:04,174
Dad, I don't like this.
109
00:04:04,232 --> 00:04:05,037
Why not?
110
00:04:05,038 --> 00:04:06,859
My friend Molly's dad bought a sports car,
111
00:04:06,860 --> 00:04:08,340
and now he lives in a studio apartment
112
00:04:08,341 --> 00:04:10,304
and dates a girl who works at forever 21,
113
00:04:10,305 --> 00:04:12,247
which she won't be for two years.
114
00:04:12,665 --> 00:04:13,664
Hear that?
115
00:04:13,686 --> 00:04:15,632
Honey, I'm not leaving your mom.
116
00:04:15,633 --> 00:04:17,027
Might not be your call.
117
00:04:17,359 --> 00:04:19,641
Oh, my God, it's so pretty!
118
00:04:19,642 --> 00:04:20,757
I love it! And I love you,
119
00:04:20,758 --> 00:04:22,836
and I promise I'll take
super good care of it!
120
00:04:22,837 --> 00:04:23,873
Can I tell her?
121
00:04:24,011 --> 00:04:25,376
Please. I ask for so little.
122
00:04:25,377 --> 00:04:27,821
Alex, be nice to your sister.
It's dad's car, not yours.
123
00:04:27,822 --> 00:04:30,845
What? But you're too old for this!
124
00:04:31,293 --> 00:04:32,429
It's just like last year
125
00:04:32,430 --> 00:04:34,625
when you wouldn't take
off those skinny jeans.
126
00:04:34,626 --> 00:04:35,656
Wouldn't or couldn't?
127
00:04:35,657 --> 00:04:37,038
Hey. I looked hot.
128
00:04:37,039 --> 00:04:38,854
And you look hot in this car.
129
00:04:38,855 --> 00:04:40,564
Let me tell you something about your dad.
130
00:04:40,565 --> 00:04:42,239
Your dad is a man who knows what he wants,
131
00:04:42,240 --> 00:04:43,794
and he gets it.
Oh.
132
00:04:44,398 --> 00:04:46,153
At least that's what I heard.
You know, I was there
133
00:04:46,154 --> 00:04:48,787
more as a friend and an
observer than anything.
134
00:04:49,508 --> 00:04:51,433
Andre. Hey, Claire.
135
00:04:52,371 --> 00:04:54,198
Honey. Is this the new car?
136
00:04:54,895 --> 00:04:56,367
I know it looks impractical,
137
00:04:56,368 --> 00:04:58,059
but Andre's seen a lot of people die.
138
00:04:58,060 --> 00:04:58,938
I'm not upset.
139
00:04:59,898 --> 00:05:01,345
I'm not upset. It's a beautiful car.
140
00:05:01,346 --> 00:05:03,638
Just surprised you didn't
get the sedan, that's all.
141
00:05:06,272 --> 00:05:07,866
Beautiful. Good seeing, you, Cl--
142
00:05:07,867 --> 00:05:09,428
Mm. Beautiful.
143
00:05:12,653 --> 00:05:13,494
What just happened?
144
00:05:13,495 --> 00:05:15,221
She did not blink once.
145
00:05:16,091 --> 00:05:17,416
Do you wanna come in for a minute?
146
00:05:17,417 --> 00:05:19,119
No, I gotta...
you know, I gotta get to the wife.
147
00:05:19,120 --> 00:05:19,855
Well, do you...
148
00:05:19,856 --> 00:05:21,432
Uh, do you need a ride or anything?
No. No, no,
149
00:05:21,433 --> 00:05:22,587
I'm gonna, uh, I'm-a jog.
150
00:05:22,630 --> 00:05:24,323
Why--why are you running?
I'm just gonna jog!
151
00:05:27,050 --> 00:05:30,438
Lily was up all night because
she didn't have Bnny,
152
00:05:31,012 --> 00:05:32,730
which means that we were up all night
153
00:05:32,731 --> 00:05:35,147
because she didn't have Bunny.
154
00:05:35,867 --> 00:05:37,125
God, she must have cried for...
155
00:05:37,490 --> 00:05:38,632
How long was it, Cam?
156
00:05:38,938 --> 00:05:40,354
Cam. Cam. Hmm?
157
00:05:41,126 --> 00:05:42,143
Oh, sorry.
158
00:05:42,272 --> 00:05:44,046
Uh, last night was rough because Lily...
159
00:05:44,047 --> 00:05:45,582
Covered it. Didn't have Bunny.
160
00:05:48,271 --> 00:05:50,782
Jay, tell me, why are we on the runway?
161
00:05:50,783 --> 00:05:53,520
Surprise! We're taking a private plane.
162
00:05:53,925 --> 00:05:55,893
Wow! I've never been on a private plane!
163
00:05:55,894 --> 00:05:57,331
And you never will.
164
00:05:57,332 --> 00:05:59,674
I am not getting on that little thing!
165
00:05:59,675 --> 00:06:02,702
What if the rubber band snaps
and we fall out of the sky?
166
00:06:02,703 --> 00:06:05,121
It's perfectly safe.
It's a legitimate airline!
167
00:06:05,122 --> 00:06:06,406
Hey, folks.
168
00:06:06,547 --> 00:06:08,322
Whoa. Nobody said three.
169
00:06:08,436 --> 00:06:09,905
All right. Before we take off,
170
00:06:09,906 --> 00:06:11,254
I'm gonna need to get
everyone's weight here.
171
00:06:11,255 --> 00:06:13,569
No problem. I'm about 190.
Okay.
172
00:06:13,570 --> 00:06:15,816
Oh, yeah. In that case, I'm 275.
173
00:06:15,817 --> 00:06:18,733
Gloria, I would never put
you and Manny in danger.
174
00:06:18,926 --> 00:06:20,795
Now come on! Trust me on this!
175
00:06:22,165 --> 00:06:23,197
Beautiful.
176
00:06:27,932 --> 00:06:29,524
It's American music the whole way,
177
00:06:29,783 --> 00:06:31,212
and I don't wanna hear a word.
178
00:06:45,277 --> 00:06:47,107
How you doing there, sport?
Great. Yeah.
179
00:06:47,108 --> 00:06:48,569
Awesome. You know what's awesome?
180
00:06:48,570 --> 00:06:50,851
Is this car has the engine in the trunk,
181
00:06:50,852 --> 00:06:52,877
so that means I get to...
182
00:06:53,099 --> 00:06:56,211
put these signs in the seat, which is cool.
183
00:06:56,396 --> 00:06:57,915
Very cool.
184
00:07:03,401 --> 00:07:04,896
Huh.
What?
185
00:07:05,016 --> 00:07:07,790
Oh, nothing. My, uh, client just wants me
186
00:07:07,791 --> 00:07:09,251
to pick her up on the
way to the open house,
187
00:07:09,252 --> 00:07:11,678
which is great. I'll, uh, drop the sign off
188
00:07:11,679 --> 00:07:14,430
and just swing across town to...
189
00:07:14,559 --> 00:07:17,310
Oh. She's bringing her mom and a designer.
190
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Well, maybe they'll fit in the trunk.
191
00:07:18,731 --> 00:07:19,867
Here it comes!
192
00:07:19,868 --> 00:07:22,202
What? I was making a joke.
193
00:07:22,535 --> 00:07:23,449
What's your game, woman?
194
00:07:23,450 --> 00:07:26,663
I have no game. You're an adult.
You can make your own choices.
195
00:07:26,664 --> 00:07:27,780
Since when?
196
00:07:28,100 --> 00:07:29,487
Do you wanna borrow the minivan?
197
00:07:30,291 --> 00:07:31,243
Yes, please.
198
00:07:31,268 --> 00:07:33,443
Okay, fine. Then you're gonna have
to pick up the kids from school.
199
00:07:35,115 --> 00:07:35,972
Okay, I can't take it.
200
00:07:35,973 --> 00:07:37,419
If you got something to say, just say it.
201
00:07:37,659 --> 00:07:38,739
I have nothing to say.
202
00:07:39,329 --> 00:07:42,211
That just says it all. Well...
203
00:07:45,742 --> 00:07:47,583
All--all right. Thank you, Serena.
204
00:07:47,584 --> 00:07:48,579
See you tonight.
205
00:07:49,326 --> 00:07:51,765
Good news--they rescheduled
my massage for the morning.
206
00:07:52,117 --> 00:07:53,429
Bad news--it's a dude.
207
00:07:53,430 --> 00:07:55,288
Don't blame me. It's your mom's fault.
208
00:07:55,289 --> 00:07:57,549
Do you know how many people
have died in these planes?
209
00:07:57,550 --> 00:08:00,504
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
210
00:08:00,505 --> 00:08:02,219
I've heard you sing. I think you're safe.
211
00:08:02,940 --> 00:08:03,517
All right, look,
212
00:08:03,518 --> 00:08:04,962
the welcome dinner starts in four hours.
213
00:08:04,963 --> 00:08:07,435
It's a 5-hour drive. No bathroom breaks.
214
00:08:09,626 --> 00:08:11,641
Yeah, I think you're gonna
want to hold on to that cup.
215
00:08:12,576 --> 00:08:13,442
Damn it!
216
00:08:13,443 --> 00:08:15,242
What was that?
Giant pothole.
217
00:08:15,243 --> 00:08:16,825
The dash is lighting up
like a Christmas tree.
218
00:08:16,826 --> 00:08:18,029
Tire's blown!
219
00:08:18,138 --> 00:08:19,931
This never would have happened
if we were in the air!
220
00:08:20,018 --> 00:08:21,954
If this had happened in the air,
we wouldn't be in the air.
221
00:08:21,955 --> 00:08:23,609
We would be in rock 'n' roll heaven!
222
00:08:25,840 --> 00:08:27,124
Okay, what do you think?
223
00:08:27,312 --> 00:08:28,932
I'm gonna put these in the subway.
224
00:08:29,632 --> 00:08:31,404
Okay, it looks like, uh, Lily's missing
225
00:08:31,405 --> 00:08:33,222
and we're offering $25 to get her back.
226
00:08:33,223 --> 00:08:35,328
Oh, don't be ridiculous.
No one in their right mind--
227
00:08:35,329 --> 00:08:37,011
Okay. That's all I see now.
228
00:08:37,260 --> 00:08:39,473
How about this one? Okay. Um...
229
00:08:39,474 --> 00:08:42,044
"Missing--stuffed bunny.
Brown and white fur.
230
00:08:42,045 --> 00:08:44,561
Sympathetic eyes."
What are sympathetic eyes?
231
00:08:44,562 --> 00:08:45,706
Not those.
232
00:08:46,699 --> 00:08:48,225
I just--I don't really love the idea
233
00:08:48,226 --> 00:08:50,142
of our phone number being up in the subway.
234
00:08:50,220 --> 00:08:51,340
Okay, let's play a different game.
235
00:08:51,341 --> 00:08:53,740
How about I be the problem,
and you be the solution?
236
00:08:54,162 --> 00:08:56,071
I'm sorry. I shouldn't be so critical.
237
00:08:56,072 --> 00:08:57,990
I know you're just trying to--
Got it!
238
00:08:57,991 --> 00:08:59,215
Just came up with a better idea.
239
00:08:59,216 --> 00:09:00,826
Took me less than five seconds.
240
00:09:09,292 --> 00:09:10,448
Okay...
241
00:09:14,262 --> 00:09:16,081
I can't hear you. What?
242
00:09:16,432 --> 00:09:17,409
Window.
243
00:09:17,544 --> 00:09:18,563
I don't know...
244
00:09:19,831 --> 00:09:21,374
Gah! What did I do?
245
00:09:21,564 --> 00:09:22,744
Oh. Oh, my.
246
00:09:22,745 --> 00:09:25,043
Yes. Hi. Hey, nice car.
247
00:09:25,044 --> 00:09:26,121
Thank you.
248
00:09:26,409 --> 00:09:28,485
You gonna drive up the coast, or...
249
00:09:28,486 --> 00:09:31,080
Oh, no. I'm gonna do
some errands, actually.
250
00:09:31,081 --> 00:09:33,591
Yeah, 'cause other people
might go and buy a crazy car
251
00:09:33,592 --> 00:09:36,015
with an engine in the--
in the trunk, but not me.
252
00:09:36,016 --> 00:09:38,401
No. I'm responsible.
Mm-hmm.
253
00:09:38,402 --> 00:09:41,322
We have three kids.
You can't pick up three kids in this car.
254
00:09:41,323 --> 00:09:42,222
You can't.
255
00:09:42,223 --> 00:09:43,811
You--it... it...
256
00:09:44,261 --> 00:09:45,829
I'll get you... catch ya.
257
00:09:47,805 --> 00:09:48,887
I'm going!
258
00:09:48,917 --> 00:09:51,098
Maybe I was a teeny bit mad.
259
00:09:52,405 --> 00:09:55,461
So I blew off my errands
and headed up the coast.
260
00:09:55,981 --> 00:09:58,661
It was my turn to be irresponsible.
261
00:09:58,912 --> 00:10:01,296
And luckily, I had sunscreen in my purse.
262
00:10:03,517 --> 00:10:05,749
Well, your strut's shot,
263
00:10:06,000 --> 00:10:08,388
and we can't get parts for at least a day.
264
00:10:08,696 --> 00:10:09,752
Fantastic.
265
00:10:10,749 --> 00:10:11,866
I don't suppose there's any place
266
00:10:11,867 --> 00:10:13,702
you can rent cars anywhere around here?
267
00:10:13,703 --> 00:10:16,036
Know what, sir?
We're not some one-horse town.
268
00:10:16,057 --> 00:10:17,322
Of course you can rent a car.
269
00:10:19,386 --> 00:10:21,044
It just happens to be out for the day.
270
00:10:21,045 --> 00:10:22,097
Unbelievable.
271
00:10:22,736 --> 00:10:24,893
We're gonna miss the whole weekend.
I am sorry, Jay.
272
00:10:24,894 --> 00:10:26,395
I know how much you mean to those guys,
273
00:10:26,396 --> 00:10:28,692
and I know how much they want to see you.
274
00:10:28,693 --> 00:10:31,161
I'm so sorry. Uh, excuse me.
275
00:10:31,371 --> 00:10:33,764
You are... so pretty.
276
00:10:34,467 --> 00:10:37,173
And if you really need to get somewhere,
277
00:10:38,319 --> 00:10:39,426
maybe I can help you out.
278
00:10:39,427 --> 00:10:41,924
Ay, yes, please! Thank you! Anything!
279
00:10:44,232 --> 00:10:47,100
Check it out. Restored it myself.
280
00:10:48,990 --> 00:10:49,831
No.
281
00:10:49,832 --> 00:10:52,996
I did not get in the little
plane at the little airport!
282
00:10:52,997 --> 00:10:55,453
I'm not gonna get in this...
takka-takka-takka-takka
283
00:10:55,454 --> 00:10:57,724
flown by that guy that
couldn't fix our car!
284
00:10:57,725 --> 00:11:00,637
Gloria, it's either this,
or we're in the motel.
285
00:11:00,900 --> 00:11:02,293
I don't like the sound of that.
286
00:11:02,294 --> 00:11:05,301
A lot of amenities disappear
when an "H" becomes an "M."
287
00:11:05,761 --> 00:11:06,707
You know, when I met you,
288
00:11:06,708 --> 00:11:08,715
you were eating cereal out of a bucket.
289
00:11:10,656 --> 00:11:12,753
Hey, Lily, guess what?
290
00:11:12,754 --> 00:11:13,582
What?
291
00:11:13,583 --> 00:11:15,916
Uh, we just heard from Bunny.
292
00:11:15,956 --> 00:11:17,021
This is a terrible idea.
293
00:11:17,022 --> 00:11:18,317
No, it's fantastic.
294
00:11:18,465 --> 00:11:20,828
Bunny said he's on an amazing adventure
295
00:11:20,829 --> 00:11:22,506
having the time of his life,
296
00:11:22,565 --> 00:11:25,550
and that you should pick
one of his best friends
297
00:11:25,551 --> 00:11:27,426
to sleep with while he's gone.
298
00:11:27,522 --> 00:11:28,916
Bunny doesn't talk.
299
00:11:28,917 --> 00:11:30,222
This is going great.
300
00:11:30,223 --> 00:11:33,575
He does now, because-- because
he took talking lessons.
301
00:11:33,576 --> 00:11:34,807
So what do you think, huh?
302
00:11:34,808 --> 00:11:37,223
Turtle or giraffe
303
00:11:37,224 --> 00:11:39,489
or, uh, little reindeer?
304
00:11:39,490 --> 00:11:40,705
Where's Bunny now?
305
00:11:40,706 --> 00:11:42,143
Uh, St. Louis.
306
00:11:42,144 --> 00:11:43,094
Why?
307
00:11:43,187 --> 00:11:45,160
He's visiting his girlfriend.
308
00:11:45,449 --> 00:11:46,999
He doesn't have a girlfriend.
309
00:11:47,000 --> 00:11:48,406
He has a boyfriend!
310
00:11:50,313 --> 00:11:51,508
I want Bunny!
311
00:11:51,509 --> 00:11:52,542
Okay. No, no, Lily.
312
00:11:52,543 --> 00:11:54,608
Lily, uh, what about Miss, uh, Teddy Bear?
313
00:11:54,609 --> 00:11:58,491
Huh? No? Uh, Dr. Tiger? No?
314
00:11:58,694 --> 00:12:02,626
Mr. Fish? I want Bunny.
I'm going to St. Louis.
315
00:12:03,869 --> 00:12:05,403
Really? You don't know Nemo?
316
00:12:05,404 --> 00:12:06,912
It's on an endless loop in the den.
317
00:12:06,913 --> 00:12:08,362
I have a job.
318
00:12:08,482 --> 00:12:10,038
And then Bodie kicked it to me,
319
00:12:10,039 --> 00:12:12,476
and I dribbled it past Michael
and got it to Tyler...
320
00:12:12,477 --> 00:12:14,577
I was bummed not to be in my new cool car,
321
00:12:14,677 --> 00:12:17,842
so I wasn't joking around with
the kids like I usually do.
322
00:12:17,982 --> 00:12:20,238
And I would've scored if
that kid didn't trip me.
323
00:12:20,299 --> 00:12:22,131
I can't believe the ref didn't see it.
324
00:12:22,279 --> 00:12:23,881
I bet Olivia saw it.
325
00:12:23,882 --> 00:12:25,752
She's always watching you when you play.
326
00:12:25,753 --> 00:12:28,605
Yeah, I know.
It's like she's in love with soccer.
327
00:12:31,010 --> 00:12:32,850
Ugh. Stop texting me!
328
00:12:33,503 --> 00:12:34,372
What?
329
00:12:34,373 --> 00:12:36,088
Corey. He is so clingy.
330
00:12:39,487 --> 00:12:42,356
But, you know, there's something
about driving your kids around.
331
00:12:42,508 --> 00:12:44,234
You're in the front, they're in the back.
332
00:12:44,235 --> 00:12:46,453
They forget you're there,
and you learn so much.
333
00:12:46,912 --> 00:12:49,379
You're like Sigourney Weaver
in "Gorillas in the Mist."
334
00:12:49,807 --> 00:12:52,027
Except gorillas make less noise chewing.
335
00:12:56,132 --> 00:12:59,254
Once I hit the coast
highway, I didn't stop.
336
00:13:00,113 --> 00:13:01,534
I turned off my cell phone.
337
00:13:02,112 --> 00:13:05,257
I ate fish tacos for lunch. It was insane!
338
00:13:05,551 --> 00:13:07,369
I haven't felt that free in years.
339
00:13:08,337 --> 00:13:11,363
All my stress completely disappeared...
340
00:13:12,767 --> 00:13:14,337
And so did my keys.
341
00:13:24,170 --> 00:13:26,689
I'm sorry, but...
these signs are ridiculous.
342
00:13:26,690 --> 00:13:28,568
Oh, you're right.
I should have used Helvetica.
343
00:13:28,569 --> 00:13:31,055
It much better represents the
urgency of our situation.
344
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
No, the lengths that we're
going to for a stuffed animal.
345
00:13:33,716 --> 00:13:36,094
You know, Cam, maybe it's
time Lily learned about loss.
346
00:13:36,095 --> 00:13:39,148
No, she's 3, and I know.
Do you know how many times
347
00:13:39,149 --> 00:13:41,116
I had to say good-bye to a
furry friend on the farm?
348
00:13:41,117 --> 00:13:42,395
And didn't it make you stronger?
349
00:13:42,396 --> 00:13:43,617
Yeah, because I was a growing boy
350
00:13:43,618 --> 00:13:44,911
and they were chock-full of protein.
351
00:13:44,912 --> 00:13:46,640
But it was still heartbreaking.
352
00:13:46,641 --> 00:13:47,774
It builds character.
353
00:13:47,775 --> 00:13:49,400
You know, once, when I was a kid,
354
00:13:49,401 --> 00:13:51,883
my dad left my Luke Skywalker
doll on an airplane,
355
00:13:51,884 --> 00:13:54,445
and I was so angry--
Wait, which--which Luke?
356
00:13:54,446 --> 00:13:55,741
Shorty robe or dress blacks?
357
00:13:55,742 --> 00:13:57,347
Shorty robe. Oh, my.
358
00:13:57,348 --> 00:13:58,787
And you know what he did to get it back?
359
00:13:58,788 --> 00:14:00,755
Not a damn thing. Nope.
360
00:14:00,756 --> 00:14:02,124
He didn't lift one pudgy finger
361
00:14:02,125 --> 00:14:04,902
to make a single phone
call, and I got over it.
362
00:14:04,903 --> 00:14:06,102
Yeah, well, I want you and Lily
363
00:14:06,103 --> 00:14:07,673
to have the same healthy relationship
364
00:14:07,674 --> 00:14:09,635
you and your father have. For sure.
365
00:14:10,892 --> 00:14:12,304
All right, give me these flyers.
366
00:14:12,864 --> 00:14:14,941
I'm gonna take everything to
this side of the homeless guy.
367
00:14:14,942 --> 00:14:16,746
Mitchell! Sorry, what are
we supposed to say now?
368
00:14:16,747 --> 00:14:18,244
Home-challenged? Or...
369
00:14:18,267 --> 00:14:19,567
No, look!
370
00:14:20,780 --> 00:14:22,801
Oh, my God! It's Bunny!
371
00:14:22,802 --> 00:14:23,913
Oh, Lily's gonna be so happy.
372
00:14:23,914 --> 00:14:25,645
Oh, that's so great. Go ahead and get it.
373
00:14:25,784 --> 00:14:27,032
What, me?
Yeah.
374
00:14:27,033 --> 00:14:28,261
Why should I go and get it?
375
00:14:28,262 --> 00:14:29,516
Well, I-I'm not gonna do it.
376
00:14:29,517 --> 00:14:30,523
Why? I spotted it.
377
00:14:30,524 --> 00:14:31,423
You're closer.
378
00:14:31,424 --> 00:14:32,920
It's your journey. Luke Skywalker?
379
00:14:32,921 --> 00:14:34,566
Pattern-breaking?
Your father? Get in there.
380
00:14:34,567 --> 00:14:35,569
Fine.
381
00:14:37,773 --> 00:14:39,028
Sir--hi, sir.
382
00:14:40,282 --> 00:14:41,518
Hello, you--you...
383
00:14:44,170 --> 00:14:45,520
Hello.
384
00:14:46,148 --> 00:14:47,786
Yeah. Hello.
385
00:14:49,450 --> 00:14:51,776
He-hello? Sir...
386
00:14:51,931 --> 00:14:53,564
I-I can't... oh, for God sakes!
387
00:15:00,661 --> 00:15:02,010
Let her hate us. You turned out great.
388
00:15:02,011 --> 00:15:03,867
I did, didn't I? You're a big lawyer.
389
00:15:10,139 --> 00:15:12,008
This is not the massage I had in mind.
390
00:15:12,192 --> 00:15:13,179
All right.
391
00:15:15,390 --> 00:15:16,287
Okay.
392
00:15:16,391 --> 00:15:18,612
In about an hour, a train goes through town
393
00:15:18,613 --> 00:15:20,368
that will get us close to pebble beach.
394
00:15:20,806 --> 00:15:23,273
Now it's not technically
a-a passenger train,
395
00:15:23,274 --> 00:15:25,193
so it won't be stopping.
What?
396
00:15:25,194 --> 00:15:26,771
So we gotta get running real good.
397
00:15:26,772 --> 00:15:28,861
No high-heeled shoes.
And it wouldn't be wrong
398
00:15:28,862 --> 00:15:30,801
if we took that blanket
with us, either, huh?
399
00:15:30,925 --> 00:15:33,680
So what do you say?
Anybody up for a hobo adventure?
400
00:15:33,681 --> 00:15:35,447
If we're voting, I'm a "no."
401
00:15:36,352 --> 00:15:38,018
Manny, we're gonna be right back.
402
00:15:38,233 --> 00:15:40,984
We're gonna get some ice from
the machine in the parking lot.
403
00:15:42,708 --> 00:15:43,744
Classy.
404
00:15:47,448 --> 00:15:50,372
Jay, this is getting crazy. Is it worth it?
405
00:15:50,373 --> 00:15:51,492
I wanna see the old gang.
406
00:15:51,493 --> 00:15:54,213
Do you wanna see them or you
want to show off to them?
407
00:15:54,214 --> 00:15:56,889
The private plane, the fancy watch.
408
00:15:56,890 --> 00:15:58,118
You still want to feel
409
00:15:58,119 --> 00:16:00,196
that you're the big kahuna on the campus.
410
00:16:00,197 --> 00:16:02,213
That's not it. That's not even a thing.
411
00:16:02,214 --> 00:16:04,040
You know what? I'm taking Manny home.
412
00:16:04,041 --> 00:16:06,727
If you want to go in the
takka-takka-takka-takka,
413
00:16:06,728 --> 00:16:08,712
okay. Go to Pebble Beach by yourself.
414
00:16:08,713 --> 00:16:10,328
No, what? That's not the plan.
415
00:16:10,873 --> 00:16:12,098
If you wanna go there so bad,
416
00:16:12,099 --> 00:16:13,638
that's the only way you're gonna get there.
417
00:16:13,639 --> 00:16:15,319
I'm not trying to get me there.
418
00:16:15,499 --> 00:16:16,726
I'm trying to get you there!
419
00:16:17,303 --> 00:16:18,545
What? Look...
420
00:16:20,869 --> 00:16:24,885
I may have exaggerated the size...
kahuna I was.
421
00:16:25,402 --> 00:16:26,498
I may not...
422
00:16:27,662 --> 00:16:30,479
technically have been a kahuna.
423
00:16:31,817 --> 00:16:35,310
I was shy, and I spent most of my time...
424
00:16:37,210 --> 00:16:38,337
on the bench.
425
00:16:38,616 --> 00:16:40,049
But you always made it sound like you--
426
00:16:40,050 --> 00:16:41,954
Oh, I know what I made it sound like.
427
00:16:45,842 --> 00:16:47,548
People didn't expect much from me,
428
00:16:49,068 --> 00:16:50,112
and, um...
429
00:16:50,776 --> 00:16:52,058
They certainly didn't expect me
430
00:16:52,059 --> 00:16:55,296
to end up with... somebody like you.
431
00:16:57,368 --> 00:16:59,298
So this is all about you
432
00:16:59,427 --> 00:17:02,476
parading me around like a trophy?
433
00:17:03,829 --> 00:17:04,768
Yes.
434
00:17:04,769 --> 00:17:06,380
Why didn't you say so?
435
00:17:06,603 --> 00:17:07,933
I can be a trophy!
436
00:17:09,324 --> 00:17:13,050
Come on. We need to get
this up to Pebble Beach.
437
00:17:13,215 --> 00:17:15,923
Manny! We're leaving! Get ready!
438
00:17:16,492 --> 00:17:18,660
Oh, good. If we get out of
here in the next ten minutes,
439
00:17:18,661 --> 00:17:20,332
we don't have to pay for the second hour.
440
00:17:25,500 --> 00:17:26,881
How you doing there, sport?
441
00:17:27,490 --> 00:17:29,429
I'm sorry. That's okay.
442
00:17:30,098 --> 00:17:31,199
Thanks.
443
00:17:31,434 --> 00:17:32,532
So...
444
00:17:32,642 --> 00:17:34,267
Whatcha doing all the way up here?
445
00:17:37,102 --> 00:17:38,468
Did someone snap?
446
00:17:38,542 --> 00:17:39,962
A little. Yeah.
447
00:17:40,117 --> 00:17:42,557
I was mad at you for buying
that stupid sports car.
448
00:17:42,558 --> 00:17:43,709
I knew it!
449
00:17:43,710 --> 00:17:44,881
And I was wrong.
450
00:17:46,002 --> 00:17:48,867
It's a great car. God, I had the best day.
451
00:17:49,254 --> 00:17:50,899
Phil, I did cartwheels.
452
00:17:50,900 --> 00:17:52,325
Without me?
Mm-hmm.
453
00:17:52,903 --> 00:17:53,805
Yeah.
454
00:17:59,183 --> 00:18:01,546
Hey, did you know there's a
girl with a crush on Luke?
455
00:18:01,547 --> 00:18:03,141
Olivia. Yeah.
456
00:18:05,726 --> 00:18:07,775
Oh, and Haley's totally done with Corey.
457
00:18:08,065 --> 00:18:09,016
That's new.
458
00:18:09,569 --> 00:18:11,308
Alex is teaching herself Chinese
459
00:18:11,309 --> 00:18:13,582
so she'll be useful when
they finish buying us.
460
00:18:14,202 --> 00:18:15,694
She's so weird.
461
00:18:18,942 --> 00:18:20,956
I really want to be able
to drive the kids around.
462
00:18:22,032 --> 00:18:24,821
I need a bigger car for work.
I made a mistake.
463
00:18:24,822 --> 00:18:28,075
No, you didn't. You bought it for a reason.
464
00:18:33,347 --> 00:18:34,968
When did we stop coming to the beach?
465
00:18:36,521 --> 00:18:37,591
I think it was when Alex
466
00:18:37,592 --> 00:18:39,927
started printing out water quality reports.
467
00:18:40,456 --> 00:18:42,179
She'll be China's problem soon.
468
00:18:43,428 --> 00:18:44,447
You know...
469
00:18:45,550 --> 00:18:47,579
We don't need a sports car to get out here.
470
00:18:48,271 --> 00:18:50,366
Mm. We should just make a pact.
471
00:18:51,300 --> 00:18:53,443
Once a month, we get out to the beach.
472
00:18:54,550 --> 00:18:56,689
And we tell everyone we're running errands.
473
00:18:56,690 --> 00:18:57,894
Yeah. Yeah.
474
00:19:04,457 --> 00:19:06,198
So you didn't get to the dry cleaner?
475
00:19:08,766 --> 00:19:10,161
They say the important thing in life
476
00:19:10,162 --> 00:19:11,663
isn't the destination.
477
00:19:13,860 --> 00:19:14,919
It's the journey,
478
00:19:16,576 --> 00:19:18,564
the challenges you face along the way...
479
00:19:20,958 --> 00:19:23,099
The unexpected twists and turns...
480
00:19:24,608 --> 00:19:26,275
The disappointments you overcome.
481
00:19:26,472 --> 00:19:28,403
Look what I found on the Internet.
482
00:19:28,404 --> 00:19:31,707
Oh, my God! It's Luke
Skywalker in his shorty robe!
483
00:19:31,708 --> 00:19:33,450
I love it, Cam--
No. Mine!
484
00:19:33,817 --> 00:19:34,753
But they're wrong.
485
00:19:34,754 --> 00:19:36,372
It's all about the destination,
486
00:19:36,779 --> 00:19:38,250
especially when the destination
487
00:19:38,251 --> 00:19:40,343
is your amazing oceanfront hotel.
488
00:19:40,788 --> 00:19:42,298
Thank you again, Serena.
489
00:19:42,322 --> 00:19:44,716
Warmest regards, Manny Delgado.
490
00:19:44,921 --> 00:19:45,666
What's he doing?
491
00:19:45,667 --> 00:19:47,658
He's sending flowers to the concierge.
492
00:19:47,659 --> 00:19:49,331
Oh, jeez. Hey...
493
00:19:49,952 --> 00:19:50,962
Credit card.
494
00:19:56,421 --> 00:19:57,743
She wore you down, didn't she?
495
00:19:57,744 --> 00:19:59,146
This is not about Claire.
496
00:19:59,147 --> 00:20:00,863
I really want to sell you the car.
497
00:20:01,192 --> 00:20:04,188
It's sad. She got you to believe that.
498
00:20:04,189 --> 00:20:05,450
No, I...
499
00:20:05,451 --> 00:20:07,296
Turns out I'm just not a convertible guy.
500
00:20:07,954 --> 00:20:09,682
Well, your loss is my gain.
501
00:20:10,263 --> 00:20:12,094
It's a sweet ride, Phil. Right?
502
00:20:12,095 --> 00:20:13,236
It really is.
503
00:20:18,390 --> 00:20:19,520
Uh-oh. What?
504
00:20:20,024 --> 00:20:21,758
I'm getting, like, a whiff of mildew.
505
00:20:22,812 --> 00:20:23,940
I don't smell anything.
506
00:20:26,452 --> 00:20:27,845
Yep. That's mildew.
507
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
Huh?
This car's been in the flood.
508
00:20:29,767 --> 00:20:31,151
It's a Katrina car!
509
00:20:31,414 --> 00:20:34,271
I'm offended that you tried to
sell me a Katrina car, Phil!
510
00:20:34,272 --> 00:20:36,062
Your wife won't let you have
a convertible, will she?
511
00:20:36,107 --> 00:20:38,210
We will never know,
'cause I'm afraid to ask.
512
00:20:38,835 --> 00:20:39,970
See you later, Phil.
513
00:20:42,953 --> 00:20:44,290
Why are you running again?
514
00:20:44,779 --> 00:20:50,560
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
