Original subtitles

.::FLiCKSiCK::. 720p

It's gonna be tough. The case wasn't easy.

You are going to see him tomorrow?

Yes, dad.

Say hi for me and ask him to visit here.

Ah! He might not wanna visit.

Thank you.

Gift of 7th Room.

The sun and The moon!

My baby, the baby, the fairy has visited.

What do you see?

You have wide set eyes... you have many brothers!

Ah..I am the only child..

That's why people call you greedy.

You took all the luck from brothers and sisters you must be lonely, right?

I'm not lonely..

The guy you are seeing now is a bastard, he's gonna hit your back

break up, you should break up!

I don't have a boyfriend..

I told you not to get a schedule in the morning, bad brother!

Father, money

I told you not to come in when I am in the middle of work, listen to me! Please!

You are Bong Seon.

What is she saying?

You know my sister?

Of course, so well.

Shin Bong Seon.

What are you?

Huh?

In bible,

Then when lust hath conceived,

it bringeth forth sin: and sin,

when it is finished,

bringeth forth death.

- Amen. - Amen.

Generous God, father.

Generous God, father.

- Why he has come? - Why he has come?

Yea Seung?

- Yea Seung? - Jesus?

It feels awkward to sit here, I used to sit there front of the judge.

Do you also feel like that?

I did nothing wrong, why am I so nervous?

Forget about the dark pasts, brothers.

- Amen. - Hallelujah

oh, sshiii..t..t..

Sheriff

all of you changed nothing

from now on,

Judicial Research and Training Institute 21th,

let's get started with Pre-Jury System.

Prosecutor, defend the case.

The undertrial, Lee Dong Gu, kidnapped young Choi Ji yoeng,

molested, smashed her with stone and

cruelly killed her.

This is already proven by National Forensic Service.

This trial,

there is no necessity continuing this trial in any parts.

I rest my case.

Lawyer, defend.

The obvious proof that he's talking about, confirmed testimonies.

These are

the mistake of this trial.

Your honor,

- The lawyer is in contempt of Court.. - Mistake?

Yes

the prosecutor on this case

isn't the guy who had been assigned to this case.

This case, unlike other cases,

he must look back the evidences and situations on the day

but he's defending based on trumped-up litigation records and fraudulent data

which is made by detectives long time ago.

Oh, so the lawyer,

are you the lawyer

who had been assigned to this case?

Are you?

No

I rest my case.

But

I am sure that

I was there.

You were there?

Yes

there..

I was there.

Your honor,

statement I will be speaking from now,

is definitely

true.

Where I can meet you?

It couldn't be a fate.

Miracle sailor moon

not gonna forgive you

as a name of justice

only one left..

Yeah, Yea Seong.

We buy ..tommorrow.

Is it the salaray day?

Yeah.

Six hundred..

Ten dollors ..

Wah~ we are rich.

Yeah, we are.

- Huh? - Huh? Yea Seong's bag..

The bag, dad!

Yeah, Yea Seong's bag..

Yea... Yea Seoung's bag..This is..

Sailor moon bag... Yea... Yea Seoung's bag.

What's wrong with you!?

What's this!?

Huh... hello.

- Everyday..we looked at this..everyday. - We also looked at it twice a day.

Yeah... twice a day, twice..

- Cute ~ Yea Seoung's... This is.. - Where the heck are you touching!?

This is Yea Seong's..This is..

What are you!?

This is Yea Seong's ..

- Is he crazy!? - Why are you hitting my father??

What are you? What!?

- What's wrong with you!? - Yea Seoung's ..This..Yea Seoung's..

I'm calling the police now!

Dad.

Why only that store has the bag in our town?

I, dad

am going to buy... sailor moon bag.

For Yea Seong, gift for the entrance into a school

No.

No.

Don't push yourself.

Don't push yourself.

Do not repeat what I'm saying.

Do not repeat what I'm saying

tickling, It's tickling ~ I am not afraid of you at all.

Dad.

Yeah.

Don't drink the tap water.

Yeah.

Tap water, NO

boiled water

don't have a bread as lunch,

eat meals

okay?

Yeah, Yea Seong you too does that

eat rice, rice!

Okay?

Yeah.

Yea..Yea Seong is cold.

Yea Seong, get back to the house

bye bye

one

two

three!

- Take care dad. - Yeah.

Pass through, pass

wait for a while

one

two

three!

Knock, knock, knock

knock, knock, knock, knock, knock

- have you bought the bag? - Ahhh..

The bag,

sailor moon bag

- Other store has the bag - Must buy sailor moon bag, sailor moon bag..

I buy.

- Come with me ~ - Wait for me..

Here here

beautiful..

Sailor moon..

Why are you being funny?

Beautiful sailor moon bag..

Freaking cold

he..he..he..help

somebody help

what's wrong?

Somebody help!

Yes, chief! Crime! Crime now! You should come now!

Shit! Commissioner is on the way now! What a fuss here!

Go home..I need to..

Bye bye..

Sit down, face the situation.

- Yea Seong is waiting..alone.. - Okay, you are right, okay.

- Yea Seong will be scared.. - What the fuck I said okay

- Hey don't hit him. - I need to... go home...

why are you hitting!

- Sit down now! - Bye bye..I'm leaving now

This case is

a vindictive murder against the commissioner...

Sir

challenge for the prosecution..

The criminal Lee will be here in a while for a spot inspection

the citizens and

the criminal has just arrived.

They are having a spot inspection now

this spot inspection..

- Let's do it at a time. - At once.

- You choked. - And?

You slapped

and kissed

took off her clothes

pants..

Blood circulation..

Put it on the chest

Yes, yes.

What? What are you doing? You also took off your clothes, right?

No more..

- No, do it. - I am kind...

Let's make it faster so that you can go to see your daughter.

- Ah..Yea Seong.. - Oh, okay

good, good, take off!

You bastard!!

Dad.

Dad.

Daddd.

- Dad. - Yea Seong!!

Stay in the house. See you later

go home first!!

- Dad! Where are you going!? - Dad will be there!

- Yea Seong. - Dad

- you might get a cold, Yea Seong! - Dad! Where are you going!? Dad!

- Yea Seong! - Dad!

- Son of a bitch! Stay tight! - Wait for me! Yea Seong!

- Dad! - Yea Seong!

- Sit properly

- You might get a cold! Go home first! Yea Seong!

Come in.

If it's your off day, go home please.

What's this? This..

Nothing special at home

did you go?

I brought new prisoners.

Today,

4 prisoners to be transferred

among these 4 prisoners,

there is a S4 prisoner... (S4 - lowest degree in the prison)

- S4? - Yes

undressing?

Kidnapping a kid..

Rape..

He is a murderer..

Hello

as a prisoner here, I believe

there is no man here without a story behind.

Anyway, all of you here made a crime.

Sins you made..

- I need to call home.. - No! no!

- Yea Seong is waiting..alone.. - No!

- City name 0317400700 - Go stand there!

City name 0317400700 I need to call home... Yea Seong.

Thank you..

Chi..chief

what the hell, this crazy guy! What the hell are you doing!?

- I'm gonna do the laundry with pieces of soaps. - Laundry?

- Do what? Why? - Do blow job!

You, you, you!! You touched my body last night!

- You touched my... You son of... - Not last night.

It wasn't me last night

you sick, idiots

get in

turn around

do not make any fuss here

welcome him

don't worry too much

have you seen us making a fuss here?

- Don't you try. - Yes, sir

- bye. - Take care.

Bong Sik

- let him sing a song. - Yeaahh

bow, bow

ehh.

Hello

Lee Yong Goo

I'm born in 1961,Jan 18.

GyeongGi city, LeaChun town

cesarean operation

my mother was painful, my head was big then

I used to fish at the stream.

My mother died when I was 5 years old

car accident, bus number 375.

WorBok town

- you know a funeral hall there? - So what?

I never had a father.

- Uncle Jung Rae, uncle Sung Rae. - What's wrong with him?

Cousin Min Kyeong

sister Su Jin

hey

what have you done?

I parked.

Happy, Happy, HappyMart

eh..I parked..

Ah~

I think he did a car depot (illegal transaction).

From now on,

that's your space

take off your shoes, go there

I said go ..there.

Igonoring my...

hey, give me the book

have you ever seen me reading a book?

- Go, Chun Ho. - Hmm, let me see..

Article 287 of Criminal Law, kidnapping a minor, tempting..

What the hell has the trash come!?

- Son of a bitch, go on. - Article 305 of Criminal Law, the sin of kid adultery, sexual..

- Son of bitch. - Stop

get him, get him, get him

- you kidnnaped, you son of bitch. - On your grandfather's face, you son of..

Bastard, you deserve it.

Article 298 of Criminal Law,

an indecent assult.

Clause 2,Article 301 of Criminal Law

rape and murder.

This son of bitch is really a trash

- 1st trial. - Sentence of death!?

What a atmosphere here!?

What's this!?

Attention

Lee Yea Seoung, your new friend. She will be staying with us from today

greet.

Hi, Yea Seong

how about you

- attention! Attention! - Let's go

- oh shit, the ball got over the wall. - Shit..

If ever somebody is there,

throw the ball back over the wall please

thank you.

- Vaseline. - Vaseline

you pervert

double payment for the used one.

- Glue? - That's..that's for me

not allowed, man

buy this, not glue.

That son of a bitches, want my spot?

Make sure of the payments

late payment, no deal.

- A4 - Yes, sir

- reserve a solitary confinement. - Yes, sir.

Is this son of a bitch crazy?

That..stop drinking yogurt

bullshit on ur face.

Is this all you prepared?

What the hell?? What the hell are you guys doing?

Don't sit that way

lie down

you saved my life,

In return..

Anything you need?

It's okay, tell me

do you smoke?

Smoking is bad..

He doesn't know my bro well.

Once he speaks, he keeps. If ever he doesn't? That's an asshole

whatevery he makes a promise, he keeps. That's gangster.

This is the definition

you are lucky huh?

What do you need?

Yea Seong

what?

Jesus? ( Yea Seong and Jesus sounds similar )

huh?

Je..Jesus?

- Have the kids also joined the church choir? - Sir?

Ah... It's the first time. Aren't they cute?

Chief! Cheif!

Head of department wants to see you you should go see him now

Go now. What's all this for!?

Hold on there, Yea Seong.

Ah, not this way, wrong way.

- Are you okay? - Yes

I'm super fine

go first, I can take care of this

you are Jesus?

Dad!!

Without saying, you left

why!?

- I'm sorry..I did terrible. - You know how I've been looking for you!?

Why? Where have you been!? Sorry..

- Without telling me.. - I'm sorry.

Yea Seong got thin.. You are so light, Yea Seong

- shhh..shh..quite. - Thank you, thank you..

- What the hell, we are so much in trouble now. - Thank you.

This can't be happening..think about it.

If ever we get caught.. No special pardon, nothing! Not forever!

- All of us! 2 years more to stay!! - Shut up!

Sir, look sir!

I'm good in hide and seek

nobody can find her..

Bro, bro!

Bro.

What? Why?

- Look. - What?

Look what?

- In our room.. - Your room?

What's in your room?

What in your room!?

Hey!?

I want another bread

are you Jean Valjean?

Why the hell are you crying for a bread?

Here, eat, eat more

I'm having a tough day and you want another bread!?

Yea Seong.

- Yea Seong, you weren't scared? - Shhh..

- You got a brilliant daughter. - Dad will get out soon.

- Anyway is she really your daughter? - Yes

yes, daughter of Lee Yong Goo Lee Yea Seong

beautiful light obstetrics

December 13

14:28

Yea Seong is born

2.2kg.

- Dad? - Yeah?

Why are you here?

- Dad isn't a bad guy? - Yeah.

Dad isn't a bad guy.

This is a school, school! Not a bad place

eat, eat

this isn't a school.. This..prison, prison.

All of them, bad guys.

Dad didn't do anything bad

Shit... all shit... shit...

- why are you already here? - The minister blacked out

high blood pressure!!

Move move!

You said 2 hours!?

- It's been only half an hour. - Half an hour now... 2hours..

Yeah..yeah, yeah Things don't go as you wished

- go, go see you later. - Yeah, yeah

- bye bye. - Not you!! Yea Seong, Yea Seong

- no. - I don't like

- behave, good girl. - Hey!!

Be quiet!!

If you don't leave now, you have to be a seeker forever.

Keep being like this, you won't see your father anymore.

- Get it? - Lower your voice!

Dad, can't I stay here?

Nobody knows

- nobody knows, nobody.. - You need to go to school, school!

Not good to cut schooling visit on weekends

I thought this is a school.

This isn't a school, it's a prison.

Prison, bad guys. That's why, go to school.

You want her to be like us? Like him?

- Like him? - What the hell

like you idiot?

Yea Seong, school you need to go to school, Yea Seong.

- Visit again. - What visit again? Crazy?

Is this a playground!?

Angel (1004) will bring you back here again (1004 pronunciation is same as Angel)

see you soon

promise

promise now

how should I buy another minister again!? What the hell..

Shit, why me . What the heck!!

- Eat a lot. - Yeah.

You can eat? Now with this situation? Delicious? Dying to eat!?

Delicious..

- Good? - Yes.

Yea Seong, eat beans, bean

- vitamin, vitamin. - I don't like beans

you need to eat, open your mouth

Why are you here if you don't like to eat beans?

They are not giving enough food..

That little kid is eating all

bro, what's your plan?

That's what life is, easy to get things in hard to get things out.

Old man, stop bullshitting really..

Eat, eat

Bro... Let's just confess..

Huh? Let's confess.

If we confess, what do we get?

- You wanna poop? - Yes

poop

what the fuck, eating and pooping!?

Close the door before you poop!!

Bro, let's send her out 2 days later

- What? - A day after tomorrow.

- When, 2 days later? - On religion event day.

He has come, He has come

friend, you're so briliant

- no doubt the swindler is a genius. - I said I'm not a swindler.

- It's a gift! - Gather, gather!

Get things ready on religion event day, okay?

- Okay. - Look at these kids!

All by chances, you guys always gather and talk huh?

Do not gather! Get it?

Yeah

Monica, I had a tough day

Good night, see you later, have a dream of me.

Man Bum, let's sleep

I'm sorry, dad

I asked you to buy the sailor moon bag..

Dad will buy you the sailor moon bag when I get out of here..

Dad, speak louder and clearly to the judge, one word at a time like a baby.

Yeah... one word at a time.

That dad isn't a bad guy.

Dad isn't a bad guy..

Wow so beautiful.

Yea Seong is beautiful

no, not me, that the star and the moon

beautiful..

Brother!

- No, Yea Seong! - Yea Seong, Yea Seong!

Yea Seong!! What...

- Not there... Yea Seong. - Sshh... shh...

- there there! - Be quiet

what a surprise

- sleep, sleep, sleep. - What's up?

- What was that sound? - What sound?

- Sl..sle..sleeptalking? - I heard girl's voice

what was that?

- You are freaking me out now.. - I heard it, you think I'm lying!?

- I wish to have a girl here. - I heard "the star and the moon "!!

The..tha..t..

Answer me

what "the..tha..t"???

516