Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,398 --> 00:01:22,650
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
Buenas tardes.
3
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
No podemos creer en los peri�dicos.
4
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Te veo genial.
5
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
�Quieres hablar conmigo sobre algo?
6
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Quiero vender la propiedad de mi padre.
7
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
�Venderla ahora?
8
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
No conseguir�s nada por ella.
9
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Hay una guerra. Creo que
has perdido la cabeza.
10
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
En primer lugar traicionaste a Vera,
11
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
y ahora quieres traicionar
la memoria de tu padre.
12
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
�Para qu� necesitas el dinero?
13
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
�Vestidos? �Joyer�a?
14
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
Ella necesita un abogado.
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Cr�ame.
16
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
No me atrever�a a preguntarle
si tuviera otra opci�n.
17
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Por favor, deje de dar vueltas, amigo.
18
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Le aseguro vamos a retirar
estos cargos est�pidos.
19
00:05:14,600 --> 00:05:15,799
Preferir�a que cogiera el dinero...
20
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
y firm�ramos el contrato.
21
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
�Contrato?
22
00:05:19,560 --> 00:05:20,839
Bueno, si es tan importante para usted,
23
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
vamos a firmar un contrato.
24
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
Un franco.
25
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
No voy a aceptar m�s que eso.
26
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
He admirado a Mata Hari
durante muchos a�os.
27
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Es una actriz brillante y...
28
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
una mujer preciosa. Y estos idiotas...
29
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Estos se�ores me est�n diciendo...
30
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
que la fabulosa Mata Hari es una esp�a.
31
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Es una mentira rid�cula.
32
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Soy su abogado. Margareth Zelle.
33
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Encantado de conocerla por
fin en persona, se�ora.
34
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
�Cree que se trata de una casa de citas?
35
00:06:10,840 --> 00:06:11,879
Se quedar� lejos de la prisionera.
36
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Est� bien, Matine.
37
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Deja que la se�ora
disfrute de la atenci�n.
38
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
No tendr� mucha de aqu� en adelante.
39
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
Es muy amable, como siempre.
40
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Aqu�, por favor.
41
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Bien, �empezamos?
42
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
La se�ora Margareth...
43
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
Zelle est� acusada de
espionaje para Alemania.
44
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
Dios m�o. Esa es una acusaci�n seria.
45
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
�Tiene alguna prueba de eso?
46
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Tengo que decir,
47
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
sin faltar el respeto, pero esto
apoya su afirmaci�n de que...
48
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
usted la chantajeaba, capit�n.
49
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Lo que significa que
cualquier informaci�n...
50
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
que obtuviera de ella fue bajo coacci�n.
51
00:07:04,760 --> 00:07:06,879
Y adem�s, me siento
obligado a recordarle...
52
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
que el chantaje es contrario a la ley.
53
00:07:08,640 --> 00:07:09,759
As� que no creo que el tribunal...
54
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
vea con buenos ojos sus acciones.
55
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
Es tiempo de guerra.
56
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
�Y todo vale en la guerra?
57
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Sin embargo, estando
de acuerdo en que usted...
58
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
tenga que ser implacable con el enemigo,
59
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
esta mujer no es un soldado.
60
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
El chantaje puede conseguir
que un santo confiese.
61
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
No es una herramienta legal
para una investigaci�n,
62
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
especialmente cuando se utiliza,
63
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
contra una criatura tan fr�gil.
64
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
Le aconsejo encarecidamente
que no firme nada...
65
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
porque sospecho
fuertemente que no tienen...
66
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
pruebas sustanciales en su contra.
67
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Gracias.
68
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Es lo que pensaba.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Bueno vamos a dejar esta
decisi�n al tribunal.
70
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
Mientras tanto...
71
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
Estoy seguro de que el Sr. Maslov,
72
00:07:51,160 --> 00:07:53,759
y la se�ora Zelle apreciar�an...
73
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
unos minutos solos.
74
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Esto va a terminar pronto.
75
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
Y espero verla de vuelta en el escenario.
76
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Te he echado mucho de menos.
77
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
�Cu�ndo vendr�s de nuevo?
78
00:08:34,680 --> 00:08:36,696
No s� cu�ndo me van a dar
otra oportunidad de venir.
79
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
Por favor, tratar de volver
pronto, te lo ruego.
80
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Intentar� volver
lo m�s pronto posible.
81
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
Esto es muy duro.
82
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
No puedo m�s.
83
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
Necesito testigos de car�cter
que est�n dispuestos a declarar...
84
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
a su favor.
85
00:08:51,400 --> 00:08:54,599
Ella conoce a muchas personas importantes.
Algunos de ellos podr�an estar dispuestos...
86
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
- a ayudar.
- Por supuesto, que los necesitamos.
87
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Har� lo que me diga.
88
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
La sacaremos.
89
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
- Cr�ame.
- Le creo.
90
00:09:15,181 --> 00:09:16,281
No hay comentarios.
91
00:09:22,549 --> 00:09:23,549
No hay comentarios.
92
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Ya no me duele el hombro.
93
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Usted quer�a ver el cielo.
Est� justo encima.
94
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Y aqu� est�n los documentos,
95
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
que usted se comprometi� a firmar.
96
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
No voy a firmar nada.
97
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
No hasta que vea a Vladimir.
98
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Deber�amos disparar a esta puta, sin juicio.
99
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
C�lmate, teniente.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
�C�mo s� que no est�
tratando de enga�arnos de nuevo?
101
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
Usted me ha tenido encerrada
aqu� un mes sin un juicio.
102
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Obviamente usted es la
�ltima palabra aqu�.
103
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Muy bien. Ver� al capit�n Maslov.
104
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
El capit�n Ladoux est�
esper�ndole Sr. Maslov.
105
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Es una cl�usula de no
divulgaci�n est�ndar.
106
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
�No divulgaci�n de qu�?
107
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Que no va a repetir todo lo que vea...
108
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
o escuche en la prisi�n.
Es s�lo una formalidad.
109
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Para proteger a los prisioneros.
110
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Esto no parece una formalidad.
111
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Supongo que las cosas son
diferentes en Rusia.
112
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Esta es la burocracia francesa.
113
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Matine.
114
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
Idiota. �C�mo te atreves a
maltratar a la prisionera?
115
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
�No sabes qui�n es?
116
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Me disculpo por el guardia, se�ora.
117
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
Sr. Maslov, tiene una hora.
118
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Cierra la puerta.
119
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
�C�mo te tratan?
120
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Esto es horrible.
121
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Me lo merezco.
122
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
No digas eso.
123
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Por favor.
124
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
No lo hagas.
125
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
No te das cuenta de quien soy.
126
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Lo que he hecho.
127
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
�De qu� est�s hablando?
128
00:13:23,160 --> 00:13:24,896
He estado trabajando para
la inteligencia alemana...
129
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
durante muchos a�os.
130
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
No lo creo.
131
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
Y, sin embargo, es verdad.
132
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Pero incluso eso,
133
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
no es lo peor de todo.
134
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
Lo que te ha pasado...
135
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
es en parte culpa m�a.
136
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
�Est�s diciendo que
Ladoux tiene raz�n?
137
00:13:44,000 --> 00:13:45,456
�Que utilizaste los mapas que
se supon�a deb�an ir...
138
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
al cuartel general?
139
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
S�.
140
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Los fotografi�bamos.
141
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Lo siento mucho.
142
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Ah� est�, Matine.
143
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Escr�belo todo.
144
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Los nombres. Las fechas.
145
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Deprisa. Deprisa.
146
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Me acost� con hombres por dinero.
147
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
Y para obtener informaci�n.
148
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Para mis amigos alemanes.
149
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
�Qu� amigos?
150
00:14:23,760 --> 00:14:25,959
�Los amigos que intentaron
colgarte del ventilador...
151
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
en el hotel? �Esos amigos?
152
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Ella era una.
153
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Dejarlo todo atr�s.
154
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
Y empezar a tener una
vida normal al final.
155
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Ten�a que dec�rtelo.
156
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Me puedes dejar ahora.
157
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Lo entiendo.
158
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
No ir� a ninguna parte.
159
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
Hasta que me lo digas todo.
160
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Qu� dulce.
161
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
La tenemos.
162
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
A�n no.
163
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Esto funcionar�.
164
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
�Podemos entrar, se�ora?
165
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
�C�mo va con su abogado?
166
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
Ha pasado mucho tiempo
desde que estuvo aqu�.
167
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
�Asumo que est�
impidi�ndole que me vea?
168
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
No, es posible para �l
verla en cualquier momento.
169
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
�Tal vez tiene clientes m�s importantes?
170
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Tenemos una especie de
disputa corporativa con �l.
171
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
�A qui�n pertenece, Mata Hari?
172
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
�Est�n aqu� para deslumbrar
con su sentido del humor,
173
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
caballeros? Porque no me divierte.
174
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
No estamos tratando de divertirla.
175
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Me temo que el se�or
Clunet no es el mejor...
176
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
abogado para su caso.
177
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Ya lo veremos.
178
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Si, lo veremos.
179
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
Y creo que veremos que sus
mejores caracter�sticas...
180
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
no son...
181
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
costarle un penique a su amigo ruso.
182
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
Ahora Maslov tiene todo
el dinero que necesita.
183
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
recientemente firm� un cheque grande.
184
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
Muy agradable, teniendo en cuenta
que Maslov cancel� la boda...
185
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
con su hija.
186
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
�Tal vez ha vuelto?
187
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
El Sr. Maslov, ahora tiene que
pensar en su propio futuro.
188
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Tal vez por eso nos cont�
todo sobre usted...
189
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
como esp�a alemana.
190
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
�l nunca me traicionar�a.
191
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
Nunca. Me ama.
192
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Le quiero.
193
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
�C�mo se atreve?
194
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Lo escribi� todo ah�.
195
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
Todo lo que sab�a
sobre sus cr�menes.
196
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
Esta no es su letra.
197
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
Monsieur Maslov no escribe
muy bien en franc�s.
198
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Es la raz�n por la que
dict� esta declaraci�n...
199
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
a mi equipo.
200
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Basta con mirar la firma.
201
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
�La reconoce?
202
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
No creo que Margareth confesara.
203
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Esto tiene que ser un fraude.
204
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
No es absolutamente genuino.
205
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Est� firmada, fechada, todo
ello en la forma apropiada.
206
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Ella incrimin�ndose s� misma.
�C�mo lo hizo?
207
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
La pusimos en el potro.
Le arrancamos las u�as...
208
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- le rompimos todos sus dientes.
- Quiero verla.
209
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Buena suerte con eso.
210
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Dudo que ella quiera verle.
211
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Estos d�as no quiere ver a nadie.
212
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
�Qu� hay de Maslov?
213
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
�Sabe algo de esto?
214
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Maslov.
215
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Su querido Maslov es el
principal testigo contra ella.
216
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
La ha vendido.
217
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
�Quer�a verme?
218
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Si�ntese.
219
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
No tengo mucho tiempo.
220
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
No tardaremos mucho.
Se ha de declarado culpable.
221
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Ha firmado una confesi�n completa.
222
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
�Por qu�?
223
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
�Usted me lo pregunta?
224
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Le ped� que consiguiera
cartas de generales,
225
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
ex presidentes, ministros.
226
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
�Para qu� sirven?
227
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Todo es in�til ahora.
228
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Gracias a usted. Ellos le
ense�aron su declaraci�n.
229
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Era muy informativa.
230
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Usted la ha destruido.
231
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
�De qu� est� hablando?
232
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
La que le dio a Ladoux.
233
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Tres p�ginas con su firma
en cada una de ellas.
234
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
�Le enga��?
235
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
�Usted firm� todos los papeles?
236
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
�Pudo haberlos rellenado m�s adelante?
237
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
S�.
238
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
�Cu�ndo es el juicio?
239
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Comienza ma�ana.
240
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
D�jame hablar con ella.
241
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
Cuando conozca la verdad,
242
00:21:47,680 --> 00:21:48,759
cambiar� de opini�n.
243
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
No, se niega a ver a nadie.
244
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Lo he estado intentando.
245
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
�Hay algo que pueda hacer?
246
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Nada.
247
00:22:02,400 --> 00:22:04,639
Si trata de retractarse,
simplemente se realizar�n cargos...
248
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
de perjurio.
249
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Y puesto que tienen su
declaraci�n contra de ella,
250
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
incluso si se presenta en el juicio,
251
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
podr�a ser peor para ella.
252
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
Margareth, he estado
intentando dec�rselo.
253
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Margareth es necesario que sepa
que Vladimir no lo hizo...
254
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Orden por favor.
255
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Pueblo de Francia, presento el...
256
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
el caso ahora.
257
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Abogado Clunet.
258
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Su se�or�a.
259
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Damas y caballeros.
260
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Pueblo de Francia.
261
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Me dirijo a ustedes en
nombre de una mujer...
262
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
que es famosa,
263
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
pero tambi�n que est�
indefensa y asustada.
264
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Se est� recuperando
de una herida reciente,
265
00:23:11,240 --> 00:23:13,999
infligida por los esp�as
alemanes mientras trabajaba...
266
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
como agente para Francia.
267
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Pero a pesar de eso,
268
00:23:18,960 --> 00:23:21,239
a pesar de su servicio y su patriotismo,
269
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
se ha falsificado un caso en su contra.
270
00:23:27,080 --> 00:23:29,639
Los fiscales... lo chantajearon a �l...
271
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
para que declarara en su contra
y ella cedi� s�lo para terminar...
272
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
con su sufrimiento.
273
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Ella sufre porque se siente
abandonada por todos.
274
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Pero estoy aqu� para decir
que no est� sola.
275
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
La verdad acerca de Vladimir,
276
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
- es que...
- No tiene nada que ver con eso.
277
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Lo hice todo yo misma.
278
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Margareth.
279
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
�No!
280
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
Toda mi confesi�n es cierta.
281
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
�No puedo creer esto!
282
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
�Orden!
283
00:23:56,721 --> 00:23:58,520
Mata Hari nunca har�a esas cosas.
284
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
�Fue realmente usted, Mata Hari?
285
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Baile para nosotros, se�ora.
286
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
�Orden!
287
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
�Orden!
288
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
�Eso quiere decir que se declara culpable?
289
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
S�, su se�or�a.
290
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Creo que acaba de tirar su �ltima
oportunidad para sobrevivir.
291
00:24:50,263 --> 00:24:51,479
�Qu� ha dicho el juez?
292
00:24:52,193 --> 00:24:53,279
�El juez...?
293
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
�Cu�l es el veredicto?
294
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Vamos a tomar un caf�.
295
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Se�or.
296
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Muerte.
297
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Fusilamiento.
298
00:25:41,278 --> 00:25:42,878
PAR�S
Castillo de Vincennes
299
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Por aqu�.
300
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
A la derecha y luego a la derecha.
301
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Por aqu�, por aqu�.
302
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
El capit�n Ladoux me enga�� para
firmar una declaraci�n falsa.
303
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Luego la utiliz� para
enga�ar a Margareth Zelle,
304
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
incrimin�ndose ella misma.
305
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Pero su testimonio es verdadero.
306
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Ella no es una esp�a.
307
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
�Puedo entrar, se�or?
308
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Capit�n George Ladoux,
309
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
present�ndose como ha ordenado, se�or.
310
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
�Sabe usted la raz�n por
la que ped� que viniera?
311
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
No del todo, se�or.
312
00:26:47,800 --> 00:26:49,519
Asumo que es en relaci�n
con el juicio en la corte...
313
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
de Margareth Gertrude Zelle,
o como se llama a s� misma,
314
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Mata Hari.
315
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
El n�mero de identificaci�n
de Mata Hari,
316
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
para la inteligencia
alemana es agente H21.
317
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
�De d�nde viene esa informaci�n?
318
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
De su propia confesi�n
de arrepentimiento.
319
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
- Bastardo mentiroso.
- C�lmese.
320
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
El Sr. Maslov,
321
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
afirma que le enga��.
322
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
Dice que lo enga�� para firmar...
323
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
un documento de no divulgaci�n.
324
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
Y m�s tarde su falsa declaraci�n...
325
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
contra Mata Hari, apareci�
en esas p�ginas.
326
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Esto es cierto, por supuesto.
327
00:27:26,720 --> 00:27:27,700
Eso fue lo que hice.
328
00:27:28,723 --> 00:27:29,600
�Hijo de perra!
�Te matar�!
329
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Estaba de acuerdo en ayudarle,
no haga que me arrepienta.
330
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Ex-capit�n Maslov.
331
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
Expl�quese, capit�n.
332
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
No ten�amos pruebas claras
para condenar a Mata Hari,
333
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
como agente H21.
334
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
La enga�amos para que confesara.
335
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
Pero el crimen que confes� despu�s,
se ha demostrado por separado.
336
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
Si el se�or General lo desea,
337
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
destruir� los papeles
que el se�or Maslov firm�.
338
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
S�, me gustar�a, capit�n.
339
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
No importa.
340
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Margareth ha sido condenada a muerte.
341
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
Vamos a proteger el honor
de un oficial ruso.
342
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Lo entiendo.
343
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Ella era una esp�a.
344
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
No hay nada que podamos
hacer al respecto.
345
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Ladoux, es un sinverg�enza.
346
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
Le reto a un duelo.
347
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Su hombre est� loco.
348
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
�Est� loco? �Idiota!
349
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
�Qu� duelo?
350
00:28:32,040 --> 00:28:33,119
Sr. Maslov,
351
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
soy oficial del ej�rcito franc�s.
352
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
que ahora est� en guerra.
353
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Ser�a absurdo,
354
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
pelear...
355
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
en estas circunstancias.
Es inapropiado.
356
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
No es solamente un sinverg�enza,
357
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
tambi�n un cobarde.
358
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
S�lo mi respeto por usted,
general, me impide...
359
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
�Salga!
360
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Se ha deshonrado a s� mismo.
361
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Al menos, en el ej�rcito ruso, sobra.
362
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
Espero que no haga nada est�pido.
363
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Merezco morir.
364
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Pero, por favor guarda
a mi amado Vladimir.
365
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Por favor, no dejes que lo culpen.
366
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
S� que me debe odiar o no
hubiera declarado contra m�.
367
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Merezco ese odio.
368
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Pero si hay algo que
podr�as concederme...
369
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
antes de morir, ser�a saber...
370
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
que �l me perdona.
371
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Por favor.
372
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Debo de haberme vuelto loco,
por estar ayud�ndole con esto,
373
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Vladimir.
374
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Gracias.
375
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
S�lo por esta vez y nunca
volver� a molestarle otra vez.
376
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Dominique Jabour.
377
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
Un portero del cementerio
con una sola pierna.
378
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
La perdi� en la guerra.
379
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Probablemente.
380
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Estuvimos un tiempo sin contacto.
381
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
Me debe un favor.
Ayud� a su familia una vez.
382
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
�C�mo puede ayudar, exactamente,
un soldado con una sola pierna?
383
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
No puede.
384
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
A menos que �l sea el sepulturero...
385
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
del cementerio Vincent.
386
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Dominique Jabour, �verdad?
387
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
�Sr. Jabour?
388
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
El Sr. Clunet me env�a.
389
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
�l mijo que luch� en la
guerra para nosotros.
390
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Aqu� en Francia.
391
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Soy ruso.
392
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
Tenemos nuestros problemas
con los alemanes tambi�n.
393
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Yo luch� tambi�n.
394
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
Perd� la pierna durante
la batalla del Zar.
395
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
�Veo que la guerra
tambi�n le castig� a usted?
396
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
�Me ayudar�?
397
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Lo har�.
398
00:31:03,640 --> 00:31:04,936
No quiero su dinero, hermano,
399
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
pero no soy el �nico implicado.
400
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
S�.
401
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Como dijo Clunet.
402
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Ahora escuche.
403
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Primero necesita llegar aqu�.
404
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
Aqu� est�n las habitaciones de las monjas.
405
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Ac�rquese a la izquierda de la torre norte.
406
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
Los guardias hacen sus
rondas cada 8 minutos.
407
00:31:47,080 --> 00:31:49,999
As� que una vez que pasen,
tiene ese tiempo para entrar...
408
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
antes de que vuelvan.
409
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Esto es incre�ble.
410
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Llegue a la torre noroeste.
411
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Lanzar� una cuerda para subir.
412
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Sea r�pido. Pero tambi�n
cuidadoso y silencioso.
413
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Si los guardias le escuchan
y miran hacia arriba,
414
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
le ver�n.
415
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
En la parte superior ver� otro guardia.
416
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Tendr� que golpearlo.
417
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Si las monjas le ven, no se asuste.
418
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
No conocen a todos de vista.
419
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
No hable con ellas.
Simplemente pase, tranquilo.
420
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
Intentar� eliminar los
guardias en el pasillo.
421
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Y encontrarme con usted en las celdas.
422
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
�Madre m�a! �Qu� es esta masacre?
423
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Est�n vivos.
424
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
De todos modos, no me
dijo que estar�an aqu�.
425
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
Por el pasillo.
426
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Dese prisa antes de que
lleguen todos los guardias.
427
00:34:29,045 --> 00:34:30,145
Pare. Vuelva.
428
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
Margareth. Margareth, soy yo.
429
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
No, no, no. �Qu� est� haciendo?
430
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
No. �No!
431
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
Espere. �Qu� est� haciendo! �No!
432
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
Esto es impresionante, se�or Maslov.
433
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
Ha llevado a cuatro
guardias a la enfermer�a.
434
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Me ha dado una buena
raz�n para dispararle.
435
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Nadie me culpar�a.
436
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
�O prefiere ser arrestado?
437
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
Por intentar una fuga de la prisi�n.
438
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
No ten�a otra opci�n, hermano.
439
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Te matar�.
440
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Estaba siendo simplemente un
patriota. No puedo ayudar a esp�as.
441
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
�En qu� guerra luch�?
Es usted basura.
442
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
Lo que usted defiende es la casa
de putas de su vecindario.
443
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
C�lmate, Matine, c�lmate.
444
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
Sr. Jabour, ha cumplido
con su deber c�vico.
445
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Ya puede volver a su cementerio.
446
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
Te matar�.
447
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
George Ladoux.
448
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Lo prometo, y lo har�.
449
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
�Has tenido un mal sue�o?
450
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
M�s o menos.
451
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Estabas hablando dormida.
452
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
Llamabas a alguien llamado Vladimir.
453
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Mi prometido.
454
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Pero he perdido su amor.
455
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
No me lo merezco.
456
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
Su excelencia.
457
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
Hemos recibido una llamada
del cuartel general.
458
00:36:49,080 --> 00:36:50,976
Est�n preguntando si
vamos a solicitar o no...
459
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
la extradici�n de Maslov.
460
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
- Est� acusado de...
- Maslov renunci�.
461
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Ya no es parte del ej�rcito.
462
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
No nos concierne.
463
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Deben ponerse en
contacto con la embajada.
464
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
- Eso es un caos hoy en d�a.
- Eso es problema de ellos.
465
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
El pelot�n est� preparado.
466
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
Iremos al castillo.
Ser� mucho m�s r�pido.
467
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Por aqu�.
468
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
�Est�s lista, hija m�a?
469
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Lo estoy, padre.
470
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Has pecado, hija m�a.
471
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
Lo s�.
472
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
�Te arrepientes?
473
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
No tanto como lo lamento.
474
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
Lamento haber vivido
una vida sin amor.
475
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
Aunque pens� que ten�a mucho.
476
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Pero estaba equivocada.
477
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
Conoc� a la persona adecuada,
demasiado tarde.
478
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Baja la cabeza.
479
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
Te absuelvo de tus pecados.
480
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
En el nombre del padre,
481
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
el hijo,
482
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
y el esp�ritu santo. Am�n.
483
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
El orgullo es un pecado mortal, hija m�a.
484
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
�Es un pecado enfrentarse
a la muerte con dignidad?
485
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
�Margareth!
486
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
�Margareth!
487
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
- Sigue movi�ndote.
- �Qu� fue eso?
488
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
Por favor, sin cadenas.
489
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Sin cadenas.
490
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
Su amante ruso dej� fuera de
combate a la mitad de los guardias...
491
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
entrando aqu�.
492
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Un hombre noble luchando
para liberar a su princesa.
493
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
�De qu� est� hablando?
�l testific�.
494
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
�De verdad cree que �l...
495
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
testificar�a en contra de usted?
496
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Gracias.
497
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Gracias por devolverme mi amor.
498
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Listos.
499
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
Apunten.
500
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
- �C�mo puedo ayudarle? - Una carta
de Par�s, para el se�or Ladoux.
501
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Muy bien, d�mela.
502
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
Me dijeron que la
entregara personalmente.
503
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
Entre. Si�ntese.
504
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Soy George Ladoux.
505
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
La carta, por favor.
506
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Aqu� tiene, se�or.
507
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
�Qu� demonios?
508
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Dije que le matar�a.
509
00:46:34,421 --> 00:46:42,492
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
36169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
