Original subtitles

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Buenas tardes.

No podemos creer en los peri�dicos.

Te veo genial.

�Quieres hablar conmigo sobre algo?

Quiero vender la propiedad de mi padre.

�Venderla ahora?

No conseguir�s nada por ella.

Hay una guerra. Creo que has perdido la cabeza.

En primer lugar traicionaste a Vera,

y ahora quieres traicionar la memoria de tu padre.

�Para qu� necesitas el dinero?

�Vestidos? �Joyer�a?

Ella necesita un abogado.

Cr�ame.

No me atrever�a a preguntarle si tuviera otra opci�n.

Por favor, deje de dar vueltas, amigo.

Le aseguro vamos a retirar estos cargos est�pidos.

Preferir�a que cogiera el dinero...

y firm�ramos el contrato.

�Contrato?

Bueno, si es tan importante para usted,

vamos a firmar un contrato.

Un franco.

No voy a aceptar m�s que eso.

He admirado a Mata Hari durante muchos a�os.

Es una actriz brillante y...

una mujer preciosa. Y estos idiotas...

Estos se�ores me est�n diciendo...

que la fabulosa Mata Hari es una esp�a.

Es una mentira rid�cula.

Soy su abogado. Margareth Zelle.

Encantado de conocerla por fin en persona, se�ora.

�Cree que se trata de una casa de citas?

Se quedar� lejos de la prisionera.

Est� bien, Matine.

Deja que la se�ora disfrute de la atenci�n.

No tendr� mucha de aqu� en adelante.

Es muy amable, como siempre.

Aqu�, por favor.

Bien, �empezamos?

La se�ora Margareth...

Zelle est� acusada de espionaje para Alemania.

Dios m�o. Esa es una acusaci�n seria.

�Tiene alguna prueba de eso?

Tengo que decir,

sin faltar el respeto, pero esto apoya su afirmaci�n de que...

usted la chantajeaba, capit�n.

Lo que significa que cualquier informaci�n...

que obtuviera de ella fue bajo coacci�n.

Y adem�s, me siento obligado a recordarle...

que el chantaje es contrario a la ley.

As� que no creo que el tribunal...

vea con buenos ojos sus acciones.

Es tiempo de guerra.

�Y todo vale en la guerra?

Sin embargo, estando de acuerdo en que usted...

tenga que ser implacable con el enemigo,

esta mujer no es un soldado.

El chantaje puede conseguir que un santo confiese.

No es una herramienta legal para una investigaci�n,

especialmente cuando se utiliza,

contra una criatura tan fr�gil.

Le aconsejo encarecidamente que no firme nada...

porque sospecho fuertemente que no tienen...

pruebas sustanciales en su contra.

Gracias.

Es lo que pensaba.

Bueno vamos a dejar esta decisi�n al tribunal.

Mientras tanto...

Estoy seguro de que el Sr. Maslov,

y la se�ora Zelle apreciar�an...

unos minutos solos.

Esto va a terminar pronto.

Y espero verla de vuelta en el escenario.

Te he echado mucho de menos.

�Cu�ndo vendr�s de nuevo?

No s� cu�ndo me van a dar otra oportunidad de venir.

Por favor, tratar de volver pronto, te lo ruego.

Intentar� volver lo m�s pronto posible.

Esto es muy duro.

No puedo m�s.

Necesito testigos de car�cter que est�n dispuestos a declarar...

a su favor.

Ella conoce a muchas personas importantes. Algunos de ellos podr�an estar dispuestos...

- a ayudar. - Por supuesto, que los necesitamos.

Har� lo que me diga.

La sacaremos.

- Cr�ame. - Le creo.

No hay comentarios.

No hay comentarios.

Ya no me duele el hombro.

Usted quer�a ver el cielo. Est� justo encima.

Y aqu� est�n los documentos,

que usted se comprometi� a firmar.

No voy a firmar nada.

No hasta que vea a Vladimir.

Deber�amos disparar a esta puta, sin juicio.

C�lmate, teniente.

�C�mo s� que no est� tratando de enga�arnos de nuevo?

Usted me ha tenido encerrada aqu� un mes sin un juicio.

Obviamente usted es la �ltima palabra aqu�.

Muy bien. Ver� al capit�n Maslov.

El capit�n Ladoux est� esper�ndole Sr. Maslov.

Es una cl�usula de no divulgaci�n est�ndar.

�No divulgaci�n de qu�?

Que no va a repetir todo lo que vea...

o escuche en la prisi�n. Es s�lo una formalidad.

Para proteger a los prisioneros.

Esto no parece una formalidad.

Supongo que las cosas son diferentes en Rusia.

Esta es la burocracia francesa.

Matine.

Idiota. �C�mo te atreves a maltratar a la prisionera?

�No sabes qui�n es?

Me disculpo por el guardia, se�ora.

Sr. Maslov, tiene una hora.

Cierra la puerta.

�C�mo te tratan?

Esto es horrible.

Me lo merezco.

No digas eso.

Por favor.

No lo hagas.

No te das cuenta de quien soy.

Lo que he hecho.

�De qu� est�s hablando?

He estado trabajando para la inteligencia alemana...

durante muchos a�os.

No lo creo.

Y, sin embargo, es verdad.

Pero incluso eso,

no es lo peor de todo.

Lo que te ha pasado...

es en parte culpa m�a.

�Est�s diciendo que Ladoux tiene raz�n?

�Que utilizaste los mapas que se supon�a deb�an ir...

al cuartel general?

S�.

Los fotografi�bamos.

Lo siento mucho.

Ah� est�, Matine.

Escr�belo todo.

Los nombres. Las fechas.

Deprisa. Deprisa.

Me acost� con hombres por dinero.

Y para obtener informaci�n.

Para mis amigos alemanes.

�Qu� amigos?

�Los amigos que intentaron colgarte del ventilador...

en el hotel? �Esos amigos?

Ella era una.

Dejarlo todo atr�s.

Y empezar a tener una vida normal al final.

Ten�a que dec�rtelo.

Me puedes dejar ahora.

Lo entiendo.

No ir� a ninguna parte.

Hasta que me lo digas todo.

Qu� dulce.

La tenemos.

A�n no.

Esto funcionar�.

�Podemos entrar, se�ora?

�C�mo va con su abogado?

Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo aqu�.

�Asumo que est� impidi�ndole que me vea?

No, es posible para �l verla en cualquier momento.

�Tal vez tiene clientes m�s importantes?

Tenemos una especie de disputa corporativa con �l.

�A qui�n pertenece, Mata Hari?

�Est�n aqu� para deslumbrar con su sentido del humor,

caballeros? Porque no me divierte.

No estamos tratando de divertirla.

Me temo que el se�or Clunet no es el mejor...

abogado para su caso.

Ya lo veremos.

Si, lo veremos.

Y creo que veremos que sus mejores caracter�sticas...

no son...

costarle un penique a su amigo ruso.

Ahora Maslov tiene todo el dinero que necesita.

recientemente firm� un cheque grande.

Muy agradable, teniendo en cuenta que Maslov cancel� la boda...

con su hija.

�Tal vez ha vuelto?

El Sr. Maslov, ahora tiene que pensar en su propio futuro.

Tal vez por eso nos cont� todo sobre usted...

como esp�a alemana.

�l nunca me traicionar�a.

Nunca. Me ama.

Le quiero.

�C�mo se atreve?

Lo escribi� todo ah�.

Todo lo que sab�a sobre sus cr�menes.

Esta no es su letra.

Monsieur Maslov no escribe muy bien en franc�s.

Es la raz�n por la que dict� esta declaraci�n...

a mi equipo.

Basta con mirar la firma.

�La reconoce?

No creo que Margareth confesara.

Esto tiene que ser un fraude.

No es absolutamente genuino.

Est� firmada, fechada, todo ello en la forma apropiada.

Ella incrimin�ndose s� misma. �C�mo lo hizo?

La pusimos en el potro. Le arrancamos las u�as...

- le rompimos todos sus dientes. - Quiero verla.

Buena suerte con eso.

Dudo que ella quiera verle.

Estos d�as no quiere ver a nadie.

�Qu� hay de Maslov?

�Sabe algo de esto?

Maslov.

Su querido Maslov es el principal testigo contra ella.

La ha vendido.

�Quer�a verme?

Si�ntese.

No tengo mucho tiempo.

No tardaremos mucho. Se ha de declarado culpable.

Ha firmado una confesi�n completa.

�Por qu�?

�Usted me lo pregunta?

Le ped� que consiguiera cartas de generales,

ex presidentes, ministros.

�Para qu� sirven?

Todo es in�til ahora.

Gracias a usted. Ellos le ense�aron su declaraci�n.

Era muy informativa.

Usted la ha destruido.

�De qu� est� hablando?

La que le dio a Ladoux.

Tres p�ginas con su firma en cada una de ellas.

�Le enga��?

�Usted firm� todos los papeles?

�Pudo haberlos rellenado m�s adelante?

S�.

�Cu�ndo es el juicio?

Comienza ma�ana.

D�jame hablar con ella.

Cuando conozca la verdad,

cambiar� de opini�n.

No, se niega a ver a nadie.

Lo he estado intentando.

�Hay algo que pueda hacer?

Nada.

Si trata de retractarse, simplemente se realizar�n cargos...

de perjurio.

Y puesto que tienen su declaraci�n contra de ella,

incluso si se presenta en el juicio,

podr�a ser peor para ella.

Margareth, he estado intentando dec�rselo.

Margareth es necesario que sepa que Vladimir no lo hizo...

Orden por favor.

Pueblo de Francia, presento el...

el caso ahora.

Abogado Clunet.

Su se�or�a.

Damas y caballeros.

Pueblo de Francia.

Me dirijo a ustedes en nombre de una mujer...

que es famosa,

pero tambi�n que est� indefensa y asustada.

Se est� recuperando de una herida reciente,

infligida por los esp�as alemanes mientras trabajaba...

como agente para Francia.

Pero a pesar de eso,

a pesar de su servicio y su patriotismo,

se ha falsificado un caso en su contra.

Los fiscales... lo chantajearon a �l...

para que declarara en su contra y ella cedi� s�lo para terminar...

con su sufrimiento.

Ella sufre porque se siente abandonada por todos.

Pero estoy aqu� para decir que no est� sola.

La verdad acerca de Vladimir,

- es que... - No tiene nada que ver con eso.

Lo hice todo yo misma.

Margareth.

�No!

Toda mi confesi�n es cierta.

�No puedo creer esto!

�Orden!

Mata Hari nunca har�a esas cosas.

�Fue realmente usted, Mata Hari?

Baile para nosotros, se�ora.

�Orden!

�Orden!

�Eso quiere decir que se declara culpable?

S�, su se�or�a.

Creo que acaba de tirar su �ltima oportunidad para sobrevivir.

�Qu� ha dicho el juez?

�El juez...?

�Cu�l es el veredicto?

Vamos a tomar un caf�.

Se�or.

Muerte.

Fusilamiento.

PAR�S Castillo de Vincennes

Por aqu�.

A la derecha y luego a la derecha.

Por aqu�, por aqu�.

El capit�n Ladoux me enga�� para firmar una declaraci�n falsa.

Luego la utiliz� para enga�ar a Margareth Zelle,

incrimin�ndose ella misma.

Pero su testimonio es verdadero.

Ella no es una esp�a.

�Puedo entrar, se�or?

Capit�n George Ladoux,

present�ndose como ha ordenado, se�or.

�Sabe usted la raz�n por la que ped� que viniera?

No del todo, se�or.

Asumo que es en relaci�n con el juicio en la corte...

de Margareth Gertrude Zelle, o como se llama a s� misma,

Mata Hari.

El n�mero de identificaci�n de Mata Hari,

para la inteligencia alemana es agente H21.

�De d�nde viene esa informaci�n?

De su propia confesi�n de arrepentimiento.

- Bastardo mentiroso. - C�lmese.

El Sr. Maslov,

afirma que le enga��.

Dice que lo enga�� para firmar...

un documento de no divulgaci�n.

Y m�s tarde su falsa declaraci�n...

contra Mata Hari, apareci� en esas p�ginas.

Esto es cierto, por supuesto.

Eso fue lo que hice.

�Hijo de perra! �Te matar�!

Estaba de acuerdo en ayudarle, no haga que me arrepienta.

Ex-capit�n Maslov.

Expl�quese, capit�n.

No ten�amos pruebas claras para condenar a Mata Hari,

como agente H21.

La enga�amos para que confesara.

Pero el crimen que confes� despu�s, se ha demostrado por separado.

Si el se�or General lo desea,

destruir� los papeles que el se�or Maslov firm�.

S�, me gustar�a, capit�n.

No importa.

Margareth ha sido condenada a muerte.

Vamos a proteger el honor de un oficial ruso.

Lo entiendo.

Ella era una esp�a.

No hay nada que podamos hacer al respecto.

Ladoux, es un sinverg�enza.

Le reto a un duelo.

Su hombre est� loco.

�Est� loco? �Idiota!

�Qu� duelo?

Sr. Maslov,

soy oficial del ej�rcito franc�s.

que ahora est� en guerra.

Ser�a absurdo,

pelear...

en estas circunstancias. Es inapropiado.

No es solamente un sinverg�enza,

tambi�n un cobarde.

S�lo mi respeto por usted, general, me impide...

�Salga!

Se ha deshonrado a s� mismo.

Al menos, en el ej�rcito ruso, sobra.

Espero que no haga nada est�pido.

Merezco morir.

Pero, por favor guarda a mi amado Vladimir.

Por favor, no dejes que lo culpen.

S� que me debe odiar o no hubiera declarado contra m�.

Merezco ese odio.

Pero si hay algo que podr�as concederme...

antes de morir, ser�a saber...

que �l me perdona.

Por favor.

Debo de haberme vuelto loco, por estar ayud�ndole con esto,

Vladimir.

Gracias.

S�lo por esta vez y nunca volver� a molestarle otra vez.

Dominique Jabour.

Un portero del cementerio con una sola pierna.

La perdi� en la guerra.

Probablemente.

Estuvimos un tiempo sin contacto.

Me debe un favor. Ayud� a su familia una vez.

�C�mo puede ayudar, exactamente, un soldado con una sola pierna?

No puede.

A menos que �l sea el sepulturero...

del cementerio Vincent.

Dominique Jabour, �verdad?

�Sr. Jabour?

El Sr. Clunet me env�a.

�l mijo que luch� en la guerra para nosotros.

Aqu� en Francia.

Soy ruso.

Tenemos nuestros problemas con los alemanes tambi�n.

Yo luch� tambi�n.

Perd� la pierna durante la batalla del Zar.

�Veo que la guerra tambi�n le castig� a usted?

�Me ayudar�?

Lo har�.

No quiero su dinero, hermano,

pero no soy el �nico implicado.

S�.

Como dijo Clunet.

Ahora escuche.

Primero necesita llegar aqu�.

Aqu� est�n las habitaciones de las monjas.

Ac�rquese a la izquierda de la torre norte.

Los guardias hacen sus rondas cada 8 minutos.

As� que una vez que pasen, tiene ese tiempo para entrar...

antes de que vuelvan.

Esto es incre�ble.

Llegue a la torre noroeste.

Lanzar� una cuerda para subir.

Sea r�pido. Pero tambi�n cuidadoso y silencioso.

Si los guardias le escuchan y miran hacia arriba,

le ver�n.

En la parte superior ver� otro guardia.

Tendr� que golpearlo.

Si las monjas le ven, no se asuste.

No conocen a todos de vista.

No hable con ellas. Simplemente pase, tranquilo.

Intentar� eliminar los guardias en el pasillo.

Y encontrarme con usted en las celdas.

�Madre m�a! �Qu� es esta masacre?

Est�n vivos.

De todos modos, no me dijo que estar�an aqu�.

Por el pasillo.

Dese prisa antes de que lleguen todos los guardias.

Pare. Vuelva.

Margareth. Margareth, soy yo.

No, no, no. �Qu� est� haciendo?

No. �No!

Espere. �Qu� est� haciendo! �No!

Esto es impresionante, se�or Maslov.

Ha llevado a cuatro guardias a la enfermer�a.

Me ha dado una buena raz�n para dispararle.

Nadie me culpar�a.

�O prefiere ser arrestado?

Por intentar una fuga de la prisi�n.

No ten�a otra opci�n, hermano.

Te matar�.

Estaba siendo simplemente un patriota. No puedo ayudar a esp�as.

�En qu� guerra luch�? Es usted basura.

Lo que usted defiende es la casa de putas de su vecindario.

C�lmate, Matine, c�lmate.

Sr. Jabour, ha cumplido con su deber c�vico.

Ya puede volver a su cementerio.

Te matar�.

George Ladoux.

Lo prometo, y lo har�.

�Has tenido un mal sue�o?

M�s o menos.

Estabas hablando dormida.

Llamabas a alguien llamado Vladimir.

Mi prometido.

Pero he perdido su amor.

No me lo merezco.

Su excelencia.

Hemos recibido una llamada del cuartel general.

Est�n preguntando si vamos a solicitar o no...

la extradici�n de Maslov.

- Est� acusado de... - Maslov renunci�.

Ya no es parte del ej�rcito.

No nos concierne.

Deben ponerse en contacto con la embajada.

- Eso es un caos hoy en d�a. - Eso es problema de ellos.

El pelot�n est� preparado.

Iremos al castillo. Ser� mucho m�s r�pido.

Por aqu�.

�Est�s lista, hija m�a?

Lo estoy, padre.

Has pecado, hija m�a.

Lo s�.

�Te arrepientes?

No tanto como lo lamento.

Lamento haber vivido una vida sin amor.

Aunque pens� que ten�a mucho.

Pero estaba equivocada.

Conoc� a la persona adecuada, demasiado tarde.

Baja la cabeza.

Te absuelvo de tus pecados.

En el nombre del padre,

el hijo,

y el esp�ritu santo. Am�n.

El orgullo es un pecado mortal, hija m�a.

�Es un pecado enfrentarse a la muerte con dignidad?

�Margareth!

�Margareth!

- Sigue movi�ndote. - �Qu� fue eso?

Por favor, sin cadenas.

Sin cadenas.

Su amante ruso dej� fuera de combate a la mitad de los guardias...

entrando aqu�.

Un hombre noble luchando para liberar a su princesa.

�De qu� est� hablando? �l testific�.

�De verdad cree que �l...

testificar�a en contra de usted?

Gracias.

Gracias por devolverme mi amor.

Listos.

Apunten.

- �C�mo puedo ayudarle? - Una carta de Par�s, para el se�or Ladoux.

Muy bien, d�mela.

Me dijeron que la entregara personalmente.

Entre. Si�ntese.

Soy George Ladoux.

La carta, por favor.

Aqu� tiene, se�or.

�Qu� demonios?

Dije que le matar�a.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *