Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,170 --> 00:01:10,674
Cuando las primeras horas de la mañana
ya se han ido
2
00:01:11,216 --> 00:01:15,971
A través de la lluvia matinal
saludo al día
3
00:01:16,138 --> 00:01:20,767
Cuando su luz nos ilumine
muchos tesoros por descubrir habrá
4
00:01:21,393 --> 00:01:25,439
Bajo el bello cielo de Londres
5
00:01:36,366 --> 00:01:41,288
Aunque apague las lámparas,
pena no sientan
6
00:01:41,455 --> 00:01:46,293
Porque en esta parte de Londres,
la luz comienza a brillar
7
00:01:46,460 --> 00:01:51,006
No crean lo que leen
Nunca se sabe qué vendrá
8
00:01:51,507 --> 00:01:55,761
Bajo el bello cielo de Londres
9
00:02:03,185 --> 00:02:05,437
Beban un té caliente
10
00:02:05,604 --> 00:02:07,397
Reparen una taza rota
11
00:02:08,190 --> 00:02:13,529
Si miran hacia arriba,
montones de cosas nuevas verán
12
00:02:13,654 --> 00:02:15,155
- ¡Oye! ¡Sal de aquí!
- Lo sé
13
00:02:15,322 --> 00:02:20,536
Ayer a un amigo debieron implorarle
14
00:02:20,702 --> 00:02:25,249
La promesa de mañana se ve improbable
15
00:02:25,415 --> 00:02:30,379
Tras soñar toda la noche,
el mañana llegó y se llama hoy
16
00:02:30,546 --> 00:02:34,716
Agradezcan lo que tienen
Afortunados son
17
00:02:34,883 --> 00:02:41,140
Porque bajo el bello cielo
de Londres estamos
18
00:03:20,471 --> 00:03:23,849
CREMA, LECHE, MANTEQUILLA
LÁCTEOS T.H. GRAINGER
19
00:03:24,099 --> 00:03:26,310
Buenos días, Jack.
20
00:03:34,818 --> 00:03:37,362
¡El Almirante está en cubierta!
21
00:03:37,529 --> 00:03:38,989
Oigan
22
00:03:39,990 --> 00:03:45,120
Pronto las dificultades se irán,
aguarden y verán
23
00:03:45,287 --> 00:03:50,209
Antes de lo que creen
escucharán una nueva y alegre canción
24
00:03:50,626 --> 00:03:52,127
¿Están bien, niños?
25
00:03:52,669 --> 00:03:54,838
Aférrense a quienes aman
26
00:03:55,005 --> 00:03:57,758
Quizá pronto de arriba
Algo bueno caiga
27
00:03:57,925 --> 00:04:02,054
Benditos sean, sigan buscando
28
00:04:02,221 --> 00:04:09,061
Mientras bajo el bello cielo
de Londres están
29
00:04:14,316 --> 00:04:19,029
Bello cielo londinense
30
00:06:37,126 --> 00:06:42,798
Cherry Tree Lane, Londres
En tiempos de "La Gran Depresión"
31
00:06:45,384 --> 00:06:47,970
¡Grandes almejas humeantes!
¡Lo hicieron otra vez!
32
00:06:48,137 --> 00:06:51,890
¡Esos torpes peces globo hicieron
sonar el Big Ben antes de tiempo!
33
00:06:54,893 --> 00:06:57,646
Nubes de tormenta.
En el horizonte, señor.
34
00:06:57,771 --> 00:06:59,940
Vienen directamente
a Cherry Tree Lane.
35
00:07:00,232 --> 00:07:02,818
¡Cierre las escotillas, Sr. Binnacle!
36
00:07:03,110 --> 00:07:05,821
¡Me temo
que hay mares peligrosos por delante!
37
00:07:08,991 --> 00:07:10,325
¡Michael!
38
00:07:10,826 --> 00:07:12,077
¡Jane!
39
00:07:12,244 --> 00:07:13,620
¿Qué pasa, Ellen?
40
00:07:13,787 --> 00:07:15,789
¡Explotó el maldito fregadero!
41
00:07:15,956 --> 00:07:17,541
- Caramba.
- ¡Otra vez no!
42
00:07:17,708 --> 00:07:19,001
¡Annabel! ¡John!
43
00:07:19,168 --> 00:07:21,086
¡Oímos, tía Jane!
¡Llamaré a los fontaneros!
44
00:07:21,253 --> 00:07:22,605
Cerraré la llave de paso principal.
45
00:07:22,629 --> 00:07:23,839
Sí, gracias, queridos.
46
00:07:24,006 --> 00:07:25,716
Ellen, tráenos una mopa y toallas.
47
00:07:25,883 --> 00:07:27,801
Le dije que repare esas cañerías.
48
00:07:27,968 --> 00:07:30,387
Están aquí desde el Imperio Romano.
49
00:07:30,888 --> 00:07:31,930
¿Qué pasa?
50
00:07:32,097 --> 00:07:33,432
No vayas a la cocina, Georgie.
51
00:07:33,599 --> 00:07:34,600
No sin botas.
52
00:07:34,767 --> 00:07:37,019
Sí. Hola. Se nos rompió un caño.
53
00:07:37,144 --> 00:07:38,187
Un momento, por favor.
54
00:07:38,270 --> 00:07:39,938
Disculpe. ¡Ellen!
55
00:07:40,105 --> 00:07:42,399
¿Puedes atender la puerta?
Hablo con los fontaneros.
56
00:07:42,566 --> 00:07:44,026
Eso fue rápido, ¿no?
57
00:07:44,151 --> 00:07:46,379
- Tómalas, Georgie.
- Es el número 17 de Cherry Tree Lane.
58
00:07:46,403 --> 00:07:47,404
¿Junto al parque?
59
00:07:47,488 --> 00:07:49,948
Sí, ¡ya voy! Caramba.
60
00:07:51,158 --> 00:07:52,159
Buenos días, señora.
61
00:07:52,326 --> 00:07:54,119
No les veo pinta de fontaneros.
62
00:07:54,286 --> 00:07:55,329
Quise decir por teléfono.
63
00:07:55,496 --> 00:07:56,914
Somos abogados, no fontaneros.
64
00:07:57,080 --> 00:07:58,165
¿Abogados?
65
00:07:58,207 --> 00:08:00,209
Y yo que esperaba
que pudieran ser útiles.
66
00:08:02,753 --> 00:08:04,355
- ¡Corté el agua!
- Y vienen los fontaneros.
67
00:08:04,379 --> 00:08:07,299
Lo hicieron muy bien.
Cuánta agitación.
68
00:08:07,466 --> 00:08:09,218
¿Qué haces aquí, tía Jane?
69
00:08:09,343 --> 00:08:11,178
Repartimos el desayuno
en la sede sindical.
70
00:08:11,345 --> 00:08:12,865
Me escapé para tener
un abrazo matinal.
71
00:08:13,013 --> 00:08:14,306
Ven aquí, Georgie.
72
00:08:15,390 --> 00:08:18,268
¿Van a dejar de golpear la puerta?
73
00:08:18,435 --> 00:08:20,354
¡Son las ocho de la mañana
de un domingo!
74
00:08:22,147 --> 00:08:24,149
¿Qué hace con mi mopa?
75
00:08:24,733 --> 00:08:25,973
Perdone la intromisión, señora.
76
00:08:26,110 --> 00:08:28,445
Tenemos mucho trabajo
como para tomarnos el fin de semana.
77
00:08:28,612 --> 00:08:31,323
Quisiéramos hablar con el Sr. Banks,
sí está libre.
78
00:08:31,532 --> 00:08:33,200
¿"Aviso de embargo"?
79
00:08:33,951 --> 00:08:34,993
Esperen ahí.
80
00:08:35,160 --> 00:08:36,912
Por Dios. Tendré que limpiar
toda la mañana.
81
00:08:37,079 --> 00:08:38,831
- Déjame tomar eso.
- Gracias, cariño.
82
00:08:38,997 --> 00:08:40,040
Discúlpeme, señor.
83
00:08:40,124 --> 00:08:41,625
Los lobos están a la puerta.
84
00:08:41,792 --> 00:08:45,129
- ¿Qué quieren?
- Una buena paliza, si me lo pregunta.
85
00:08:45,295 --> 00:08:47,339
¡Esto parece el río Támesis!
86
00:08:47,506 --> 00:08:50,092
Despreocúpate, Ellen.
Yo limpiaré. Ocúpate del desayuno.
87
00:08:50,259 --> 00:08:51,802
Sí, alguien debe hacerlo, ¿no?
88
00:08:51,969 --> 00:08:54,012
Salvo que queramos morir de hambre.
89
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
¿Por qué no la dejas limpiar a Ellen?
90
00:08:56,306 --> 00:08:57,975
Eso significa más trabajo para mí.
91
00:08:58,142 --> 00:09:00,477
El otro día hallé una bolsa de carne
en el perchero...
92
00:09:00,644 --> 00:09:01,788
y mi sombrero en la alacena.
93
00:09:01,812 --> 00:09:03,331
- Ah, querido.
- ¿Podemos ir al parque?
94
00:09:03,355 --> 00:09:05,125
- No, Georgie.
- ¡Preciso un cepillo! Doy miedo.
95
00:09:05,149 --> 00:09:06,989
Michael, no olvides que hay gente
en la puerta.
96
00:09:07,109 --> 00:09:08,152
Ah, cierto.
97
00:09:08,694 --> 00:09:09,862
Perdón.
98
00:09:10,028 --> 00:09:11,780
Luchamos contra algo de caos
esta mañana.
99
00:09:11,947 --> 00:09:13,532
- Pasen.
- Así parece.
100
00:09:13,699 --> 00:09:16,493
Por desgracia, Sr. Banks,
nuestro asunto no puede esperar.
101
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
- Disculpe, señor.
- Hoy...
102
00:09:18,412 --> 00:09:21,039
¿Cómo hago el desayuno,
si no hay nada en la alacena?
103
00:09:21,206 --> 00:09:22,666
¿Salvo arenques y mermelada?
104
00:09:22,833 --> 00:09:26,003
Las compras. Iba a ir ayer.
105
00:09:26,170 --> 00:09:30,424
Muy bien. Arenques para el desayuno
y mermelada para el almuerzo.
106
00:09:30,591 --> 00:09:33,469
Cruzando el parque, hay una tienda.
Podemos ir los tres.
107
00:09:33,635 --> 00:09:34,636
Gracias, John.
108
00:09:34,803 --> 00:09:36,889
¡Pero dijiste
que hoy iríamos al parque!
109
00:09:37,055 --> 00:09:38,695
- Cortamos camino por el parque.
- Pero...
110
00:09:38,849 --> 00:09:40,726
- Basta, Georgie, apúrate.
- Dame eso, papá.
111
00:09:40,893 --> 00:09:43,562
Gracias. Pasen, por favor.
112
00:09:46,273 --> 00:09:48,192
¿En qué puedo ayudarlos?
113
00:09:48,358 --> 00:09:50,819
Soy Hamilton Gooding.
Él es el Sr. Templeton Frye.
114
00:09:50,944 --> 00:09:53,238
Somos Procuradores
del estudio de abogados...
115
00:09:53,280 --> 00:09:55,574
de Gordy, Cordry, Gooding y Frye.
116
00:09:55,741 --> 00:09:56,742
¿Qué?
117
00:09:56,909 --> 00:09:58,577
No. Perdón, nada.
118
00:09:58,744 --> 00:10:00,162
¿"SPDCMI"?
119
00:10:00,329 --> 00:10:02,414
¿Es un anagrama?
120
00:10:02,581 --> 00:10:04,875
Es la Sociedad
para Proteger los Derechos...
121
00:10:04,958 --> 00:10:07,211
de los Ciudadanos Mal Pagados
de Inglaterra.
122
00:10:07,377 --> 00:10:09,463
Una sindicalista.
123
00:10:09,630 --> 00:10:11,298
Ella es una sindicalista.
124
00:10:11,465 --> 00:10:12,466
Sí.
125
00:10:12,633 --> 00:10:14,676
Sí, pero también manejo
un comedor popular.
126
00:10:14,843 --> 00:10:16,929
Es un trabajo sin fin hoy en día.
127
00:10:17,095 --> 00:10:18,722
Claro que sí, Sra. Banks.
128
00:10:18,889 --> 00:10:21,100
Srta. Banks.
Soy la hermana de Michael.
129
00:10:21,266 --> 00:10:22,810
Mi esposa murió el año pasado.
130
00:10:22,976 --> 00:10:25,521
Es terrible. Esos pobres niños.
131
00:10:25,687 --> 00:10:27,815
Sí. Nuestro más sentido pésame.
132
00:10:27,981 --> 00:10:30,025
Gracias. Disculpen,
¿qué los trae aquí?
133
00:10:30,192 --> 00:10:32,069
Voy a despedirme.
Llego tarde al trabajo.
134
00:10:32,236 --> 00:10:34,696
Sr. Banks, pidió un préstamo
al Banco Fidelity Fiduciary...
135
00:10:34,780 --> 00:10:37,032
el año pasado,
garantizándolo con su casa.
136
00:10:37,199 --> 00:10:38,367
¿Qué hiciste? Michael.
137
00:10:38,534 --> 00:10:40,410
Tuve que hacerlo, Jane.
138
00:10:40,577 --> 00:10:42,871
Con lo de Kate y las cuentas
apilándose, no tuve opción.
139
00:10:43,038 --> 00:10:45,249
Es todo bastante difícil
hoy en día, ¿no?
140
00:10:45,415 --> 00:10:47,084
Sí. Bueno...
141
00:10:47,251 --> 00:10:51,046
Parece que está atrasado tres meses
en los pagos.
142
00:10:52,798 --> 00:10:54,091
Lo lamento mucho.
143
00:10:54,258 --> 00:10:57,302
Kate, mi esposa,
se encargaba de nuestras finanzas.
144
00:10:57,469 --> 00:10:59,930
Y estuve un poco distraído. Disculpen.
145
00:11:00,097 --> 00:11:02,224
¿Cuánto debo con exactitud?
146
00:11:02,391 --> 00:11:08,230
Por desgracia, el Banco solicita
que pague todo el préstamo.
147
00:11:10,023 --> 00:11:11,275
¿Todo el préstamo?
148
00:11:11,442 --> 00:11:12,568
Sí. Está en el contrato.
149
00:11:12,734 --> 00:11:14,504
Es más de lo que gano en un año.
No puede ser.
150
00:11:14,528 --> 00:11:15,946
Cielos.
151
00:11:16,113 --> 00:11:17,906
Tiene cinco días.
152
00:11:18,073 --> 00:11:21,285
Si no puede pagar todo
para el viernes a la medianoche...
153
00:11:21,452 --> 00:11:23,662
tendremos que embargar su casa...
154
00:11:23,829 --> 00:11:26,165
y tendrán que desalojar el lugar.
155
00:11:26,790 --> 00:11:29,668
Pero yo trabajo en Fidelity Fiduciary.
156
00:11:29,835 --> 00:11:31,336
Supongo que no como contador.
157
00:11:31,503 --> 00:11:33,964
Como cajero. Desde el año pasado
trabajo a tiempo parcial.
158
00:11:34,131 --> 00:11:35,257
Soy un artista en realidad.
159
00:11:35,424 --> 00:11:36,550
Sí, como sea.
160
00:11:36,717 --> 00:11:40,053
Pero mi padre, George Banks,
era socio mayoritario ahí.
161
00:11:40,220 --> 00:11:43,098
Papá nos dejó acciones del Banco.
Podrías pagarles con ellas.
162
00:11:43,265 --> 00:11:44,433
Las guardaba para los niños.
163
00:11:44,600 --> 00:11:46,769
¿Acciones? ¿Del Banco?
164
00:11:46,935 --> 00:11:49,354
Eso cambia las cosas, ¿no?
165
00:11:49,688 --> 00:11:51,607
¿El cañón está listo, Sr. Binnacle?
166
00:11:51,732 --> 00:11:53,442
Listo y cargado, señor.
167
00:11:53,609 --> 00:11:55,027
¿Tiene el certificado de acción?
168
00:11:55,194 --> 00:11:56,945
- Disculpe, ¿qué cosa?
- El documento...
169
00:11:57,112 --> 00:11:59,615
El documento que prueba
que tiene acciones del Banco.
170
00:12:00,115 --> 00:12:01,835
Debe estar entre los papeles viejos
de papá.
171
00:12:01,992 --> 00:12:02,993
Sí, eso supongo.
172
00:12:03,160 --> 00:12:04,328
Tres...
173
00:12:04,495 --> 00:12:05,579
dos...
174
00:12:05,913 --> 00:12:07,122
¡Uno!
175
00:12:07,289 --> 00:12:08,457
¡Fuego!
176
00:12:11,752 --> 00:12:12,753
¡Cielo santo!
177
00:12:17,257 --> 00:12:19,218
¿Le dan alojamiento a anarquistas?
178
00:12:19,384 --> 00:12:23,931
No, es el Almirante de al lado.
Dispara un cañón para dar la hora.
179
00:12:25,974 --> 00:12:27,434
Está cinco minutos atrasado.
180
00:12:27,601 --> 00:12:30,979
Sí. Estuvo un poco atrasado
estos últimos años.
181
00:12:31,146 --> 00:12:33,065
Como nosotros, esta mañana.
182
00:12:33,232 --> 00:12:35,484
Fue debidamente notificado.
183
00:12:35,651 --> 00:12:39,029
Saldremos sólos. Vamos, Sr. Frye.
184
00:12:39,196 --> 00:12:41,365
Espero que encuentre ese certificado.
185
00:12:41,532 --> 00:12:44,076
¡Qué ambos tengan un buen día!
186
00:12:45,452 --> 00:12:47,913
Usted eligió mal la profesión, ¿sabe?
187
00:12:52,709 --> 00:12:55,337
¿Por qué no me dijiste
que pedirías un préstamo?
188
00:12:55,796 --> 00:12:57,422
No quería preocuparte.
189
00:12:57,756 --> 00:12:59,216
Ni a los niños.
190
00:12:59,842 --> 00:13:01,260
Pensaba que me pondría al día.
191
00:13:01,426 --> 00:13:03,095
Kate siempre podía.
192
00:13:03,929 --> 00:13:05,931
De todos los tontos errores.
193
00:13:06,849 --> 00:13:09,560
No puedo perder la casa, Jane.
Ella está aquí, en todas partes.
194
00:13:09,726 --> 00:13:12,020
Entonces no dejaremos que pase.
195
00:13:12,187 --> 00:13:14,148
Michael, sabes
que no tenemos dinero...
196
00:13:14,314 --> 00:13:15,954
así que debemos hallar
ese certificado.
197
00:13:16,108 --> 00:13:17,708
¿Sabes dónde lo pudo
haber guardado papá?
198
00:13:17,860 --> 00:13:20,154
- No sé. Quizá en el altillo.
- Sí.
199
00:13:20,320 --> 00:13:21,947
Perdona, no quería involucrarte.
200
00:13:22,114 --> 00:13:23,240
¡Michael!
201
00:13:23,407 --> 00:13:24,533
¡Michael!
202
00:13:24,700 --> 00:13:26,577
Es nuestra casa familiar,
y estás por perderla.
203
00:13:26,743 --> 00:13:29,329
Deja de hacer de cuenta
que todo está bien. Tú...
204
00:13:29,496 --> 00:13:31,790
¿Vamos a perder nuestra casa?
205
00:13:31,957 --> 00:13:33,375
- No.
- No. Yo...
206
00:13:33,500 --> 00:13:35,043
La tía Jane sólo...
207
00:13:35,210 --> 00:13:39,173
Decía que no deben preocuparse,
su padre tiene acciones del Banco.
208
00:13:39,339 --> 00:13:42,342
Pero dijiste que no teníamos
suficiente dinero.
209
00:13:43,051 --> 00:13:44,511
Puedo ganar más dinero.
210
00:13:44,678 --> 00:13:47,431
Ahora soy banquero, ¿no?
Es lo que hacen los banqueros.
211
00:13:47,639 --> 00:13:49,183
Ganar dinero.
212
00:13:49,349 --> 00:13:51,643
Pero no eres banquero. Eres pintor.
213
00:13:51,810 --> 00:13:54,438
Sí, bueno,
los pintores no ganan dinero.
214
00:13:54,605 --> 00:13:56,899
No hoy en día. ¿Ves?
215
00:13:57,024 --> 00:14:02,362
Apenas comenzó el día,
¡y ya te hice £10 libras!
216
00:14:02,529 --> 00:14:03,530
Mejor nos vamos.
217
00:14:03,697 --> 00:14:05,949
Sí, déjenme ponerles
los sombreros, ¿sí?
218
00:14:06,617 --> 00:14:07,618
John, espera.
219
00:14:08,744 --> 00:14:11,580
Georgie no debería gastar
sus £10 libras en la tienda.
220
00:14:11,747 --> 00:14:12,998
Aquí tienes.
221
00:14:13,499 --> 00:14:15,417
Gracias, papá.
222
00:14:17,753 --> 00:14:19,588
Veo que van al parque.
223
00:14:19,713 --> 00:14:21,423
- Sí, Ellen.
- Qué bueno.
224
00:14:21,590 --> 00:14:23,651
- ¿Buscaremos en el ático?
- ¿No debes ir a trabajar?
225
00:14:23,675 --> 00:14:25,219
No. Eso puede esperar.
226
00:14:25,385 --> 00:14:26,386
Gracias, Jane.
227
00:14:26,553 --> 00:14:28,597
Yo miro en el altillo,
y tú en el ropero de papá.
228
00:14:28,764 --> 00:14:30,682
- Sí.
- Haremos el almuerzo al llegar, Ellen.
229
00:14:30,849 --> 00:14:32,684
Gillie se queda aquí.
230
00:14:34,520 --> 00:14:37,648
Caramba, en qué pequeños adultos
se convirtieron.
231
00:14:40,901 --> 00:14:42,402
Papá no nos dio suficiente, ¿no?
232
00:14:42,569 --> 00:14:43,695
Ni remotamente.
233
00:14:43,737 --> 00:14:45,864
Podemos pedir pan de ayer
a mitad de precio.
234
00:14:46,031 --> 00:14:47,699
Es lo que hacía mamá.
235
00:14:47,866 --> 00:14:48,867
¡Hola, Willoughby!
236
00:14:49,409 --> 00:14:50,536
¡Hola, señorita Lark!
237
00:14:50,577 --> 00:14:52,788
Hola, Georgie. Mellizos.
238
00:14:52,955 --> 00:14:54,081
Buen chico, Willoughby.
239
00:14:54,248 --> 00:14:56,208
Vamos, Georgie,
no tenemos tiempo para esto.
240
00:14:56,375 --> 00:14:57,918
Apúrate. Vamos, Wil.
241
00:14:58,085 --> 00:14:59,805
¡La vendedora de globos!
¿Compramos algunos?
242
00:14:59,962 --> 00:15:02,589
¡No, Georgie!
No tenemos suficiente para la comida.
243
00:15:02,756 --> 00:15:05,676
¡Oye! ¡Georgie Banks!
¡No pises el césped!
244
00:15:05,843 --> 00:15:09,054
No paso todo el día cuidándolo
para ver mi trabajo pisoteado.
245
00:15:09,221 --> 00:15:10,222
Vamos, ¡quítate!
246
00:15:10,389 --> 00:15:11,473
Lo lamento.
247
00:15:11,640 --> 00:15:14,017
¿Y si papá pierde la casa?
248
00:15:14,476 --> 00:15:17,146
Tendremos que buscar
una forma de recuperarla.
249
00:15:17,312 --> 00:15:19,857
Tienes razón.
Es lo que hubiera hecho mamá.
250
00:15:26,530 --> 00:15:27,531
No.
251
00:16:04,276 --> 00:16:06,695
Hace mucho que no hablamos, querida
252
00:16:07,946 --> 00:16:10,532
Ya un año ha pasado
253
00:16:11,533 --> 00:16:15,162
Y el hoy parece equivocado
254
00:16:15,329 --> 00:16:18,540
Extraño las cosas tal como eran
255
00:16:19,208 --> 00:16:22,628
Mis dramas siempre hacían
Que sonrieras
256
00:16:22,795 --> 00:16:25,798
Todo está desordenado
257
00:16:26,715 --> 00:16:30,302
Estos cuartos llenos de magia
258
00:16:30,469 --> 00:16:32,346
Que se ha esfumado...
259
00:16:33,722 --> 00:16:35,849
desde que te fuiste
260
00:16:40,813 --> 00:16:44,191
La casa se llenó de interrogantes
261
00:16:44,358 --> 00:16:47,319
Tu John se pregunta sin parar
262
00:16:47,486 --> 00:16:51,115
Y hasta yo tengo preguntas...
263
00:16:51,281 --> 00:16:54,409
de cómo a tu hija debo peinar
264
00:16:54,576 --> 00:16:58,122
Cuando Georgie pedía explicaciones...
265
00:16:58,288 --> 00:17:01,542
tú sabías qué decir
266
00:17:01,708 --> 00:17:05,087
Extraño nuestras conversaciones
267
00:17:05,254 --> 00:17:06,755
Sólo silencio...
268
00:17:07,798 --> 00:17:09,883
desde que te fuiste
269
00:17:12,386 --> 00:17:15,055
El invierno ha terminado...
270
00:17:15,848 --> 00:17:18,851
sin embargo, aquí sigue haciendo frío
271
00:17:19,017 --> 00:17:22,271
La nieve se ha derretido...
272
00:17:22,438 --> 00:17:26,859
pero el cerezo no ha florecido
273
00:17:29,319 --> 00:17:30,487
El certificado.
274
00:17:32,114 --> 00:17:33,532
El certificado.
275
00:17:37,202 --> 00:17:39,913
Continuaré tal como me pediste
276
00:17:40,956 --> 00:17:43,333
Lo digo como si tuviera opción
277
00:17:44,585 --> 00:17:47,546
Y aunque no estés para abrazarme
278
00:17:48,130 --> 00:17:51,049
En el eco, aún oigo tu voz
279
00:17:51,884 --> 00:17:55,637
Pero aún tengo una pregunta
280
00:17:55,763 --> 00:17:59,141
Que no he logrado contestar
281
00:17:59,266 --> 00:18:03,020
Desde que te fuiste, querida
282
00:18:03,187 --> 00:18:05,397
Mi pregunta, Kate, es
283
00:18:07,441 --> 00:18:09,151
¿Dónde estás?
284
00:18:15,699 --> 00:18:17,659
¡No hay nada en el ropero!
285
00:18:18,452 --> 00:18:19,828
Ay, Dios mío.
286
00:18:19,995 --> 00:18:22,247
Sí, está muy desordenado.
287
00:18:23,207 --> 00:18:24,833
Sí.
288
00:18:25,667 --> 00:18:28,170
¿Qué hacen todas tus cosas de arte
acá arriba?
289
00:18:28,337 --> 00:18:31,215
No las usaba más.
290
00:18:32,466 --> 00:18:35,135
Debería haberme deshecho de todo eso.
291
00:18:37,387 --> 00:18:39,264
¿Buscaste en el viejo escritorio
de papá?
292
00:18:39,431 --> 00:18:41,975
No recuerdo
por qué conservamos todo esto.
293
00:18:42,142 --> 00:18:45,646
Digo, ¿por qué rayos guardamos
todas esas cosas rotas?
294
00:18:45,813 --> 00:18:48,065
¿No te acuerdas de esa cometa?
295
00:18:48,732 --> 00:18:51,944
Me encantaba volarla con mamá y papá.
296
00:18:52,486 --> 00:18:54,363
Bueno, no volará más.
297
00:18:55,572 --> 00:18:57,074
¡Va para afuera!
298
00:18:57,491 --> 00:18:59,118
Sin mirar atrás.
299
00:19:54,715 --> 00:19:56,758
Aférrense a quienes aman
300
00:19:56,925 --> 00:19:59,928
Quizá pronto de arriba
Algo bueno caiga
301
00:20:07,186 --> 00:20:08,187
¡Willoughby!
302
00:20:09,480 --> 00:20:10,481
Chico malo.
303
00:20:12,900 --> 00:20:14,401
Cállate.
304
00:20:21,825 --> 00:20:23,744
¿Cuánto crees que tardaremos hoy?
305
00:20:23,911 --> 00:20:26,413
Veamos. Son nueve minutos
hasta la tienda.
306
00:20:26,455 --> 00:20:28,916
Así que si tardamos 10 minutos...
307
00:20:29,082 --> 00:20:31,168
- en comprar cada cosa...
- Disculpen, ¡paso!
308
00:20:31,543 --> 00:20:32,795
¡Georgie! ¡Regresa!
309
00:20:32,961 --> 00:20:34,588
- ¡Georgie!
- ¡Ustedes dos!
310
00:20:34,755 --> 00:20:37,132
Ya se los dije, ¡no pisen el césped!
311
00:20:37,299 --> 00:20:39,027
- ¡Pero nuestro hermano...!
- ¡Me escucharon!
312
00:20:39,051 --> 00:20:40,969
¡Ahora! ¿Qué?
313
00:21:17,673 --> 00:21:19,174
¡Socorro!
314
00:21:19,299 --> 00:21:20,551
¡Ya vamos, Georgie!
315
00:21:21,009 --> 00:21:22,010
¡Socorro!
316
00:21:22,177 --> 00:21:23,679
NO PISAR EL CÉSPED
317
00:21:23,804 --> 00:21:24,805
¡Socorro!
318
00:21:25,305 --> 00:21:27,474
- ¡Resiste!
- ¡Ayúdenme!
319
00:21:50,621 --> 00:21:52,957
No lo puedo creer.
320
00:22:08,222 --> 00:22:10,475
Debes tener más cuidado
cuando sopla el viento, Georgie.
321
00:22:10,641 --> 00:22:11,893
Casi pierdes tu cometa.
322
00:22:12,059 --> 00:22:14,187
Y ustedes casi pierden a su Georgie.
323
00:22:14,353 --> 00:22:18,399
Podría haberse ido si no hubiera
sujetado el otro extremo de la cuerda.
324
00:22:18,566 --> 00:22:20,067
Por Dios, Annabel...
325
00:22:20,234 --> 00:22:22,236
¿qué le hiciste a tu ropa?
326
00:22:22,361 --> 00:22:24,989
Podrías cultivar un jardín
con toda esa tierra. Y John...
327
00:22:25,156 --> 00:22:26,616
sí, igual de sucio.
328
00:22:26,866 --> 00:22:28,242
¿Cómo sabes nuestros nombres?
329
00:22:28,659 --> 00:22:30,828
Porque es Mary Poppins, claro.
330
00:22:30,995 --> 00:22:32,872
Luces encantadora como siempre.
331
00:22:33,498 --> 00:22:34,832
¿En serio lo crees?
332
00:22:34,999 --> 00:22:36,292
Me alegra verte, Jack.
333
00:22:36,459 --> 00:22:38,544
También es bueno verte, Mary Poppins.
334
00:22:38,711 --> 00:22:42,590
Tenía tu edad cuando nos conocimos,
yo trabajaba para un deshollinador.
335
00:22:42,757 --> 00:22:44,077
¿Cómo está el querido viejo Bert?
336
00:22:44,133 --> 00:22:46,177
Viaja por el mundo.
Por lugares desconocidos.
337
00:22:46,344 --> 00:22:48,971
Yo voy a hablar
con el padre de estos niños.
338
00:22:49,138 --> 00:22:50,681
Necesitan desesperadamente una niñera.
339
00:22:51,557 --> 00:22:54,852
Caminen rápido,
y les agradeceré que no se demoren.
340
00:22:59,565 --> 00:23:00,608
¡Vamos!
341
00:23:05,655 --> 00:23:08,491
¡Papá! ¡Tía Jane! ¡Vengan rápido!
342
00:23:08,658 --> 00:23:09,898
- ¡Rápido!
- ¿Qué pasa, Georgie?
343
00:23:10,034 --> 00:23:11,619
¿Pasó algo?
344
00:23:11,786 --> 00:23:14,956
¡Volaba una cometa
y se enganchó en una niñera!
345
00:23:15,289 --> 00:23:16,833
¿De qué estás hablando?
346
00:23:16,999 --> 00:23:18,417
¡Vengan, miren!
347
00:23:18,584 --> 00:23:20,002
¿De dónde sacaste esa cometa?
348
00:23:20,586 --> 00:23:22,463
La hallé en el parque.
349
00:23:22,588 --> 00:23:24,924
Ella evitó que se volara.
350
00:23:28,302 --> 00:23:29,762
- Mary...
- Poppins.
351
00:23:31,139 --> 00:23:34,058
Por favor, cierra la boca, Michael.
Todavía no somos peces.
352
00:23:36,018 --> 00:23:39,355
Jane Banks,
veo que sigues siendo risueña.
353
00:23:41,399 --> 00:23:44,318
Cielo santo, en verdad eres tú.
354
00:23:44,485 --> 00:23:45,987
No envejeciste para nada.
355
00:23:46,112 --> 00:23:48,990
¡En serio!
Qué increíblemente maleducado.
356
00:23:49,157 --> 00:23:51,242
No se habla sobre la edad
de una mujer, Michael.
357
00:23:51,409 --> 00:23:52,743
Creí haberte educado mejor.
358
00:23:52,910 --> 00:23:54,996
- Perdón, no quise...
- Regresaste.
359
00:23:55,997 --> 00:23:58,207
Pensaba que no te veríamos nunca más.
360
00:23:58,374 --> 00:24:00,126
Es maravilloso verte.
361
00:24:01,002 --> 00:24:02,837
Sí, lo es, ¿no?
362
00:24:04,547 --> 00:24:06,007
Entonces, ¿la conocen?
363
00:24:06,132 --> 00:24:07,925
Mary Poppins era nuestra niñera.
364
00:24:08,092 --> 00:24:11,053
¿Qué te trae por aquí
después de tanto tiempo?
365
00:24:11,220 --> 00:24:14,015
Lo mismo que la primera vez.
Vine a cuidar a los niños Banks.
366
00:24:14,140 --> 00:24:15,975
- ¿A nosotros?
- Ah, sí, también a ustedes.
367
00:24:16,142 --> 00:24:19,270
Pero no precisamos una niñera.
Mamá nos enseñó a cuidamos solos.
368
00:24:19,437 --> 00:24:21,272
Podría señalar
que perdieron a Georgie.
369
00:24:21,439 --> 00:24:23,900
Sólo un poco. Lo tenemos de vuelta.
370
00:24:24,066 --> 00:24:25,586
Podemos hacer todo
lo que hace una niñera.
371
00:24:25,610 --> 00:24:27,320
Mary Poppins vino volando
en una cometa.
372
00:24:27,487 --> 00:24:29,113
No puedes hacer eso, ¿no?
373
00:24:29,280 --> 00:24:30,800
¿De qué hablas, Georgie?
No seas tonto.
374
00:24:30,865 --> 00:24:32,325
Déjalo creer lo que quiera.
375
00:24:32,492 --> 00:24:34,243
De chicos,
tu padre y yo imaginábamos...
376
00:24:34,410 --> 00:24:36,996
que Mary Poppins podía hacer
todo tipo de cosas imposibles.
377
00:24:37,455 --> 00:24:38,706
En realidad...
378
00:24:39,290 --> 00:24:40,291
"En realidad", ¿qué?
379
00:24:40,458 --> 00:24:42,394
En realidad, me gustaría regresar
al asunto de mi empleo.
380
00:24:42,418 --> 00:24:43,878
¡Tú paraguas habla!
381
00:24:44,003 --> 00:24:46,243
Georgie, estamos en medio
de una conversación de adultos.
382
00:24:46,380 --> 00:24:48,299
¿Por qué no vamos arriba, Georgie?
383
00:24:48,466 --> 00:24:50,676
¡Pero habló! ¡Se los aseguro!
384
00:24:50,843 --> 00:24:54,055
Me temo que Georgie sufre a veces
de un exceso de imaginación.
385
00:24:54,222 --> 00:24:57,225
Según recuerdo,
de chico, sufrías de lo mismo.
386
00:24:57,391 --> 00:24:59,560
Sí, ¿no? Esos días ya quedaron atrás.
387
00:24:59,727 --> 00:25:01,813
Ciertamente, ¿no?
388
00:25:01,979 --> 00:25:03,773
- Sobre mi empleo...
- Sí, sobre eso...
389
00:25:03,940 --> 00:25:05,260
la verdad es que no podemos...
390
00:25:05,358 --> 00:25:08,027
Podemos arreglar luego,
aunque querré mi viejo cuarto.
391
00:25:08,194 --> 00:25:09,904
Siempre y cuando no sea un desastre...
392
00:25:10,071 --> 00:25:11,911
e insistiré en tener franco
cada dos martes.
393
00:25:12,073 --> 00:25:14,325
- No, me temo que...
- Claro, Mary Poppins.
394
00:25:14,492 --> 00:25:15,660
Bien. Está todo arreglado.
395
00:25:15,827 --> 00:25:18,454
Entonces me quedaré.
Ahora, si me disculpan...
396
00:25:18,621 --> 00:25:20,039
los niños están sucios.
397
00:25:20,206 --> 00:25:23,543
Así que lo primero es
que estén bien bañados y vestidos.
398
00:25:25,837 --> 00:25:27,713
Jane, ¿te volviste loca?
399
00:25:27,880 --> 00:25:29,465
No puedo emplear a nadie más.
400
00:25:29,632 --> 00:25:31,592
Mary Poppins no es nadie más.
¿No ves, Michael?
401
00:25:31,634 --> 00:25:33,834
Ya nadie contrata niñeras.
La pobre no tiene a dónde ir.
402
00:25:33,886 --> 00:25:35,197
Nosotros tampoco
para el fin de semana.
403
00:25:35,221 --> 00:25:36,264
No seas gruñón.
404
00:25:36,389 --> 00:25:37,682
- Suenas como papá.
- ¡No!
405
00:25:37,849 --> 00:25:40,327
Dale una oportunidad a Mary Poppins.
¡Necesitas tanta ayuda como ella!
406
00:25:40,351 --> 00:25:43,271
Muy bien.
Supongo que puede quedarse por ahora.
407
00:25:44,147 --> 00:25:47,316
Después de todo,
vino volando hasta aquí en una cometa.
408
00:25:51,446 --> 00:25:54,323
Esas cosas, de cuando éramos chicos,
en realidad no...
409
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
- ¿Pasaron?
- No.
410
00:25:55,658 --> 00:25:56,784
- No.
- Claro que no.
411
00:25:56,951 --> 00:25:58,369
Es ridículo.
412
00:26:02,290 --> 00:26:03,332
Hola, Mary Poppins.
413
00:26:03,499 --> 00:26:05,168
Hola, Ellen.
414
00:26:10,756 --> 00:26:11,757
¿Cómo hiciste eso?
415
00:26:11,924 --> 00:26:13,134
¿Hacer qué?
416
00:26:13,301 --> 00:26:15,303
¿Y por qué papá no cree
que viniste en una cometa?
417
00:26:15,428 --> 00:26:17,346
Porque es un disparate, claro.
418
00:26:17,513 --> 00:26:19,515
Los adultos olvidan. Siempre.
419
00:26:19,682 --> 00:26:21,184
Ya fue suficiente.
420
00:26:21,350 --> 00:26:23,478
Debí dejarte en el paragüero.
421
00:26:23,644 --> 00:26:25,271
¡Con los bastones no!
422
00:26:27,732 --> 00:26:30,026
- ¿De qué murmuran los dos?
- De nada.
423
00:26:30,193 --> 00:26:32,737
"Nada". Qué palabra tan útil, ¿no?
424
00:26:32,904 --> 00:26:35,114
Puede ser nada bueno o nada malo.
425
00:26:35,281 --> 00:26:37,450
- Es que...
- No les hace falta una niñera.
426
00:26:37,617 --> 00:26:40,870
Después de todo,
crecimos mucho el año pasado.
427
00:26:41,412 --> 00:26:42,663
Sí.
428
00:26:42,830 --> 00:26:45,333
Tendremos que ver
que podemos hacer al respecto.
429
00:26:45,500 --> 00:26:47,020
Eso era de nuestra madre, ten cuidado.
430
00:26:47,168 --> 00:26:49,337
Siempre tengo cuidado.
431
00:26:50,338 --> 00:26:51,839
Entonces, ¿te quedas?
432
00:26:52,006 --> 00:26:55,009
Sí, me quedaré.
Hasta que se abra la puerta.
433
00:26:55,134 --> 00:26:56,302
¿Qué significa eso?
434
00:26:56,469 --> 00:26:57,929
Esa puerta siempre se abre.
435
00:26:58,096 --> 00:27:00,056
Esa puerta no, otra puerta.
436
00:27:00,223 --> 00:27:01,974
¿La puerta del baño?
437
00:27:02,141 --> 00:27:04,060
Eso es una tontería, Georgie.
438
00:27:05,603 --> 00:27:07,563
- ¿No es la puerta del baño?
- No.
439
00:27:07,730 --> 00:27:09,315
Pero un baño les vendría bien.
440
00:27:09,482 --> 00:27:12,151
Vamos. Es hora de tener
un comienzo limpio.
441
00:27:16,197 --> 00:27:18,116
Mamá siempre
nos hacía bañar por la tarde.
442
00:27:18,282 --> 00:27:19,700
Según mi experiencia, Annabel...
443
00:27:19,867 --> 00:27:22,703
la hora perfecta para bañarse es
cuando uno lo necesita.
444
00:27:22,870 --> 00:27:25,206
Georgie, tú primero.
445
00:27:25,373 --> 00:27:27,625
Somos capaces de llenar
la bañera solos.
446
00:27:27,792 --> 00:27:31,170
Eres muy servicial, John.
En ese caso, puedes cerrar el grifo.
447
00:27:31,337 --> 00:27:34,298
Pero aún no, todavía tengo
que poner las burbujas.
448
00:27:34,465 --> 00:27:36,025
Pero no me gustan
las burbujas de jabón.
449
00:27:36,175 --> 00:27:39,679
Entonces deberás tratar
de evitarlas a toda costa.
450
00:27:40,471 --> 00:27:42,473
Es un hueso duro de roer, ¿no?
451
00:27:44,058 --> 00:27:45,059
Muy bien...
452
00:27:45,226 --> 00:27:46,894
¡pero debemos terminar esto rápido!
453
00:27:47,061 --> 00:27:49,564
Sí, aún tenemos que ir a la tienda...
454
00:27:49,730 --> 00:27:51,274
y parece que va a llover.
455
00:27:51,441 --> 00:27:53,401
Sé a quién le deberías preguntar.
456
00:27:53,526 --> 00:27:54,726
Su paraguas no habla, Georgie.
457
00:27:54,861 --> 00:27:55,903
Eso es absurdo.
458
00:27:56,070 --> 00:27:57,196
¿Cómo sabes que no puede?
459
00:27:57,363 --> 00:27:59,407
Porque no. La idea misma es ridícula.
460
00:27:59,574 --> 00:28:01,242
Sí, Annabel. Es absurdo.
461
00:28:01,409 --> 00:28:02,702
Son tonterías.
462
00:28:02,869 --> 00:28:03,953
No tiene sentido.
463
00:28:04,120 --> 00:28:06,289
Y si no tiene sentido,
no puede ser cierto.
464
00:28:06,581 --> 00:28:10,084
John, es cierto
Qué chico tan despierto
465
00:28:10,251 --> 00:28:13,921
El intelecto barre la confusión
466
00:28:14,088 --> 00:28:17,175
Georgie ve, y Annabel asiente
467
00:28:17,467 --> 00:28:21,220
Las tonterías son sólo distracción
468
00:28:21,387 --> 00:28:24,432
Los tres muy bien saben
que uno más uno es dos
469
00:28:24,599 --> 00:28:28,770
Sí, la lógica es nuestro fundamento
470
00:28:29,228 --> 00:28:33,232
Creo saber, y jamás me equivoqué
471
00:28:33,399 --> 00:28:39,530
Que ya pasaron la edad
en que vivían imaginando
472
00:28:41,991 --> 00:28:43,242
No, aún no.
473
00:28:44,869 --> 00:28:48,039
Algunos aman chapotear y jugar
474
00:28:48,206 --> 00:28:50,291
¿Quién lo iba a imaginar?
475
00:28:50,458 --> 00:28:53,044
Y a la costa ir a pasear
476
00:28:53,211 --> 00:28:55,671
¿Quién lo iba a imaginar?
477
00:28:55,838 --> 00:28:59,884
Demasiada alegría
azuza el cerebro
478
00:29:00,426 --> 00:29:04,472
Desháganse de ella ya
479
00:29:04,639 --> 00:29:08,267
Algunos se ríen de la vida
y carcajean todo el día
480
00:29:08,768 --> 00:29:11,479
Y creen que al mundo vienen a jugar
481
00:29:13,106 --> 00:29:15,191
Y mientras en las nubes sueñan
482
00:29:15,358 --> 00:29:17,360
De pronto caen y ¡plaf!
483
00:29:17,527 --> 00:29:21,823
Y aunque en el suelo están,
se sacuden y otra vez ríen
484
00:29:21,948 --> 00:29:25,743
¿Quién lo iba a imaginar?
485
00:29:29,789 --> 00:29:31,499
Pensándolo bien, quizá tengan razón.
486
00:29:31,666 --> 00:29:33,501
No tiene sentido bañarse tan temprano.
487
00:29:33,626 --> 00:29:35,753
¡Espera! ¡Quiero bañarme!
488
00:29:36,045 --> 00:29:37,505
¿En serio?
489
00:29:37,672 --> 00:29:39,173
Muy bien.
490
00:29:40,508 --> 00:29:42,009
Arriba.
491
00:29:42,176 --> 00:29:44,011
Y adentro.
492
00:29:44,554 --> 00:29:45,721
¡Georgie!
493
00:29:45,888 --> 00:29:46,889
¡Georgie!
494
00:29:46,973 --> 00:29:48,015
¡John!
495
00:29:48,182 --> 00:29:50,017
¿Qué pasó? ¿Estarán bien?
496
00:29:50,184 --> 00:29:52,895
Es sólo un baño, después de todo.
Aunque claro, no es mi tina.
497
00:29:53,062 --> 00:29:54,355
¿No deberías ir tras ellos?
498
00:29:54,522 --> 00:29:56,607
No, me bañé esta mañana, gracias.
499
00:29:56,774 --> 00:29:59,777
Si no vas tú, lo haré yo.
500
00:30:09,912 --> 00:30:11,581
Aquí vamos.
501
00:30:34,187 --> 00:30:36,189
Algunos quieren zambullirse
502
00:30:36,355 --> 00:30:38,357
¿Quién lo iba a imaginar?
503
00:30:38,524 --> 00:30:40,276
Y nadar en el licor de la bañera
504
00:30:40,443 --> 00:30:42,487
¿Quién lo iba a imaginar?
505
00:30:42,653 --> 00:30:46,532
Hay perros pataleando aquí abajo
506
00:30:46,699 --> 00:30:50,953
Parece real,
pero que no lo es bien sabemos
507
00:30:56,709 --> 00:30:58,711
¿Sin receta cocinar?
508
00:30:58,878 --> 00:31:00,588
¿Quién lo iba a imaginar?
509
00:31:00,755 --> 00:31:03,883
¿Quién sabe quién vive allí abajo?
510
00:31:04,717 --> 00:31:08,679
Algunos piratas van tras tesoros
y tontos tricornios usan
511
00:31:08,846 --> 00:31:10,765
Van por el mundo en buscan de oro
512
00:31:10,932 --> 00:31:12,850
Y no crecen, ni envejecen
513
00:31:13,017 --> 00:31:15,019
¿Quién lo iba a imaginar?
514
00:31:15,186 --> 00:31:16,437
GUARDAPARQUE
515
00:31:17,021 --> 00:31:19,315
NO PISAR EL CÉSPED MARINO
516
00:31:33,037 --> 00:31:36,040
¡Lávense bien detrás de las orejas!
517
00:32:09,782 --> 00:32:11,742
¡Algunos acuden
cuando la aventura llama!
518
00:32:11,909 --> 00:32:13,453
¿Quién lo iba a imaginar?
519
00:32:13,619 --> 00:32:15,746
¡Y navegan directo a la cascada!
520
00:32:15,913 --> 00:32:17,582
¿Quién lo iba a imaginar?
521
00:32:18,124 --> 00:32:21,002
Para ellos la vida es en sí un premio
522
00:32:21,169 --> 00:32:22,170
¡Ahoy!
523
00:32:22,295 --> 00:32:23,963
Y agitan las aguas, y luego...
524
00:32:24,422 --> 00:32:26,007
¡Hombre al agua!
525
00:32:26,174 --> 00:32:29,510
Algunos miran el mar
y ven un nuevo día
526
00:32:30,178 --> 00:32:34,015
Su espíritu los lleva
más allá del azul
527
00:32:34,140 --> 00:32:39,771
Pero, otros cargan un ancla
y seguro se hundirán
528
00:32:40,730 --> 00:32:42,064
Entonces...
529
00:32:42,231 --> 00:32:46,319
¡Quizá al final entendemos
que en lo absurdo hay diversión!
530
00:32:48,154 --> 00:32:53,451
¿Quién lo iba a imaginar?
531
00:33:09,383 --> 00:33:10,468
No.
532
00:33:10,843 --> 00:33:11,969
No.
533
00:33:13,721 --> 00:33:14,847
No.
534
00:33:16,015 --> 00:33:17,016
No. ¿Encontraste algo?
535
00:33:17,183 --> 00:33:19,936
Nada. Sólo tus viejos dibujos,
cuentas y nada más.
536
00:33:20,103 --> 00:33:22,396
- Listo, no está aquí.
- ¡Papá, tía Jane!
537
00:33:22,522 --> 00:33:25,149
¡Fue asombroso! ¡Y estaban esos botes!
538
00:33:25,316 --> 00:33:28,319
- ¡Todo lo que podrías soñar!
- ¡Y se cayó al agua!
539
00:33:28,486 --> 00:33:30,029
Ahora no, por favor.
540
00:33:30,196 --> 00:33:32,323
¡Pero pasó en serio!
¡Díselo, Mary Poppins!
541
00:33:32,490 --> 00:33:34,408
No tengo idea de lo que hablan.
542
00:33:34,575 --> 00:33:35,868
¡Nadamos en un barco pirata!
543
00:33:36,035 --> 00:33:38,621
¡Por favor, basta!
544
00:33:40,998 --> 00:33:43,501
Tienes razón, papá. Lo lamentamos.
545
00:33:45,336 --> 00:33:47,463
No, yo lo lamento. Lo lamento.
546
00:33:48,756 --> 00:33:51,259
No quería enfadarme con ustedes. Yo...
547
00:33:51,384 --> 00:33:54,095
Perdí algo muy importante.
548
00:33:54,554 --> 00:33:55,930
Sí. Y lo hallaremos.
549
00:33:56,055 --> 00:33:59,058
Seguro que su abuelo
lo escondió para que esté seguro.
550
00:33:59,225 --> 00:34:00,435
¡En el Banco!
551
00:34:00,601 --> 00:34:02,478
¿No tenía una caja de seguridad ahí?
552
00:34:02,645 --> 00:34:03,646
Sí, tenía una.
553
00:34:03,813 --> 00:34:05,273
- Vamos.
- Está cerrado.
554
00:34:05,398 --> 00:34:07,478
- Iremos bien temprano.
- ¿No precisaremos una llave?
555
00:34:07,525 --> 00:34:10,111
Hay un cajón lleno de llaves
en el escritorio de papá.
556
00:34:10,278 --> 00:34:11,404
- ¿Si?
- ¡Si!
557
00:34:11,571 --> 00:34:13,739
Dios mío misericordioso, glorifícame.
558
00:34:14,574 --> 00:34:17,952
Pensaría que a estas alturas
habrían aprendido a ordenar.
559
00:34:35,636 --> 00:34:37,764
No hacen falta
espectadores para limpiar.
560
00:34:37,930 --> 00:34:39,932
John, Annabel,
regresen los libros a los estantes.
561
00:34:40,099 --> 00:34:42,268
Georgie Banks, vuelve aquí.
562
00:34:43,686 --> 00:34:45,855
- Saca esta basura, ¿sí?
- Sí, Mary Poppins.
563
00:34:46,022 --> 00:34:47,523
Buen muchacho.
564
00:34:49,817 --> 00:34:51,694
Vete, ¡uno, dos!
565
00:35:26,562 --> 00:35:27,730
Oh, vaya.
566
00:35:28,564 --> 00:35:30,108
Asunto concluido.
567
00:35:32,110 --> 00:35:34,195
¿Qué hay del Sr. Dawes, Jr.?
568
00:35:34,362 --> 00:35:36,864
¿No te podría dar más tiempo?
569
00:35:37,031 --> 00:35:38,866
Sí, seguro que podría
sí aún estuviera...
570
00:35:38,991 --> 00:35:42,620
pero el sobrino de Dawes manejó
todo últimamente.
571
00:35:42,787 --> 00:35:44,872
No creo que sepa quién soy.
572
00:35:45,039 --> 00:35:46,666
- Gracias.
- Muy bien, señor.
573
00:35:46,833 --> 00:35:49,502
Es el momento de averiguarlo,
¿no crees?
574
00:35:51,254 --> 00:35:52,463
¿Jane?
575
00:35:53,256 --> 00:35:54,257
¡Jane!
576
00:36:02,557 --> 00:36:03,808
¡Jane!
577
00:36:04,809 --> 00:36:05,810
¡Jane!
578
00:36:07,603 --> 00:36:08,896
Buenos días.
579
00:36:10,064 --> 00:36:11,357
Perdón.
580
00:36:13,693 --> 00:36:16,696
Jane. No podemos irrumpir
en su oficina.
581
00:36:16,863 --> 00:36:20,241
Hola, Srta. Penny Farthing, ¿no?
582
00:36:20,366 --> 00:36:22,869
Por Dios, ¿la antigua secretaria
al fin se retiró?
583
00:36:23,244 --> 00:36:26,706
Siempre tenía un gran frasco
con dulces que saqueábamos de chicos.
584
00:36:26,873 --> 00:36:28,541
Recuerdo ese frasco.
585
00:36:28,708 --> 00:36:29,852
OFICINA DEL PRESIDENTE DEL BANCO
586
00:36:29,876 --> 00:36:31,836
Esos masticables
que te pegaban los dientes.
587
00:36:33,004 --> 00:36:35,006
Debemos conseguirle un frasco así,
Srta. Farthing.
588
00:36:35,173 --> 00:36:36,799
Por supuesto, señor.
589
00:36:36,966 --> 00:36:38,926
Ella no será su hermana,
¿no, Sr. Banks?
590
00:36:39,051 --> 00:36:41,929
- Sí.
- Sí, Jane Banks. ¿Cómo está?
591
00:36:42,096 --> 00:36:44,223
Es un placer.
Soy William Weatherall Wilkins.
592
00:36:44,390 --> 00:36:46,184
Acompáñenme, por favor.
593
00:36:53,065 --> 00:36:54,126
De haber sabido que el hijo...
594
00:36:54,150 --> 00:36:56,652
de George Banks
nos pidió un préstamo...
595
00:36:56,819 --> 00:36:58,988
yo mismo hubiera hecho el papeleo.
596
00:36:59,155 --> 00:37:01,157
Desafortunadamente...
597
00:37:01,324 --> 00:37:04,786
poco puedo hacer a esta altura
para darles una prórroga.
598
00:37:04,911 --> 00:37:05,912
Ya veo.
599
00:37:06,078 --> 00:37:08,456
Nuestro padre nos dejó
acciones del Banco.
600
00:37:08,581 --> 00:37:11,000
Vaya, ¡es una buena noticia!
601
00:37:11,167 --> 00:37:12,168
Sí, lo es.
602
00:37:12,335 --> 00:37:14,962
El problema es
que no hallamos el certificado.
603
00:37:15,129 --> 00:37:17,632
¿No tendría algún registro
de las acciones de nuestro padre?
604
00:37:17,757 --> 00:37:19,550
Yo diría que sí.
605
00:37:19,717 --> 00:37:21,695
¿Me traería el libro de accionistas,
Srta. Farthing?
606
00:37:21,719 --> 00:37:23,513
Enseguida, Sr. Wilkins.
607
00:37:24,138 --> 00:37:26,724
¿Y qué hay de su tío,
el Sr. Dawes, Jr.?
608
00:37:26,891 --> 00:37:29,519
Él sabría si papá
recibió acciones, ¿no?
609
00:37:30,770 --> 00:37:34,899
Me temo que el querido tío Dawes
está envejeciendo.
610
00:37:35,650 --> 00:37:37,693
No está en su sano juicio...
611
00:37:37,860 --> 00:37:40,113
lamentablemente por eso
tuve que hacerme cargo.
612
00:37:40,279 --> 00:37:41,781
Gracias, Srta. Farthing.
613
00:37:43,366 --> 00:37:44,826
Veamos.
614
00:37:45,493 --> 00:37:46,577
"Babcock...
615
00:37:46,744 --> 00:37:48,079
"Baker..."
616
00:37:54,627 --> 00:37:57,672
George Banks no parece
estar en la lista.
617
00:37:59,006 --> 00:38:00,508
No desesperen.
618
00:38:01,551 --> 00:38:05,304
Aún tienen hasta que ese grandulón
dé la última campanada del viernes...
619
00:38:05,471 --> 00:38:08,850
para hallar el certificado.
Y yo seguiré buscando aquí.
620
00:38:09,016 --> 00:38:11,269
Sí, muchas gracias, Sr. Wilkins.
621
00:38:11,436 --> 00:38:13,646
Es un placer. Gracias.
622
00:38:13,813 --> 00:38:16,607
- Fue muy amable. Gracias, Sr. Wilkins.
- De nada.
623
00:38:25,616 --> 00:38:27,660
¿Me traería
los viejos archivos de George Banks?
624
00:38:27,827 --> 00:38:29,787
Por supuesto, Sr. Wilkins.
625
00:39:07,408 --> 00:39:10,286
Georgie, te recuerdo que es
un cuarto, no una pista de baile.
626
00:39:10,453 --> 00:39:12,747
¿Puedo tomar otro baño?
627
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
Oh, tonterías.
628
00:39:14,290 --> 00:39:16,918
John, mejor baja y ayuda a Ellen...
629
00:39:17,084 --> 00:39:18,252
a guardar los platos.
630
00:39:18,419 --> 00:39:19,754
Sí, Mary Poppins.
631
00:39:19,921 --> 00:39:21,798
Aquí, puedo guardarlos sola.
632
00:39:21,964 --> 00:39:23,800
Muy bien.
633
00:39:24,675 --> 00:39:26,135
Georgie Banks...
634
00:39:26,302 --> 00:39:29,305
si esperabas que te dejara llevar
esta cometa descuidada...
635
00:39:29,472 --> 00:39:32,100
mañana al parque,
será mejor que empieces a arreglarla.
636
00:39:32,266 --> 00:39:33,893
Sí, Mary Poppins.
637
00:39:39,357 --> 00:39:41,442
Déjame ayudarte con eso.
638
00:39:41,609 --> 00:39:43,444
Eres un buen muchacho.
639
00:39:43,611 --> 00:39:45,738
Ayudas mucho.
640
00:39:45,905 --> 00:39:49,033
Desearía poder ayudar a tu padre
a salvar esta casa.
641
00:39:49,200 --> 00:39:52,328
Supongo que podría vender
mi prendedor y mi collar.
642
00:39:52,495 --> 00:39:55,998
Hacen juego,
mi anciana madre me los dio.
643
00:39:56,165 --> 00:39:57,416
¿Harías eso por nosotros?
644
00:39:57,583 --> 00:39:59,669
¿Qué? ¿Vender
mis preciadas posesiones?
645
00:39:59,836 --> 00:40:01,003
Oh, no, no quise decir eso.
646
00:40:01,170 --> 00:40:04,298
Está bien. De todos modos creo
que son falsas.
647
00:40:05,091 --> 00:40:08,261
No. Muchas cosas en esta casa
valen más que estas baratijas.
648
00:40:11,472 --> 00:40:13,391
Si me disculpas, Ellen.
649
00:40:14,809 --> 00:40:16,477
¿Pero qué le pasa?
650
00:40:22,316 --> 00:40:23,609
¡Annabel!
651
00:40:24,068 --> 00:40:26,028
- ¡Sé cómo salvar la casa!
- ¿Cómo dices?
652
00:40:26,195 --> 00:40:28,156
Si ambos van a seguir murmurando...
653
00:40:28,322 --> 00:40:30,491
me gustaría que lo hagan
lo más alto posible.
654
00:40:30,658 --> 00:40:31,718
Aún será de mala educación,
655
00:40:31,742 --> 00:40:34,287
pero al menos
todos sabremos el secreto.
656
00:40:36,873 --> 00:40:37,874
¡Hola, Jack!
657
00:40:38,040 --> 00:40:40,168
Mary Poppins, ¿cómo estás esta tarde?
658
00:40:40,334 --> 00:40:43,963
Me estoy acomodando bien, gracias.
¿Cómo anda tu trabajo, Jack?
659
00:40:44,130 --> 00:40:45,465
Estaba abajo con Ellen...
660
00:40:45,631 --> 00:40:46,841
¿Sabes? Cuando era chico...
661
00:40:47,008 --> 00:40:49,719
solía saludar
al niño y a la niña que vivían aquí.
662
00:40:50,178 --> 00:40:51,596
Te refieres a Michael y a Jane.
663
00:40:52,346 --> 00:40:55,183
¡La señorita Jane Banks!
664
00:40:55,308 --> 00:40:57,894
Al Sr. Banks lo veo a veces.
Hace tiempo no la veo a ella.
665
00:40:58,060 --> 00:40:59,771
Vive en un piso
al otro lado de la ciudad.
666
00:40:59,937 --> 00:41:02,273
Te toparás con ella uno de estos días.
667
00:41:03,107 --> 00:41:05,193
¿Qué haces?
Sabes que no debemos tocarlo.
668
00:41:05,359 --> 00:41:08,196
Es porcelana
Royal Doulton auténtica, Annabel.
669
00:41:08,362 --> 00:41:10,239
Mamá decía que era invaluable...
670
00:41:10,907 --> 00:41:12,950
y bastará para pagar la deuda de papá.
671
00:41:13,117 --> 00:41:14,619
Qué mala idea, John. Mamá lo adoraba.
672
00:41:14,786 --> 00:41:16,306
¡Pero lo vendería para salvar la casa!
673
00:41:16,454 --> 00:41:19,165
- ¡Era de mamá! ¡Regrésalo!
- No, Georgie, ¡dámelo!
674
00:41:19,332 --> 00:41:21,250
- ¡No! ¡Regrésalo!
- ¡Suéltalo!
675
00:41:21,417 --> 00:41:23,461
Qué bueno que vinieras, Mary Poppins.
676
00:41:26,380 --> 00:41:27,799
Eso no sonó bien, ¿no?
677
00:41:28,549 --> 00:41:30,134
¿En qué andan los tres?
678
00:41:32,386 --> 00:41:33,947
- ¡Dame el pedazo faltante!
- ¡No lo tengo!
679
00:41:33,971 --> 00:41:35,598
¡Búscalo!
680
00:41:41,979 --> 00:41:43,481
¿Quién rompió el bol?
681
00:41:45,942 --> 00:41:48,736
- Fue Georgie.
- ¡Yo no fuí! ¡Fue Annabel!
682
00:41:48,903 --> 00:41:50,154
¡No! Si John no lo tomaba...
683
00:41:51,864 --> 00:41:54,242
En realidad, fueron los tres.
684
00:41:55,118 --> 00:41:56,869
¿Quién dijo eso?
685
00:42:01,457 --> 00:42:03,501
- Cielos.
- ¡Mira! La imagen cambió.
686
00:42:03,668 --> 00:42:06,295
Parece que rompieron
la rueda de tu carruaje.
687
00:42:06,462 --> 00:42:08,423
Eso hicieron. Ahora no sirve.
688
00:42:08,589 --> 00:42:10,758
Inútil como tetera de chocolate.
689
00:42:10,925 --> 00:42:12,176
¡El bol está hablando!
690
00:42:12,343 --> 00:42:13,970
¿Y quién lo arreglará?
691
00:42:14,137 --> 00:42:15,721
Que lo arreglen los que lo rompieron.
692
00:42:15,888 --> 00:42:16,973
Eso digo yo.
693
00:42:17,140 --> 00:42:18,599
¿Qué opinas, Mary Poppins?
694
00:42:18,766 --> 00:42:20,184
Supongo que no tenemos opción.
695
00:42:20,351 --> 00:42:21,769
Pero, ¿cómo lo haremos?
696
00:42:21,936 --> 00:42:23,479
Sé un poco sobre arreglar carruajes.
697
00:42:23,646 --> 00:42:25,982
No podemos reparar la rueda.
No es posible.
698
00:42:26,315 --> 00:42:29,861
Todo es posible. Hasta lo imposible.
699
00:42:31,612 --> 00:42:34,031
Acérquense. ¡Uno, dos!
700
00:42:34,198 --> 00:42:36,367
Georgie, no olvides a Gillie.
701
00:42:36,534 --> 00:42:37,618
¿Estamos listos?
702
00:42:37,785 --> 00:42:38,870
Listos.
703
00:43:08,441 --> 00:43:09,692
¡Vaya!
704
00:43:10,234 --> 00:43:11,319
¿Qué pasó?
705
00:43:11,736 --> 00:43:13,696
¿Dónde estamos?
706
00:43:15,239 --> 00:43:17,158
Parece que estamos en la porcelana.
707
00:43:17,283 --> 00:43:19,869
Vengan por aquí.
Esta rueda no se arreglará sola.
708
00:43:20,036 --> 00:43:22,538
Caminen con cuidado,
es porcelana fina,
709
00:43:22,622 --> 00:43:24,624
y no queremos astillar el esmalte.
710
00:43:29,128 --> 00:43:31,088
Georgie, mantén la cabeza arriba
y los pies abajo.
711
00:43:31,297 --> 00:43:32,799
Tú también, John.
712
00:43:35,510 --> 00:43:38,262
Disculpe, conductor, ¿nos ayudaría?
713
00:43:39,097 --> 00:43:42,058
Mary Poppins, ¿eres tú?
714
00:43:42,225 --> 00:43:43,684
- Pero él...
- Pero tú...
715
00:43:43,851 --> 00:43:47,855
Así es, soy irlandés.
Y en parte soy caniche también.
716
00:43:49,398 --> 00:43:52,527
Qué alegría verte, Shamus.
Lamento mucho todo esto.
717
00:43:52,693 --> 00:43:55,238
¿Ayudarías a Jack
a levantar el carruaje,
718
00:43:55,321 --> 00:43:56,681
mientras los niños ponen la rueda?
719
00:43:56,739 --> 00:43:57,782
¡Con mucho gusto!
720
00:43:57,949 --> 00:43:59,784
¡Ella le habla a un perro!
721
00:43:59,951 --> 00:44:02,203
Claro que ella puede hablar.
722
00:44:02,620 --> 00:44:04,455
Todos a sus puestos.
723
00:44:06,082 --> 00:44:07,333
¿Listos?
724
00:44:07,792 --> 00:44:09,043
Y levántenla.
725
00:44:10,378 --> 00:44:14,048
Sí. Veamos, esto debería servir.
726
00:44:14,841 --> 00:44:16,217
Ya está, todo en orden.
727
00:44:16,342 --> 00:44:17,593
No salió nada mal.
728
00:44:17,760 --> 00:44:19,220
Supongo que tendrá que servir.
729
00:44:20,346 --> 00:44:21,848
Y volvemos al cuarto de los niños.
730
00:44:22,014 --> 00:44:23,099
¿Ya?
731
00:44:23,224 --> 00:44:24,701
¿No podemos quedarnos
un rato en el bol?
732
00:44:24,725 --> 00:44:26,936
Quiero dar un paseo en carruaje.
733
00:44:27,103 --> 00:44:28,688
A mí también me gustaría.
734
00:44:31,566 --> 00:44:33,192
Supongo que no estaría mal.
735
00:44:33,359 --> 00:44:34,485
Shamus, ¿te importaría?
736
00:44:34,652 --> 00:44:35,820
Para nada.
737
00:44:35,987 --> 00:44:37,113
¡Todos a bordo!
738
00:44:37,280 --> 00:44:38,656
¡Hurra!
739
00:44:38,823 --> 00:44:41,576
Cuidado con el escalón,
pónganse cómodos.
740
00:44:41,742 --> 00:44:44,662
¿Dónde les gustaría que vayamos
este lindo, lindo día?
741
00:44:44,829 --> 00:44:47,623
Al Royal Doulton Music Hall,
por favor.
742
00:44:48,082 --> 00:44:49,584
- ¿Dónde?
- ¿Qué es?
743
00:44:49,709 --> 00:44:53,796
Estamos al borde de una aventura,
no la estropeen con tantas preguntas.
744
00:44:53,963 --> 00:44:55,131
¡Andando, Clyde!
745
00:44:55,298 --> 00:44:56,591
Con cuidado.
746
00:44:57,633 --> 00:45:01,137
En su cuarto, nunca sólos vivían
747
00:45:02,513 --> 00:45:05,475
Otros mundos en los estantes había
748
00:45:05,641 --> 00:45:06,642
¡Sujétense!
749
00:45:07,602 --> 00:45:11,564
Adonde una multitud acudía
al caer el día
750
00:45:11,731 --> 00:45:15,193
El mítico, místico,
insensato circo al que vamos
751
00:45:15,568 --> 00:45:18,237
En el sinceramente dinámico,
752
00:45:18,279 --> 00:45:21,783
simplemente cerámico,
Royal Doulton Bol
753
00:45:21,949 --> 00:45:26,788
Allí está el adorable y curioso,
peludo y furioso centro de reunión
754
00:45:26,954 --> 00:45:30,082
Donde los monos y colibríes
cantarán melodías
755
00:45:30,249 --> 00:45:31,849
Sin importar su tamaño, a todo animal...
756
00:45:31,959 --> 00:45:37,173
adora el exquisito
y siempre exclusivo,
757
00:45:37,256 --> 00:45:38,716
el Royal Doulton Music Hall
758
00:45:39,133 --> 00:45:40,676
Eso me hizo cosquillas en la cola.
759
00:45:40,843 --> 00:45:42,553
¡Estamos cerca, Mary Poppins!
760
00:45:43,179 --> 00:45:49,393
Sí, en el magnífico, místico
y tan artístico Royal Doulton Bol
761
00:45:49,560 --> 00:45:51,229
Multitud de aves buscan entrar
762
00:45:51,395 --> 00:45:54,357
Y mucho cerdos esperan
que comience la función
763
00:45:54,524 --> 00:45:56,359
Los gatos sus cuerdas afinan
764
00:45:56,526 --> 00:45:57,806
Y los ruiseñores tras bambalinas
765
00:45:57,944 --> 00:45:59,570
Esperan que comience la función
766
00:45:59,737 --> 00:46:02,573
- En el simplemente sensacional
- El espectacular
767
00:46:02,740 --> 00:46:06,536
- Royal Doulton Music Hall
- Music Hall
768
00:46:06,702 --> 00:46:08,246
¡Ya llegamos!
769
00:46:10,373 --> 00:46:12,458
Pero, ¿dónde está el Music Hall?
770
00:46:13,000 --> 00:46:15,878
Ah, sí, eso. Qué tonta soy.
771
00:46:29,142 --> 00:46:30,268
¡Pasen!
772
00:46:30,435 --> 00:46:34,856
¡Pasen al simplemente sensacional
Royal Doulton Music Hall!
773
00:46:35,022 --> 00:46:37,275
¿Cómo rayos lo hizo?
774
00:46:37,442 --> 00:46:39,235
Debes saber algo sobre Mary Poppins...
775
00:46:39,402 --> 00:46:41,529
nunca explica nada. Vamos.
776
00:46:41,696 --> 00:46:43,531
¡Apúrense! ¡Quedan pocos asientos!
777
00:46:43,698 --> 00:46:47,034
Saquen entrada mientras puedan
para la única función...
778
00:46:47,160 --> 00:46:50,288
de la incomparable...
¡Mary Poppins!
779
00:46:50,621 --> 00:46:53,541
Es un honor
tenerte con nosotros esta noche.
780
00:46:53,666 --> 00:46:54,667
Gracias.
781
00:46:54,834 --> 00:46:56,252
¿Y qué es lo que veo?
782
00:46:56,419 --> 00:46:59,380
Pues, ¡son John,
Annabel y Georgie Banks!
783
00:46:59,505 --> 00:47:00,506
¿Nos conoces?
784
00:47:00,673 --> 00:47:02,884
Claro. Todos conocen
a los niños Banks.
785
00:47:03,050 --> 00:47:05,595
Los estuvimos observando años
en el cuarto de niños.
786
00:47:05,762 --> 00:47:07,138
Me alegro de conocerlos.
787
00:47:07,305 --> 00:47:11,601
Apúrense. Consíganse cacahuates,
algodón de azúcar y entren.
788
00:47:11,768 --> 00:47:13,144
¿Podemos, Mary Poppins?
789
00:47:13,978 --> 00:47:15,104
Sí.
790
00:47:15,813 --> 00:47:17,440
¡Vamos! ¡Busquemos algodón de azúcar!
791
00:47:17,607 --> 00:47:20,193
No se acerquen al borde del bol.
792
00:47:28,868 --> 00:47:32,288
Es el más aclamado, el casi indomado
793
00:47:34,457 --> 00:47:36,334
Muy alabado y siempre aclamado
794
00:47:39,796 --> 00:47:40,797
Royal Doulton
795
00:47:42,298 --> 00:47:45,259
Music Hall
796
00:47:52,058 --> 00:47:54,644
¡Oh! Discúlpenme.
797
00:48:07,949 --> 00:48:11,994
Ciervos y yeguas, crías y ciervas
¡bienvenidos a nuestro show de shows!
798
00:48:12,161 --> 00:48:16,040
Es un gran honor presentarles
a la famosa invitada de esta noche...
799
00:48:16,207 --> 00:48:17,417
a la única...
800
00:48:17,583 --> 00:48:19,168
y original...
801
00:48:19,335 --> 00:48:21,379
¡Mary Poppins!
802
00:48:23,798 --> 00:48:25,842
Gracias, muchas gracias.
803
00:48:26,008 --> 00:48:27,593
- ¡Vamos!
- Oh, no.
804
00:48:27,760 --> 00:48:29,262
- ¡Sube!
- ¡Adelante!
805
00:48:29,429 --> 00:48:31,097
Qué tonto, Jack.
806
00:48:35,101 --> 00:48:38,229
- Gracias.
- ¡Cántanos algo, Mary Poppins!
807
00:48:38,396 --> 00:48:39,981
- No.
- Vamos, inténtalo.
808
00:48:40,148 --> 00:48:41,732
No, no canté en años.
809
00:48:41,899 --> 00:48:43,401
Cántanos algo, Mary Poppins.
810
00:48:43,568 --> 00:48:44,986
- Por favor.
- Canta para nosotros.
811
00:48:45,111 --> 00:48:46,779
No, de ninguna manera.
812
00:48:46,946 --> 00:48:48,614
En re bemol mayor.
813
00:49:01,544 --> 00:49:04,213
Gutenberg, un ratón de biblioteca
814
00:49:04,380 --> 00:49:06,591
Que en Charing Cross vivía
815
00:49:06,758 --> 00:49:10,553
El recuerdo de sus libros
me da alegría
816
00:49:11,012 --> 00:49:15,641
Mantones de historias me leía,
cuando la bebida no se lo impedía
817
00:49:15,808 --> 00:49:22,148
Hoy compartiré la sabiduría
de mi bibliófilo preferido
818
00:49:22,315 --> 00:49:25,109
Que decía
819
00:49:25,276 --> 00:49:30,531
Las apariencias engañan,
así que abre el libro y léelo bien
820
00:49:30,698 --> 00:49:34,577
Porque si vas más allá, verás
que el Rey bandido puede ser
821
00:49:34,744 --> 00:49:38,831
Los títulos son señales
y si entre líneas lees, más verás
822
00:49:38,998 --> 00:49:41,626
La primera impresión
no siempre es acertada
823
00:49:42,668 --> 00:49:45,963
La portada es linda,
pero no es todo lo que el libro es
824
00:49:49,175 --> 00:49:51,594
Mary Poppins,
¿podrías darnos un ejemplo?
825
00:49:51,928 --> 00:49:53,554
¡Desde luego!
826
00:49:54,639 --> 00:49:57,850
Nellie Rubina de madera era,
pero lo que no mostraba era
827
00:49:58,017 --> 00:50:02,063
Que aunque sin flores, ni hojas,
sus raíces eran frondosas
828
00:50:02,230 --> 00:50:06,067
Cuando en primavera el Señor Nogal
vio pimpollos florecer
829
00:50:06,234 --> 00:50:07,836
Junto a ella se instaló
a pesar de su queja
830
00:50:07,860 --> 00:50:10,154
¡Y ahora hay brotes por doquier!
831
00:50:10,321 --> 00:50:15,034
Eso prueba que las apariencias engañan
Así que abre el libro y léelo bien
832
00:50:15,201 --> 00:50:18,996
Porque si vas más allá, verás
que el Rey bandido puede ser
833
00:50:19,163 --> 00:50:20,706
Los títulos son señales
834
00:50:20,873 --> 00:50:23,126
Y si entre líneas lees, más verás
835
00:50:23,292 --> 00:50:26,462
La primera impresión
no siempre es acertada
836
00:50:27,004 --> 00:50:29,757
La portada es linda,
pero no es todo lo que el libro es
837
00:50:30,800 --> 00:50:32,593
¿Cantamos la de la "Viuda Rica"?
838
00:50:32,760 --> 00:50:33,970
Oh, ¡por favor!
839
00:50:34,137 --> 00:50:35,217
¡Siempre adoré esa canción!
840
00:50:35,346 --> 00:50:36,514
Adelante entonces.
841
00:50:36,806 --> 00:50:40,685
Lady Jacinta Guacamaya
con sus tesoros se mudó a la playa
842
00:50:40,852 --> 00:50:43,020
Donde sólo vestía una sonrisa
843
00:50:43,187 --> 00:50:44,981
Más dos plumas y una hoja
844
00:50:45,148 --> 00:50:48,568
Así que nadie intentó robarle,
porque nada puesto traía
845
00:50:48,734 --> 00:50:50,403
Si vas por el mundo como llegaste
846
00:50:50,570 --> 00:50:52,572
No se nota que eres rico
847
00:50:52,738 --> 00:50:56,409
Las apariencias engañan,
así que abre el libro y léelo bien
848
00:50:56,576 --> 00:51:00,329
Porque si vas más allá, verás
que el Rey bandido puede ser
849
00:51:04,917 --> 00:51:07,378
La primera impresión
no siempre es acertada
850
00:51:08,504 --> 00:51:11,841
La portada es linda,
pero no es todo lo que el libro es
851
00:51:12,341 --> 00:51:14,719
Cántanos esa sobre
el "sucio bandido", ¿quieres?
852
00:51:14,886 --> 00:51:16,095
¿No es un poco larga?
853
00:51:16,262 --> 00:51:18,639
Cuanto más rápido lo hagas,
más rápido terminarás.
854
00:51:23,603 --> 00:51:25,980
Había una vez un cuento...
855
00:51:26,105 --> 00:51:27,899
en donde un Rey
en un castillo se recluyó
856
00:51:28,065 --> 00:51:30,401
Porque nunca a la escuela había ido
y nada había aprendido
857
00:51:30,568 --> 00:51:32,528
Cerros y espadas tenía
Y un parlamento de Lores
858
00:51:32,695 --> 00:51:34,572
Mas él vivía con dolores,
¡qué horrores!
859
00:51:34,739 --> 00:51:37,700
Porque jamás supo dominar los números
Ni las letras
860
00:51:37,867 --> 00:51:39,869
Su corona era enorme
para su pequeño cerebro
861
00:51:40,203 --> 00:51:42,330
La Reina de la nación
clamó a los cuatro vientos
862
00:51:42,497 --> 00:51:44,791
A las damas y caballeros
sean ricos o sean pobres
863
00:51:44,957 --> 00:51:47,376
Envíenles Profesores
Y ella fue con su peluquero
864
00:51:47,543 --> 00:51:49,670
Vinieron del Este
Y vinieron del Sur
865
00:51:49,837 --> 00:51:52,131
De la escuela, vertieron saber
de sus cabezas al buen Rey
866
00:51:52,298 --> 00:51:54,467
Pero él no aprendió,
y a los Profesores ejecutó
867
00:51:54,634 --> 00:51:56,636
La Reina en el puente
sus cabezas colocó
868
00:51:56,803 --> 00:51:57,887
Y ese día
869
00:51:58,513 --> 00:52:01,274
Sé que sus esposas se enteraron
Que sus esposos habían sido asesinados
870
00:52:01,349 --> 00:52:03,559
Mas un día
un desconocido entonó un canto
871
00:52:03,726 --> 00:52:05,871
Decía: Yo soy el sucio bandido
que a enseñar al Rey ha venido
872
00:52:05,895 --> 00:52:08,373
Y la Reina se aferró a sus joyas
Porque no confiaba en el bufón
873
00:52:08,397 --> 00:52:10,757
Pero él tenía algunas reglas
Que sería bueno enseñar a todos
874
00:52:10,858 --> 00:52:13,194
Serás un Rey feliz,
sí aprecias lo que tienes
875
00:52:13,361 --> 00:52:15,279
Jamás intentes ser
alguien que no eres
876
00:52:15,446 --> 00:52:17,865
El Rey cantaba y reía
Porque ahora un amigo tenía
877
00:52:18,032 --> 00:52:20,535
Hacia el arcoíris corrieron
para un final feliz
878
00:52:20,701 --> 00:52:22,703
Moraleja, nunca dejes
que lo exterior te maneje
879
00:52:22,870 --> 00:52:24,014
Porque no siempre es lo mejor
880
00:52:24,038 --> 00:52:26,040
Aunque sí es el Doctor Jekyll,
mejor vete
881
00:52:26,207 --> 00:52:27,208
¡Qué terror!
882
00:52:27,375 --> 00:52:29,794
La verdad es innegable
y es bien demostrable
883
00:52:29,961 --> 00:52:34,632
Lo único que importa es
lo de adentro
884
00:52:34,799 --> 00:52:36,717
- ¡Hurra!
- ¡Lo logró!
885
00:52:38,386 --> 00:52:41,806
Oh, las apariencias engañan,
así que abre el libro y léelo bien
886
00:52:41,973 --> 00:52:46,310
Porque si vas más allá, verás
que el Rey bandido puede ser
887
00:52:46,477 --> 00:52:48,187
Por favor, escúchennos esta vez
888
00:52:48,354 --> 00:52:50,314
Y abran un libro de una vez
889
00:52:50,773 --> 00:52:53,234
Una vez más, antes de que nos echen
890
00:52:53,401 --> 00:52:54,444
¡Canten bien fuerte!
891
00:52:54,777 --> 00:52:56,779
- Las apariencias engañan
- Hágannos caso
892
00:52:56,946 --> 00:52:58,698
- Las apariencias engañan
- O será su ocaso
893
00:52:58,865 --> 00:53:03,494
La portada es linda,
pero no es todo lo que el libro es
894
00:53:12,128 --> 00:53:13,129
¡Bravo!
895
00:53:30,229 --> 00:53:31,439
¡Gillie!
896
00:53:42,658 --> 00:53:44,118
¿Dónde está Georgie?
897
00:53:44,285 --> 00:53:45,787
No sé.
898
00:53:46,454 --> 00:53:47,705
Toma esto.
899
00:53:52,585 --> 00:53:54,003
¿Qué están haciendo?
900
00:53:55,379 --> 00:53:59,467
Vaya, vaya,
sí es el niño que rompió el bol.
901
00:53:59,634 --> 00:54:02,720
Esperamos mucho
para que ustedes, los niños Banks...
902
00:54:02,887 --> 00:54:06,557
vengan a visitarnos,
así podemos devolverles la visita.
903
00:54:06,724 --> 00:54:09,644
Pero, ¡esas son nuestras cosas!
904
00:54:09,811 --> 00:54:11,562
Oh, no, ya no son de ustedes.
905
00:54:11,729 --> 00:54:12,772
¡Devuélveme a Gillie!
906
00:54:14,315 --> 00:54:16,943
¡Es mío! ¡Me lo hizo mi mamá!
907
00:54:17,110 --> 00:54:18,986
¡Oigan! ¡Dejen en paz
a nuestro hermano!
908
00:54:19,153 --> 00:54:20,530
¡Es hora de irse, chicos!
909
00:54:35,378 --> 00:54:37,046
¡Annabel! ¡Socorro!
910
00:54:37,213 --> 00:54:38,965
¡Georgie!
911
00:54:40,508 --> 00:54:42,093
¡Ya vamos, Georgie!
912
00:54:42,468 --> 00:54:43,553
¡John!
913
00:54:46,472 --> 00:54:48,224
¡Suéltenme! ¡Quiero ir a casa!
914
00:54:48,391 --> 00:54:51,269
¿Qué casa? ¡La perdieron!
915
00:55:01,863 --> 00:55:03,197
¡Shamus!
916
00:55:03,364 --> 00:55:04,365
¡Clyde!
917
00:55:04,532 --> 00:55:05,700
Sí, ¡somos nosotros!
918
00:55:05,867 --> 00:55:08,661
Vayamos a recuperar a su hermano.
919
00:55:17,128 --> 00:55:18,880
¡Nos acercamos a ellos!
920
00:55:19,881 --> 00:55:20,882
¡Dale más velocidad!
921
00:55:21,048 --> 00:55:22,049
Enseguida, señor.
922
00:55:41,527 --> 00:55:42,653
¡Arre, grandulón!
923
00:55:49,076 --> 00:55:52,413
Nos acercamos.
¡Estén listos para saltar!
924
00:55:53,873 --> 00:55:56,667
Listos. ¡Ya!
925
00:55:57,960 --> 00:55:59,212
¡Bien hecho, niños!
926
00:55:59,378 --> 00:56:01,214
¡Denles su merecido!
927
00:56:02,423 --> 00:56:03,424
¡Desháganse de ellos!
928
00:56:03,508 --> 00:56:05,510
- Pero, ¡señor!
- ¡Ya me oíste!
929
00:56:06,844 --> 00:56:08,471
Georgie, ¿estás bien?
930
00:56:08,638 --> 00:56:09,639
¡Mira, Annabel!
931
00:56:31,536 --> 00:56:33,621
- Quédate con Georgie.
- Está bien.
932
00:56:40,753 --> 00:56:42,213
¡Ten cuidado!
933
00:56:42,380 --> 00:56:43,506
¿Qué estás haciendo?
934
00:57:13,578 --> 00:57:14,704
¡Ay, no!
935
00:57:15,204 --> 00:57:16,247
BORDE DEL BOL
936
00:57:16,414 --> 00:57:18,416
¡El borde del bol!
937
00:57:33,306 --> 00:57:35,767
Georgie, está bien.
938
00:57:35,933 --> 00:57:37,518
Dios santo.
939
00:57:38,936 --> 00:57:40,646
Está bien.
940
00:57:42,732 --> 00:57:46,027
Debo decir
que tuviste una linda pesadilla.
941
00:57:46,194 --> 00:57:48,738
¡Tenías razón, Mary Poppins!
El libro no es su portada.
942
00:57:48,905 --> 00:57:50,507
Creímos que eran buenos,
¡pero eran malos!
943
00:57:50,531 --> 00:57:52,074
¿De qué hablas?
944
00:57:52,241 --> 00:57:53,451
¡Intentaron robar a Gillie!
945
00:57:53,618 --> 00:57:57,538
No, Gillie está aquí,
dormido, como deberías estarlo tú.
946
00:57:57,663 --> 00:58:00,041
¡Pero fue real!
Nos robaron nuestras cosas...
947
00:58:00,208 --> 00:58:02,710
¡y el lobo dijo que nunca
veríamos a nuestra casa de nuevo!
948
00:58:02,835 --> 00:58:04,170
Es absurdo.
949
00:58:06,672 --> 00:58:08,883
Pero yo también tuve
una pesadilla así.
950
00:58:09,050 --> 00:58:11,552
Yo también.
Parecía terriblemente real.
951
00:58:12,303 --> 00:58:14,597
No quiero que perdamos la casa.
952
00:58:15,973 --> 00:58:19,769
¿Ves, Georgie?
Por eso queríamos el bol de mamá.
953
00:58:19,936 --> 00:58:22,772
Íbamos a venderlo para salvar la casa.
954
00:58:25,316 --> 00:58:27,026
Extraño a mamá.
955
00:58:34,117 --> 00:58:37,203
Escúchense los tres.
Se preocupan demasiado.
956
00:58:37,370 --> 00:58:42,333
Después de todo, no pueden perder
lo que nunca han perdido.
957
00:58:43,126 --> 00:58:44,836
No entiendo.
958
00:58:45,002 --> 00:58:46,337
Bien...
959
00:58:46,462 --> 00:58:51,342
¿Acaso yaces en la cama a veces?
960
00:58:52,260 --> 00:58:57,348
Entre la noche
y la luz de la mañana
961
00:58:57,890 --> 00:59:03,271
Buscas aquello que creías saber
962
00:59:03,896 --> 00:59:09,485
Buscas el lugar donde lo perdido está
963
00:59:10,153 --> 00:59:15,366
¿Acaso sueñas o rememoras?
964
00:59:15,867 --> 00:59:20,913
Te preguntas dónde está
lo que extrañas más
965
00:59:21,289 --> 00:59:26,669
Tal vez esas cosas que tanto amabas
966
00:59:27,295 --> 00:59:33,217
Te aguardan en ese lugar
donde lo perdido esta
967
00:59:33,718 --> 00:59:39,223
Temes que esos recuerdos compartidos
ya no regresen más
968
00:59:39,390 --> 00:59:45,688
Aún contigo viven,
aunque hayan desaparecido
969
00:59:46,397 --> 00:59:51,819
Nada se va del todo,
ni se pierde sin dejar rastro
970
00:59:52,987 --> 00:59:59,494
Nada se va para siempre,
sólo cambia de lugar
971
01:00:01,329 --> 01:00:06,209
Quizá mi plato y mi cuchara preferida
972
01:00:07,043 --> 01:00:12,507
Detrás de la Luna
juegan a las escondidas
973
01:00:13,382 --> 01:00:18,930
Esperando que llegue
la hora de aparecer
974
01:00:19,722 --> 01:00:22,391
La primavera hoy yace...
975
01:00:22,558 --> 01:00:26,104
hundida bajo la nieve
976
01:00:26,312 --> 01:00:32,985
Oculta en el lugar
donde lo perdido...
977
01:00:33,736 --> 01:00:35,363
está
978
01:00:36,614 --> 01:00:38,366
Es hora de dormir.
979
01:00:38,533 --> 01:00:39,885
Y por la mañana, a primera hora...
980
01:00:39,909 --> 01:00:42,662
le llevaremos ese bol a mi prima.
Lo haremos arreglar.
981
01:00:49,419 --> 01:00:52,046
Cierra los ojos
982
01:00:52,213 --> 01:00:55,425
Para que el sueño llegue
983
01:00:55,591 --> 01:01:02,014
Porque cuando sueñes,
lo perdido encontrarás
984
01:01:02,473 --> 01:01:05,226
Quizá en la Luna
985
01:01:05,393 --> 01:01:09,063
O tal vez en otro lugar
986
01:01:09,230 --> 01:01:15,820
Lo que perdiste en ti vive quizá
987
01:01:16,988 --> 01:01:23,536
Si añoras sus caricias
y su dulce mirada
988
01:01:24,328 --> 01:01:29,959
Ausente pero nunca olvidada,
es la frase indicada
989
01:01:30,668 --> 01:01:37,008
Sonríe desde una estrella
que ella hace brillar
990
01:01:37,884 --> 01:01:40,219
Créeme ella siempre estará
991
01:01:41,012 --> 01:01:44,265
viéndote madurar
992
01:01:44,932 --> 01:01:51,939
Encuéntrala en el lugar
donde lo perdido...
993
01:01:53,357 --> 01:01:55,193
está
994
01:02:34,314 --> 01:02:35,649
John, ¡mira!
995
01:02:39,277 --> 01:02:40,570
La chalina de Mary Poppins.
996
01:02:41,238 --> 01:02:43,323
Después de todo, no fue un sueño.
997
01:02:43,907 --> 01:02:45,700
¿Se lo decimos?
998
01:02:46,535 --> 01:02:47,536
Mejor no.
999
01:02:48,412 --> 01:02:50,414
Supongo que ya lo sabe.
1000
01:03:08,432 --> 01:03:10,767
Maldita sea, ¡demasiado pronto!
1001
01:03:10,851 --> 01:03:14,604
¿Por qué esos bufones tontos
del Big Ben no pueden hacerlo bien?
1002
01:03:16,273 --> 01:03:18,692
¡Ahoy, Bella Dama!
1003
01:03:18,817 --> 01:03:19,860
¡Hola!
1004
01:03:19,943 --> 01:03:21,194
Buenos días.
1005
01:03:21,862 --> 01:03:22,863
Perdón, señorita.
1006
01:03:23,029 --> 01:03:24,189
No. Está bien. Despreocúpese.
1007
01:03:24,281 --> 01:03:25,907
- Déjeme ayudarle.
- Gracias.
1008
01:03:26,074 --> 01:03:27,325
Buenos días, Jane.
1009
01:03:27,492 --> 01:03:28,785
Veo que te topaste con Jack.
1010
01:03:28,952 --> 01:03:31,538
Los niños y yo vamos a la ciudad
a arreglar algo.
1011
01:03:31,705 --> 01:03:32,914
¿Te gustaría acompañarnos?
1012
01:03:33,081 --> 01:03:35,876
Me temo que debo trabajar.
Hoy tenemos un mitin.
1013
01:03:36,042 --> 01:03:39,379
Está bien. Deberías darle a Jack
uno de esos volantes.
1014
01:03:40,630 --> 01:03:42,007
Es la Srta. Banks, ¿no?
1015
01:03:42,048 --> 01:03:43,175
Sí.
1016
01:03:43,258 --> 01:03:44,593
No sé si me recuerda.
1017
01:03:44,760 --> 01:03:47,804
Solía saludarla cuando la veía
desde esa ventana.
1018
01:03:47,971 --> 01:03:49,097
Sí.
1019
01:03:49,181 --> 01:03:50,223
Jack.
1020
01:03:50,390 --> 01:03:52,684
Sí, claro, que te recuerdo.
1021
01:03:52,809 --> 01:03:54,102
Llámame Jane, por favor.
1022
01:03:54,269 --> 01:03:55,562
Era mucho más joven antes.
1023
01:03:55,729 --> 01:03:56,730
Es verdad...
1024
01:03:56,813 --> 01:03:59,316
pero tú sonrisa no cambió para nada.
1025
01:03:59,816 --> 01:04:02,611
Es esta tarde, si puedes.
1026
01:04:02,986 --> 01:04:03,987
SPDCMI, ¿eh?
1027
01:04:04,196 --> 01:04:05,614
Bien hecho, Jane Banks.
1028
01:04:06,198 --> 01:04:09,367
Los faroleros sabemos todo
lo que haces por los trabajadores.
1029
01:04:09,493 --> 01:04:11,119
Hacemos todo lo posible.
1030
01:04:11,286 --> 01:04:12,662
Si precisas una escalera alta...
1031
01:04:12,704 --> 01:04:14,265
o una lámpara encendida,
dalo por hecho.
1032
01:04:14,289 --> 01:04:16,458
Gracias, Jack. Gracias.
1033
01:04:18,877 --> 01:04:20,253
¿Puliendo el ojo de la cerradura?
1034
01:04:20,420 --> 01:04:21,505
Mira esto.
1035
01:04:21,671 --> 01:04:24,674
La Srta. Jane charlando
con ese guapo farolero.
1036
01:04:26,343 --> 01:04:27,783
También le enciende el ánimo a ella.
1037
01:04:27,928 --> 01:04:28,929
¡Ay, Ellen!
1038
01:04:29,012 --> 01:04:30,222
No llegarán a nada.
1039
01:04:30,430 --> 01:04:32,265
No, ella dice que ese barco zarpó.
1040
01:04:32,432 --> 01:04:33,934
Y yo digo que quedan otros barcos.
1041
01:04:34,101 --> 01:04:35,102
Mi alarma no sonó.
1042
01:04:35,268 --> 01:04:36,937
Vaya. Déjame ayudarte.
1043
01:04:38,063 --> 01:04:39,272
Llegaré tarde.
1044
01:04:39,481 --> 01:04:40,482
¡Lo que necesitaba!
1045
01:04:40,649 --> 01:04:41,983
Todavía no llegaste tarde, ¿no?
1046
01:04:42,150 --> 01:04:43,318
Ten.
1047
01:04:43,485 --> 01:04:44,861
Vete.
1048
01:04:48,198 --> 01:04:50,343
- Buenos días, Michael.
- Hola, disculpa, debo apurarme.
1049
01:04:50,367 --> 01:04:52,327
- Mira por donde... ¡Michael!
- ¡Lo lamento mucho!
1050
01:04:52,369 --> 01:04:53,537
Está bien.
1051
01:04:53,912 --> 01:04:56,206
Busco el número 19.
1052
01:04:56,373 --> 01:04:58,291
Es a dos casas de aquí.
1053
01:04:59,084 --> 01:05:01,211
Muchas gracias. De veras.
1054
01:05:01,378 --> 01:05:04,548
Michael, ¡tú maletín!
1055
01:05:04,714 --> 01:05:08,260
Caramba, olvidaría su cabeza
en la mesa, si no la tuviera pegada.
1056
01:05:08,427 --> 01:05:09,803
Ellen. Tomaré el maletín.
1057
01:05:09,970 --> 01:05:12,156
Los niños y yo vamos en esa dirección
a hacer un mandado.
1058
01:05:12,180 --> 01:05:13,432
Luego pasaremos por el Banco.
1059
01:05:13,598 --> 01:05:15,517
Los llevo. Terminé mis rondas.
1060
01:05:16,143 --> 01:05:17,227
Maravilloso.
1061
01:05:17,394 --> 01:05:19,187
Todos a bordo. Vamos.
1062
01:05:19,354 --> 01:05:20,939
¿En la bicicleta?
1063
01:05:21,064 --> 01:05:23,108
Pero somos cinco. No entramos todos.
1064
01:05:23,275 --> 01:05:25,110
Todo el peso sobre esas ruedas.
1065
01:05:25,277 --> 01:05:26,778
Mary Poppins, ¿cuánto pesas?
1066
01:05:27,279 --> 01:05:30,490
No se preocupen por eso.
Es cuestión de equilibrio.
1067
01:05:31,074 --> 01:05:32,325
Annabel va aquí.
1068
01:05:33,785 --> 01:05:35,078
Y luego John.
1069
01:05:36,121 --> 01:05:37,881
¡Siéntense derechos!
No son bolsas de harina.
1070
01:05:38,039 --> 01:05:39,833
Georgie va adelante.
1071
01:05:40,375 --> 01:05:41,835
Mary Poppins, ponte aquí.
1072
01:05:42,335 --> 01:05:43,378
- ¡La tengo!
- ¡Caramba!
1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,880
¿Están todos bien?
1074
01:05:45,046 --> 01:05:46,882
¿El cañón está listo, Sr. Binnacle?
1075
01:05:47,048 --> 01:05:48,550
Listo y cargado, señor.
1076
01:05:48,717 --> 01:05:50,427
- ¿Todos listos?
- ¡Listos!
1077
01:05:50,594 --> 01:05:51,887
¿Segura que es seguro?
1078
01:05:52,053 --> 01:05:53,513
En lo más mínimo. Lista.
1079
01:05:53,597 --> 01:05:54,598
¡Tres!
1080
01:05:54,639 --> 01:05:55,682
¡Dos!
1081
01:05:55,766 --> 01:05:57,225
- ¡Listo!
- ¡Uno!
1082
01:05:57,642 --> 01:05:59,019
- ¡Eso!
- ¡Ya!
1083
01:06:27,255 --> 01:06:30,425
Detente, ahí adelante. Gracias, Jack.
1084
01:06:34,971 --> 01:06:37,140
Bien. Nos vamos, bajen de un salto.
1085
01:06:37,808 --> 01:06:38,892
Gracias, Georgie.
1086
01:06:41,478 --> 01:06:42,687
Por aquí, por favor.
1087
01:06:52,322 --> 01:06:54,408
Nunca noté este callejón antes.
1088
01:06:54,574 --> 01:06:58,120
Evidentemente nunca tuviste
un bol Royal Doulton para reparar.
1089
01:06:58,954 --> 01:07:00,205
Hacia adelante.
1090
01:07:04,376 --> 01:07:05,377
Ya llegamos.
1091
01:07:05,419 --> 01:07:06,479
REPARACIONES TOPOTREPOLOVSKY
1092
01:07:06,503 --> 01:07:07,647
TALLER DE ARREGLOS GRANDES
Y CHICOS
1093
01:07:07,671 --> 01:07:12,384
"Reparaciones Topotrepolovsky,
taller de arreglos grandes y chicos".
1094
01:07:12,509 --> 01:07:14,594
Parece un taller
de arreglos chicos hoy.
1095
01:07:14,761 --> 01:07:18,181
Es lo que necesitamos.
El bol precisa un arreglo chico.
1096
01:07:20,016 --> 01:07:21,643
Ahora mi cabeza es una aldaba.
1097
01:07:22,769 --> 01:07:25,105
Supongo que mi pico serviría
para abrir latas.
1098
01:07:25,272 --> 01:07:27,649
Protestas mucho.
No seas tan dramático.
1099
01:07:32,863 --> 01:07:34,531
¡Prima Topsy!
1100
01:07:35,407 --> 01:07:37,325
¡Mary Poppins!
1101
01:07:37,492 --> 01:07:40,120
Ay, por amor de Dios...
1102
01:07:40,328 --> 01:07:41,747
¡no entren!
1103
01:07:41,913 --> 01:07:43,373
¡No seas tan maleducada!
1104
01:07:43,540 --> 01:07:45,667
Aléjense.
1105
01:07:45,834 --> 01:07:47,794
¡Es el Segundo Miércoles!
1106
01:07:48,628 --> 01:07:51,631
El Segundo Miércoles.
Cielos. Me había olvidado.
1107
01:07:52,549 --> 01:07:55,385
Aún así, es hoy o nunca, es mi lema.
1108
01:07:58,013 --> 01:07:59,306
¡Ya está!
1109
01:08:04,561 --> 01:08:05,687
Síganme.
1110
01:08:08,482 --> 01:08:10,400
Así que entraste.
1111
01:08:10,692 --> 01:08:13,653
No le haces caso a Topsy.
1112
01:08:17,115 --> 01:08:18,784
¡Ay, no!
1113
01:08:18,950 --> 01:08:21,036
¡Ya empezó!
1114
01:08:31,963 --> 01:08:34,549
¿Qué quieren?
1115
01:08:34,716 --> 01:08:36,051
Tienes invitados, prima.
1116
01:08:36,093 --> 01:08:38,011
Al menos podrías
saludarlos en la puerta.
1117
01:08:38,178 --> 01:08:39,679
¿Y cómo voy a hacerlo, por favor,
1118
01:08:39,721 --> 01:08:42,891
sí estoy aquí abajo,
arriba en el techo?
1119
01:08:43,600 --> 01:08:45,435
Muy bien, iremos hacia ti.
1120
01:08:45,685 --> 01:08:47,521
Discúlpame, por favor, Georgie.
1121
01:08:47,687 --> 01:08:49,231
Por aquí.
1122
01:08:49,606 --> 01:08:52,275
Con cuidado al subir.
1123
01:08:52,442 --> 01:08:53,735
¿Por qué con cuidado?
1124
01:08:53,902 --> 01:08:56,655
Dejen todo para que lo arregle Topsy.
1125
01:08:56,780 --> 01:08:59,699
Suban a mis estantes.
Pisen los juguetes.
1126
01:09:00,951 --> 01:09:04,371
Pateen en la cara
a las muñequitas de porcelana.
1127
01:09:04,454 --> 01:09:06,998
John, Annabel, Georgie y Jack...
1128
01:09:07,165 --> 01:09:08,291
ella es mi prima.
1129
01:09:08,458 --> 01:09:11,211
Prima segunda, muy lejana.
1130
01:09:11,378 --> 01:09:14,256
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.
1131
01:09:14,423 --> 01:09:16,883
Pero pueden llamarme Topsy.
1132
01:09:18,468 --> 01:09:20,762
Tienes un acento raro. ¿De dónde eres?
1133
01:09:20,929 --> 01:09:23,890
- Es una historia muy interesante...
- No tenemos idea.
1134
01:09:24,015 --> 01:09:25,725
Precisamos que arregles este bol.
1135
01:09:25,892 --> 01:09:28,728
No. Es como te dije...
1136
01:09:28,895 --> 01:09:30,564
el segundo miércoles del mes...
1137
01:09:30,647 --> 01:09:33,150
cuando todo cual tortuga gira.
1138
01:09:33,316 --> 01:09:34,568
¿"Tortuga gira"?
1139
01:09:34,734 --> 01:09:36,236
¿Qué significa?
1140
01:09:36,403 --> 01:09:39,072
Significa que todo mi mundo
se da vuelta...
1141
01:09:39,156 --> 01:09:41,491
y cae como una tortuga de espalda.
1142
01:09:41,658 --> 01:09:44,828
Y no distingo arriba de abajo,
ni Este, de Oeste.
1143
01:09:44,995 --> 01:09:46,997
Ni mi Topsy, de mi traseropsy.
1144
01:09:47,831 --> 01:09:50,167
Sí, creo que entendimos la idea.
1145
01:09:50,333 --> 01:09:52,294
Bien. Fue muy rápido para ti.
1146
01:09:52,461 --> 01:09:56,006
Verán, mis pequeños,
todo lo que trato de arreglar...
1147
01:09:56,173 --> 01:09:58,884
el Segundo Miércoles falla.
1148
01:09:59,050 --> 01:10:00,761
Falla.
1149
01:10:00,927 --> 01:10:02,095
¡Falla!
1150
01:10:02,345 --> 01:10:05,432
Prima, siempre dijiste
que podías arreglar cualquier cosa.
1151
01:10:06,266 --> 01:10:09,644
Dulce niña, dile a Mary Poppins,
que no escucha...
1152
01:10:09,811 --> 01:10:11,688
que cualquier otro día,
1153
01:10:11,730 --> 01:10:14,691
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky...
1154
01:10:14,858 --> 01:10:16,777
puede arreglar cualquier cosa.
1155
01:10:18,612 --> 01:10:23,617
Si me traen lo roto un jueves
1156
01:10:23,784 --> 01:10:28,830
Como nuevo lo dejaré
con goma, hilo y alfiler
1157
01:10:28,997 --> 01:10:34,211
Lo que traen,
sí estoy despierta en viernes
1158
01:10:34,377 --> 01:10:39,049
Lo reparo y podré dormir después
1159
01:10:39,216 --> 01:10:43,804
Chicos, sábado, domingo y lunes
son días divertidos
1160
01:10:43,970 --> 01:10:47,307
Mas la segunda semana, me enojo
1161
01:10:47,474 --> 01:10:53,021
Porque sé que tras el martes
llega ese día ominoso
1162
01:10:53,188 --> 01:10:55,816
Es el temido segundo miércoles
1163
01:10:55,982 --> 01:11:01,321
Que hasta el mediodía desde la nueve
mi mundo siempre revuelve
1164
01:11:06,535 --> 01:11:09,830
Veloz es lento, bajo alto es
Alto es avanzar y por eso es
1165
01:11:09,996 --> 01:11:12,165
Que el segundo miércoles
un obstáculo es
1166
01:11:13,125 --> 01:11:16,670
De ocho a nueve todo está bien
Luego quedo patas arriba
1167
01:11:16,837 --> 01:11:19,381
Porque el mundo cual tortuga gira
1168
01:11:19,631 --> 01:11:21,967
Ahora la noche es el día,
el perro, gato
1169
01:11:22,050 --> 01:11:23,450
El blanco es negro y gordo el flaco
1170
01:11:23,593 --> 01:11:26,513
Por eso mi faja aflojo
1171
01:11:26,680 --> 01:11:30,225
Disculpen mi negativa
No se burlen de mi disyuntiva
1172
01:11:30,392 --> 01:11:33,353
¿Por qué?
Porque el mundo cual tortuga gira
1173
01:11:33,645 --> 01:11:36,857
Ay, pobre de mí
Soy lo opuesto de lo que fuí
1174
01:11:37,023 --> 01:11:40,360
Añoro los jueves aburridos
1175
01:11:40,527 --> 01:11:43,947
¿Cuándo acabará?
Mi vida es como La Guerra y la Paz
1176
01:11:44,114 --> 01:11:47,451
Ese Tolstoi sí que divagaba
no hubo manera de que lo terminara
1177
01:11:47,617 --> 01:11:49,177
Lo de abajo arriba está,
el ying es yang
1178
01:11:49,244 --> 01:11:50,912
Guerra y paz, sturm und drang
1179
01:11:51,079 --> 01:11:54,207
En noche de martes,
la sangre se me agita
1180
01:11:54,374 --> 01:11:57,586
Este es Oeste, dentro, fuera
Y por eso gritar debo
1181
01:11:57,753 --> 01:12:01,757
¡Ay, no!
El mundo cual tortuga gira
1182
01:12:06,428 --> 01:12:10,640
Ay, si vinieran otro día,
tan mal no estaría
1183
01:12:10,807 --> 01:12:14,227
Pero desde que tengo uso de razón
el miércoles me causa pavor
1184
01:12:14,394 --> 01:12:15,455
De verdad, no puedo repararlo
1185
01:12:15,479 --> 01:12:18,106
Si sigue así,
me ocultaré, por qué negarlo
1186
01:12:18,273 --> 01:12:21,234
Dicen que la vida es bella
Pero los miércoles son mala estrella
1187
01:12:21,401 --> 01:12:22,903
Dinos, ¿puedes reparado?
1188
01:12:23,069 --> 01:12:24,863
Hoy no, para qué negarlo
1189
01:12:25,030 --> 01:12:27,199
- ¿Puedes reparar lo roto?
- ¿Y estas cuerdas?
1190
01:12:27,365 --> 01:12:29,159
Quizá si ustedes me ayudan
1191
01:12:29,326 --> 01:12:31,036
Nuestros dedos, a tus órdenes
1192
01:12:31,203 --> 01:12:33,163
Quizá de cabeza aún pueda reparar
1193
01:12:33,330 --> 01:12:35,457
Bailemos el swing de la tortuga
1194
01:13:07,030 --> 01:13:09,491
Ay, pobre de mí De cabeza estoy
1195
01:13:09,658 --> 01:13:10,698
¿Cómo puede pasar eso hoy?
1196
01:13:10,826 --> 01:13:13,036
Dices "Ay"
y yo digo, "Ay qué suerte"
1197
01:13:13,203 --> 01:13:14,287
- ¿Ay qué suerte?
- Sí
1198
01:13:14,454 --> 01:13:17,833
En tu cabeza
la "A" está detrás de la "ZZ"
1199
01:13:17,999 --> 01:13:20,836
Es bueno tener otra visión
1200
01:13:21,878 --> 01:13:23,338
Me encantan tus zapatos.
1201
01:13:23,964 --> 01:13:26,508
Verás, cuando
el mundo está patas arriba...
1202
01:13:26,675 --> 01:13:29,136
lo mejor es darse vuelta junto con él.
1203
01:13:29,803 --> 01:13:31,138
¡Ya veo!
1204
01:13:31,304 --> 01:13:34,099
Desde aquí abajo,
¡las cosas se ven boca arriba!
1205
01:13:35,725 --> 01:13:37,519
Me gustaría ver las cosas
desde ese ángulo.
1206
01:13:37,686 --> 01:13:39,146
- ¡Parece divertido!
- ¿Podemos?
1207
01:13:39,521 --> 01:13:41,606
Muy bien. Dar vuelta y caer.
1208
01:13:45,235 --> 01:13:46,361
- Cerca es
- Lejos
1209
01:13:46,403 --> 01:13:47,612
- Aquí es
- Allá
1210
01:13:47,654 --> 01:13:48,947
Cual tortugas qué visión
1211
01:13:49,114 --> 01:13:52,492
- Todo se aclara
- Toco madera, qué emoción
1212
01:13:53,952 --> 01:13:57,122
Si cambias tu punto de vista
1213
01:13:57,289 --> 01:14:00,667
Las cosas se ponen mejor
1214
01:14:02,502 --> 01:14:04,045
Jamás lo pensé así
1215
01:14:04,212 --> 01:14:06,047
Jamás lo pensó así
1216
01:14:06,214 --> 01:14:07,716
Ahora los miércoles me hacen feliz
1217
01:14:07,883 --> 01:14:10,051
El miércoles la hará feliz
1218
01:14:10,218 --> 01:14:13,597
Antes, al contrario,
pero gracias Mary, es extraordinario
1219
01:14:13,764 --> 01:14:16,308
He cambiado, seré sincera
Y ahora me encanta
1220
01:14:16,475 --> 01:14:19,102
Que el mundo gire cual tortuga
1221
01:14:19,269 --> 01:14:20,854
Cual tortuga
1222
01:14:21,021 --> 01:14:23,732
Cual tortuga
1223
01:14:30,197 --> 01:14:32,866
Vengan, denme su bol.
1224
01:14:33,617 --> 01:14:36,870
Con este nuevo punto de vista
ya no tengo miedo.
1225
01:14:37,037 --> 01:14:38,121
Mejor.
1226
01:14:38,163 --> 01:14:41,458
Perdón, pero ¿tienes idea de cuánto
puede valer el bol?
1227
01:14:42,084 --> 01:14:43,335
¿En dinero?
1228
01:14:43,627 --> 01:14:45,462
Me temo que no demasiado.
1229
01:14:45,629 --> 01:14:48,298
Pero eso no lo hace menos hermoso.
1230
01:14:48,965 --> 01:14:51,384
Nuestra madre siempre decía
que era invaluable.
1231
01:14:51,802 --> 01:14:55,639
Estoy segura de que para ella lo era.
1232
01:14:59,643 --> 01:15:02,312
Mary Poppins tiene razón,
por primera vez.
1233
01:15:02,479 --> 01:15:05,232
Todo depende de la manera
en qué mires las cosas.
1234
01:15:06,066 --> 01:15:08,068
Gracias, prima.
1235
01:15:08,193 --> 01:15:09,778
Vengan, niños. Tomen sus sombreros.
1236
01:15:10,153 --> 01:15:13,198
Y no se preocupen
por el bol de su madre.
1237
01:15:13,365 --> 01:15:16,451
Lo arreglaré y lo dejaré impecable.
1238
01:15:16,910 --> 01:15:19,788
Así que regresen, quizá,
el siguiente Segundo Miércoles.
1239
01:15:19,955 --> 01:15:21,498
Sí. ¡Uno, dos!
1240
01:15:22,499 --> 01:15:24,918
Fue un placer conocerte, Topsy Turvy.
1241
01:15:25,961 --> 01:15:27,796
"Topsy Turvy".
1242
01:15:29,214 --> 01:15:31,216
Me gusta. Es pegadizo.
1243
01:15:34,594 --> 01:15:35,637
¿Y ahora qué hacemos?
1244
01:15:35,804 --> 01:15:37,055
No tengo idea.
1245
01:15:37,222 --> 01:15:38,765
Como dijo Topsy...
1246
01:15:38,932 --> 01:15:41,726
quizá deberíamos empezar
a ver las cosas de otra manera.
1247
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Ay, maravilloso.
1248
01:15:45,188 --> 01:15:48,150
Parece que las cosas empiezan
a enderezarse para mi prima.
1249
01:15:55,157 --> 01:15:57,701
Mary Poppins, este no es el camino
más rápido al Banco.
1250
01:15:57,868 --> 01:15:59,202
Hoy sí.
1251
01:15:59,411 --> 01:16:00,871
Miren, ¡ahí está tía Jane!
1252
01:16:01,037 --> 01:16:02,956
¡Tía Jane!
1253
01:16:03,039 --> 01:16:04,082
¡Hola!
1254
01:16:04,166 --> 01:16:05,333
Vas al mitin, ¿no, Jane?
1255
01:16:05,500 --> 01:16:07,461
Sí. Todos siguen aquí, gracias a Dios.
1256
01:16:07,586 --> 01:16:08,587
Nadie se cayó.
1257
01:16:08,754 --> 01:16:10,672
Podría regresar y ayudarte con todo...
1258
01:16:10,839 --> 01:16:12,299
luego de dejarlos en el Banco.
1259
01:16:12,466 --> 01:16:14,968
No, despreocúpate.
Estoy bien. En serio.
1260
01:16:15,135 --> 01:16:16,655
Tonterías. El Banco
está a la vuelta...
1261
01:16:16,803 --> 01:16:19,014
y los niños y yo podemos ir caminando.
1262
01:16:19,181 --> 01:16:22,142
Bueno, bájense todos.
Preparados... Salten.
1263
01:16:22,267 --> 01:16:23,643
Sosténganme la bicicleta, niños.
1264
01:16:23,810 --> 01:16:24,811
¿En serio no es molestia?
1265
01:16:24,895 --> 01:16:25,937
Claro que no.
1266
01:16:26,021 --> 01:16:27,814
Esperaba poder ir a ese mitin tuyo.
1267
01:16:28,064 --> 01:16:29,858
¿Si? Ah, bueno.
1268
01:16:30,025 --> 01:16:31,485
Puedes sentarte en la canasta.
1269
01:16:32,569 --> 01:16:33,612
¿En serio?
1270
01:16:33,695 --> 01:16:34,988
Creo que estará mejor aquí.
1271
01:16:35,155 --> 01:16:36,239
Aquí, ¿no?
1272
01:16:36,281 --> 01:16:38,116
- Sí. Arriba.
- ¿De dónde me sostengo?
1273
01:16:38,283 --> 01:16:39,534
Del manubrio.
1274
01:16:39,701 --> 01:16:41,453
- ¿Lista?
- ¡Sí! Más que nunca...
1275
01:16:45,457 --> 01:16:46,458
¡Dios mío!
1276
01:16:48,418 --> 01:16:50,128
Ten cuidado, ¡porque pasan autos!
1277
01:16:50,295 --> 01:16:51,838
Está bien. Nos verán.
1278
01:16:59,721 --> 01:17:00,972
Bien, suficiente.
1279
01:17:05,644 --> 01:17:07,312
Caminen, niños.
1280
01:17:14,152 --> 01:17:17,239
Debe haber alguien en este Banco
que pueda ayudarnos a salvar la casa.
1281
01:17:17,406 --> 01:17:18,698
Seguro que papá ya preguntó.
1282
01:17:18,865 --> 01:17:20,117
Nosotros no.
1283
01:17:20,283 --> 01:17:22,702
Quizá podamos hacer
que vean todo de otro punto de vista.
1284
01:17:22,869 --> 01:17:24,704
Siéntense allí, por favor, niños.
1285
01:17:24,955 --> 01:17:25,956
Buenas tardes.
1286
01:17:26,039 --> 01:17:28,708
- Quisiera ver al Sr. Michael...
- Necesito que firme, señor.
1287
01:17:29,376 --> 01:17:31,169
Claro. Discúlpeme un momento.
1288
01:17:31,336 --> 01:17:32,379
¡Vaya!
1289
01:17:37,884 --> 01:17:39,594
No debemos hacer esperar
al Sr. Wilkins.
1290
01:17:43,348 --> 01:17:45,016
¿Por qué hiciste eso?
1291
01:17:45,183 --> 01:17:46,643
Hieres sus sentimientos.
1292
01:17:46,810 --> 01:17:48,770
Sabes quiénes son, ¿no, Georgie?
1293
01:17:48,937 --> 01:17:50,981
Sí. Los abogados.
1294
01:17:51,565 --> 01:17:52,816
Él es el simpático.
1295
01:17:53,233 --> 01:17:55,736
Quizá podríamos convencerlo
de que nos ayude.
1296
01:17:56,403 --> 01:17:57,904
Vale la pena intentarlo.
1297
01:17:58,155 --> 01:18:00,449
Es hoy o nunca, ese es mi lema.
1298
01:18:03,744 --> 01:18:04,953
¡Vamos!
1299
01:18:13,503 --> 01:18:15,297
¿Cómo puedo ayudarla?
1300
01:18:15,464 --> 01:18:18,049
Por fin.
Quisiera ver al Sr. Michael Banks.
1301
01:18:21,470 --> 01:18:22,637
Hola. Operadora.
1302
01:18:26,349 --> 01:18:28,810
- ¿Podemos entrar?
- Los está esperando.
1303
01:18:34,983 --> 01:18:36,985
¿Los puedo ayudar, niños?
1304
01:18:37,819 --> 01:18:39,780
¿Puedo tomar un dulce, por favor?
1305
01:18:42,324 --> 01:18:43,658
Sí, claro, querido.
1306
01:18:43,825 --> 01:18:44,868
Todos pueden.
1307
01:18:45,035 --> 01:18:46,036
Está embargada.
1308
01:18:46,078 --> 01:18:48,205
Sr. Michael Banks,
Cherry Tree Lane número 17.
1309
01:18:48,371 --> 01:18:49,581
Embargada.
1310
01:18:49,748 --> 01:18:51,917
¿Cuántos embargos tenemos este mes?
1311
01:18:52,084 --> 01:18:54,419
19, señor. Y casi tenemos esa cantidad...
1312
01:18:54,461 --> 01:18:56,296
programada sólo
para la semana próxima.
1313
01:18:56,463 --> 01:18:59,091
¿Quién diría que esta crisis sería
tan buena para el negocio?
1314
01:18:59,257 --> 01:19:00,884
Me pregunto, Sr. Wilkins, si quizá...
1315
01:19:00,926 --> 01:19:02,070
como Michael Banks es empleado,
1316
01:19:02,094 --> 01:19:04,763
consideraría darle
algunas semanas más.
1317
01:19:04,930 --> 01:19:06,770
¿Y perder la oportunidad
de conseguir esa casa?
1318
01:19:06,932 --> 01:19:07,933
Quiero decir...
1319
01:19:08,100 --> 01:19:10,268
No me gusta perder, Sr. Frye.
1320
01:19:14,606 --> 01:19:16,817
¿No le pedí más té, Srta. Farthing?
1321
01:19:16,983 --> 01:19:19,069
Sí, señor. Enseguida, Sr. Wilkins.
1322
01:19:21,071 --> 01:19:23,365
¿Por qué no se sirven ustedes mismos?
1323
01:19:25,492 --> 01:19:26,535
Vamos.
1324
01:19:27,452 --> 01:19:30,455
"Oficina del Presidente del Banco".
No podemos entrar ahí.
1325
01:19:31,331 --> 01:19:33,166
Dirijo un negocio, no hago caridad.
1326
01:19:33,333 --> 01:19:34,668
Es sólo que...
1327
01:19:34,835 --> 01:19:37,254
su familia sufrió grandes penurias
el último año...
1328
01:19:37,421 --> 01:19:40,173
No le darán a Banks
ni un segundo más...
1329
01:19:40,340 --> 01:19:42,050
para pagar ese préstamo.
1330
01:19:42,217 --> 01:19:43,969
¿Quedó claro?
1331
01:19:44,136 --> 01:19:45,429
Miren.
1332
01:19:45,470 --> 01:19:46,513
Es el lobo.
1333
01:19:46,680 --> 01:19:49,891
En dos días, Banks quedará en la calle
y la casa...
1334
01:19:50,559 --> 01:19:51,560
será nuestra.
1335
01:19:52,436 --> 01:19:53,437
Georgie, ¡no!
1336
01:19:53,603 --> 01:19:56,440
No puedes robarnos la casa.
¡Le diré a mi papá!
1337
01:19:56,773 --> 01:19:57,774
¿Robarles...?
1338
01:19:57,941 --> 01:19:58,942
¿Quiénes son?
1339
01:19:59,109 --> 01:20:00,402
Son los niños Banks.
1340
01:20:01,278 --> 01:20:02,279
¿Si?
1341
01:20:03,613 --> 01:20:05,449
- Ven, niño, creo...
- ¡Vámonos, Georgie!
1342
01:20:05,615 --> 01:20:08,034
- ¡Corran!
- ¡Cierre esa puerta, Srta. Farthing!
1343
01:20:12,164 --> 01:20:13,290
¡Tonto!
1344
01:20:13,331 --> 01:20:14,541
Detenlos.
1345
01:20:25,469 --> 01:20:26,720
Ahí estás, Michael.
1346
01:20:26,887 --> 01:20:28,281
Los niños y yo te trajimos el maletín.
1347
01:20:28,305 --> 01:20:29,306
Gracias.
1348
01:20:29,389 --> 01:20:30,766
- De nada.
- ¿Y los niños?
1349
01:20:30,932 --> 01:20:32,726
¡Papá! ¡Papá!
1350
01:20:32,893 --> 01:20:34,144
- ¡Socorro!
- ¡Esperen!
1351
01:20:34,311 --> 01:20:35,353
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
1352
01:20:35,520 --> 01:20:37,481
¡El lobo trata de robarnos la casa!
1353
01:20:37,647 --> 01:20:38,982
¿De qué rayos hablas?
1354
01:20:39,149 --> 01:20:40,817
Me temo que sus hijos...
1355
01:20:40,859 --> 01:20:42,944
recién irrumpieron
en mi oficina, Banks.
1356
01:20:43,236 --> 01:20:44,279
¿Qué?
1357
01:20:44,446 --> 01:20:47,157
Veía si se podía hacer algo
para extender su préstamo...
1358
01:20:47,324 --> 01:20:50,660
cuando llegaron afirmando
que yo trataba de robarles la casa.
1359
01:20:50,702 --> 01:20:51,745
¡Sí! ¡Lo oímos!
1360
01:20:51,828 --> 01:20:54,265
- ¡El Sr. Wilkins trata de ayudarnos!
- ¿Por qué nos perseguía?
1361
01:20:54,289 --> 01:20:56,166
Creí que dejarían de corretear
y hacer lío...
1362
01:20:56,333 --> 01:20:58,168
si les ofrecía algunos dulces.
1363
01:20:58,335 --> 01:21:00,003
Lo lamento mucho, Sr. Wilkins.
1364
01:21:00,921 --> 01:21:02,422
Asegúrese de que no se repita.
1365
01:21:03,006 --> 01:21:05,842
Después de todo,
no quieren que su padre...
1366
01:21:06,093 --> 01:21:09,596
pierda el empleo
por culpa de ustedes, ¿no?
1367
01:21:11,098 --> 01:21:12,849
Sé que se acaba el tiempo, Banks...
1368
01:21:13,016 --> 01:21:16,103
pero quiero que tenga la oportunidad
de pagar el préstamo.
1369
01:21:16,436 --> 01:21:19,606
Me aseguraré de estar en mi oficina
el viernes...
1370
01:21:19,773 --> 01:21:22,484
hasta que suene la última campanada.
Tiene mi palabra.
1371
01:21:22,651 --> 01:21:24,528
Gracias, señor.
1372
01:21:25,278 --> 01:21:26,279
¿Caballeros?
1373
01:21:31,034 --> 01:21:33,328
- Papá, en serio lo hizo.
- ¡Ni una palabra más!
1374
01:21:34,996 --> 01:21:36,516
- ¡Llévalos ya mismo a casa!
- Sí, señor.
1375
01:21:36,540 --> 01:21:38,625
¡Discutiremos esto cuando vuelva!
1376
01:21:38,875 --> 01:21:40,419
Vengan, niños.
1377
01:21:50,637 --> 01:21:52,139
Nos pasamos de la raya, ¿no?
1378
01:21:52,264 --> 01:21:55,016
Nunca vi a papá
tan enojado con nosotros.
1379
01:21:55,183 --> 01:21:56,518
¡Pero decíamos la verdad!
1380
01:21:56,685 --> 01:21:58,061
Eso no importa, Georgie.
1381
01:21:58,228 --> 01:21:59,312
Lo metimos en líos.
1382
01:21:59,479 --> 01:22:01,815
Y ni siquiera sabe
que rompimos el bol de mamá.
1383
01:22:01,982 --> 01:22:04,526
Empeoramos todo lo que tratamos
de arreglar.
1384
01:22:32,179 --> 01:22:33,847
¿Adónde vamos, Mary Poppins?
1385
01:22:34,014 --> 01:22:35,432
¿Por qué me preguntan a mí?
1386
01:22:35,599 --> 01:22:37,601
Ustedes tres guían la marcha.
1387
01:22:37,768 --> 01:22:38,995
- ¿Nosotros?
- Pero estábamos...
1388
01:22:39,019 --> 01:22:40,645
Caminando en la niebla.
1389
01:22:40,812 --> 01:22:44,107
No. Quiero decir,
estamos en la niebla, pero...
1390
01:22:44,274 --> 01:22:45,358
Estábamos hablando.
1391
01:22:45,525 --> 01:22:48,653
Muy concentrados en donde estuvieron
para prestar atención a dónde iban.
1392
01:22:48,820 --> 01:22:50,238
¡Pero papá dijo que vayamos a casa!
1393
01:22:50,405 --> 01:22:51,591
Se enfurecerá si nos retrasamos.
1394
01:22:51,615 --> 01:22:53,825
Ahora no se puede hacer mucho
al respecto, ¿no?
1395
01:22:53,950 --> 01:22:55,494
Entonces, ¿estamos perdidos?
1396
01:22:55,660 --> 01:22:57,079
Depende de dónde quieran ir.
1397
01:22:57,245 --> 01:22:58,288
- ¡Jack!
- ¡Jack!
1398
01:22:58,330 --> 01:22:59,331
A sus órdenes.
1399
01:22:59,498 --> 01:23:01,458
¿Por qué tienen esas caras tristes?
1400
01:23:01,625 --> 01:23:03,460
¿Perdieron seis peniques
y hallaron uno?
1401
01:23:03,627 --> 01:23:05,688
- Estropeamos todo.
- Papá está furioso con nosotros.
1402
01:23:05,712 --> 01:23:08,340
Y no encontramos el camino a casa.
1403
01:23:08,507 --> 01:23:09,633
¿Están perdidos?
1404
01:23:09,800 --> 01:23:11,051
¿Tú lo estás, Mary Poppins?
1405
01:23:11,885 --> 01:23:13,386
Irremediablemente.
1406
01:23:14,513 --> 01:23:16,389
Bueno, no soy ningún experto...
1407
01:23:16,556 --> 01:23:20,477
pero si me perdiera,
buscaría una lucecita que me guíe.
1408
01:23:22,521 --> 01:23:29,027
Si te pierdes en el parque, claro
1409
01:23:29,152 --> 01:23:33,198
Puedes rendirte a tu suerte, o
1410
01:23:34,116 --> 01:23:38,328
Mejor da un pasito luminoso
conmigo
1411
01:23:39,788 --> 01:23:42,916
Si a solas estás en tu cuarto
1412
01:23:43,083 --> 01:23:46,086
Puedes aferrarte a la tristeza
1413
01:23:46,253 --> 01:23:51,383
O mejor da un pasito luminoso
conmigo
1414
01:23:52,426 --> 01:23:55,512
Si te ocultas bajo las sábanas
1415
01:23:55,679 --> 01:23:58,098
Tal vez no veas el día
1416
01:23:58,265 --> 01:24:01,476
Pero si una chispa ilumina tu corazón
1417
01:24:01,643 --> 01:24:03,145
Siempre encontrarás la solución
1418
01:24:03,478 --> 01:24:06,064
Cuando la vida se vea oscura
1419
01:24:06,231 --> 01:24:08,567
Que eres un leerie simula
1420
01:24:08,734 --> 01:24:12,571
Cuando des un pasito luminoso
conmigo
1421
01:24:12,696 --> 01:24:13,780
¿Qué es un leerie?
1422
01:24:13,947 --> 01:24:16,241
Es como a los faroleros
nos gusta llamarnos.
1423
01:24:16,783 --> 01:24:18,785
Que venga la caballería.
1424
01:24:18,952 --> 01:24:22,622
Leeries, ¡alumbren el camino
con sus luces!
1425
01:24:24,666 --> 01:24:27,502
Si atrapado quedaste
en la neblina, claro
1426
01:24:27,669 --> 01:24:29,713
Puedes quizá resistirte, o
1427
01:24:29,880 --> 01:24:33,216
Da un pasito luminoso conmigo
1428
01:24:33,800 --> 01:24:36,511
Si estás perdido entre la gente
1429
01:24:36,678 --> 01:24:38,764
Puedes patalear
y ponerte impaciente, o
1430
01:24:38,930 --> 01:24:42,350
Da un pasito luminoso conmigo
1431
01:24:42,809 --> 01:24:44,561
Y cuando la niebla invade tu vida
1432
01:24:44,728 --> 01:24:47,314
Mantén los pies en el sendero
1433
01:24:47,481 --> 01:24:49,983
No te deprimas, ni te quejes,
y menos aún te inmovilices
1434
01:24:50,108 --> 01:24:51,777
No dejes que ese tu epitafio sea
1435
01:24:51,943 --> 01:24:54,196
Y cuando la vida te dé miedo...
1436
01:24:54,362 --> 01:24:56,323
iluminala tú mismo
1437
01:24:56,490 --> 01:25:00,160
Sé de aquellos que muestran su brillo
al mundo para que lo vea
1438
01:25:00,327 --> 01:25:04,164
Da un pasito luminoso conmigo
1439
01:25:06,708 --> 01:25:07,793
- Hola.
- Hola.
1440
01:25:07,918 --> 01:25:08,960
¡Gracias!
1441
01:25:09,628 --> 01:25:11,463
A los leeries les gusta la noche
1442
01:25:11,588 --> 01:25:13,548
Aunque tenue, ellos pueden ver la luz
1443
01:25:13,715 --> 01:25:15,592
Con ojos sagaces
1444
01:25:15,759 --> 01:25:17,511
Ellos pueden dar un pasito luminoso
1445
01:25:17,677 --> 01:25:19,679
Su trabajo es alumbrar
1446
01:25:19,846 --> 01:25:21,640
La noche en día transformar...
1447
01:25:21,765 --> 01:25:23,845
imitar a la Luna debemos
Sí, ese es nuestro esmero
1448
01:25:23,892 --> 01:25:26,269
La llama debemos preservar
1449
01:25:28,563 --> 01:25:32,984
Y si en el fondo del túnel te hallas
y al final, luz no ves
1450
01:25:33,151 --> 01:25:35,404
Persevera hasta el amanecer
1451
01:25:35,570 --> 01:25:37,948
Es más oscuro antes del amanecer
1452
01:25:40,867 --> 01:25:41,868
¿Qué hacemos ahora?
1453
01:25:42,035 --> 01:25:43,286
Como dijo recién Jack...
1454
01:25:43,453 --> 01:25:44,871
seguimos la luz.
1455
01:26:18,947 --> 01:26:21,408
Da un pasito luminoso
1456
01:26:21,533 --> 01:26:23,577
Sólo un pasito luminoso
1457
01:26:23,744 --> 01:26:27,205
Vamos, da un pasito luminoso conmigo
1458
01:28:19,443 --> 01:28:20,444
Por favor...
1459
01:28:20,485 --> 01:28:22,279
únanse a mí a patear y resoplar.
1460
01:28:22,654 --> 01:28:23,739
¿Qué quiso decir?
1461
01:28:23,905 --> 01:28:26,700
Patear y resoplar significa danzar.
Así hablamos.
1462
01:28:26,867 --> 01:28:29,453
Verán, no decimos la palabra,
sino algo que combine y rime...
1463
01:28:29,786 --> 01:28:31,246
Les enseñaré cómo se hace.
1464
01:28:31,413 --> 01:28:33,290
Angus, dame euforia y gloria.
1465
01:28:33,623 --> 01:28:35,333
Para ustedes, significa "historia".
1466
01:28:35,459 --> 01:28:37,544
- Andaba corto de cambio
- En la calle caminando
1467
01:28:37,711 --> 01:28:39,397
- A punto de caer en el hoyo
- A punto de beber
1468
01:28:39,421 --> 01:28:41,506
- Y aplaqué a la fiera
- Con mi escalera
1469
01:28:41,673 --> 01:28:43,508
- Para reír y carcajear
- ¡A trabajar!
1470
01:28:44,050 --> 01:28:45,177
Es de lo más sencillo.
1471
01:28:45,343 --> 01:28:46,887
¿Tú hablas leerie, Mary Poppins?
1472
01:28:47,053 --> 01:28:48,346
¿Qué si hablo leerie?
1473
01:28:48,472 --> 01:28:50,557
Claro que sí. ¡Es Mary Poppins!
1474
01:28:50,724 --> 01:28:52,768
- ¿Lo harías con nosotros?
- ¿Puedes?
1475
01:28:52,934 --> 01:28:54,728
Oh, pues, ya que insisten.
1476
01:28:54,895 --> 01:28:56,480
Niños, cuéntennos su proeza
1477
01:28:57,230 --> 01:28:58,857
Hágannos llorar de tristeza
1478
01:28:59,024 --> 01:29:00,859
- Bien, había un bol
- Un perro con col
1479
01:29:00,984 --> 01:29:02,861
- Que cayó y se rompió
- Mi bicicleta habló
1480
01:29:03,028 --> 01:29:04,863
- A repararlo llevé
- Como un canapé
1481
01:29:05,030 --> 01:29:06,750
- Todo se dio vuelta
- Fue una gran revuelta
1482
01:29:06,907 --> 01:29:08,468
- Luego al Banco fuimos
- Ayuda requerimos
1483
01:29:08,492 --> 01:29:10,428
- Nos perdimos en la niebla
- Ella está que tiembla
1484
01:29:10,452 --> 01:29:12,722
- Hasta que encontramos a nuestro amigo
- Que en nuestra ayuda vino
1485
01:29:12,746 --> 01:29:14,557
- Nos llevó de viaje
- Relámpago y sin equipaje
1486
01:29:14,581 --> 01:29:16,625
Dimos un pasito luminoso
1487
01:29:16,792 --> 01:29:18,460
Eso suena muy pomposo
1488
01:29:18,627 --> 01:29:20,587
- La luces encendieron
- Las luces encendimos
1489
01:29:20,754 --> 01:29:22,923
Con un pasito luminoso
1490
01:29:44,778 --> 01:29:46,279
¡Vamos, Mary Poppins!
1491
01:30:55,015 --> 01:30:56,016
¡Lo entendieron!
1492
01:30:56,183 --> 01:30:58,185
¡Ahora llevémoslos a todos a casa!
1493
01:30:58,477 --> 01:31:01,730
Si tu vida es confusión
1494
01:31:01,897 --> 01:31:03,815
Quejarse no tiene son
1495
01:31:03,982 --> 01:31:06,693
Porque hay mucho detrás de la puerta
1496
01:31:06,860 --> 01:31:09,029
De 17 Cherry Tree Lane
1497
01:31:13,116 --> 01:31:17,454
Si los problemas no acaban
Alumbremos aún más
1498
01:31:17,621 --> 01:31:21,041
Pues tu luz no va a extinguirse,
lo garantizo
1499
01:31:21,333 --> 01:31:23,877
- Cuando
- Da un pasito luminoso
1500
01:31:24,044 --> 01:31:26,129
- Sigue
- Da un pasito luminoso
1501
01:31:26,296 --> 01:31:28,632
- Vamos
- Da un pasito luminoso
1502
01:31:30,300 --> 01:31:32,302
- Conmigo
- Al Banco fuimos, ayuda requerimos
1503
01:31:32,469 --> 01:31:33,988
Vimos al Gerente
No nos habló de frente
1504
01:31:34,012 --> 01:31:35,852
Nos perdimos en la niebla
Ella está que tiembla
1505
01:31:35,889 --> 01:31:38,433
Da un pasito luminoso
1506
01:31:40,268 --> 01:31:41,978
Da un pasito luminoso
1507
01:31:42,145 --> 01:31:43,522
Da un pasito luminoso
1508
01:31:44,147 --> 01:31:45,899
Da un pasito luminoso
1509
01:31:46,066 --> 01:31:47,567
¿Dónde rayos estaban?
1510
01:31:49,820 --> 01:31:52,322
Dije que los trajeras directo a casa.
¡Me preocupé mucho!
1511
01:31:52,489 --> 01:31:54,991
Lamentamos la demora, papá.
No fue culpa de Mary Poppins.
1512
01:31:55,158 --> 01:31:56,493
Nos perdimos en la niebla.
1513
01:31:56,660 --> 01:31:59,496
Jack y los leeries nos llevaron
por el minino divino.
1514
01:31:59,663 --> 01:32:01,248
Quiere decir camino.
1515
01:32:01,415 --> 01:32:04,292
Le llenaste la cabeza
a los niños con sinsentidos.
1516
01:32:04,793 --> 01:32:07,295
Ya escuché bastante.
¡Entren de una vez!
1517
01:32:07,462 --> 01:32:08,856
Mejor me voy.
Buenas noches, Mary Poppins.
1518
01:32:08,880 --> 01:32:09,923
Buenas noches, Jack.
1519
01:32:10,006 --> 01:32:11,007
A la sala, vamos.
1520
01:32:12,592 --> 01:32:13,677
Vamos.
1521
01:32:17,806 --> 01:32:19,891
No sea muy duro con ellos, señor.
1522
01:32:20,058 --> 01:32:21,726
Después de todo, sólo son niños.
1523
01:32:21,893 --> 01:32:25,188
Sé que son niños, mis hijos,
y lidiaré con ellos como me plazca.
1524
01:32:25,355 --> 01:32:27,107
- Ahora déjanos solos.
- Sí, señor.
1525
01:32:27,607 --> 01:32:28,942
Tú no, Mary Poppins. Ven.
1526
01:32:29,901 --> 01:32:31,069
Muy bien, señor.
1527
01:32:40,203 --> 01:32:42,330
Pudieron hacer
que perdiera el trabajo.
1528
01:32:43,540 --> 01:32:44,583
¿Entienden eso?
1529
01:32:45,709 --> 01:32:50,255
¿Tienen idea que difícil es hallar
un buen empleo como el mío hoy en día?
1530
01:32:50,922 --> 01:32:53,175
Pero ahí estaban, correteando como...
1531
01:32:53,759 --> 01:32:55,510
Y tú, Mary Poppins,
creí que estabas aquí...
1532
01:32:55,552 --> 01:32:57,012
para cuidar a los niños.
1533
01:32:57,554 --> 01:33:00,348
No fue su culpa, fue mía.
1534
01:33:00,515 --> 01:33:02,309
No, fue nuestra culpa.
1535
01:33:02,809 --> 01:33:05,103
Creíamos que si hablábamos
con el Sr. Frye...
1536
01:33:05,228 --> 01:33:07,022
podría darte tiempo
para salvar la casa.
1537
01:33:07,189 --> 01:33:08,440
Sólo tratábamos de ayudar.
1538
01:33:08,607 --> 01:33:09,858
¡No ayudaron!
1539
01:33:10,942 --> 01:33:11,943
Bueno...
1540
01:33:12,569 --> 01:33:15,322
sé que fue un año difícil
para nuestra familia...
1541
01:33:15,489 --> 01:33:17,365
y que hice lo que pude...
1542
01:33:17,532 --> 01:33:19,785
para que no se preocupen,
pero no puedo hacerlo solo.
1543
01:33:19,951 --> 01:33:21,453
Es muy difícil. Yo...
1544
01:33:22,704 --> 01:33:24,081
Apenas puedo mantener la calma.
1545
01:33:24,247 --> 01:33:26,500
Ni siquiera puedo recordar
mi maletín a la mañana...
1546
01:33:26,666 --> 01:33:28,710
y no queda tiempo,
estamos por perder la casa...
1547
01:33:28,877 --> 01:33:31,171
y no puedo perder esta casa. No puedo.
1548
01:33:32,923 --> 01:33:35,884
No sé qué hacer.
Disculpen, no sé qué hacer.
1549
01:33:39,721 --> 01:33:42,349
Todo se está desmoronando
desde que su madre...
1550
01:33:54,027 --> 01:33:56,530
¿No perdimos suficiente ya?
1551
01:34:00,909 --> 01:34:02,869
No perdimos a mamá.
1552
01:34:03,370 --> 01:34:05,038
En realidad no.
1553
01:34:07,999 --> 01:34:14,423
Nada se va para siempre,
sólo cambia de lugar
1554
01:34:15,132 --> 01:34:21,388
Si añoramos sus caricias
y su dulce mirada
1555
01:34:22,097 --> 01:34:28,061
Ausente pero nunca olvidada,
es la frase indicada
1556
01:34:28,145 --> 01:34:34,109
Sonríe desde una estrella
que ella hace brillar
1557
01:34:34,609 --> 01:34:37,863
Créeme ella siempre estará
1558
01:34:38,029 --> 01:34:41,366
Viéndonos madurar
1559
01:34:41,533 --> 01:34:43,910
Encuéntrala en el lugar
1560
01:34:44,077 --> 01:34:50,250
Donde lo perdido está
1561
01:34:56,840 --> 01:34:58,800
¿Cuándo se volvieron tan listos?
1562
01:34:59,676 --> 01:35:01,845
Anoche, Mary Poppins nos dijo...
1563
01:35:05,932 --> 01:35:08,185
Espero ser tan listo
como ustedes cuando crezca.
1564
01:35:10,645 --> 01:35:11,855
Tienes razón.
1565
01:35:12,022 --> 01:35:13,940
Claro que tienes razón, Georgie.
1566
01:35:14,900 --> 01:35:17,486
Tu madre no se fue.
Está en tu sonrisa.
1567
01:35:19,529 --> 01:35:21,573
Y en tu caminar, John...
1568
01:35:21,865 --> 01:35:23,950
y en los ojos de Annabel.
1569
01:35:24,910 --> 01:35:28,497
Y siempre estará con nosotros
vayamos donde vayamos.
1570
01:35:34,669 --> 01:35:35,712
Los quiero.
1571
01:35:36,213 --> 01:35:39,549
Vayan, lávense las manos,
prepárense para la cena.
1572
01:35:46,389 --> 01:35:48,350
¿Tuviste algo que ver
con lo que hicieron?
1573
01:35:50,102 --> 01:35:51,728
Nunca dije una palabra.
1574
01:35:51,895 --> 01:35:53,688
Todo fue idea de los niños.
1575
01:35:55,565 --> 01:35:58,235
Todo el tiempo que los cuidé,
ellos me cuidaban a mí.
1576
01:35:58,402 --> 01:35:59,778
Todo estaba al revés.
1577
01:35:59,903 --> 01:36:01,655
Un rasgo familiar de los Banks.
1578
01:36:02,989 --> 01:36:04,658
¿En qué estaba pensando?
1579
01:36:06,868 --> 01:36:09,704
Hay personas que piensan demasiado.
1580
01:36:10,247 --> 01:36:12,040
De eso estoy segura.
1581
01:37:14,811 --> 01:37:16,730
Jane. Déjame ayudarte con eso.
1582
01:37:16,897 --> 01:37:17,939
Gracias.
1583
01:37:18,857 --> 01:37:20,025
¿No hubo suerte?
1584
01:37:20,484 --> 01:37:22,611
Podemos revisar todo
otra vez si quieres.
1585
01:37:22,778 --> 01:37:25,530
No, no tiene sentido.
Ya casi es medianoche.
1586
01:37:25,864 --> 01:37:28,533
Hicimos lo que pudimos,
pero muchas gracias, Jack...
1587
01:37:28,700 --> 01:37:31,661
y gracias a todos tus amigos
por ayudarnos. Gracias.
1588
01:37:31,828 --> 01:37:32,871
Claro.
1589
01:37:32,996 --> 01:37:34,206
Lo que sea por ti.
1590
01:37:35,624 --> 01:37:37,125
Saldremos en un minuto.
1591
01:38:10,158 --> 01:38:12,619
Los niños empacaron
lo que les quedaba.
1592
01:38:12,786 --> 01:38:14,413
Todos lo hicieron muy bien.
1593
01:38:14,579 --> 01:38:16,039
Muy bien, ¿tienes a Gillie?
1594
01:38:16,206 --> 01:38:17,249
Sí, papá.
1595
01:38:17,332 --> 01:38:18,417
Bien.
1596
01:38:18,458 --> 01:38:20,127
Hasta nunca, viejo cuarto de cocina.
1597
01:38:20,293 --> 01:38:22,462
Nunca supe usar esa cocina.
1598
01:38:23,338 --> 01:38:24,548
Muy bien...
1599
01:38:24,714 --> 01:38:27,300
pasamos hasta el último momento
que pudimos aquí.
1600
01:38:27,467 --> 01:38:29,553
Es hora de decir adiós.
1601
01:38:31,763 --> 01:38:33,223
¡Adiós, vieja amiga!
1602
01:38:33,390 --> 01:38:36,017
¡Adiós, vieja amiga!
1603
01:38:44,609 --> 01:38:46,778
Gracias.
1604
01:38:46,862 --> 01:38:49,281
- Hola, Willoughby.
- Señorita Lark. Almirante.
1605
01:38:52,409 --> 01:38:54,202
¿Qué hacen aquí tan tarde?
1606
01:38:54,369 --> 01:38:56,163
Esperábamos para despedimos, señor.
1607
01:38:56,329 --> 01:38:57,809
Estaríamos aquí sin importar la hora.
1608
01:38:57,956 --> 01:39:00,917
Si usted o su familia alguna vez
precisan un lugar para quedarse...
1609
01:39:01,084 --> 01:39:03,503
a Willoughby y a mí
nos alegraría su compañía.
1610
01:39:03,670 --> 01:39:06,631
Es muy amable, señorita Lark.
Jane nos ofreció su piso...
1611
01:39:06,798 --> 01:39:07,883
al menos por ahora.
1612
01:39:08,049 --> 01:39:10,135
No, siempre, tanto como quieras.
1613
01:39:10,385 --> 01:39:11,803
Ojala vinieras con nosotros, Ellen.
1614
01:39:11,970 --> 01:39:13,388
No se preocupen por mí.
1615
01:39:13,555 --> 01:39:16,141
Tengo un lindo cuarto
en lo de mi hermana.
1616
01:39:16,600 --> 01:39:18,268
No nos dejarás, ¿no, Mary Poppins?
1617
01:39:18,727 --> 01:39:19,770
No seas tonta.
1618
01:39:19,936 --> 01:39:22,147
Dijo que se quedará
hasta que se abra la puerta.
1619
01:39:22,314 --> 01:39:23,940
En todo caso, nuestra casa es tu casa.
1620
01:39:24,649 --> 01:39:26,735
Me alegra que se enganchara
en tu cuerda, Georgie.
1621
01:39:26,902 --> 01:39:27,903
¡Mi cometa!
1622
01:39:27,944 --> 01:39:28,987
¡Olvidé mi cometa!
1623
01:39:29,154 --> 01:39:30,739
Muy bien, pero sé rápido.
1624
01:39:30,906 --> 01:39:34,576
El Almirante tiene algo
que quisiera darle, Sr. Banks, señor.
1625
01:39:34,993 --> 01:39:39,122
El buque de su majestad Buenas Nuevas
que yo mismo comandé.
1626
01:39:39,289 --> 01:39:42,292
Quizá lo guíe a buen puerto.
1627
01:39:42,459 --> 01:39:43,960
Muchas gracias, Almirante.
1628
01:39:44,419 --> 01:39:46,254
Lo cuidaré mucho.
1629
01:39:46,922 --> 01:39:49,674
Ocho campanadas, Sr. Binnacle,
¡hora de ir a nuestros puestos!
1630
01:39:49,841 --> 01:39:51,593
Sí, señor. Adiós, Sr. Banks, señor.
1631
01:39:51,760 --> 01:39:53,136
- Adiós.
- Adiós, Binnacle.
1632
01:39:53,303 --> 01:39:54,447
- ¡Lo hallé!
- Adiós, señorita Lark.
1633
01:39:54,471 --> 01:39:55,514
Adiós, Willoughby.
1634
01:39:55,597 --> 01:39:58,141
No estoy seguro
de que vaya a volar otra vez.
1635
01:39:58,308 --> 01:40:00,310
Parece más pegamento que cometa.
1636
01:40:00,477 --> 01:40:01,520
Georgie...
1637
01:40:01,686 --> 01:40:03,855
¿reparaste esto
con uno de mis dibujos viejos?
1638
01:40:04,523 --> 01:40:06,858
Parece que hiciste un buen trabajo.
1639
01:40:07,192 --> 01:40:08,193
Mira.
1640
01:40:08,276 --> 01:40:09,569
¿Puedes verlo?
1641
01:40:10,070 --> 01:40:12,364
Ahí estamos todos juntos...
1642
01:40:12,656 --> 01:40:14,491
frente al...
1643
01:40:17,452 --> 01:40:18,453
¿Qué es eso, papá?
1644
01:40:18,495 --> 01:40:19,579
Esperen.
1645
01:40:19,663 --> 01:40:23,041
CERTIFICADO DE ACCIONES
1646
01:40:24,584 --> 01:40:25,961
¡"Certificado de acciones"!
1647
01:40:26,128 --> 01:40:27,337
¡Es lo que estuvimos buscando!
1648
01:40:27,504 --> 01:40:28,630
¡Sí!
1649
01:40:28,797 --> 01:40:30,298
¡Tenemos que ir al Banco!
1650
01:40:30,632 --> 01:40:31,716
¿Qué hora es?
1651
01:40:31,842 --> 01:40:33,682
- Faltan siete minutos para las 12.
- No basta.
1652
01:40:33,844 --> 01:40:35,244
Tenemos que llegar a la medianoche.
1653
01:40:35,387 --> 01:40:36,596
- Toma la camioneta.
- No.
1654
01:40:36,763 --> 01:40:37,973
No llegarían a tiempo.
1655
01:40:38,140 --> 01:40:39,224
¿Qué podemos hacer?
1656
01:40:39,349 --> 01:40:40,934
Nada. No podemos retroceder el tiempo.
1657
01:40:41,101 --> 01:40:42,144
¿Por qué no?
1658
01:40:42,644 --> 01:40:43,937
Todo es posible.
1659
01:40:44,771 --> 01:40:46,273
Hasta lo imposible.
1660
01:40:46,773 --> 01:40:48,608
¿Podemos hacerlo, Mary Poppins?
1661
01:40:48,775 --> 01:40:50,277
¿Podemos retroceder el tiempo?
1662
01:40:51,319 --> 01:40:53,655
No sé por qué no podríamos hacerlo.
1663
01:40:54,322 --> 01:40:55,866
Pero eso es ridículo.
1664
01:40:56,032 --> 01:40:57,743
Ciertamente, Michael. Es absurdo.
1665
01:40:57,868 --> 01:40:58,910
¡Son tonterías!
1666
01:40:58,994 --> 01:41:01,121
¡No tiene sentido!
Y si no tiene sentido...
1667
01:41:01,288 --> 01:41:02,497
¡No puede ser cierto!
1668
01:41:02,664 --> 01:41:03,749
¿De qué hablan?
1669
01:41:03,874 --> 01:41:05,792
Despreocúpate. Lleven
la cometa al Banco...
1670
01:41:05,876 --> 01:41:07,919
lo más rápido posible
y nos ocupamos del resto.
1671
01:41:08,044 --> 01:41:09,588
- ¿Cómo van...?
- ¡Vayan!
1672
01:41:10,088 --> 01:41:11,899
- Necesitaremos mucha ayuda, Jack.
- ¡Dalo por hecho!
1673
01:41:11,923 --> 01:41:13,300
- ¡Reúne a los leeries!
- Sí.
1674
01:41:13,467 --> 01:41:15,027
Niños, ayúdenme
a preparar la bicicleta.
1675
01:41:15,093 --> 01:41:17,220
Yo conduciré.
La velocidad es esencial.
1676
01:41:17,387 --> 01:41:19,514
¿Alguna vez anduviste en bicicleta?
1677
01:41:19,681 --> 01:41:22,142
Por favor. ¿Qué tan diferente
puede ser de andar en elefante?
1678
01:41:29,691 --> 01:41:31,568
Listos, ¡y arriba!
1679
01:41:32,778 --> 01:41:34,738
Sólo debemos hacer
retroceder el tiempo.
1680
01:41:40,285 --> 01:41:41,745
¡Es divertido!
1681
01:42:22,744 --> 01:42:25,497
Una muy buena semana
de trabajo, caballeros.
1682
01:42:25,664 --> 01:42:26,873
Gracias, señor.
1683
01:42:27,040 --> 01:42:30,335
Parece que Banks no vendrá esta noche.
1684
01:42:30,460 --> 01:42:31,837
Tiene unos minutos más, señor.
1685
01:42:32,003 --> 01:42:34,381
Dijo que esperaría
hasta la medianoche.
1686
01:42:34,548 --> 01:42:35,882
Sí, ¡lo sé!
1687
01:42:36,716 --> 01:42:38,093
Así que esperaremos.
1688
01:42:38,802 --> 01:42:41,471
Soy un hombre de palabra.
1689
01:42:49,187 --> 01:42:50,605
¿Cuánto tiempo tenemos?
1690
01:42:50,772 --> 01:42:52,983
Creo que nos quedan
sólo cinco minutos.
1691
01:43:02,992 --> 01:43:05,244
¡Ahora a la torre, muchachos!
1692
01:43:06,996 --> 01:43:08,873
Perdona, hasta aquí llegas.
1693
01:43:08,998 --> 01:43:10,624
Regreso enseguida.
1694
01:43:23,262 --> 01:43:24,889
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, muchachos!
1695
01:43:33,481 --> 01:43:34,648
¡Escalera!
1696
01:43:34,815 --> 01:43:35,816
¡Jack!
1697
01:43:57,797 --> 01:43:59,215
- ¡Escalera!
- ¡Escalera!
1698
01:43:59,381 --> 01:44:00,716
- ¡Escalera!
- ¡Escalera!
1699
01:44:15,398 --> 01:44:16,690
¡No puedo mirar!
1700
01:44:23,989 --> 01:44:26,325
Se podría pensar
que nunca lo hicieron antes.
1701
01:44:38,921 --> 01:44:40,506
¿Qué vamos a hacer?
1702
01:44:42,299 --> 01:44:44,135
¡Tengo una idea! ¡Vamos!
1703
01:45:11,203 --> 01:45:12,455
¡Ya!
1704
01:45:17,668 --> 01:45:19,545
¡Hurra!
1705
01:45:39,732 --> 01:45:41,817
¡Jack! ¡Ahora puedes hacer
retroceder el tiempo!
1706
01:45:42,234 --> 01:45:44,570
¿Cómo? ¡No llego a las manecillas!
1707
01:45:45,446 --> 01:45:46,947
¿En serio?
1708
01:45:47,114 --> 01:45:48,157
Mejor que se apuren.
1709
01:45:48,324 --> 01:45:50,409
Tenemos menos de un minuto.
1710
01:45:54,246 --> 01:45:55,790
¡Es demasiado tarde, Jack!
1711
01:45:55,956 --> 01:45:57,708
¡Debe haber alguna manera!
1712
01:45:58,667 --> 01:45:59,668
¡Miren!
1713
01:46:21,232 --> 01:46:25,653
Y tres, dos, uno...
1714
01:46:28,531 --> 01:46:30,408
¿Por qué no sonó el Big Ben?
1715
01:46:30,533 --> 01:46:31,773
Quizá su reloj está adelantado.
1716
01:46:31,826 --> 01:46:34,036
No seas tonto,
mi reloj nunca se adelanta.
1717
01:46:36,956 --> 01:46:38,874
El Big Ben está a oscuras.
1718
01:46:41,710 --> 01:46:43,546
Reenciende el reloj, Jack, rápido.
1719
01:46:49,510 --> 01:46:52,179
Mire. Reencendieron el Big Ben.
1720
01:46:52,346 --> 01:46:53,848
Pero esa hora está mal.
1721
01:46:54,014 --> 01:46:56,142
El reloj se debe haber parado.
1722
01:47:04,358 --> 01:47:05,609
Es Banks.
1723
01:47:05,735 --> 01:47:06,819
¡Llegó a tiempo!
1724
01:47:06,986 --> 01:47:08,362
Aún no. Bajen y asegúrense...
1725
01:47:08,529 --> 01:47:10,906
de que no entre hasta
que el reloj dé las 12.
1726
01:47:11,073 --> 01:47:13,409
- Pero, señor...
- ¡Ahora, Sr. Frye!
1727
01:47:26,380 --> 01:47:28,090
¡Cierre, Sr. Frye!
1728
01:47:31,844 --> 01:47:32,845
¡Hola!
1729
01:47:33,012 --> 01:47:34,513
¡Hola! ¡Déjennos pasar!
1730
01:47:34,680 --> 01:47:35,848
¡Por favor, déjennos pasar!
1731
01:47:36,015 --> 01:47:37,266
¿Hola?
1732
01:47:37,433 --> 01:47:38,851
¿Hola?
1733
01:47:39,018 --> 01:47:40,102
- Jane.
- ¿Qué?
1734
01:47:40,269 --> 01:47:41,562
Vamos...
1735
01:47:41,896 --> 01:47:43,689
Vamos a volar la cometa.
1736
01:47:45,733 --> 01:47:47,068
¡Ahí está! Es la que tiene luz.
1737
01:47:47,234 --> 01:47:49,070
¿La primera? Bueno.
1738
01:47:49,236 --> 01:47:50,613
Tú corres. Yo desenrollo.
1739
01:47:50,780 --> 01:47:52,281
Sí, ¡rápido!
1740
01:47:57,036 --> 01:47:58,037
¡Vamos!
1741
01:47:58,204 --> 01:47:59,205
¡Vamos!
1742
01:47:59,371 --> 01:48:01,040
¡Hola!
1743
01:48:05,544 --> 01:48:08,547
No resultará. Nunca la verá.
1744
01:48:23,437 --> 01:48:24,980
- ¡Entremos!
- Sí, ¡vamos!
1745
01:48:29,902 --> 01:48:33,823
- ¡Déjennos entrar, por favor!
- ¡Por favor! Precisamos entrar.
1746
01:48:33,989 --> 01:48:35,866
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
1747
01:48:36,367 --> 01:48:37,910
¡De prisa, Sr. Banks!
1748
01:48:38,077 --> 01:48:39,078
¿Qué?
1749
01:48:45,292 --> 01:48:46,710
¿Qué es todo esto?
1750
01:48:47,128 --> 01:48:48,796
Lo que estábamos buscando.
1751
01:48:51,549 --> 01:48:54,427
Tres, dos, uno...
1752
01:48:54,593 --> 01:48:55,594
¡fuego!
1753
01:49:00,182 --> 01:49:01,726
Sr. Binnacle...
1754
01:49:04,478 --> 01:49:07,857
El Big Ben finalmente está en hora.
1755
01:49:14,864 --> 01:49:15,948
Y este va...
1756
01:49:16,699 --> 01:49:17,992
arriba.
1757
01:49:19,827 --> 01:49:21,829
¿Qué es eso? ¿Dónde iba este?
1758
01:49:21,996 --> 01:49:22,997
- ¿Ahí?
- No.
1759
01:49:23,164 --> 01:49:24,707
- No, allí.
- Esta pieza va allí.
1760
01:49:24,874 --> 01:49:26,594
¿Y no importa que esté
cortado en pedacitos?
1761
01:49:26,667 --> 01:49:27,668
Todavía vale algo, ¿no?
1762
01:49:27,835 --> 01:49:29,712
Es válido, si están todas las partes.
1763
01:49:30,254 --> 01:49:31,464
¿De veras?
1764
01:49:32,757 --> 01:49:35,301
Georgie, había otra pieza más,
en la esquina...
1765
01:49:35,468 --> 01:49:37,136
con muchas firmas. ¿La recuerdas?
1766
01:49:37,595 --> 01:49:40,848
La debo haber tirado.
Lo lamento, papá.
1767
01:49:41,223 --> 01:49:43,184
Está bien, Georgie.
1768
01:49:43,350 --> 01:49:44,518
No, no lo está.
1769
01:49:47,063 --> 01:49:49,565
Me temo que tiene un problema, Banks.
1770
01:49:50,107 --> 01:49:53,027
Verá, sin esas firmas,
no tiene acciones del Banco...
1771
01:49:54,278 --> 01:49:55,446
ni casa...
1772
01:49:56,530 --> 01:49:58,032
no tiene nada.
1773
01:49:58,199 --> 01:49:59,241
¿Qué?
1774
01:49:59,283 --> 01:50:01,035
¡Pero sabe que tienes las acciones!
1775
01:50:01,202 --> 01:50:02,828
¡Él estuvo planeando todo!
1776
01:50:02,995 --> 01:50:05,414
Saque a sus hijos, Banks.
Me cansaron sus mentiras.
1777
01:50:06,582 --> 01:50:08,334
No se atreva a insultar a mis hijos.
1778
01:50:09,710 --> 01:50:11,670
No se atreva.
1779
01:50:11,837 --> 01:50:13,380
No mienten, ¡y lo sabe!
1780
01:50:14,882 --> 01:50:16,926
¡Ojalá les hubiera creído antes!
1781
01:50:17,093 --> 01:50:20,846
Ustedes sabían cómo era el
desde el principio, ¿no? Vamos.
1782
01:50:21,847 --> 01:50:23,516
¡Tome la casa!
1783
01:50:23,682 --> 01:50:24,975
Adelante.
1784
01:50:25,142 --> 01:50:26,644
Aquí tengo todo lo que preciso.
1785
01:50:32,817 --> 01:50:34,610
Te atraparon, Willie.
1786
01:50:35,319 --> 01:50:36,862
¿Tío Dawes?
1787
01:50:37,488 --> 01:50:39,657
¿Qué rayos haces aquí?
1788
01:50:39,824 --> 01:50:42,493
Un pajarito me dijo...
1789
01:50:43,077 --> 01:50:45,663
que tratabas de timar
a la familia Banks...
1790
01:50:45,830 --> 01:50:47,540
con sus acciones del Banco.
1791
01:50:47,706 --> 01:50:49,458
Sí. Lo escuchamos.
1792
01:50:49,792 --> 01:50:51,460
También oí...
1793
01:50:51,627 --> 01:50:55,756
que estuviste diciendo
por todo Londres que me volví loco.
1794
01:50:56,090 --> 01:50:59,385
¡Mi única locura fue confiar
en ti para cuidar el Banco!
1795
01:50:59,552 --> 01:51:02,179
No hablas en serio,
dupliqué las ganancias del Banco.
1796
01:51:02,346 --> 01:51:05,808
Sí, sacándolo de los bolsillos
de los clientes.
1797
01:51:06,016 --> 01:51:08,853
Su confianza
en nosotros construyó este Banco.
1798
01:51:09,019 --> 01:51:12,773
Dilapidaste toda su buena voluntad.
1799
01:51:12,940 --> 01:51:14,191
¿Y, Willie...?
1800
01:51:15,317 --> 01:51:17,153
Regresé, y tú te vas.
1801
01:51:18,696 --> 01:51:21,157
Caballeros, ¿acompañarían
a mi sobrino a la salida?
1802
01:51:21,323 --> 01:51:22,825
Sí, Sr. Dawes.
1803
01:51:22,992 --> 01:51:24,785
¡Suéltenme!
1804
01:51:26,245 --> 01:51:28,164
¡No puedes manejar este Banco!
1805
01:51:31,208 --> 01:51:32,877
¡Eso lo veremos!
1806
01:51:33,043 --> 01:51:35,254
Puedo estar declinando rápidamente...
1807
01:51:35,421 --> 01:51:38,048
pero aún puedo hacer algunas cosas.
1808
01:51:38,424 --> 01:51:41,927
Si te dicen que estás acabado
1809
01:51:42,136 --> 01:51:44,597
Que tu oportunidad has agotado
1810
01:51:44,764 --> 01:51:47,475
Es hora de reaccionar
Y comenzar a tocar
1811
01:51:47,641 --> 01:51:49,643
Y diles que acabas de comenzar
1812
01:51:49,810 --> 01:51:52,063
Si la vida no te sonríe
1813
01:51:52,188 --> 01:51:54,273
No dejes que te hastíe
1814
01:51:54,440 --> 01:51:57,860
Pues tu luz no va a extinguirse,
lo garantizo
1815
01:51:58,110 --> 01:51:59,236
Dando
1816
01:52:06,952 --> 01:52:08,913
- ¡Conmigo!
- Al Banco fuimos, ayuda requerimos
1817
01:52:09,080 --> 01:52:10,640
Vimos al Gerente,
no nos habló de frente
1818
01:52:10,706 --> 01:52:12,546
Nos perdimos en la niebla
Ella está que tiembla
1819
01:52:12,708 --> 01:52:14,835
- Da un pasito
- Da un pasito
1820
01:52:14,877 --> 01:52:16,754
- Da un pasito luminoso
- ¡Luminoso!
1821
01:52:20,549 --> 01:52:22,468
John, ¿me sacarías los pies de...?
1822
01:52:22,635 --> 01:52:24,261
- Sí.
- Gracias.
1823
01:52:25,054 --> 01:52:27,556
Me alegra tanto
que haya vuelto, Sr. Dawes.
1824
01:52:27,723 --> 01:52:29,308
Gracias, Michael.
1825
01:52:29,475 --> 01:52:31,977
A propósito, esas acciones tuyas...
1826
01:52:32,144 --> 01:52:33,729
están bien...
1827
01:52:33,896 --> 01:52:35,439
guárdalas para tu familia.
1828
01:52:35,606 --> 01:52:37,358
Perdone, no entiendo.
1829
01:52:38,359 --> 01:52:40,820
Me gustaría contarles un cuentito.
1830
01:52:42,071 --> 01:52:43,781
Había una vez...
1831
01:52:43,948 --> 01:52:46,951
un hombre con una
pierna de madera...
1832
01:52:48,994 --> 01:52:50,579
No es ese.
1833
01:52:52,373 --> 01:52:55,042
Es sobre un muchachito
llamado Michael.
1834
01:52:55,209 --> 01:52:58,337
Michael quería darle dos peniques
a una cuidadora de pájaros...
1835
01:52:59,755 --> 01:53:03,092
pero luego de persuadirlo un poco...
1836
01:53:03,259 --> 01:53:06,220
decidió dárselos a su padre.
1837
01:53:06,387 --> 01:53:09,473
El padre de Michael, su abuelo...
1838
01:53:09,640 --> 01:53:11,934
puso esos peniques en
este Banco...
1839
01:53:12,101 --> 01:53:14,979
y nos dijo que los guardemos bien.
1840
01:53:15,521 --> 01:53:17,022
Eso fue lo que hicimos.
1841
01:53:17,606 --> 01:53:20,776
Y luego de una serie
de buenas inversiones...
1842
01:53:20,943 --> 01:53:22,695
modestia aparte...
1843
01:53:23,571 --> 01:53:27,283
esos dos peniques pasaron a ser
una buena suma.
1844
01:53:27,533 --> 01:53:28,743
¿En serio?
1845
01:53:29,118 --> 01:53:30,327
En serio, Michael.
1846
01:53:30,494 --> 01:53:34,206
De hecho, suficiente como para pagar
el préstamo que pediste.
1847
01:53:36,625 --> 01:53:39,378
La casa es tuya.
1848
01:54:06,947 --> 01:54:09,158
Qué día hermoso para volver a casa.
1849
01:54:09,325 --> 01:54:11,285
Mira esas adorables flores de cerezo.
1850
01:54:11,452 --> 01:54:13,162
Son adorables.
1851
01:54:13,329 --> 01:54:15,206
Tendré que pintarlas.
1852
01:54:15,956 --> 01:54:17,208
¿Y tú, Jane?
1853
01:54:17,374 --> 01:54:18,584
¿Y yo qué?
1854
01:54:18,751 --> 01:54:21,837
Quiere decir, ¿qué hay contigo
y el guapo farolero, Jack?
1855
01:54:22,004 --> 01:54:23,923
¡No! Somos sólo amigos.
1856
01:54:24,090 --> 01:54:25,091
- Ay, vamos.
- En serio.
1857
01:54:25,257 --> 01:54:26,592
¡Basta, Ellen!
1858
01:54:27,051 --> 01:54:28,344
¿Qué es esto?
1859
01:54:28,844 --> 01:54:31,097
La Feria de Primavera, ¡es hoy!
¿Podemos ir?
1860
01:54:31,263 --> 01:54:32,264
¿Por favor?
1861
01:54:32,431 --> 01:54:33,432
No veo por qué no.
1862
01:54:33,599 --> 01:54:34,600
¡Hurra!
1863
01:54:34,683 --> 01:54:35,684
¡Vamos, papá!
1864
01:54:35,768 --> 01:54:37,079
¿Nos acompañarás
a La Vuelta al Mundo?
1865
01:54:37,103 --> 01:54:38,312
Sí. ¡Y tú también, Jane!
1866
01:54:38,479 --> 01:54:40,189
Sólo si vienes conmigo, Ellen.
1867
01:54:40,356 --> 01:54:42,942
¿Qué?
Ni loca me subo.
1868
01:54:55,162 --> 01:54:57,081
¡Síganme!
1869
01:54:59,083 --> 01:55:01,210
Muy bien. Es mi turno.
1870
01:55:01,377 --> 01:55:03,129
- Veamos.
- Lo tengo bajo control.
1871
01:55:04,713 --> 01:55:06,507
NO PISAR EL CÉSPED
1872
01:55:07,007 --> 01:55:10,136
¡Súbanse a La Vuelta al Mundo!
1873
01:55:10,302 --> 01:55:11,303
GUARDAPARQUE
1874
01:55:11,470 --> 01:55:12,722
- ¡Georgie!
- ¡Georgie!
1875
01:55:12,888 --> 01:55:14,974
- ¡Más despacio!
- Te juego una carrera.
1876
01:55:15,891 --> 01:55:17,101
¡Paletas!
1877
01:55:17,393 --> 01:55:19,437
¡Miren La Vuelta al Mundo!
1878
01:55:19,603 --> 01:55:21,147
¡Los ponis!
1879
01:55:22,982 --> 01:55:27,069
La vida es un globo que sube y baja...
1880
01:55:27,236 --> 01:55:30,781
según lo que adentro tenga
1881
01:55:31,991 --> 01:55:36,120
Llénenlos con amor,
sorpresa, esperanza
1882
01:55:36,287 --> 01:55:41,083
Y así, niños lindos, ya verán
1883
01:55:41,250 --> 01:55:44,253
Miren dentro del globo...
1884
01:55:44,420 --> 01:55:46,547
y si escuchan una melodía
1885
01:55:46,714 --> 01:55:49,717
Sólo ir hacia arriba deberían
1886
01:55:50,217 --> 01:55:51,218
¿Podemos comprar globos?
1887
01:55:52,094 --> 01:55:54,346
Sí, claro. Vamos.
1888
01:55:55,097 --> 01:55:57,558
Elije un secreto, querida
1889
01:55:57,725 --> 01:55:59,977
Antes de que nos cambie la vida
1890
01:56:00,102 --> 01:56:03,564
Sólo ir hacia arriba deberían
1891
01:56:04,774 --> 01:56:07,943
Hola, quisiéramos algunos
de sus mejores globos, por favor.
1892
01:56:08,110 --> 01:56:09,403
Eso recibirán.
1893
01:56:09,570 --> 01:56:11,614
Elíjanlos con cuidado, niños lindos.
1894
01:56:11,781 --> 01:56:13,908
Muchos eligieron el globo equivocado.
1895
01:56:14,658 --> 01:56:17,953
Asegúrense de elegir el adecuado.
1896
01:56:18,120 --> 01:56:19,747
¿Qué globo te gusta, Georgie?
1897
01:56:19,914 --> 01:56:21,874
¿Por qué no elige
primero usted, señor?
1898
01:56:22,041 --> 01:56:23,042
¿Yo?
1899
01:56:23,209 --> 01:56:24,710
Esos días ya quedaron atrás.
1900
01:56:24,877 --> 01:56:27,213
No sostuve un globo
desde que era niño.
1901
01:56:27,379 --> 01:56:29,215
Entonces olvidó cómo era.
1902
01:56:29,632 --> 01:56:30,841
¿Sostener un globo?
1903
01:56:31,300 --> 01:56:33,469
¡Ser un niño!
1904
01:56:34,970 --> 01:56:37,681
Si tu elección es la ideal
1905
01:56:37,848 --> 01:56:39,850
Que te sostengas es vital
1906
01:56:40,017 --> 01:56:44,105
Si ves tu reflejo,
tu corazón despegará
1907
01:56:44,271 --> 01:56:48,567
Si eliges la cuerda indicada,
tu corazón volará
1908
01:56:48,734 --> 01:56:52,238
Sólo ir hacia arriba deberás
1909
01:57:04,792 --> 01:57:05,960
Papá.
1910
01:57:07,878 --> 01:57:13,384
Otra vez me siento un niño
con juguete lindo
1911
01:57:13,551 --> 01:57:16,178
Y sólo hacia arriba puedo volar
1912
01:57:16,220 --> 01:57:17,263
¡Michael!
1913
01:57:17,346 --> 01:57:20,683
Sólo un día en el parque,
ya me hace bailar
1914
01:57:21,058 --> 01:57:24,311
Y sólo hacia arriba puedo volar
1915
01:57:24,478 --> 01:57:26,605
Jane, ¡todo fue verdad!
1916
01:57:26,772 --> 01:57:27,940
¡Lo recuerdo!
1917
01:57:28,107 --> 01:57:31,235
Cada cosa imposible
que imaginamos con Mary Poppins...
1918
01:57:31,360 --> 01:57:32,945
¡todo eso pasó!
1919
01:57:33,112 --> 01:57:37,324
Mi corazón es tan liviano
Que creo que quizá
1920
01:57:37,491 --> 01:57:41,036
Alimente a las aves
y luego vuele cometas
1921
01:57:41,203 --> 01:57:44,957
Cuando en las nubes estás
Sólo reír podrás
1922
01:57:45,124 --> 01:57:47,710
Y sólo hacia arriba puedes volar
1923
01:57:47,877 --> 01:57:48,878
¡Papá!
1924
01:57:48,961 --> 01:57:50,379
¡Tienen que elegir sus globos!
1925
01:57:50,546 --> 01:57:52,673
¿Qué globo quieren?
1926
01:57:52,840 --> 01:57:54,049
Este.
1927
01:57:54,800 --> 01:57:55,885
¡Voy por el aire!
1928
01:58:02,141 --> 01:58:05,895
Y así zigzagueando
Nos vamos volando
1929
01:58:06,062 --> 01:58:09,023
Hasta la Luna podremos llegar
1930
01:58:09,190 --> 01:58:13,069
Si hoy me muevo y elevo
es porque creo
1931
01:58:13,235 --> 01:58:17,073
Que la magia en el globo está
1932
01:58:17,239 --> 01:58:21,118
El pasado ha pasado
En la historia vivirá
1933
01:58:21,285 --> 01:58:23,996
Y eso es lo importante
1934
01:58:24,663 --> 01:58:28,584
El futuro raudo se acerca
Cada segundo es una intriga
1935
01:58:28,751 --> 01:58:33,422
Nadie sabe qué nos deparará
1936
01:58:34,131 --> 01:58:35,758
Este es idéntico a ti.
1937
01:58:36,258 --> 01:58:37,551
¿Estás seguro?
1938
01:58:46,435 --> 01:58:48,521
¡No la dejes ir, hijo!
1939
01:58:49,313 --> 01:58:50,898
¡No lo haré, señor!
1940
01:58:51,690 --> 01:58:54,902
Desde aquí arriba, en el cielo
Qué vista maravillosa
1941
01:58:55,069 --> 01:58:58,572
Juntos es la mejor manera de volar
1942
01:58:58,864 --> 01:59:03,077
Antes hacia arriba miraba,
pero ahora yo mismo soy parte...
1943
01:59:03,244 --> 01:59:06,247
del bello cielo de Londres
1944
01:59:10,376 --> 01:59:13,045
¿No le gustaría intentarlo, señor?
1945
01:59:15,005 --> 01:59:16,757
Bueno... No pierdo nada.
1946
01:59:16,924 --> 01:59:18,426
Muy bien.
1947
01:59:19,135 --> 01:59:21,011
Elíjalo bien.
1948
01:59:33,566 --> 01:59:36,777
Bueno, sólo hacia arriba puede volar.
1949
01:59:38,779 --> 01:59:42,616
Cuando las nubes se esfuman
Mi humor no se muda
1950
01:59:42,783 --> 01:59:44,618
Mas puliré las estrellas
1951
01:59:44,785 --> 01:59:46,328
Ellen, mejor déjanos a nosotros
1952
01:59:46,495 --> 01:59:50,249
Ayuda al rival
Y se te compensará
1953
01:59:50,416 --> 01:59:53,335
Y sólo hacia arriba podemos volar
1954
01:59:56,589 --> 01:59:58,674
¡Levé anclas!
1955
01:59:58,841 --> 02:00:00,926
¡Fije un curso, Sr. Binnacle!
1956
02:00:01,093 --> 02:00:02,845
¡Eso haré, señor!
1957
02:00:07,183 --> 02:00:10,936
Si hoy no es tu día
1958
02:00:11,103 --> 02:00:13,064
No hay duda, ya ves
1959
02:00:13,230 --> 02:00:16,358
Sólo hacia arriba puedes volar
1960
02:00:20,446 --> 02:00:24,033
Y si no lo crees
Toma mi mano esta vez
1961
02:00:24,200 --> 02:00:27,411
Porque sólo hacia arriba podemos volar
1962
02:00:31,457 --> 02:00:35,294
Mientras vuelas sobre la ciudad
Las quejas están de más
1963
02:00:35,461 --> 02:00:39,048
Llegarás a lo alto,
si no miras hacia abajo
1964
02:00:39,215 --> 02:00:42,968
Deja que el pasado pase
El por siempre es hoy
1965
02:00:43,135 --> 02:00:46,806
Y sólo hacia arriba
podemos volar, volar
1966
02:00:46,972 --> 02:00:49,683
Sólo hacia arriba podemos volar
1967
02:00:56,857 --> 02:00:59,693
Claro, los adultos
mañana habrán olvidado todo.
1968
02:00:59,860 --> 02:01:01,612
Siempre lo hacen.
1969
02:01:02,238 --> 02:01:04,865
Sólo queda un globo, Mary Poppins.
1970
02:01:05,658 --> 02:01:07,493
Creo que debe ser tuyo.
1971
02:01:08,077 --> 02:01:10,204
Sí, supongo que sí.
1972
02:01:16,752 --> 02:01:19,296
Prácticamente perfecta en todo.
1973
02:01:35,104 --> 02:01:36,230
Bienvenidos todos a casa.
1974
02:01:36,397 --> 02:01:38,441
Es agradable estar de regreso, ¿no?
1975
02:01:38,899 --> 02:01:40,401
Sí, es tan agradable.
1976
02:01:40,985 --> 02:01:44,447
Nunca pensé que sentiría
tanta alegría y asombro otra vez.
1977
02:01:44,613 --> 02:01:46,907
Creía que esa puerta estaba cerrada
para mí para siempre.
1978
02:02:10,639 --> 02:02:11,724
¡Vamos!
1979
02:02:11,807 --> 02:02:13,201
¡Te juego una carrera a las escaleras!
1980
02:02:13,225 --> 02:02:14,226
Tienes ventaja.
1981
02:02:14,310 --> 02:02:15,644
Espérenme.
1982
02:02:19,231 --> 02:02:20,357
Ya es hora.
1983
02:02:34,163 --> 02:02:36,248
Ella se fue, ¿no, Michael?
1984
02:02:42,630 --> 02:02:44,423
Gracias, Mary Poppins.
1985
02:02:46,008 --> 02:02:47,218
Adiós.
1986
02:02:59,730 --> 02:03:02,316
No olvidaré, Mary Poppins. Lo prometo.
1987
02:03:04,610 --> 02:03:07,238
Aférrense a quienes aman
1988
02:03:07,405 --> 02:03:10,408
Quizá pronto de arriba
algo bueno caiga
1989
02:03:10,533 --> 02:03:15,329
Benditos sean, sigan buscando
1990
02:03:15,496 --> 02:03:22,378
Mientras bajo el bello cielo
de Londres...
1991
02:03:22,670 --> 02:03:28,403
están
148193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
