Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,380
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:49,420 --> 00:01:51,180
MARSEILLE SPORTING CLUB FANS GRIEVE
3
00:01:52,180 --> 00:01:56,260
SPORTING CLUB FANS IN MOURNING
4
00:02:27,380 --> 00:02:30,020
JEANNE COSTE
5
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
Crap.
6
00:02:46,220 --> 00:02:50,860
ABANDON
7
00:02:54,706 --> 00:02:57,266
Madam Mayor,
a comment on Rubi Diabo's death?
8
00:02:58,140 --> 00:02:59,953
My thoughts are with her parents.
9
00:03:00,213 --> 00:03:02,361
Nothing is worse than losing a child.
10
00:03:02,386 --> 00:03:04,906
Did you underestimate
the security threat?
11
00:03:05,580 --> 00:03:09,260
No, I underestimated
how toxic Robert Taro could be.
12
00:03:09,340 --> 00:03:11,537
He politicized Marseille's soccer club,
13
00:03:11,722 --> 00:03:13,875
stirring up conflict between fans.
14
00:03:14,106 --> 00:03:15,860
He can't admit he no
longer runs the city,
15
00:03:15,940 --> 00:03:18,220
and prefers to let chaos take over...
16
00:03:18,300 --> 00:03:20,620
You should watch.
Jeanne's pinning it all on you.
17
00:03:21,740 --> 00:03:23,300
...his recklessness...
18
00:03:24,620 --> 00:03:27,460
Blaming others is her favorite strategy.
19
00:03:27,540 --> 00:03:29,940
But she's using you
to ruin the Club's image.
20
00:03:30,380 --> 00:03:32,980
- Don't you care?
- Rubi is dead.
21
00:03:33,460 --> 00:03:35,420
Nothing else matters to me.
22
00:03:44,540 --> 00:03:45,820
How's the case going?
23
00:03:47,860 --> 00:03:50,420
I spoke to the DA,
she has nothing for now.
24
00:03:50,900 --> 00:03:51,940
No clues,
25
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
no witnesses.
26
00:03:54,740 --> 00:03:56,300
Let's organize a tribute.
27
00:03:56,820 --> 00:04:00,300
The mayor has forbidden
all public gatherings.
28
00:04:00,380 --> 00:04:02,980
I know. To avoid making things worse.
29
00:04:03,060 --> 00:04:04,060
Sure...
30
00:04:07,740 --> 00:04:09,460
She was beautiful, wasn't she?
31
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
Same age as Julia.
32
00:04:16,040 --> 00:04:17,644
I know it's not the right time,
33
00:04:18,255 --> 00:04:20,170
but you promised I could see Julia.
34
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Soon.
35
00:04:23,540 --> 00:04:25,980
You're right.
Let's organize a tribute to Rubi.
36
00:04:26,820 --> 00:04:29,340
As long as the town
doesn't go up in flames.
37
00:05:02,540 --> 00:05:04,700
I still don't know why you did it.
38
00:05:07,180 --> 00:05:10,060
Even if at times,
I'd like to blow it all up too.
39
00:05:16,180 --> 00:05:17,540
It's all their fault.
40
00:05:21,820 --> 00:05:25,140
They treated me like dirt
and wouldn't let me see her.
41
00:05:25,820 --> 00:05:27,340
After all I did for her?
42
00:05:33,260 --> 00:05:34,500
But they'll pay for it.
43
00:05:35,180 --> 00:05:38,020
TO RUBI FROM MASSILIA FORCE
AND THE SPORTING CLUB
44
00:05:38,860 --> 00:05:40,060
I LOVE RUBI
45
00:05:40,580 --> 00:05:42,460
UNITED TO WIN
46
00:05:57,366 --> 00:05:58,562
Let us through!
47
00:05:58,587 --> 00:06:00,570
We have a right to pay our respects!
48
00:06:00,595 --> 00:06:04,675
You fucking Nazis!
49
00:06:04,700 --> 00:06:06,020
Fire it up!
50
00:06:07,076 --> 00:06:08,076
Let us through.
51
00:06:08,100 --> 00:06:09,180
Hey, please!
52
00:06:09,356 --> 00:06:10,356
Please!
53
00:06:10,380 --> 00:06:13,460
- Let us pay tribute.
- Calm down, now!
54
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
Show some respect!
55
00:06:16,740 --> 00:06:18,260
As usual,
56
00:06:19,060 --> 00:06:20,980
the far-right city government
57
00:06:21,620 --> 00:06:23,700
would exploit our friend's death...
58
00:06:25,860 --> 00:06:31,020
...to stir up anger and fear,
and to divide us.
59
00:06:31,940 --> 00:06:33,420
We won't let them succeed.
60
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
But that's not what matters.
61
00:06:36,740 --> 00:06:38,740
Someone attacked Rubi.
62
00:06:38,820 --> 00:06:40,820
I promise I will find out who.
63
00:06:41,980 --> 00:06:43,900
Whoever is guilty will pay!
64
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
You said it!
65
00:06:47,220 --> 00:06:49,660
And now, all together for Rubi!
66
00:06:49,740 --> 00:06:51,380
Rubi!
67
00:06:51,460 --> 00:06:52,940
Rubi!
68
00:06:53,020 --> 00:06:56,220
Rubi! Rubi!
69
00:06:56,300 --> 00:06:59,700
Rubi! Rubi!
70
00:07:13,380 --> 00:07:16,740
Barrès: Your silence is unbearable.
71
00:07:17,260 --> 00:07:19,020
Mr. Marciano is here.
72
00:07:20,460 --> 00:07:22,780
- Come in.
- You wanted to see me?
73
00:07:25,260 --> 00:07:27,980
I was blown away by your interview
this morning.
74
00:07:28,540 --> 00:07:31,460
Pulling those emotional strings
with the parents...
75
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Nice move!
76
00:07:36,100 --> 00:07:38,260
Anyway,
this incident is stirring things up.
77
00:07:39,180 --> 00:07:42,700
Taro can't justify
his own fans fighting each other.
78
00:07:43,660 --> 00:07:45,180
Is that the police version or yours?
79
00:07:45,820 --> 00:07:47,580
It's everybody's version.
80
00:07:48,260 --> 00:07:51,540
Morons slugging it out.
It's not uncommon after a game.
81
00:07:52,140 --> 00:07:54,180
I think they walked into a trap.
82
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
You think so?
83
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
Could be.
84
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
But it sounds like pure Taro to me.
85
00:08:01,180 --> 00:08:02,660
Stop your bullshit, please.
86
00:08:03,020 --> 00:08:06,260
Fighting fans don't benefit Taro.
Neither do dead ones.
87
00:08:07,140 --> 00:08:09,060
Anyway, once the stadium is sold,
88
00:08:09,140 --> 00:08:10,580
Taro will just be...
89
00:08:10,660 --> 00:08:12,100
The inquiry will tell.
90
00:08:12,500 --> 00:08:14,020
And if, as I suspect,
91
00:08:14,420 --> 00:08:17,380
you were involved,
I'll crucify you, Marciano.
92
00:08:17,940 --> 00:08:20,500
Me? You think I'm capable of this?
93
00:08:21,780 --> 00:08:23,820
Maybe you don't dirty your own hands,
94
00:08:23,900 --> 00:08:25,540
but you're capable of anything.
95
00:08:26,060 --> 00:08:28,540
I had nothing to do with this!
96
00:08:31,180 --> 00:08:33,020
If you'll excuse me, I have work.
97
00:08:44,300 --> 00:08:46,780
Barrès: Can we meet?
98
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Ah.
99
00:08:57,780 --> 00:08:59,940
- Are you in a hurry?
- Not at all.
100
00:09:00,020 --> 00:09:01,100
Come on.
101
00:09:01,700 --> 00:09:03,468
They say body language
102
00:09:03,493 --> 00:09:04,924
is a key factor in communication.
103
00:09:04,980 --> 00:09:07,180
- Really?
- But I can't read you.
104
00:09:07,260 --> 00:09:08,980
I don't know how I feel.
105
00:09:09,380 --> 00:09:10,980
It was a shock for me too.
106
00:09:12,220 --> 00:09:15,940
You could have called or stopped by,
instead of sending a DVD.
107
00:09:16,420 --> 00:09:19,540
Is that the problem?
My method of communication?
108
00:09:19,900 --> 00:09:21,260
Sorry, but...
109
00:09:22,140 --> 00:09:24,580
it's all so... unexpected.
110
00:09:24,660 --> 00:09:26,220
Yeah, you could say that!
111
00:09:27,020 --> 00:09:28,260
What will you do?
112
00:09:28,620 --> 00:09:30,540
You know me. You know what I believe.
113
00:09:31,900 --> 00:09:33,980
It would be so hard not
to keep it, but...
114
00:09:35,260 --> 00:09:36,980
- Even though...
- Even though what?
115
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
It's not so simple.
116
00:09:41,260 --> 00:09:42,420
What do you think?
117
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
What?
118
00:09:44,980 --> 00:09:47,620
No. Don't tell me you think
we could work it out.
119
00:09:48,620 --> 00:09:50,620
You, me and a baby? No way.
120
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
I don't know...
121
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
You'll decide to keep it, anyway.
122
00:09:57,820 --> 00:10:00,620
It's a decision
that we should make together, Lucas.
123
00:10:01,180 --> 00:10:03,060
Really?
124
00:10:08,060 --> 00:10:10,660
- I have to go.
- Thanks for telling me.
125
00:10:11,580 --> 00:10:12,900
I always tell the truth.
126
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Yeah.
127
00:10:15,380 --> 00:10:17,540
I'd like to keep this between us.
128
00:10:18,020 --> 00:10:19,140
Of course.
129
00:10:44,420 --> 00:10:46,060
- So?
- It was tricky.
130
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Oh?
131
00:10:47,700 --> 00:10:50,380
The DA is afraid of leaks
and I had to pull some strings.
132
00:10:50,540 --> 00:10:53,700
But... I have the footage
from the scene of the incident.
133
00:10:54,220 --> 00:10:55,420
Let's have a look.
134
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
- But...
- He can't be identified on this camera.
135
00:11:13,500 --> 00:11:15,180
Maybe he was careless later.
136
00:11:15,260 --> 00:11:16,940
Fast-forward it a bit.
137
00:11:21,580 --> 00:11:22,660
See, we lose him.
138
00:11:23,460 --> 00:11:24,580
This is all you have?
139
00:11:24,660 --> 00:11:28,740
According to the police,
the other CCTV cameras were broken.
140
00:11:29,580 --> 00:11:31,300
Those cameras are new.
141
00:11:31,940 --> 00:11:33,820
That was their first expenditure:
142
00:11:34,340 --> 00:11:36,860
state-of-the-art cameras
throughout the city.
143
00:11:36,940 --> 00:11:38,580
Would they lie to the DA?
144
00:11:38,660 --> 00:11:39,700
Sure, why not?
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,020
If there is more footage...
146
00:11:44,140 --> 00:11:46,580
it could be on their
security hard drive.
147
00:11:47,380 --> 00:11:48,540
Find it, Costa.
148
00:11:48,980 --> 00:11:50,900
Promise money and jobs.
149
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Threaten them.
150
00:11:52,940 --> 00:11:54,380
I want that footage!
151
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
CLINIC
152
00:12:01,100 --> 00:12:02,580
Your sonogram is perfect.
153
00:12:03,220 --> 00:12:05,620
The blood test too.
Any morning sickness?
154
00:12:08,300 --> 00:12:09,380
Is there a problem?
155
00:12:11,260 --> 00:12:12,580
Are you still hesitating?
156
00:12:14,540 --> 00:12:16,460
We don't have much time, you know.
157
00:12:17,220 --> 00:12:19,580
The legal limit is 14 weeks.
158
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
You're already...
159
00:12:21,180 --> 00:12:23,300
Stop repeating
what you've already told me.
160
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
I know it by heart!
161
00:12:29,380 --> 00:12:33,780
JEANNE COSTE
162
00:12:45,660 --> 00:12:47,780
Rubi's death wasn't an accident.
163
00:12:48,700 --> 00:12:51,020
What if City Hall is behind this?
164
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
I find that hard to believe.
165
00:12:53,420 --> 00:12:55,500
It was just a fight
that got out of hand.
166
00:12:55,780 --> 00:12:57,340
Who was fighting who?
167
00:12:57,740 --> 00:13:00,500
The Nice fans were already
on their bus home.
168
00:13:00,580 --> 00:13:02,380
Nothing happened during the game.
169
00:13:02,900 --> 00:13:04,980
You said the CCTV cameras
didn't work that night?
170
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
Yeah. What a coincidence, right?
171
00:13:08,460 --> 00:13:12,020
No, I think Rubi and her gang
were ambushed.
172
00:13:14,060 --> 00:13:15,980
We can't accept this, Lucas.
173
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
What do you want from me, Robert?
174
00:13:22,620 --> 00:13:24,140
I want you to be ready.
175
00:13:24,900 --> 00:13:26,820
You're the only one I really trust.
176
00:13:28,285 --> 00:13:30,321
If they're guilty, we'll confront them
177
00:13:30,346 --> 00:13:32,673
and kick all those fascists out.
178
00:13:46,740 --> 00:13:48,860
Madam! Madam! Madam!
179
00:13:49,260 --> 00:13:52,501
- The daycare center is delayed.
- Why?
180
00:13:52,526 --> 00:13:54,820
Problems with the architect.
I've taken over.
181
00:13:54,900 --> 00:13:56,260
- Keep me updated.
- OK.
182
00:13:59,820 --> 00:14:02,060
- Hello.
- Hi, Rachel. Can you give us a minute?
183
00:14:02,085 --> 00:14:03,747
Didn't you get my messages?
184
00:14:03,772 --> 00:14:05,760
I did, but... Please, sit down.
185
00:14:06,246 --> 00:14:08,126
Things have been crazy around here.
186
00:14:10,820 --> 00:14:11,900
You're Tod, right?
187
00:14:13,860 --> 00:14:15,580
Is he no longer in a foster home?
188
00:14:15,605 --> 00:14:17,324
I can visit him twice a week.
189
00:14:17,380 --> 00:14:20,540
I'm here because I need your help.
He can't stay there.
190
00:14:20,620 --> 00:14:21,780
I'm not sure I can help.
191
00:14:22,380 --> 00:14:25,100
The mayor has no power
over children's services.
192
00:14:25,340 --> 00:14:27,420
Especially not a district mayor.
193
00:14:27,500 --> 00:14:29,180
His father's in a detention center.
194
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Tod's on a list for a temporary family.
195
00:14:32,340 --> 00:14:35,100
- It's no way to live.
- Of course not. I understand.
196
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Excuse me.
197
00:14:38,740 --> 00:14:39,740
It's his father.
198
00:14:40,380 --> 00:14:42,020
- Can I leave him here?
- Sure.
199
00:14:42,260 --> 00:14:44,660
- Hello?
- Yes, hold on please.
200
00:14:44,860 --> 00:14:45,900
You OK, big guy?
201
00:14:47,620 --> 00:14:50,060
- You want something to drink?
- No thanks.
202
00:14:52,260 --> 00:14:54,620
Is it true you grew up in foster homes
when you were my age?
203
00:14:55,380 --> 00:14:57,900
- Who told you that?
- The Internet.
204
00:14:58,940 --> 00:15:01,820
It's true, but there's more to it.
205
00:15:02,700 --> 00:15:04,980
Don't worry. You won't
be there for long.
206
00:15:05,660 --> 00:15:07,940
I don't want to be in a family either.
207
00:15:08,940 --> 00:15:10,540
I want to be with my dad.
208
00:15:13,340 --> 00:15:14,340
Of course you do.
209
00:15:16,700 --> 00:15:19,260
I promise I'll do my
best to help you out.
210
00:15:43,500 --> 00:15:44,660
Good evening.
211
00:15:45,300 --> 00:15:46,300
Can I come in?
212
00:15:47,060 --> 00:15:48,500
- Yeah.
- Thanks.
213
00:15:49,460 --> 00:15:52,060
- I don't understand, Lucas.
- What?
214
00:15:52,220 --> 00:15:55,620
That I question the values
you'll teach this child?
215
00:15:55,700 --> 00:15:59,460
I understand, but we grew up
without parents and we did OK.
216
00:15:59,540 --> 00:16:03,500
That's not what I mean.
I'm talking about my morals and values.
217
00:16:04,900 --> 00:16:06,220
I'm ready to change.
218
00:16:07,260 --> 00:16:08,420
Are you?
219
00:16:08,500 --> 00:16:11,220
You're a good man, Lucas.
I can count on you.
220
00:16:11,620 --> 00:16:12,900
I need proof.
221
00:16:13,820 --> 00:16:14,940
Show me you can change.
222
00:16:17,780 --> 00:16:19,260
I really want us to try.
223
00:16:19,340 --> 00:16:21,020
I don't want to do this alone.
224
00:16:21,100 --> 00:16:22,820
I don't want to repeat history.
225
00:16:22,900 --> 00:16:25,340
A child needs a family. You know it.
226
00:16:37,373 --> 00:16:38,515
You were right.
227
00:16:38,587 --> 00:16:41,436
The cops lied to the DA.
There was more footage.
228
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
Watch this. It's well worth it.
229
00:16:57,180 --> 00:16:59,140
There. He's spotted the camera.
230
00:16:59,300 --> 00:17:01,660
Now he knows which footage to destroy.
231
00:17:03,220 --> 00:17:04,580
Back up to him.
232
00:17:05,540 --> 00:17:07,100
Rewind it, please.
233
00:17:07,700 --> 00:17:09,100
Further back...
234
00:17:09,700 --> 00:17:11,220
That's it! Stop there.
235
00:17:12,340 --> 00:17:13,660
Zoom in a bit.
236
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
Oh, shit!
237
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Who is that?
238
00:17:20,660 --> 00:17:22,380
One of the PF's henchmen.
239
00:17:22,540 --> 00:17:24,020
He was close to Guénelon.
240
00:17:25,100 --> 00:17:26,820
And now he's close to Marciano.
241
00:17:27,260 --> 00:17:29,260
Marciano sent him to attack the fans?
242
00:17:30,020 --> 00:17:31,420
Either him or the mayor.
243
00:17:31,940 --> 00:17:34,820
- What do we do now?
- Send it to the DA.
244
00:17:34,900 --> 00:17:37,380
Do it anonymously. And make a copy.
245
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
Just in case it gets "lost".
246
00:17:40,020 --> 00:17:42,860
I swear I'll make those bastards pay.
247
00:17:44,340 --> 00:17:45,860
Every last one of them.
248
00:17:47,180 --> 00:17:48,380
Son of a bitch!
249
00:17:49,980 --> 00:17:51,620
He was arrested this morning.
250
00:17:52,420 --> 00:17:54,820
He confessed,
but claims it was an accident.
251
00:17:54,900 --> 00:17:56,580
He just wanted to make trouble.
252
00:17:56,900 --> 00:17:59,460
Sure.
And he just happened to run into Rubi?
253
00:17:59,860 --> 00:18:01,100
That's what he says.
254
00:18:02,260 --> 00:18:04,180
And he swears he acted alone.
255
00:18:04,260 --> 00:18:05,980
He's too dumb to act alone.
256
00:18:06,060 --> 00:18:07,820
It's Marciano who's guilty.
257
00:18:08,380 --> 00:18:09,820
That's what I think too.
258
00:18:11,780 --> 00:18:14,020
I hope the DA pushes
Nervo to name names.
259
00:18:14,100 --> 00:18:16,780
Everyone in City Hall
will be thrown out.
260
00:18:17,660 --> 00:18:20,380
I don't think
Jeanne Coste is involved in this.
261
00:18:20,900 --> 00:18:22,020
How would you know?
262
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
I know that she and Marciano
hate each other.
263
00:18:25,100 --> 00:18:26,700
No, he's the one behind this.
264
00:18:27,860 --> 00:18:28,980
Maybe you're right.
265
00:18:30,060 --> 00:18:31,460
But we don't give a damn.
266
00:18:32,100 --> 00:18:33,940
We'll use this to destroy them all.
267
00:18:34,260 --> 00:18:36,420
- Don't you agree?
- Of course I do.
268
00:18:37,060 --> 00:18:38,980
This will be on the news in an hour.
269
00:18:39,060 --> 00:18:41,340
Jeanne Coste won't know what hit her.
270
00:18:41,420 --> 00:18:43,100
She won't recover.
271
00:18:45,980 --> 00:18:48,100
Jeanne, a shitstorm is about to hit you.
272
00:18:48,180 --> 00:18:49,860
Don't worry, I'll be fine.
273
00:18:51,780 --> 00:18:53,900
I'm sure Marciano is involved.
274
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
I'm sure he is too.
275
00:18:56,100 --> 00:18:58,580
Wait, didn't he ever mention
his plans to you?
276
00:18:58,660 --> 00:19:00,180
What? You think I knew?
277
00:19:00,260 --> 00:19:02,620
They'll try to pin it on you.
278
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Lucas...
279
00:19:06,020 --> 00:19:07,420
thanks for the heads-up.
280
00:19:14,580 --> 00:19:16,700
I won't comment on an ongoing case.
281
00:19:17,060 --> 00:19:20,300
But if anyone on my team is implicated,
282
00:19:20,780 --> 00:19:23,300
they will be severely sanctioned.
283
00:19:23,780 --> 00:19:25,180
You mean party exclusion?
284
00:19:25,940 --> 00:19:27,460
At the very least, I'd say.
285
00:19:28,180 --> 00:19:29,300
I've always been clear.
286
00:19:29,380 --> 00:19:32,260
I expect exemplary conduct
from public officials.
287
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
Lucas, are you watching TV?
288
00:19:35,460 --> 00:19:36,460
Yeah.
289
00:19:37,100 --> 00:19:39,820
She's handling it well,as if she'd been tipped off.
290
00:19:39,900 --> 00:19:42,580
The police or the DA's office
must have leaked it.
291
00:19:43,180 --> 00:19:46,140
Meanwhile,
she's succeeding in playing innocent.
292
00:19:46,820 --> 00:19:47,820
Maybe...
293
00:19:48,900 --> 00:19:50,140
She plays a good victim.
294
00:19:50,220 --> 00:19:52,740
Let's tighten the screwsand find her weak spot.
295
00:19:53,100 --> 00:19:54,820
I'm sure she's covered herself.
296
00:19:55,140 --> 00:19:58,420
You did a background check
before appointing her, didn't you?
297
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
Yeah.
298
00:20:03,220 --> 00:20:04,300
She's clean.
299
00:20:05,540 --> 00:20:06,860
Everyone is dirty.
300
00:20:08,100 --> 00:20:09,540
I'll put Costa on it.
301
00:20:09,900 --> 00:20:12,340
Do you think you can unearth anything?
302
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
Lucas?
303
00:20:25,700 --> 00:20:26,740
She's pregnant.
304
00:20:29,420 --> 00:20:31,820
No way! Her? Out of wedlock?
305
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
You know who she slept with?
306
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Yeah.
307
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
Me.
308
00:20:43,100 --> 00:20:44,100
Shit.
309
00:20:45,620 --> 00:20:47,220
Since when?
310
00:20:49,380 --> 00:20:51,180
Why? Does it make a difference?
311
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
No.
312
00:20:55,260 --> 00:20:56,740
So, what do we do now?
313
00:20:57,060 --> 00:20:58,900
That's just it. I have no idea.
314
00:21:12,260 --> 00:21:13,861
What's this crap
315
00:21:13,886 --> 00:21:15,804
about your entourage being involved?
316
00:21:15,860 --> 00:21:18,700
- You're lucky that's all I said.
- Meaning?
317
00:21:19,060 --> 00:21:21,540
You're behind this. Your thug will talk.
318
00:21:21,620 --> 00:21:23,140
And I'll crush you like a bug.
319
00:21:23,220 --> 00:21:25,020
Who do you think you are?
320
00:21:25,500 --> 00:21:27,860
Scheming, dirty tricks
and fake scandals...
321
00:21:27,940 --> 00:21:29,100
We've all been there.
322
00:21:29,180 --> 00:21:30,380
But someone died.
323
00:21:30,460 --> 00:21:32,300
This will haunt the Party for years.
324
00:21:32,900 --> 00:21:33,980
I'm not involved.
325
00:21:34,060 --> 00:21:35,660
Do I have to say it again?
326
00:21:36,260 --> 00:21:39,060
How long until your guy throws you
to the dogs?
327
00:21:42,380 --> 00:21:45,540
- I won't go down alone.
- Yes, you will. Alone and in jail.
328
00:22:02,260 --> 00:22:04,100
It's me. I need to see you.
329
00:22:05,140 --> 00:22:06,700
No, sooner than that.
330
00:22:08,220 --> 00:22:10,180
OK, tomorrow at your hotel.
331
00:22:11,460 --> 00:22:13,420
You know, I told Taro about the baby.
332
00:22:15,420 --> 00:22:17,100
He'll use it against me.
333
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
I'm not sure.
334
00:22:20,020 --> 00:22:22,500
- You want to make it official?
- No.
335
00:22:24,180 --> 00:22:26,700
I'll be showing soon. Two months, max.
336
00:22:27,580 --> 00:22:30,500
We'll have to pick a name.
A last name, too.
337
00:22:32,020 --> 00:22:33,500
I know, nothing's simple.
338
00:22:34,780 --> 00:22:36,060
So let's plan it out.
339
00:22:37,300 --> 00:22:38,740
We're public figures.
340
00:22:39,180 --> 00:22:41,420
This impacts both of our careers.
341
00:22:42,660 --> 00:22:44,660
We should make a statement.
342
00:22:44,740 --> 00:22:46,180
I absolutely forbid it.
343
00:22:46,740 --> 00:22:48,500
Leave politics out of this.
344
00:22:49,700 --> 00:22:52,620
You know me, Lucas.
I wouldn't do it without you.
345
00:23:07,340 --> 00:23:10,500
INTERCONTINENTAL HOTEL
346
00:23:10,580 --> 00:23:11,900
I know Guénelon well.
347
00:23:12,500 --> 00:23:14,620
He can offer you an honorable way out.
348
00:23:14,700 --> 00:23:17,020
I refuse to resign from the Party.
349
00:23:17,660 --> 00:23:20,220
Get some perspective.
Look at the big picture.
350
00:23:20,300 --> 00:23:21,700
You don't have a choice.
351
00:23:21,940 --> 00:23:23,140
Can't you help me?
352
00:23:23,540 --> 00:23:26,700
We pin it on the mayor.
She gets fired and I replace her.
353
00:23:26,780 --> 00:23:28,780
We'll have free rein to do our thing.
354
00:23:29,780 --> 00:23:31,060
It's not that simple.
355
00:23:31,620 --> 00:23:35,180
Shit, Vanessa.
Do you realize how exposed I am?
356
00:23:36,260 --> 00:23:37,420
You made your bed.
357
00:23:38,300 --> 00:23:39,660
Considering what I know,
358
00:23:40,420 --> 00:23:43,380
don't expect me to let you sit back
and watch me drown.
359
00:23:43,940 --> 00:23:45,540
Is that a threat?
360
00:23:45,620 --> 00:23:47,100
No, I just need help.
361
00:23:47,500 --> 00:23:50,220
Even if Nervo keeps quiet,
he's connected to me.
362
00:23:50,300 --> 00:23:53,780
It's only a matter of days
before the DA calls me in.
363
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
I'll try.
364
00:23:59,380 --> 00:24:02,140
Don't panic.
Panicking will get you nowhere.
365
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
I'll call you later.
366
00:24:29,340 --> 00:24:30,340
CAFE
367
00:24:30,740 --> 00:24:34,380
GIFTS, SOUVENIRS, T-SHIRTS,
CAPS, SOAPS FROM MARSEILLE
368
00:24:35,140 --> 00:24:36,660
I wish you were here.
369
00:24:41,780 --> 00:24:44,100
No one would treat me like this,
if you were.
370
00:24:56,620 --> 00:24:58,780
Together, we'd have made them pay, bro!
371
00:25:17,180 --> 00:25:20,220
C, D... D.
372
00:25:20,780 --> 00:25:22,140
And C.
373
00:25:22,820 --> 00:25:25,060
- How? Like this?
- Yeah.
374
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
No.
375
00:25:29,300 --> 00:25:30,740
- No.
- You're not very good.
376
00:25:30,820 --> 00:25:33,020
You're right. I'm not. Forget about it.
377
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Although...
378
00:25:35,060 --> 00:25:36,740
I knew one piece when I was a kid.
379
00:25:36,820 --> 00:25:38,820
I'll try to play it for you.
380
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Do you remember this?
381
00:25:51,220 --> 00:25:53,340
- You're terrible!
- Yeah, you're right.
382
00:25:54,100 --> 00:25:55,460
What can I say?
383
00:25:57,300 --> 00:25:58,540
How's it going here?
384
00:25:58,620 --> 00:26:00,020
- Your piano lessons?
- OK.
385
00:26:00,100 --> 00:26:02,140
I don't have many
students, but it's good.
386
00:26:02,860 --> 00:26:04,500
Will you help with my dad?
387
00:26:04,716 --> 00:26:05,716
Of course I will.
388
00:26:05,740 --> 00:26:07,180
I'll do my best.
389
00:26:07,500 --> 00:26:08,740
Your dad needs...
390
00:26:09,020 --> 00:26:11,900
political refugee status
in order to join you.
391
00:26:12,420 --> 00:26:14,260
But he doesn't care about politics.
392
00:26:14,940 --> 00:26:16,860
No. No.
393
00:26:18,420 --> 00:26:21,100
I was also separated from my dad,
as a boy.
394
00:26:21,420 --> 00:26:22,660
Did you find him?
395
00:26:23,420 --> 00:26:25,300
Mmm... You could say that.
396
00:26:27,700 --> 00:26:29,420
That's good. You understand me.
397
00:26:30,820 --> 00:26:31,860
Yes, I do.
398
00:26:33,380 --> 00:26:34,860
How about six hands?
399
00:26:34,940 --> 00:26:36,460
- Does "six hands" exist?
- No.
400
00:26:36,540 --> 00:26:38,500
It doesn't. Let's try anyway.
401
00:26:38,580 --> 00:26:40,700
Shall we play that piece? Here we go.
402
00:26:42,460 --> 00:26:43,940
You set the tempo. Go ahead.
403
00:26:44,020 --> 00:26:45,580
- That piece you played?
- Yeah...
404
00:26:45,660 --> 00:26:47,260
- It's the only thing I know.
- OK.
405
00:26:47,620 --> 00:26:49,700
One, two, three!
406
00:26:52,220 --> 00:26:53,300
No, it's...
407
00:27:57,980 --> 00:27:59,860
Hi there!
408
00:28:04,660 --> 00:28:06,300
I thought you'd never come.
409
00:28:06,380 --> 00:28:08,700
First, I had to slay the dragon.
410
00:28:59,620 --> 00:29:01,340
Hey guys, coffee break!
411
00:29:07,460 --> 00:29:09,540
Did my dad tell you I remember things?
412
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Yes.
413
00:29:13,980 --> 00:29:15,980
But nothing specific, right?
414
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
No.
415
00:29:19,940 --> 00:29:21,420
But I feel like it's coming.
416
00:29:22,380 --> 00:29:24,460
Another reason not to stay here.
417
00:29:28,740 --> 00:29:30,940
You want to send me away, like Mom?
418
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
No.
419
00:29:40,420 --> 00:29:41,740
I want you to stay with me.
420
00:29:42,540 --> 00:29:44,220
You'll be safer there.
421
00:29:46,660 --> 00:29:48,260
And I'm sick of not seeing you.
422
00:30:23,500 --> 00:30:24,801
When are you leaving?
423
00:30:25,378 --> 00:30:27,037
We've plenty of time...
424
00:30:28,060 --> 00:30:29,500
Start in five minutes.
425
00:30:30,860 --> 00:30:32,060
Patrick for Fred?
426
00:30:32,740 --> 00:30:34,780
- Shift change in five minutes.
- Copy.
427
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Julia?
428
00:30:48,980 --> 00:30:50,100
Julia!
429
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
Ju...
430
00:30:57,140 --> 00:31:00,140
Those bastards tried to keep me away.
But I showed them!
431
00:31:01,180 --> 00:31:02,380
- Don't yell, OK?
- OK.
432
00:31:03,580 --> 00:31:05,220
This won't end well, Eric.
433
00:31:05,300 --> 00:31:07,220
It'll end badly. They'll find us.
434
00:31:07,700 --> 00:31:09,740
Why didn't you answer my messages?
435
00:31:09,820 --> 00:31:12,780
- The phone leaves a trace.
- I looked all over for you!
436
00:31:12,860 --> 00:31:15,020
Your whole family treated me like a dog.
437
00:31:15,100 --> 00:31:16,900
They were protecting me.
438
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
From others, fine. But from me?
439
00:31:19,140 --> 00:31:22,340
- Everyone would be dead without me.
- What do you mean?
440
00:31:22,420 --> 00:31:25,620
The attack on the stadium.
I stopped the city from blowing up!
441
00:31:25,700 --> 00:31:27,780
He was my friend, but he didn't listen!
442
00:31:27,860 --> 00:31:29,260
I'm listening to you!
443
00:31:31,140 --> 00:31:32,580
Who was your buddy?
444
00:31:33,820 --> 00:31:35,420
What are you talking about?
445
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
Chahid.
446
00:31:40,740 --> 00:31:42,540
They brainwashed him.
447
00:31:42,820 --> 00:31:44,780
I couldn't let him
kill all those people.
448
00:31:47,980 --> 00:31:49,660
But I didn't want him to die!
449
00:31:56,140 --> 00:31:58,820
If you had seen his face
before he blew himself up...
450
00:32:01,980 --> 00:32:03,740
He looked like he was smiling!
451
00:32:20,420 --> 00:32:21,860
They came back to see me.
452
00:32:23,140 --> 00:32:24,460
Sélim and Chahid...
453
00:32:24,940 --> 00:32:26,700
I don't think they're mad at me.
454
00:32:33,100 --> 00:32:34,220
Don't hurt him!
455
00:32:36,140 --> 00:32:38,860
I didn't want to hurt her.
I would never hurt her!
456
00:32:40,820 --> 00:32:43,500
I just wanted you to know
I'd become a good guy.
457
00:32:44,500 --> 00:32:45,900
I've always known!
458
00:32:46,220 --> 00:32:49,260
I'm scared, Julia.
I'm scared I'm losing my mind.
459
00:32:49,340 --> 00:32:51,780
Don't worry, I'll never abandon you!
460
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
And the dad?
461
00:33:02,220 --> 00:33:03,620
What is the procedure?
462
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
And?
463
00:33:05,780 --> 00:33:07,100
Is there a deadline?
464
00:33:09,100 --> 00:33:10,420
OK, I'm counting on you.
465
00:33:10,620 --> 00:33:12,860
We'll speak soon. Thank you.
466
00:33:16,540 --> 00:33:19,180
You decided to acknowledge paternity?
467
00:33:19,260 --> 00:33:22,460
It's about that kid
Rachel Taro asked me to help.
468
00:33:23,220 --> 00:33:26,540
Right, the African boy
whose father is in a detention center.
469
00:33:27,820 --> 00:33:29,700
The African boy has a name: Tod.
470
00:33:32,940 --> 00:33:34,337
Did I say something wrong?
471
00:33:34,781 --> 00:33:37,144
You don't seem moved by his situation.
472
00:33:37,700 --> 00:33:41,060
I see loads of immigrant files,
thanks to Taro's laxity.
473
00:33:41,460 --> 00:33:43,380
I'm not talking about a file.
474
00:33:43,900 --> 00:33:46,340
Tod's a ten-year-old
separated from his dad.
475
00:33:46,860 --> 00:33:49,540
You can't get personally involved
in each case.
476
00:33:50,860 --> 00:33:52,180
What's your point?
477
00:33:52,260 --> 00:33:55,620
You're aware of my convictions
and my stand on abortion.
478
00:33:56,340 --> 00:33:58,020
- I never hid them.
- OK...
479
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
You promised you'd change. I'm waiting.
480
00:34:00,780 --> 00:34:03,500
You're keeping this baby
to honor your convictions.
481
00:34:04,980 --> 00:34:06,260
What do you think I am?
482
00:34:06,340 --> 00:34:07,780
A heartless bitch? Is that it?
483
00:34:08,860 --> 00:34:10,340
I never said that, Jeanne.
484
00:34:10,740 --> 00:34:12,140
Yeah, but it's what you think.
485
00:34:13,500 --> 00:34:14,660
Feel free to leave.
486
00:34:26,700 --> 00:34:29,220
I've fought so hard for my ideas
487
00:34:29,300 --> 00:34:31,380
and my stand against abortion.
488
00:34:31,460 --> 00:34:33,380
Now I find myself in this situation.
489
00:34:33,460 --> 00:34:34,460
Jeanne...
490
00:34:35,300 --> 00:34:37,153
Having a child isn't determined
491
00:34:37,178 --> 00:34:39,700
by political or ideological views.
492
00:34:39,940 --> 00:34:42,300
You know how important it is for me.
493
00:34:42,980 --> 00:34:45,380
Look elsewhere to find the strength
494
00:34:45,460 --> 00:34:47,860
to dispel the doubts
that are consuming you.
495
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Elsewhere?
496
00:34:50,420 --> 00:34:51,500
In love.
497
00:34:55,580 --> 00:34:56,700
Do you love him?
498
00:34:57,780 --> 00:34:59,340
I wish I could forget him.
499
00:35:00,740 --> 00:35:04,460
You've always been alone,
focused on your public life.
500
00:35:06,100 --> 00:35:10,260
It's time to focus on your personal life
and start a family.
501
00:35:10,700 --> 00:35:12,940
That's always been my dream.
502
00:35:14,460 --> 00:35:16,740
Why not fight for it, then?
503
00:35:19,020 --> 00:35:20,880
I can't fight against him.
504
00:35:21,346 --> 00:35:23,644
And I don't want to
sacrifice my career.
505
00:35:23,700 --> 00:35:25,820
Am I ready to throw it all away?
506
00:35:25,900 --> 00:35:27,420
Even my political future?
507
00:35:32,239 --> 00:35:33,730
There's so much more
508
00:35:33,755 --> 00:35:35,977
to do to defend my values and my party.
509
00:35:47,460 --> 00:35:50,100
JEANNE COSTE PROFILE CONNECTION
CALL/SMS/MMS
510
00:36:49,420 --> 00:36:50,900
Can you see me as a father?
511
00:36:51,900 --> 00:36:53,340
Very easily.
512
00:36:55,820 --> 00:36:57,380
What does that even mean?
513
00:36:57,460 --> 00:36:59,580
I grew up without any role models.
514
00:37:00,340 --> 00:37:02,900
What can I possibly give this child?
515
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
I keep telling you, Lucas.
516
00:37:05,660 --> 00:37:09,060
This child will benefit
from your lack of love growing up.
517
00:37:09,300 --> 00:37:11,500
You'll give him
everything you never had.
518
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Really.
519
00:37:13,740 --> 00:37:15,660
A child turns your life upside down.
520
00:37:15,740 --> 00:37:17,060
It changes everything!
521
00:37:17,140 --> 00:37:18,420
It lifts you up.
522
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Speaking of love, tell me about Jeanne.
523
00:37:22,060 --> 00:37:23,340
Ask yourself this:
524
00:37:23,420 --> 00:37:26,380
would you be with her
if she weren't pregnant?
525
00:37:26,460 --> 00:37:28,220
Do you have things in common?
526
00:37:28,300 --> 00:37:30,900
Do you make a good couple?
Is the sex good?
527
00:37:30,980 --> 00:37:32,780
Are you happy together?
528
00:37:33,940 --> 00:37:35,620
All these things...
529
00:37:37,060 --> 00:37:38,260
they matter.
530
00:37:39,300 --> 00:37:40,620
But a child...
531
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
is a rocket!
532
00:38:01,340 --> 00:38:03,600
You can leave your things in here.
533
00:38:03,625 --> 00:38:05,478
Don't forget to put
all metallic objects
534
00:38:05,503 --> 00:38:08,027
and jewelry in the tray.
535
00:38:08,306 --> 00:38:09,586
I'll be back soon.
536
00:38:49,940 --> 00:38:51,340
Jeanne, it's Lucas.
537
00:38:52,140 --> 00:38:53,500
I've been thinking.
538
00:38:54,380 --> 00:38:56,180
I want to recognize this child.
539
00:38:57,340 --> 00:38:58,460
I want to be involved.
540
00:38:59,100 --> 00:39:01,180
I'll be there whenever you need me.
541
00:39:01,260 --> 00:39:02,580
You can trust me.
542
00:39:04,940 --> 00:39:05,980
Call me.
543
00:39:36,327 --> 00:39:40,327
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
544
00:39:40,526 --> 00:39:42,686
Subtitle translation by Holly Diener
37673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof