Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,520
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:20,993 --> 00:01:22,873
I said I didn't want to see anyone.
3
00:01:57,353 --> 00:02:01,633
REVELATION
4
00:02:05,689 --> 00:02:06,689
Get in.
5
00:02:06,713 --> 00:02:07,953
Leave me alone.
6
00:02:08,033 --> 00:02:09,273
You shouldn't be alone.
7
00:02:10,673 --> 00:02:12,913
- I don't need you.
- Sure you do.
8
00:02:13,713 --> 00:02:16,553
I want to talk.
Just the two of us. Get in.
9
00:02:18,953 --> 00:02:20,153
No, not now.
10
00:02:20,713 --> 00:02:21,993
I'll let you know when.
11
00:02:27,553 --> 00:02:30,313
I requested daily visitation rights.
12
00:02:30,593 --> 00:02:32,553
I doubt that will be possible.
13
00:02:32,833 --> 00:02:36,313
It's non-negotiable.
There's no way I'll abandon him.
14
00:02:36,393 --> 00:02:38,313
No one's abandoning Tod.
15
00:02:38,513 --> 00:02:40,713
We'll take care of him.
16
00:02:40,953 --> 00:02:43,833
And send him off to whatever home
has room for him?
17
00:02:44,513 --> 00:02:48,313
Believe me,
children's welfare is our priority.
18
00:02:56,673 --> 00:02:57,673
I'm sorry.
19
00:02:58,793 --> 00:03:01,713
- You know it's our best option for now.
- Hm.
20
00:03:02,153 --> 00:03:04,593
I'll try to visit as often as possible.
21
00:03:05,033 --> 00:03:08,833
And I hope to have news
of your dad very soon.
22
00:03:09,313 --> 00:03:12,273
You have to promise me
you won't try to run away.
23
00:03:13,193 --> 00:03:14,273
OK?
24
00:03:15,193 --> 00:03:16,433
It's going to be fine.
25
00:03:18,033 --> 00:03:20,553
Tod, come with me?
26
00:03:45,473 --> 00:03:47,513
It's OK, it's me...
27
00:03:48,313 --> 00:03:51,353
Tell me where Julia is.
Her dad won't tell me the truth.
28
00:03:51,433 --> 00:03:52,833
What are you talking about?
29
00:03:53,193 --> 00:03:55,433
Something happened. She's disappeared.
30
00:03:56,193 --> 00:03:58,673
She was almost killed.
I saved her just in time.
31
00:04:00,113 --> 00:04:02,433
I don't understand.
She's on a work trip.
32
00:04:02,833 --> 00:04:05,713
In Grenoble? That's bullshit.
Has she called you?
33
00:04:06,873 --> 00:04:09,033
Doesn't she always call you regularly?
34
00:04:09,593 --> 00:04:12,353
She's in danger.
Where is she? I have to protect her.
35
00:04:12,433 --> 00:04:14,553
She's in danger, get it?
36
00:04:14,913 --> 00:04:16,033
Shit!
37
00:04:24,993 --> 00:04:26,353
Where is Julia?
38
00:04:26,433 --> 00:04:28,513
Julia? In Grenoble.
39
00:04:29,153 --> 00:04:30,793
She's working on a big article...
40
00:04:30,873 --> 00:04:33,313
Don't lie to me.
I just saw her friend Eric.
41
00:04:33,513 --> 00:04:35,593
That lying coke-head?
42
00:04:35,673 --> 00:04:37,353
She's not speaking to him anymore.
43
00:04:37,633 --> 00:04:40,553
I called the paper. Pharamond lied too.
44
00:04:40,633 --> 00:04:41,953
Please, tell me where she is!
45
00:04:50,033 --> 00:04:52,113
She was investigating Bassem's death.
46
00:04:52,633 --> 00:04:54,553
She found something. I don't know what.
47
00:04:55,433 --> 00:04:58,233
Neither does she. She can't remember.
48
00:04:58,313 --> 00:04:59,993
She lost her memory with the shock.
49
00:05:00,073 --> 00:05:03,033
- Is she hurt?
- No, it's just psychological.
50
00:05:04,153 --> 00:05:05,153
You didn't tell me?
51
00:05:06,193 --> 00:05:07,862
I had to decide quickly.
52
00:05:07,887 --> 00:05:10,330
She was in danger, I
had to protect her.
53
00:05:10,433 --> 00:05:11,513
But...
54
00:05:12,473 --> 00:05:14,393
You're right. I should have told you.
55
00:05:15,633 --> 00:05:16,753
I want to see her.
56
00:05:17,273 --> 00:05:18,393
OK.
57
00:05:19,193 --> 00:05:21,553
But I have to be sure
you're not followed.
58
00:05:21,993 --> 00:05:24,073
We can't take risks.
I'll tell you when.
59
00:05:24,153 --> 00:05:25,353
Swear to me she's OK.
60
00:05:26,513 --> 00:05:27,833
I swear.
61
00:05:29,473 --> 00:05:31,753
Don't ever hide anything
about her again!
62
00:05:31,833 --> 00:05:34,393
You hear? Or I'll rip your eyes out.
63
00:05:37,233 --> 00:05:39,113
MARSEILLE HATES FASCISTS
64
00:05:39,193 --> 00:05:41,022
The League won't allow
65
00:05:41,047 --> 00:05:43,316
political statements
within the stadium.
66
00:05:44,433 --> 00:05:46,793
"Marseille hates fascists"
isn't a statement.
67
00:05:47,313 --> 00:05:48,513
It's a motto.
68
00:05:48,993 --> 00:05:50,953
- Come here.
- Stop it.
69
00:05:56,353 --> 00:05:59,793
You know what I'd like us to do,
after the game against Nice?
70
00:05:59,873 --> 00:06:01,993
Get drunk to celebrate our victory?
71
00:06:03,193 --> 00:06:04,513
Go away somewhere...
72
00:06:04,873 --> 00:06:05,873
together.
73
00:06:06,433 --> 00:06:08,153
Four days, wherever you want.
74
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Wherever I want?
75
00:06:11,153 --> 00:06:12,153
Barcelona?
76
00:06:12,393 --> 00:06:14,193
For the Real Madrid-Barcelona game?
77
00:06:14,273 --> 00:06:16,913
Or London? For Arsenal v. Manchester?
78
00:06:16,993 --> 00:06:19,633
There's more to life than soccer!
79
00:06:20,313 --> 00:06:22,473
What's Venice's team?
80
00:06:22,553 --> 00:06:24,953
Venezia. Uninteresting.
81
00:06:25,233 --> 00:06:26,593
A third division team.
82
00:06:26,673 --> 00:06:28,193
Perfect! We're going to Venice!
83
00:06:29,913 --> 00:06:31,153
Isn't that a bit cheesy?
84
00:06:31,593 --> 00:06:32,833
Who cares?
85
00:06:32,913 --> 00:06:34,633
We'll take gondola rides.
86
00:06:34,713 --> 00:06:36,393
We'll make love in a gondola.
87
00:06:44,753 --> 00:06:46,993
Did you bring me that shithead Eric?
88
00:06:47,073 --> 00:06:49,993
- We couldn't find him!
- The cops are on his ass.
89
00:06:50,073 --> 00:06:52,313
Not just any cops,
the anti-terrorism unit!
90
00:06:52,673 --> 00:06:55,833
They'll look under every rock in town
until they find him.
91
00:06:55,913 --> 00:06:58,753
- Farid, we spread the word...
- Shut up!
92
00:06:58,833 --> 00:07:01,353
Stop yapping and find that asshole!
93
00:07:01,433 --> 00:07:03,913
Find him or you're dead meat. Got it?
94
00:07:04,473 --> 00:07:05,553
- You hear me?
- Yes!
95
00:07:05,633 --> 00:07:08,113
Find the son of a bitch,
for fuck's sake!
96
00:07:08,193 --> 00:07:10,033
No more of your bullshit!
97
00:07:12,553 --> 00:07:15,593
I'll present our main measures
at the first council.
98
00:07:16,153 --> 00:07:17,753
Curfew for minors,
99
00:07:17,833 --> 00:07:19,673
tighter control of illegal aliens,
100
00:07:19,753 --> 00:07:22,313
supervision of Planned
Parenthood centers,
101
00:07:22,393 --> 00:07:25,553
cancellation of grants wrongly allocated
by our predecessors.
102
00:07:25,633 --> 00:07:27,153
And the sale of the stadium?
103
00:07:27,953 --> 00:07:29,553
It's not a priority. I plan to...
104
00:07:29,633 --> 00:07:32,793
Selling the stadium is a sign
that we're in charge.
105
00:07:32,873 --> 00:07:36,953
The club is an opposition force
in Taro's hands.
106
00:07:37,033 --> 00:07:39,673
He must be eliminated
from the political arena.
107
00:07:39,753 --> 00:07:41,593
Or he'll run us into the ground.
108
00:07:41,673 --> 00:07:45,273
That's why we must sell.
To take away his platform.
109
00:07:45,753 --> 00:07:47,593
Thank you, Marciano. We understand.
110
00:07:47,673 --> 00:07:49,353
You think you can manage?
111
00:07:50,169 --> 00:07:51,169
I mean,
112
00:07:51,193 --> 00:07:52,993
at the negotiating table,
113
00:07:53,273 --> 00:07:55,833
will you fight on your own,
like I would have done?
114
00:07:56,353 --> 00:07:59,153
A pretty face is great for the media.
115
00:07:59,753 --> 00:08:01,913
It's not enough
when the fighting gets rough.
116
00:08:02,313 --> 00:08:03,313
Laurent...
117
00:08:03,873 --> 00:08:05,513
Don't forget I'm the Mayor.
118
00:08:05,593 --> 00:08:08,073
And I'm the regional leader of the FP.
119
00:08:08,153 --> 00:08:11,273
I haven't forgotten that,
nor our commitments.
120
00:08:11,353 --> 00:08:13,633
But you're right. I won't fight alone.
121
00:08:14,153 --> 00:08:15,513
I'll fight with my deputy.
122
00:08:15,593 --> 00:08:18,073
For this role,
I've chosen Mr. Chasseron.
123
00:08:20,073 --> 00:08:22,793
- Madam Mayor, thank you...
- What the hell are you doing?
124
00:08:23,553 --> 00:08:24,913
You can't do this!
125
00:08:25,553 --> 00:08:27,953
Appointments aren't party favors.
126
00:08:28,913 --> 00:08:31,913
Mr. Taro and his group will fight us
on every issue.
127
00:08:33,113 --> 00:08:35,393
Mr. Chasseron will help consolidate
our lead.
128
00:08:36,313 --> 00:08:37,553
You'll regret this.
129
00:08:47,113 --> 00:08:49,033
- Madam Mayor?
- I'm fine.
130
00:08:49,113 --> 00:08:50,273
Let's get to work.
131
00:09:01,753 --> 00:09:03,873
We need the national analysis first.
132
00:09:05,833 --> 00:09:07,913
Do nothing until I get back.
133
00:09:08,553 --> 00:09:10,793
Sorry, things are crazy right now.
134
00:09:11,273 --> 00:09:14,033
- What do you want to know?
- How do you feel?
135
00:09:14,113 --> 00:09:16,593
Like I have the plague.
Everyone's avoiding me.
136
00:09:17,473 --> 00:09:20,113
It's just a phase. We've all been there.
137
00:09:22,473 --> 00:09:24,233
An espresso, please.
138
00:09:24,553 --> 00:09:26,153
Taro's been reaching out.
139
00:09:26,673 --> 00:09:28,353
Forget him. He's dead weight.
140
00:09:28,913 --> 00:09:31,313
He's just trying to prove
he can still get it up.
141
00:09:32,953 --> 00:09:34,353
You're done too.
142
00:09:37,993 --> 00:09:39,393
But not forever.
143
00:09:39,993 --> 00:09:42,793
Politics is like video games.
You get many lives.
144
00:09:44,393 --> 00:09:47,233
Taro has used up his. You just lost one.
145
00:09:47,313 --> 00:09:49,073
Fine. What exactly is your advice?
146
00:09:50,313 --> 00:09:52,353
Go back to neighborhood politics.
147
00:09:52,953 --> 00:09:54,633
Inaugurate daycare centers.
148
00:09:55,433 --> 00:09:57,033
And let people forget you.
149
00:09:57,673 --> 00:10:00,313
- In two or three years...
- Two or three years?
150
00:10:00,393 --> 00:10:02,433
OK. What's your point?
151
00:10:04,153 --> 00:10:06,753
We won't give up on you.
We know your value.
152
00:10:08,113 --> 00:10:10,593
But for now, you're a loser.
153
00:10:10,673 --> 00:10:12,073
It may take a little while.
154
00:10:12,753 --> 00:10:13,913
So keep a low profile.
155
00:10:14,913 --> 00:10:17,353
Great comebacks are prepared
in the shadows.
156
00:10:20,153 --> 00:10:21,979
Following Lucas Barrès' resignation
157
00:10:22,004 --> 00:10:24,417
and FP's Jeanne Coste's
appointment as mayor,
158
00:10:24,473 --> 00:10:28,193
the social climate has already begun
to deteriorate.
159
00:10:28,273 --> 00:10:32,073
Racist graffiti, vandalism
and street-fighting....
160
00:10:32,153 --> 00:10:34,673
For now, these acts are isolated
and contained.
161
00:10:34,753 --> 00:10:36,953
But the city grows uneasy.
162
00:10:37,033 --> 00:10:39,068
The threat of racial tension
163
00:10:39,093 --> 00:10:41,137
is a concern at the highest levels.
164
00:10:41,193 --> 00:10:44,433
Mr. Taro's nomination
as president of the soccer team,
165
00:10:44,513 --> 00:10:47,006
a key social element in the community,
166
00:10:47,031 --> 00:10:49,977
may change the political spectrum.
167
00:10:53,073 --> 00:10:56,113
The game against Nice
is much more than a derby.
168
00:10:57,353 --> 00:10:59,593
It's the first since the FP took over.
169
00:10:59,673 --> 00:11:02,113
So if we win,
it's good for those fascists?
170
00:11:02,193 --> 00:11:05,433
They'll try to use it.
This game has to be a celebration.
171
00:11:05,713 --> 00:11:08,913
- But not of their victory.
- What do you suggest?
172
00:11:08,993 --> 00:11:11,913
A good fan warm-up, for starters.
And banners.
173
00:11:11,993 --> 00:11:14,313
Banners with unifying slogans.
174
00:11:14,833 --> 00:11:16,633
Let's show them this is our home!
175
00:11:17,033 --> 00:11:19,873
- Any good slogans?
- "Jeanne Coste, take it off!"
176
00:11:21,433 --> 00:11:23,433
That sounds like a campaign promise.
177
00:11:27,673 --> 00:11:30,633
I know the stress
and lack of sleep isn't helping,
178
00:11:31,033 --> 00:11:32,673
but I really need a little boost.
179
00:11:35,313 --> 00:11:37,113
You don't need prescription drugs.
180
00:11:37,753 --> 00:11:40,793
I'm not asking for speed,
just a little pick-me-up.
181
00:11:41,153 --> 00:11:44,473
I can't have these
weak spells in public.
182
00:11:44,553 --> 00:11:46,353
You're going to keep having them.
183
00:11:46,953 --> 00:11:48,793
I have your blood test results.
184
00:11:50,393 --> 00:11:51,473
You're pregnant.
185
00:11:54,313 --> 00:11:55,513
That's impossible.
186
00:11:58,633 --> 00:12:01,273
I'll schedule your sonogram
and some other tests.
187
00:12:02,433 --> 00:12:03,633
It's just not possible.
188
00:12:03,713 --> 00:12:06,453
I'm aware of your beliefs,
but it's my duty to remind you
189
00:12:06,478 --> 00:12:08,273
that up to the 12th week,
190
00:12:08,298 --> 00:12:11,457
if you wish to terminate
your pregnancy...
191
00:12:12,353 --> 00:12:14,153
we can make an appointment and...
192
00:12:18,153 --> 00:12:19,153
No!
193
00:13:09,953 --> 00:13:12,273
- Eric? Still in Marseille?
- Yeah.
194
00:13:12,353 --> 00:13:14,313
- Got anything for me?
- Sure, what?
195
00:13:14,393 --> 00:13:16,113
A gram or two. Whatever you have.
196
00:13:16,193 --> 00:13:18,673
- I have everything. Don't move.
- OK.
197
00:13:19,993 --> 00:13:20,993
Hello?
198
00:13:59,913 --> 00:14:03,153
JEANNE COSTE'S FIRST MEASURES
199
00:14:08,313 --> 00:14:09,873
- Hello.
- Evening.
200
00:14:11,153 --> 00:14:12,913
Uh, a beer, please.
201
00:14:12,938 --> 00:14:14,499
Hello, Jeanne Coste.
202
00:14:14,526 --> 00:14:16,737
You're the new Mayor of Marseille.
203
00:14:17,113 --> 00:14:19,873
What will be your first decisions...
204
00:14:54,649 --> 00:14:55,649
Yes?
205
00:14:55,673 --> 00:14:57,393
It's time, Madam Mayor.
206
00:14:57,473 --> 00:14:58,553
Fine.
207
00:15:18,513 --> 00:15:21,313
I see you're wearing your sash
for the first council.
208
00:15:21,393 --> 00:15:23,533
Mayors always wear their sashes
209
00:15:23,558 --> 00:15:25,526
when duty requires them to display
210
00:15:25,551 --> 00:15:27,497
a reminder of their authority.
211
00:15:27,553 --> 00:15:29,553
Good. You did your homework.
212
00:15:29,873 --> 00:15:32,073
You'll need it in there.
They'll play rough.
213
00:15:32,153 --> 00:15:33,153
I'm ready.
214
00:15:34,433 --> 00:15:35,993
You called me. Anything wrong?
215
00:15:36,833 --> 00:15:38,513
No, it was a mistake.
216
00:15:39,153 --> 00:15:41,633
You're right. It was a mistake.
217
00:15:43,473 --> 00:15:44,913
See you in the chamber.
218
00:15:45,433 --> 00:15:46,433
That is...
219
00:15:46,593 --> 00:15:48,113
- if you survive.
- Very funny.
220
00:15:50,553 --> 00:15:52,393
A curfew for minors?
221
00:15:53,513 --> 00:15:55,433
You think our police is inefficient?
222
00:15:56,913 --> 00:16:00,953
No policeman would leave a child
alone in our city at night.
223
00:16:01,633 --> 00:16:05,593
With the appalling portrait
you paint of our police force,
224
00:16:05,993 --> 00:16:09,273
you set the population
against those who protect it.
225
00:16:09,353 --> 00:16:11,633
Would you like
to see statistics on crimes,
226
00:16:11,713 --> 00:16:13,301
theft and felonies
227
00:16:13,326 --> 00:16:15,737
committed by minors throughout
your term, Mr. Taro?
228
00:16:16,993 --> 00:16:18,113
Numbers...
229
00:16:21,473 --> 00:16:22,873
Numbers!
230
00:16:23,113 --> 00:16:25,793
It's always about the numbers with you!
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,913
You would have made a good accountant.
232
00:16:28,993 --> 00:16:30,633
Speaking of numbers,
233
00:16:31,353 --> 00:16:34,113
could you remind us
how many community centers
234
00:16:34,193 --> 00:16:35,593
you plan to close?
235
00:16:35,673 --> 00:16:36,673
Huh? How many?
236
00:16:37,266 --> 00:16:39,053
I ordered a commission to work on this.
237
00:16:39,078 --> 00:16:40,213
Ah.
238
00:16:40,313 --> 00:16:42,753
I've had to fight
against misuse and fraud,
239
00:16:42,833 --> 00:16:44,953
following your disastrous governance.
240
00:16:46,353 --> 00:16:47,913
Listen to yourself.
241
00:16:48,673 --> 00:16:50,073
Listen to yourself!
242
00:16:50,713 --> 00:16:52,753
Fight, fraud, disaster...
243
00:16:53,433 --> 00:16:55,033
With this frightening image,
244
00:16:55,873 --> 00:16:58,433
you're creating a climate of mistrust.
245
00:16:59,073 --> 00:17:01,913
You're setting the people
against one another.
246
00:17:02,313 --> 00:17:03,993
Is it civil war you want?
247
00:17:04,633 --> 00:17:08,313
You're not the only one
who loves our city, Mr. Taro.
248
00:17:08,473 --> 00:17:10,233
I care about all our residents.
249
00:17:10,313 --> 00:17:12,433
All of them, really?
250
00:17:13,353 --> 00:17:16,433
Even those whose skin color
differs from yours?
251
00:17:18,393 --> 00:17:19,793
Not that same old song!
252
00:17:23,673 --> 00:17:25,473
Barrès: Maybe it's time to talk?
253
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
Please!
254
00:17:27,553 --> 00:17:30,313
Let's move on
to the next topic on the agenda.
255
00:17:32,593 --> 00:17:35,353
I used to bring Julia here
when she was...
256
00:17:35,593 --> 00:17:36,793
three or four.
257
00:17:37,953 --> 00:17:40,873
She always wanted to swim.
A real little fish.
258
00:17:42,313 --> 00:17:44,353
I learned to swim
by falling in the water.
259
00:17:44,633 --> 00:17:46,593
I was 13, and drunk for the first time.
260
00:17:48,073 --> 00:17:50,633
I was walking along the canal.
I slipped and fell in.
261
00:17:52,233 --> 00:17:53,753
I learned everything on my own.
262
00:17:54,353 --> 00:17:56,113
How to change my bike tires,
263
00:17:56,193 --> 00:17:57,353
how to talk to girls...
264
00:17:58,473 --> 00:17:59,793
how to fight.
265
00:18:00,153 --> 00:18:01,646
Yeah, I took a few beatings
266
00:18:01,671 --> 00:18:03,937
before I learned to throw a right hook.
267
00:18:04,673 --> 00:18:05,793
If I had known...
268
00:18:07,633 --> 00:18:08,633
Known what?
269
00:18:09,633 --> 00:18:11,153
You'd have recognized me?
270
00:18:11,233 --> 00:18:14,593
You'd have risked your career
for a stray dog with no collar?
271
00:18:14,673 --> 00:18:15,673
Of course not.
272
00:18:15,953 --> 00:18:18,153
I'm not sure I would have either.
273
00:18:19,713 --> 00:18:23,033
I would have been so
happy to have a son.
274
00:18:29,433 --> 00:18:30,513
What's your call?
275
00:18:30,593 --> 00:18:32,313
- For the game against Nice?
- Hm.
276
00:18:32,953 --> 00:18:33,953
Two-zero.
277
00:18:34,473 --> 00:18:35,513
For us?
278
00:18:35,593 --> 00:18:37,273
- Of course, for us!
- Sure.
279
00:18:37,793 --> 00:18:39,033
I say the same.
280
00:18:42,433 --> 00:18:45,233
PLANNED PARENTHOOD
281
00:18:49,033 --> 00:18:52,513
ABORTIONISTS ARE MURDERERS
282
00:18:53,313 --> 00:18:55,113
ABORTION = TORTURE
283
00:18:55,313 --> 00:18:56,793
Although our position
284
00:18:57,473 --> 00:18:59,753
on abortion hasn't changed,
285
00:18:59,833 --> 00:19:02,433
we formally denounce
last night's attack,
286
00:19:03,353 --> 00:19:06,273
which is probably the work
of a few individuals
287
00:19:06,353 --> 00:19:09,833
who've been worked up
by the somewhat inflammatory statements
288
00:19:09,913 --> 00:19:12,593
or our mayor, Mrs. Coste.
289
00:19:12,673 --> 00:19:15,513
The convictions of our party
290
00:19:15,593 --> 00:19:18,833
should never be perceived
as calls to extremist action.
291
00:19:18,913 --> 00:19:21,273
You can't let him attack you like that!
292
00:19:21,353 --> 00:19:24,513
You've always said you feel
abortion is an easy solution.
293
00:19:25,153 --> 00:19:26,808
But Marciano is accusing you
294
00:19:26,833 --> 00:19:29,246
of inciting people to commit crimes.
295
00:19:30,113 --> 00:19:33,273
Clarify your position.
I'll set up a press conference.
296
00:19:33,353 --> 00:19:34,393
No.
297
00:19:35,113 --> 00:19:37,233
We can't appear divided.
298
00:19:38,193 --> 00:19:39,833
What I'm wondering is
299
00:19:39,913 --> 00:19:42,553
how Marciano managed
to be the first on the spot?
300
00:19:43,073 --> 00:19:44,873
- You think he's behind it?
- Could be.
301
00:19:45,673 --> 00:19:47,353
He's certainly capable of it.
302
00:19:47,633 --> 00:19:49,313
If so, he won't stop there.
303
00:19:49,393 --> 00:19:52,353
Next time, it'll be far worse
than a few broken chairs.
304
00:19:58,393 --> 00:20:01,673
I told the DA about my suspicions
on Bassem's death.
305
00:20:01,753 --> 00:20:03,153
She opened an investigation.
306
00:20:04,193 --> 00:20:06,313
- So?
- I'm afraid to chase it up.
307
00:20:07,553 --> 00:20:10,673
I don't know who's
involved in this mess.
308
00:20:13,273 --> 00:20:15,513
You think there's a plot against Julia?
309
00:20:17,793 --> 00:20:18,793
All clear, Fred?
310
00:20:19,793 --> 00:20:21,593
Yes, no one's following us.
311
00:20:35,353 --> 00:20:37,233
- A car's coming.
- Julia!
312
00:21:07,033 --> 00:21:10,233
I have flashbacks... But nothing clear.
313
00:21:10,873 --> 00:21:15,313
Sometimes I see Tony's head
disappear in a pool of blood.
314
00:21:16,273 --> 00:21:18,313
You mentioned three men.
315
00:21:18,993 --> 00:21:22,033
Yes, but... I'm not sure anymore.
316
00:21:22,206 --> 00:21:24,060
It's like waking up after a dream.
317
00:21:24,085 --> 00:21:26,057
You try to remember, but you can't.
318
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
But I will! I will remember.
319
00:21:29,433 --> 00:21:31,313
Let's send her to the US or Canada.
320
00:21:31,393 --> 00:21:33,033
It's too dangerous for her here.
321
00:21:33,113 --> 00:21:34,433
You tell her.
322
00:21:34,793 --> 00:21:35,993
I did. She won't listen.
323
00:21:36,473 --> 00:21:38,153
People tried to kill her!
324
00:21:41,833 --> 00:21:42,913
I'm safe here.
325
00:21:42,993 --> 00:21:43,993
OK?
326
00:21:44,913 --> 00:21:47,233
I won't run. They
killed Bassem and Tony.
327
00:21:47,313 --> 00:21:48,313
I have to remember!
328
00:21:51,273 --> 00:21:52,553
You understand?
329
00:21:57,473 --> 00:21:59,713
Can you bring my things
from the apartment?
330
00:21:59,793 --> 00:22:01,193
Yes, of course.
331
00:22:02,553 --> 00:22:04,233
I'll stay with you here.
332
00:22:34,553 --> 00:22:37,513
I feel safer.
They come by every evening.
333
00:22:37,593 --> 00:22:40,073
No chance of being robbed
by some Arab asshole.
334
00:22:40,513 --> 00:22:43,153
Mayor Coste
sure has cleaned up the city!
335
00:22:43,233 --> 00:22:44,353
You're right.
336
00:22:44,433 --> 00:22:46,473
We finally feel at home again.
337
00:22:46,553 --> 00:22:48,673
Foreigners better
behave, or they're out!
338
00:22:48,753 --> 00:22:49,793
Scram!
339
00:22:51,473 --> 00:22:53,393
Excuse me. What's your name again?
340
00:22:54,273 --> 00:22:56,193
Goletto. Paul Goletto.
341
00:22:56,353 --> 00:22:57,353
Not very French.
342
00:22:58,113 --> 00:22:59,753
My grandfather was Italian.
343
00:23:00,113 --> 00:23:01,353
So, he was a foreigner.
344
00:23:01,633 --> 00:23:04,033
Did he come here to steal jobs
from the French?
345
00:23:04,113 --> 00:23:07,153
- It's not the same.
- It's exactly the same.
346
00:23:07,953 --> 00:23:10,553
Your grandfather
was probably called a "wop".
347
00:23:10,633 --> 00:23:13,353
- Have you forgotten?
- Leave me alone!
348
00:23:13,433 --> 00:23:16,073
Marseille's strength
is its cultural mix!
349
00:23:16,153 --> 00:23:19,233
Its identity is unique
thanks to its immigrants.
350
00:23:19,313 --> 00:23:21,233
Piss off with your moralizing!
351
00:23:21,873 --> 00:23:22,953
Let's face it.
352
00:23:23,033 --> 00:23:25,753
They kicked you of City Hall
because you're a wimp!
353
00:23:26,913 --> 00:23:29,353
Whatever, Paul. Forget about it.
354
00:23:29,433 --> 00:23:32,473
Asshole! And I don't take lessons
from a bastard!
355
00:23:35,513 --> 00:23:37,513
Why are you talking to me like that?
356
00:23:37,593 --> 00:23:38,993
I'm being polite...
357
00:24:14,433 --> 00:24:15,433
Hey!
358
00:24:29,393 --> 00:24:31,153
I lost him.
359
00:24:39,753 --> 00:24:41,953
NO ONE SCARES US
360
00:24:42,113 --> 00:24:44,633
You can't go alone. I'll come with you.
361
00:24:44,713 --> 00:24:46,593
Thanks, but I'll be fine.
362
00:25:07,033 --> 00:25:09,233
- Why are you here?
- I wanted to see you.
363
00:25:09,313 --> 00:25:10,553
I don't want to see you.
364
00:25:10,633 --> 00:25:12,793
Can we speak in private? It's important.
365
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
We're good.
366
00:25:15,313 --> 00:25:17,273
It's about the game against Nice.
367
00:25:17,553 --> 00:25:20,273
You want us to keep a low profile?
Is that it?
368
00:25:20,353 --> 00:25:21,833
That's not our plan.
369
00:25:22,273 --> 00:25:24,113
The violence has already begun.
370
00:25:24,193 --> 00:25:26,393
Fights, assaults, vandalism...
371
00:25:26,473 --> 00:25:27,473
Whose fault is that?
372
00:25:28,513 --> 00:25:30,553
Trouble at the game may set things off.
373
00:25:30,633 --> 00:25:32,433
So, keep your skinheads in check.
374
00:25:32,913 --> 00:25:34,713
I'm the mayor, not a warlord.
375
00:25:34,833 --> 00:25:36,789
Enough of your rebellious teenager act.
376
00:25:36,845 --> 00:25:38,673
- Fuck you!
- You too!
377
00:25:39,153 --> 00:25:41,033
But I'm not here to trade insults.
378
00:25:41,433 --> 00:25:44,433
I'm scared people will get hurt.
Or worse.
379
00:25:45,753 --> 00:25:48,473
If things get out of hand,
we'll both pay the price.
380
00:25:49,353 --> 00:25:50,993
While we mourn the victims.
381
00:26:44,153 --> 00:26:45,513
It was an accident.
382
00:26:46,353 --> 00:26:47,593
I'm not ready for this.
383
00:26:47,913 --> 00:26:52,033
And there's my job.
I'm supposed to be on call 24/7.
384
00:26:52,553 --> 00:26:54,593
I can't imagine taking care of a...
385
00:26:55,353 --> 00:26:57,153
You see, I can't even say it.
386
00:26:59,673 --> 00:27:02,593
You were eight years old
when you first walked in here.
387
00:27:03,153 --> 00:27:05,153
You were angry at the whole world.
388
00:27:05,833 --> 00:27:10,073
Especially at the man
who'd abandoned you and your mother.
389
00:27:11,273 --> 00:27:14,273
You wanted to find him
and demand an explanation.
390
00:27:15,193 --> 00:27:17,913
If I had,
maybe I wouldn't have these doubts.
391
00:27:17,993 --> 00:27:19,593
Maybe. We'll never know.
392
00:27:20,113 --> 00:27:23,313
I was so mad at my mother
for falling in love with my father.
393
00:27:24,033 --> 00:27:25,553
But I'm no better than her.
394
00:27:26,433 --> 00:27:27,633
What should I do?
395
00:27:28,953 --> 00:27:30,833
Deep inside, you know.
396
00:27:31,473 --> 00:27:33,433
There's something you're not telling me.
397
00:27:33,953 --> 00:27:35,953
This child has a father.
398
00:27:39,513 --> 00:27:41,273
The father doesn't know, does he?
399
00:27:43,193 --> 00:27:45,113
You plan to keep it from him?
400
00:27:59,353 --> 00:28:01,593
Hi there! What are you doing here?
401
00:28:01,953 --> 00:28:04,713
- You're not in the VIP lounge?
- Marseille-Venice.
402
00:28:04,793 --> 00:28:06,793
Coffee tomorrow on the Grand Canal.
403
00:28:07,473 --> 00:28:09,913
- You did it!
- A promise is a promise.
404
00:28:10,313 --> 00:28:12,353
I can't get enough of you...
405
00:28:12,593 --> 00:28:13,913
That's the idea!
406
00:28:15,953 --> 00:28:17,393
I have a game to win.
407
00:28:17,673 --> 00:28:18,713
Go ahead.
408
00:28:19,393 --> 00:28:21,593
- Go get them!
- Woohoo!
409
00:28:35,993 --> 00:28:37,033
PRESS
410
00:28:37,113 --> 00:28:38,113
Robert.
411
00:28:40,889 --> 00:28:41,889
You're hurt?
412
00:28:41,913 --> 00:28:44,273
This? It's nothing.
413
00:28:44,353 --> 00:28:45,953
Never felt better.
414
00:28:47,233 --> 00:28:49,673
I've never watched
a game from the field.
415
00:28:50,753 --> 00:28:52,113
What an amazing view.
416
00:28:54,153 --> 00:28:55,153
Take this.
417
00:28:55,353 --> 00:28:57,833
It's much more important
than a mayor's sash.
418
00:29:01,193 --> 00:29:02,193
Thanks.
419
00:29:02,473 --> 00:29:03,473
Sure.
420
00:29:03,953 --> 00:29:05,393
All together!
421
00:29:05,473 --> 00:29:06,953
All together!
422
00:29:07,033 --> 00:29:08,873
Louder! All together!
423
00:29:08,953 --> 00:29:10,513
All together!
424
00:29:10,833 --> 00:29:11,993
United to win!
425
00:29:12,073 --> 00:29:14,033
United to win!
426
00:29:15,113 --> 00:29:16,473
- Good evening.
- Madam.
427
00:29:19,353 --> 00:29:20,353
Madam Mayor.
428
00:29:22,033 --> 00:29:23,233
Good evening.
429
00:29:27,153 --> 00:29:28,993
You see the page he bought?
430
00:29:32,753 --> 00:29:34,393
Taro is poison.
431
00:29:35,273 --> 00:29:36,633
I told you a thousand times.
432
00:29:36,713 --> 00:29:39,393
I know he's got something
up his sleeve tonight.
433
00:29:39,753 --> 00:29:41,313
What's up yours?
434
00:29:42,873 --> 00:29:44,433
Let's go, Marseille!
435
00:29:44,513 --> 00:29:46,193
Let's go, Marseille!
436
00:29:46,753 --> 00:29:47,753
All together!
437
00:29:48,353 --> 00:29:49,953
All together!
438
00:29:50,033 --> 00:29:52,553
- All together!
- All together!
439
00:30:31,833 --> 00:30:35,393
Taro! Taro! Taro!
440
00:30:48,393 --> 00:30:51,433
UNITED, WE ARE INVINCIBLE!
441
00:31:16,673 --> 00:31:18,353
Let's go!
442
00:31:32,753 --> 00:31:33,993
We're on. Be ready.
443
00:31:45,713 --> 00:31:51,553
Who's not jumping isn't from Marseille!
444
00:32:06,273 --> 00:32:08,473
MARSEILLE 2 NICE 0 85TH MINUTE
445
00:32:24,113 --> 00:32:25,673
We'll nail them on the way out.
446
00:32:25,753 --> 00:32:28,073
I want total chaos. No mercy.
447
00:32:28,153 --> 00:32:29,153
Let's go.
448
00:33:12,713 --> 00:33:14,673
FINAL SCORE MARSEILLE 2 NICE 0
449
00:33:15,993 --> 00:33:19,033
- Great offense.
- Two-zero!
450
00:33:19,113 --> 00:33:21,713
- You called it. I did too.
- Exactly.
451
00:33:21,793 --> 00:33:23,273
We bet on the right horse!
452
00:33:24,033 --> 00:33:25,473
Cheers!
453
00:33:27,073 --> 00:33:29,673
- What a win!
- For all of us.
454
00:33:30,433 --> 00:33:32,353
Thank Rubi for the warm-up.
455
00:33:32,913 --> 00:33:35,753
- I was about to.
- Have a great trip.
456
00:33:36,073 --> 00:33:38,633
Rest up. The battle isn't over yet.
457
00:33:39,153 --> 00:33:41,233
- Have a nice evening.
- Thanks, you too.
458
00:33:51,553 --> 00:33:53,553
- It's heating up back there.
- Is it bad?
459
00:33:53,633 --> 00:33:56,513
- Hooligans fighting.
- It looks like it's out of control.
460
00:33:56,593 --> 00:33:57,673
I don't know.
461
00:34:02,546 --> 00:34:04,351
Hi, it's Rubi.
462
00:34:04,376 --> 00:34:05,930
Leave a message after the beep.
463
00:34:06,033 --> 00:34:08,833
It's me. Please call me back.
464
00:34:12,593 --> 00:34:14,073
Get back here!
465
00:34:45,873 --> 00:34:46,913
Rubi!
466
00:35:24,293 --> 00:35:28,293
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
467
00:35:29,033 --> 00:35:31,273
Subtitle translation by Louise Layman
33292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
