Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,847 --> 00:00:03,048
Sou Bear Grylls.
2
00:00:03,049 --> 00:00:08,888
Vou procurar desafios extremos,
nos lugares mais perigosos da terra.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,056
Ter algum conhecimento
de sobreviv�ncia
4
00:00:11,057 --> 00:00:14,297
pode ser a diferen�a
entre a vida e a morte.
5
00:00:16,121 --> 00:00:18,888
Agora estou no Panam�,
na Am�rica Central.
6
00:00:19,000 --> 00:00:23,571
Vou cair numa das mais perigosas
selvas e p�ntanos do mundo.
7
00:00:23,900 --> 00:00:28,412
Enfrentando criaturas mortais
para mostrar com sobreviver.
8
00:00:29,611 --> 00:00:31,967
Encarando seus piores medos.
9
00:00:31,968 --> 00:00:34,495
Morcegos, estes podem morder.
10
00:00:35,707 --> 00:00:37,705
Engolindo mais
que seu orgulho.
11
00:00:37,706 --> 00:00:39,337
Vou com�-lo!
12
00:00:40,435 --> 00:00:42,955
Te levando ao limite
da resist�ncia.
13
00:00:45,164 --> 00:00:47,597
Minha m�o est�
simplesmente queimando.
14
00:00:47,598 --> 00:00:50,436
O fazer o que for preciso
para sobreviver.
15
00:00:50,790 --> 00:00:54,647
Realmente n�o sei onde estou,
vamos cair fora daqui urgente.
16
00:00:57,845 --> 00:01:00,845
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
17
00:01:00,846 --> 00:01:04,846
� PROVA DE TUDO SO3EO3
Panam�
18
00:01:04,847 --> 00:01:08,847
Legendas:
Iveki�, Tchodz e Fanuelbenne
19
00:01:15,859 --> 00:01:17,996
Estou no Panam�,
na Am�rica Central.
20
00:01:18,108 --> 00:01:21,913
Vou ser deixado no lend�rio
"Caminho Real".
21
00:01:22,250 --> 00:01:27,185
Este caminho de 80Km serpenteia pela
selva mais trai�oeira do Panam�.
22
00:01:27,581 --> 00:01:31,247
Os conquistadores espanh�is
forjaram esta rota hist�rica
23
00:01:31,248 --> 00:01:36,467
para levar j�ias e ouro
do Pac�fico ao Caribe.
24
00:01:37,446 --> 00:01:40,593
Esta rota tem mais de
400 anos de idade
25
00:01:40,594 --> 00:01:43,785
e est� se tornando
um desafio imperd�vel
26
00:01:43,786 --> 00:01:45,479
para aventureiros radicais.
27
00:01:45,480 --> 00:01:50,701
Mas se voc� se perder aqui
penar� para voltar inteiro.
28
00:01:51,622 --> 00:01:53,955
Vou seguir esta rota m�tica
29
00:01:53,956 --> 00:01:56,471
para mostrar o quanto � dura.
30
00:01:56,472 --> 00:01:58,420
E mostrar como sair vivo.
31
00:02:00,414 --> 00:02:02,680
Levo utens�lios b�sicos
de sobreviv�ncia.
32
00:02:02,681 --> 00:02:05,149
E uma equipe de
filmagem vir� comigo.
33
00:02:09,646 --> 00:02:11,893
Certo, vai Bear!
34
00:02:18,309 --> 00:02:20,025
Quando eu ver o
helic�ptero de novo
35
00:02:20,026 --> 00:02:22,970
ser� na costa caribenha
no final da miss�o.
36
00:02:29,438 --> 00:02:31,331
� a esta��o de
chuva no Panam�.
37
00:02:31,693 --> 00:02:33,798
Temporais surgem sem aviso.
38
00:02:33,799 --> 00:02:37,168
Tornando o solo em
um marrom ensopado.
39
00:02:37,169 --> 00:02:40,738
E o som desta tormenta
n�o me anima muito.
40
00:02:42,176 --> 00:02:45,723
Esta parece uma trilha
rec�m feita.
41
00:02:45,724 --> 00:02:49,475
Nada mais do que uma via
lamacenta passando pela selva.
42
00:02:49,998 --> 00:02:54,692
Quem quiser atravessar esta
parte ter� s�rios problemas.
43
00:02:56,930 --> 00:02:59,501
Quando os espanh�is
se perderam por aqui,
44
00:02:59,502 --> 00:03:03,719
tiveram que aprender sobre a flora
e fauna para se manterem vivos.
45
00:03:03,720 --> 00:03:07,402
Caso se perca por aqui
ter� que fazer o mesmo.
46
00:03:08,374 --> 00:03:10,007
Ei, pessoal, venha aqui.
47
00:03:11,676 --> 00:03:13,108
Vou arranc�-lo daqui.
48
00:03:14,325 --> 00:03:18,311
Vejam s�, este � um
besouro de chifre.
49
00:03:18,312 --> 00:03:22,186
Vou segur�-lo bem embaixo.
50
00:03:22,818 --> 00:03:24,602
Aqui em volta, desta maneira.
51
00:03:24,603 --> 00:03:27,405
Caramba, olhem como
agarra a ponta do meu dedo.
52
00:03:27,406 --> 00:03:29,379
Larga seu bruto!
53
00:03:30,122 --> 00:03:32,493
E na verdade eles
s�o comest�veis.
54
00:03:32,494 --> 00:03:34,959
Mas d� uma olhada
nestas mand�bulas...
55
00:03:35,134 --> 00:03:36,957
Olhe a for�a delas.
56
00:03:36,958 --> 00:03:41,349
E s�o t�o fortes que arrancam
lascas das �rvores.
57
00:03:41,350 --> 00:03:46,200
Vou por minha faca nela, e veja
como ele agarra, incr�vel.
58
00:03:46,606 --> 00:03:51,640
Mas vou, antes de com�-lo,
arrancar a cabe�a.
59
00:03:55,555 --> 00:03:57,779
E o restante,
60
00:03:58,384 --> 00:04:00,701
as pernas ainda est�o
aqui, mas o resto mesmo,
61
00:04:00,702 --> 00:04:02,033
� comest�vel.
62
00:04:03,741 --> 00:04:07,581
Oh, Deus,
vou tirar as pernas fora.
63
00:04:23,599 --> 00:04:25,683
Ah, ainda pegou meu l�bio.
64
00:04:31,748 --> 00:04:32,825
Cara, parece que...
65
00:04:32,826 --> 00:04:35,965
Uma coisa morta esteve
dentro dele por semanas.
66
00:04:36,253 --> 00:04:39,888
� s� casca e tripas podres.
67
00:04:39,889 --> 00:04:43,452
Nada apetitoso mas
� fonte de prote�na.
68
00:04:43,453 --> 00:04:46,977
E vou usar todas as minhas for�as
para sair deste buraco do inferno.
69
00:04:47,144 --> 00:04:50,122
Tudo aqui parece
estar contra voc�.
70
00:04:55,068 --> 00:04:56,122
Tudo bem?!
71
00:04:56,997 --> 00:05:00,625
E na selva at� a
vegeta��o pode ser mortal.
72
00:05:01,034 --> 00:05:04,860
Esta � uma �rvore perigosa,
olhe quantos espinhos!
73
00:05:04,861 --> 00:05:06,986
Ela � chamada Carna�ba.
74
00:05:06,987 --> 00:05:11,819
N�o � nada bom segurar nela,
que coisa, tenham cuidado!
75
00:05:11,820 --> 00:05:14,175
Estes espinhos
cortariam f�cil suas m�os
76
00:05:14,176 --> 00:05:17,906
e as gotas de �gua nela s�o
um coquetel letal de bact�rias.
77
00:05:17,907 --> 00:05:20,931
Feridas infeccionam em horas.
78
00:05:22,862 --> 00:05:25,134
Mas nem tudo � seu inimigo.
79
00:05:26,038 --> 00:05:30,331
Esta planta pode me ajudar
e chama-se Hombre Grande.
80
00:05:30,332 --> 00:05:33,014
Que quer dizer, homem
grande ou homem forte.
81
00:05:33,015 --> 00:05:35,860
E � isso que as tribos
ind�genas usam.
82
00:05:35,861 --> 00:05:39,839
E o que eles fazem � quebrar a
folha nesta parte bem distinta
83
00:05:39,840 --> 00:05:43,660
ao longo do caule, retir�-lo.
84
00:05:44,268 --> 00:05:49,532
E mastigue-o e o que ele faz �
aliviar o �cido l�tico nos m�sculos.
85
00:05:49,533 --> 00:05:54,157
Isso te faz ir mais r�pido e longe.
E � o que preciso no momento.
86
00:05:55,240 --> 00:05:58,625
Os locais acreditam que ela
pode curar diarr�ia e mal�ria.
87
00:05:58,626 --> 00:06:00,640
Os maiores problemas por aqui.
88
00:06:01,788 --> 00:06:03,499
O gosto � bem amargo.
89
00:06:04,768 --> 00:06:08,779
Mas nenhuma planta ir� te
ajudar se voc� sair da rota.
90
00:06:08,780 --> 00:06:11,584
A trilha pode
sumir de repente,
91
00:06:11,585 --> 00:06:15,293
deixando voc� isolado e
perdido sem ter como sair.
92
00:06:15,294 --> 00:06:20,687
E vejam, por isso este lugar �
t�o dif�cil de se orientar.
93
00:06:20,688 --> 00:06:25,388
� um labirinto intermin�vel de rotas
que seguem caminhos diferentes.
94
00:06:25,389 --> 00:06:29,731
E acertar o caminho
certo � pura loteria.
95
00:06:37,043 --> 00:06:40,070
� muito dif�cil seguir a rota.
96
00:06:40,777 --> 00:06:45,381
A mata � muito fechada,
a selva reclamou seu territ�rio.
97
00:06:48,000 --> 00:06:50,874
Estamos voltando,
volte, volte!
98
00:06:55,241 --> 00:06:57,660
� como um labirinto de
trilhas interrompidas.
99
00:06:57,661 --> 00:07:01,514
Muito f�cil de desaparecer
e se perder para sempre.
100
00:07:06,091 --> 00:07:10,460
Vamos de novo, � muito
duro seguir em linha reta.
101
00:07:10,461 --> 00:07:15,492
S� para ver como foi dif�cil a
explora��o dos espanh�is
102
00:07:15,493 --> 00:07:17,728
tentando abrir
caminho desta forma.
103
00:07:18,628 --> 00:07:22,632
Se a trilha desaparecer
o pior � entrar em p�nico.
104
00:07:22,633 --> 00:07:25,215
Apenas fa�a outro plano.
105
00:07:30,963 --> 00:07:32,198
Esperem a�.
106
00:07:34,920 --> 00:07:36,399
Venham dar uma olhada nisso.
107
00:07:37,296 --> 00:07:39,741
Os rios podem ser a chave
da sobreviv�ncia.
108
00:07:40,025 --> 00:07:42,816
As tropas de mulas espanholas
frequentemente os seguiam
109
00:07:42,817 --> 00:07:45,171
at� a selva se
tornar mais acess�vel.
110
00:07:45,699 --> 00:07:47,741
Vou tentar o mesmo.
111
00:07:49,491 --> 00:07:51,574
� uma queda e tanto
at� l� em baixo.
112
00:07:51,575 --> 00:07:52,998
Vamos continuar.
113
00:07:53,880 --> 00:07:56,449
Preciso achar um jeito
de chegar l� em baixo.
114
00:08:03,171 --> 00:08:04,918
Nossa, venham olhar isso.
115
00:08:04,919 --> 00:08:08,911
Eu acho que s�o uma das
antigas tocas de v�boras.
116
00:08:10,691 --> 00:08:13,017
Veja se consegue
filmar l� em baixo.
117
00:08:13,018 --> 00:08:14,305
Est�o vendo l� em baixo.
118
00:08:16,154 --> 00:08:18,782
Este pode ser meu
caminho para a trilha.
119
00:08:19,524 --> 00:08:21,131
Mas n�o vai ser f�cil.
120
00:08:27,455 --> 00:08:29,970
As coisas est�o
ficando complicadas.
121
00:08:39,722 --> 00:08:41,683
Estou na selva Panamenha.
122
00:08:41,684 --> 00:08:44,036
Na antiga trilha
do Caminho Real,
123
00:08:44,037 --> 00:08:47,767
onde estamos frente a frente
com as antigas tocas das v�boras.
124
00:08:47,768 --> 00:08:48,768
Impressionante!
125
00:08:48,769 --> 00:08:51,930
Durante mil�nios as �guas das
chuvas escavaram cavernas enormes
126
00:08:51,931 --> 00:08:56,616
na rocha calc�ria abrindo
passagem como se ela nem existisse.
127
00:08:57,177 --> 00:08:59,723
Os �ndios Panamenhos
temem as tocas de v�boras,
128
00:08:59,724 --> 00:09:02,209
acreditando que serpentes
e criaturas m�ticas,
129
00:09:02,210 --> 00:09:03,713
espreitavam em
suas profundezas.
130
00:09:03,714 --> 00:09:07,288
E aqui temos outra, bem ali
na frente, est�o vendo.
131
00:09:09,056 --> 00:09:12,598
� como uma clarab�ia gigante
escavada na rocha.
132
00:09:12,599 --> 00:09:15,374
E mais pra baixo tem uma
encosta e logo ap�s, o rio.
133
00:09:15,375 --> 00:09:17,147
Vamos ver o
quanto isso � alto.
134
00:09:17,148 --> 00:09:21,517
Muitos ca�adores de tesouros
ca�ram e morreram nestes buracos.
135
00:09:23,986 --> 00:09:26,195
� bem mais alto
que eu pensava.
136
00:09:26,196 --> 00:09:29,028
Deve ter pelo
menos uns 15 metros.
137
00:09:29,481 --> 00:09:30,643
Mas acho que...
138
00:09:31,119 --> 00:09:33,514
Talvez se achar
um cip� por aqui,
139
00:09:33,515 --> 00:09:37,169
eu possa descer at� a
encosta e depois at� o rio.
140
00:09:37,732 --> 00:09:39,104
Certo, vamos procur�-lo.
141
00:09:39,545 --> 00:09:44,018
Qualquer um perdido aqui
poderia cair nestas tocas.
142
00:09:44,019 --> 00:09:48,521
Mas se souber o que esta fazendo
pode ser um atalho para o rio,
143
00:09:48,522 --> 00:09:50,345
e retomar a trilha.
144
00:09:54,228 --> 00:09:58,386
Uma das boas coisas nesta selva
� que est� repleta de cip�s.
145
00:09:58,387 --> 00:10:01,992
Vou achar um bem resistente
e us�-lo para descer.
146
00:10:01,993 --> 00:10:04,602
Este � bom, � longo.
147
00:10:04,860 --> 00:10:08,924
� fino e sendo feito de
madeira � muito forte.
148
00:10:08,925 --> 00:10:10,626
S� vou amarr�-lo...
149
00:10:12,165 --> 00:10:13,561
em volta desta �rvore.
150
00:10:14,298 --> 00:10:16,368
Na verdade por aqui
ser� bem melhor.
151
00:10:17,187 --> 00:10:21,025
Tem uma pequena abertura
entre estas rochas
152
00:10:21,026 --> 00:10:24,236
onde posso prender o cip�.
153
00:10:24,237 --> 00:10:25,921
Verificando se tem cobra.
154
00:10:31,242 --> 00:10:33,546
Certo, vamos test�-lo.
155
00:10:33,547 --> 00:10:35,715
Est� bem preso.
156
00:10:37,445 --> 00:10:42,528
Vou jogar este segundo
cip� at� a encosta.
157
00:10:49,298 --> 00:10:50,445
E ent�o...
158
00:10:54,930 --> 00:10:56,751
Vou descer por aqui.
159
00:10:57,298 --> 00:11:00,729
� a hora da verdade,
vou tentar descer.
160
00:11:12,989 --> 00:11:16,866
O cip� � t�o escorregadio que
quase n�o consigo segur�-lo.
161
00:11:16,867 --> 00:11:20,776
Um movimento errado
e seria fim de jogo.
162
00:11:25,067 --> 00:11:29,678
Assim que desapare�o nas trevas
meus p�s procuram a encosta.
163
00:11:34,179 --> 00:11:36,040
Certo j� encontrei a encosta.
164
00:11:36,898 --> 00:11:40,158
E posso ver que � bem alto.
165
00:11:40,954 --> 00:11:45,519
Veja se consegue descer, mas com
cuidado, est� bem escorregadio.
166
00:11:47,117 --> 00:11:49,315
Ainda bem que chegamos aqui.
167
00:11:49,766 --> 00:11:53,527
E olha, d� para ver aonde estamos.
Aqui est� a encosta.
168
00:11:53,528 --> 00:11:56,642
E veja o tamanho da queda.
169
00:12:01,558 --> 00:12:03,415
E � por aqui que teremos
que descer.
170
00:12:03,416 --> 00:12:07,139
E olhe as forma��es rochosas!
Incr�vel! Vejam ali em cima.
171
00:12:07,970 --> 00:12:09,945
Conseguem ver
aqueles sulcos verdes?
172
00:12:09,946 --> 00:12:12,408
S�o dep�sitos
de sais de cobre.
173
00:12:12,409 --> 00:12:18,363
E os sais criaram este pilar
onde poderei amarrar o cip�.
174
00:12:18,364 --> 00:12:23,499
E todo o mineral passou em
volta da rocha formando isso.
175
00:12:24,977 --> 00:12:28,404
E acho que posso
pegar este cip�.
176
00:12:29,043 --> 00:12:32,982
E passar em volta do pilar.
177
00:12:34,080 --> 00:12:36,926
E acho que deve aguentar.
178
00:12:38,012 --> 00:12:40,985
Tem rocha solta
por todo o lado
179
00:12:40,986 --> 00:12:44,895
e parece que o lugar inteiro
vai desabar ao meu redor.
180
00:12:45,341 --> 00:12:47,591
N�o estou muito animado
para descer aqui.
181
00:12:47,592 --> 00:12:50,871
Uma vez pendurado no cip�
n�o tem como voltar.
182
00:12:50,872 --> 00:12:55,879
Um movimento em falso e
ser� uma queda no abismo.
183
00:12:56,542 --> 00:12:58,575
Se soubesse a
profundidade da �gua,
184
00:12:59,948 --> 00:13:01,957
eu poderia simplesmente
pular daqui.
185
00:13:01,958 --> 00:13:05,648
Mas pode ter apenas uns 30 cm,
n�o tem como saber.
186
00:13:06,458 --> 00:13:08,888
A situa��o t�
ficando preta pra n�s.
187
00:13:09,561 --> 00:13:11,454
Vamos descer pelo cip�.
188
00:13:23,642 --> 00:13:26,379
S� estou tentando passar
por esta encosta.
189
00:13:26,380 --> 00:13:29,556
Meu bra�os e ombros
est�o pedindo ajuda.
190
00:13:29,557 --> 00:13:32,540
E para fazer isso � preciso
ter a parte de cima bem forte.
191
00:13:32,978 --> 00:13:35,436
Estou tentando me
apoiar com os p�s.
192
00:13:35,883 --> 00:13:37,204
E o que vou fazer,
193
00:13:37,315 --> 00:13:40,456
� colocar um p� em cima
em volta do cip�,
194
00:13:40,831 --> 00:13:43,084
tentando me agarrar ao
m�ximo com os p�s.
195
00:13:43,085 --> 00:13:47,851
E a t�cnica � usar um p�
em baixo e outro em cima,
196
00:13:47,852 --> 00:13:50,844
para ter um pouco de tra��o.
197
00:13:52,339 --> 00:13:56,943
Mas a t�cnica � pra corda n�o
para um cip� de 5cm de di�metro
198
00:13:56,944 --> 00:13:58,413
Vamos descer logo.
199
00:14:02,947 --> 00:14:06,104
Ouviram isso, n�o � bom
sinal, temos que descer r�pido.
200
00:14:08,156 --> 00:14:11,051
Minhas m�os est�o
queimando neste cip�.
201
00:14:14,677 --> 00:14:17,205
Tomara que n�o tenha
cobra nesta �gua.
202
00:14:23,187 --> 00:14:27,409
Algumas vezes achei que
o cip� n�o aguentaria.
203
00:14:29,302 --> 00:14:30,904
Olhem s� para este lugar.
204
00:14:37,531 --> 00:14:40,163
Estou dentro da toca
mas ainda n�o acabou.
205
00:14:40,164 --> 00:14:42,504
Esta caverna � imensa!
206
00:14:42,505 --> 00:14:46,253
Esculpida nas rochas antigas
por toneladas de �gua.
207
00:14:49,071 --> 00:14:52,528
Vou aproveitar o resto
do dia e descer o rio.
208
00:14:52,529 --> 00:14:54,815
Mas ainda n�o estou
fora de perigo.
209
00:15:00,896 --> 00:15:05,704
E l� d� pra ver o n�vel da �gua
quando chove muito.
210
00:15:05,705 --> 00:15:09,245
Veja o n�vel l� de cima
at� em baixo.
211
00:15:10,072 --> 00:15:14,012
E acima do n�vel est�
tudo revirado.
212
00:15:14,013 --> 00:15:18,490
Imaginem este lugar com mais
4 a 6 metros de �gua.
213
00:15:18,491 --> 00:15:20,480
Seria uma inunda��o fatal.
214
00:15:20,481 --> 00:15:24,281
Uma inunda��o
te pegaria de surpresa.
215
00:15:24,282 --> 00:15:27,469
Seria esmagado contra
as rochas facilmente.
216
00:15:27,470 --> 00:15:29,685
Ningu�m sobrevive
a uma destas.
217
00:15:29,686 --> 00:15:31,593
� como um mini tsunami
218
00:15:31,594 --> 00:15:36,099
que pode ir de 15cm
a 6m em meia hora.
219
00:15:36,100 --> 00:15:38,194
Esta ficando
muito escuro agora.
220
00:15:39,114 --> 00:15:41,652
Tomem muito
cuidado nesta parte.
221
00:15:42,161 --> 00:15:45,260
A cada passo vou mais
a dentro da escurid�o.
222
00:15:45,650 --> 00:15:48,702
O fundo do rio est�
cheio rochas e de buracos
223
00:15:48,703 --> 00:15:52,241
e em um passo posso estar
com �gua at� o pesco�o.
224
00:15:53,092 --> 00:15:55,052
� como se fosse um pesadelo.
225
00:15:57,394 --> 00:15:59,406
Acione a vis�o noturna.
226
00:16:12,204 --> 00:16:14,577
Tem barulho vindo l� de cima.
227
00:16:14,578 --> 00:16:17,349
E sinto que algo
raspou meu rosto.
228
00:16:17,662 --> 00:16:19,885
Mas no escuro estou cego.
229
00:16:19,886 --> 00:16:21,583
N�o estou gostando nada disso.
230
00:16:21,584 --> 00:16:26,577
Passe a c�mera e deixe
eu dar uma espiada.
231
00:16:28,827 --> 00:16:32,427
Morcegos, este era o som!
232
00:16:33,137 --> 00:16:34,712
Eu odeio morcegos.
233
00:16:34,713 --> 00:16:37,449
Estas cavernas s�o a casa
dos morcegos vampiros.
234
00:16:37,450 --> 00:16:40,213
Eles carregam o mortal
v�rus da raiva.
235
00:16:40,863 --> 00:16:43,217
Isto significa
um baita problema.
236
00:16:49,180 --> 00:16:50,319
Estou no Panam�.
237
00:16:50,320 --> 00:16:53,322
Dentro de uma caverna escura.
238
00:16:54,305 --> 00:16:59,093
Tento voltar a trilha "Caminho Real"
que me levar� ao Caribe.
239
00:16:59,968 --> 00:17:03,573
Mas me deparo com algo que odeio.
Morcegos!
240
00:17:06,532 --> 00:17:08,113
Est�o bem?
241
00:17:08,252 --> 00:17:11,486
Apenas cubra a cabe�a
para evitar os morcegos
242
00:17:11,487 --> 00:17:14,628
e deixe os olhos bem fechados,
estes podem morder.
243
00:17:14,629 --> 00:17:17,235
Os morcegos vampiros
vivem bebendo sangue.
244
00:17:17,236 --> 00:17:20,584
Mas pior que isso
eles carregam a raiva.
245
00:17:20,585 --> 00:17:23,682
Um v�rus mortal que te
levar� a uma morte agonizante.
246
00:17:24,150 --> 00:17:27,606
Mas aqui debaixo os morcegos
n�o s�o os �nicos perigos.
247
00:17:27,607 --> 00:17:30,519
Parece que tem uma
cachoeira bem a nossa frente.
248
00:17:34,472 --> 00:17:36,955
Vamos passar por aqui e sair.
249
00:17:38,462 --> 00:17:42,472
E a cachoeira est� passando atrav�s
das rochas l� de cima da selva.
250
00:17:43,430 --> 00:17:45,923
A �gua passa por
toda rachadura.
251
00:17:45,924 --> 00:17:50,168
Em quest�o de minutos esta caverna
pode se encher e te afogar.
252
00:17:50,169 --> 00:17:51,526
Tenho que continuar.
253
00:17:51,527 --> 00:17:55,094
Certo, vamos logo.
Odeio morcegos!
254
00:17:58,236 --> 00:18:01,603
N�o consegue ver al�m do nariz
nem o que est� pisando.
255
00:18:02,644 --> 00:18:06,647
E esse fundo parece
feito de pedras soltas
256
00:18:06,648 --> 00:18:08,890
que pode te fazer
cair estatelado.
257
00:18:10,643 --> 00:18:13,968
A for�a da �gua pode
arrastar minhas pernas.
258
00:18:13,969 --> 00:18:17,488
Seguir a correnteza
� o meu �nico guia.
259
00:18:20,270 --> 00:18:25,229
Finalmente a �gua fica rasa
e vejo a luz do dia � frente.
260
00:18:37,583 --> 00:18:41,509
Cara, como � bom sair de l�
e voltar a enxergar de novo.
261
00:18:42,013 --> 00:18:44,413
S� vou checar a minha
cabe�a se tem mordidas.
262
00:18:44,753 --> 00:18:48,327
Pois � certo que aqueles
eram morcegos vampiros.
263
00:18:48,846 --> 00:18:50,664
E o que eles fazem
264
00:18:50,665 --> 00:18:54,875
� te morder e injetar
um anti-coagulante,
265
00:18:54,876 --> 00:18:57,163
isso significa que
voc� continua sangrando.
266
00:18:57,164 --> 00:19:00,938
E conheci um cara no Panam�, que
estava dormindo ao relento na selva,
267
00:19:00,939 --> 00:19:05,384
e quando acordou a cabe�a dele
estava cheia de sangue.
268
00:19:05,385 --> 00:19:09,581
Ele foi mordido a noite
e s� percebeu pela manh�.
269
00:19:13,320 --> 00:19:17,035
� um al�vio estar fora
daquela toca escura.
270
00:19:17,351 --> 00:19:21,846
Agora sei como estas tocas
causavam tanto terror.
271
00:19:22,292 --> 00:19:27,137
� vital voltar para a trilha e
seguir para a costa do Caribe.
272
00:19:35,908 --> 00:19:41,129
A encosta deste rio � ideal para
descansar e comer, antes de seguir.
273
00:19:41,845 --> 00:19:45,799
Antes de continuar esta aventura
preciso repor minhas energias.
274
00:19:46,476 --> 00:19:49,393
Mas evite comer tudo
que tiver em �gua parada.
275
00:19:49,394 --> 00:19:51,444
� comum estar contaminada.
276
00:19:58,001 --> 00:20:00,411
Aqui est�o alguns carac�is.
277
00:20:01,534 --> 00:20:03,494
N�o � uma quantidade grande.
278
00:20:03,495 --> 00:20:07,986
Mas s�o limpos e pode com�-los.
Na verdade gavi�es os ca�am,
279
00:20:07,987 --> 00:20:11,416
e s�o basicamente m�sculo
e s�o comest�veis.
280
00:20:11,695 --> 00:20:14,739
Vamos tir�-lo desta concha.
281
00:20:19,992 --> 00:20:21,016
J� est� saindo.
282
00:20:36,318 --> 00:20:40,080
� um grande tro�o gelado.
283
00:20:42,208 --> 00:20:46,812
Depois do prato principal � hora
de uma sobremesa silvestre.
284
00:20:53,986 --> 00:20:58,446
E vejam isso � Cana Agria.
285
00:20:58,447 --> 00:21:02,647
E enquanto estiver na selva
esta ser� uma planta muito �til.
286
00:21:02,648 --> 00:21:06,786
E as tribos daqui a usam.
S� tem que descascar assim.
287
00:21:07,160 --> 00:21:11,566
A parte mais cabeluda.
E parece com a planta Ruibarbo.
288
00:21:11,567 --> 00:21:16,656
Pois quando voc� a come ela
ajuda a eliminar os parasitas.
289
00:21:20,286 --> 00:21:25,759
E o gosto � bem limpo e fresco
mas um pouco �cido.
290
00:21:26,618 --> 00:21:30,166
Mas � muito bom
para o intestino.
291
00:21:32,824 --> 00:21:36,645
Depois das criaturas que comi aqui.
Era disso que eu precisava.
292
00:21:36,646 --> 00:21:39,743
Faz bem para o sangue
e limpa o f�gado.
293
00:21:41,941 --> 00:21:46,242
Panam� est� cheio de rios e
uma floresta tropical impenetr�vel.
294
00:21:46,243 --> 00:21:50,655
Seguir o curso do rio significa
que n�o preciso abrir a mata.
295
00:21:50,656 --> 00:21:56,069
Mas n�o demora muito
para ficar preso numa destas.
296
00:21:57,141 --> 00:22:00,016
N�o ser� f�cil
descer por aqui.
297
00:22:05,917 --> 00:22:10,038
Pois as duas encostas
s�o �ngremes demais.
298
00:22:10,039 --> 00:22:11,816
E olhem estas rochas...
299
00:22:13,514 --> 00:22:17,584
Muito escorregadio,
devido ao musgo.
300
00:22:17,866 --> 00:22:19,969
S� h� uma sa�da.
301
00:22:27,799 --> 00:22:32,778
Estou no Panam�, percorrendo o
legend�rio Caminho Real.
302
00:22:33,502 --> 00:22:36,125
Me deparei com uma queda
d'�gua de 25 metros,
303
00:22:36,126 --> 00:22:39,340
e minha �nica sa�da � descer.
304
00:22:45,867 --> 00:22:49,026
Minha melhor chance,
� usar um desses cip�s.
305
00:22:49,036 --> 00:22:53,253
Note que eles se crescem ao
longo da encosta e aqui tamb�m.
306
00:22:53,819 --> 00:22:58,744
Se extendem pela queda d'�gua
at� alcan�ar a �gua.
307
00:23:00,588 --> 00:23:03,645
Me convide para escalar
qualquer dia que vou adorar,
308
00:23:03,655 --> 00:23:06,702
mas descida em encostas
� muito arriscado!
309
00:23:08,004 --> 00:23:12,758
Estes cip�s v�o at� l� embaixo
atrav�s da �gua corrente.
310
00:23:14,522 --> 00:23:16,956
E este parece
forte o suficiente.
311
00:23:18,088 --> 00:23:20,352
Muito bem, vamos em frente.
312
00:23:28,027 --> 00:23:30,744
Tenho que fazer isso
com muito cuidado.
313
00:23:30,754 --> 00:23:32,895
E os primeiros passos
s�o cruciais.
314
00:23:32,905 --> 00:23:36,103
Uma escorregada e ser�
arrancado do cip� liso
315
00:23:36,113 --> 00:23:38,367
direto nas rochas abaixo.
316
00:23:41,279 --> 00:23:44,562
A cachoeira � engolhida pela �gua
das chuvas que descem das montanhas.
317
00:23:44,836 --> 00:23:46,553
� uma descida intensa,
318
00:23:46,563 --> 00:23:49,308
mas agora que comecei,
n�o tem caminho de volta.
319
00:24:01,866 --> 00:24:04,413
Somente a queda da �gua...
320
00:24:06,112 --> 00:24:08,885
j� � mais forte
do eu imaginava.
321
00:24:09,678 --> 00:24:12,564
A correnteza tenta
me arrancar do cip�,
322
00:24:12,574 --> 00:24:15,575
� uma batalha viva contra
um enorme canh�o d'�gua!
323
00:24:18,632 --> 00:24:20,103
As gotas doem.
324
00:24:21,349 --> 00:24:23,726
Meus m�sculos
come�am a adormecer,
325
00:24:23,736 --> 00:24:28,340
mas n�o tenho escolha a n�o
ser descer pela inclina��o.
326
00:24:32,224 --> 00:24:36,979
Se soltar daqui � se estatelar
nas rochas como um trapo velho.
327
00:24:43,620 --> 00:24:47,356
Meu tempo est� se esgotando
e estou ficando sem cip�s.
328
00:24:48,771 --> 00:24:50,243
Meu Deus!
329
00:24:55,035 --> 00:24:56,280
Os cip�s...
330
00:24:56,695 --> 00:24:59,506
N�o se consegue ver onde
os cip�s terminam.
331
00:25:00,299 --> 00:25:02,082
Ainda est�o por aqui,
332
00:25:02,092 --> 00:25:04,912
descendo pela
meio da cascata.
333
00:25:11,568 --> 00:25:14,908
Se eu puder me balan�ar no cip�
me afastando da beirada,
334
00:25:14,918 --> 00:25:17,851
consigo agilizar meu caminho
direto na po�a d'�gua.
335
00:25:17,861 --> 00:25:20,964
Mas estas rochas molhadas,
s�o como a superf�cie do gelo,
336
00:25:21,512 --> 00:25:25,304
e n�o fa�o a menor id�ia da
profundidade da �gua l� embaixo.
337
00:25:50,757 --> 00:25:54,662
Em situa��es assim
o corpo se estafa,
338
00:25:54,672 --> 00:25:59,077
e com isso h�
o desgaste de energia.
339
00:26:01,146 --> 00:26:04,341
Quando se deparar com tronco
de madeira morta como este,
340
00:26:04,351 --> 00:26:08,757
� um bom lugar para encontrar
larvas ou coisas desse tipo,
341
00:26:08,767 --> 00:26:11,304
que se metem
dentro da madeira.
342
00:26:11,314 --> 00:26:15,473
Esse tipo de vegeta��o podre
� o habitat ideal da Fedelance,
343
00:26:15,483 --> 00:26:17,850
a cobra mais mortal do Panam�!
344
00:26:17,860 --> 00:26:21,416
Basta uma picada para apodrecer
seu corpo como o de um cad�ver.
345
00:26:21,426 --> 00:26:26,001
Matando mais do que qualquer
outro r�ptil americano.
346
00:26:26,379 --> 00:26:28,983
Mas o que estou � procura
� dessas larvas de besouro.
347
00:26:28,993 --> 00:26:29,993
Aqui est� uma.
348
00:26:29,994 --> 00:26:33,781
Elas se alimentam de
madeira em decomposi��o.
349
00:26:52,210 --> 00:26:55,125
Que coisa horr�vel!
350
00:26:55,889 --> 00:26:58,437
Vou arrotar porcaria de noite.
351
00:26:58,447 --> 00:27:03,854
Mesmo sabendo do gosto horr�vel,
me fornecem a energia necess�ria.
352
00:27:13,194 --> 00:27:15,741
Ali atr�s pode ser uma trilha.
353
00:27:26,555 --> 00:27:29,612
Esta � uma estrada
no meio da selva.
354
00:27:29,622 --> 00:27:32,159
Um descanso bem vindo
depois das trilhas tortuosas
355
00:27:32,169 --> 00:27:34,366
e caminhos sem sa�da
l� do rio.
356
00:27:34,376 --> 00:27:39,800
� um sinal que o fim da trilha do
tesouro e do Cami�o Real est� perto.
357
00:27:39,810 --> 00:27:45,744
Chegamos ao porto em ru�nas
de Porto Belo, no Mar Caribenho.
358
00:27:47,951 --> 00:27:50,668
O mar � lindo!
359
00:27:54,873 --> 00:27:57,590
� incr�vel pensar,
360
00:27:57,600 --> 00:28:02,005
� que 70% do ouro que saiu
da Am�rica do Sul,
361
00:28:02,015 --> 00:28:05,231
foi enviado por este forte.
362
00:28:05,241 --> 00:28:08,967
Aqueles que deixaram
este litoral indo pra Espanha,
363
00:28:08,977 --> 00:28:14,910
foram os mais infames
devastadores do Caribe.
364
00:28:20,684 --> 00:28:23,741
Estou a salvo e pronto
para meu pr�ximo desafio.
365
00:28:24,278 --> 00:28:27,448
Os p�ntanos manguezais
mais not�rios do Panam�.
366
00:28:27,681 --> 00:28:30,323
Onde o perigo est� logo
abaixo da superf�cie.
367
00:28:30,645 --> 00:28:32,777
O que eu mais temo
nestas �guas,
368
00:28:33,098 --> 00:28:34,428
s�o os crocodilos.
369
00:28:34,922 --> 00:28:36,522
De volta � po�a de lama.
370
00:28:45,043 --> 00:28:47,288
Estou no Panam�,
Am�rica Central.
371
00:28:47,616 --> 00:28:50,106
Acabei de sobreviver
� trilha do Cami�o Real,
372
00:28:50,305 --> 00:28:53,342
e meu pr�ximo desafio se
encontra na costa do Pac�fico,
373
00:28:53,504 --> 00:28:55,692
nos famosos
p�ntanos manguezais,
374
00:28:55,702 --> 00:28:58,107
que se formam ao longo
da linha do litoral.
375
00:28:58,108 --> 00:28:59,929
� um lugar cruel e dif�cil,
376
00:28:59,939 --> 00:29:03,505
que j� derrotou membros da elite
da For�a Especial Americana.
377
00:29:03,769 --> 00:29:05,382
D� uma olhada neste lugar.
378
00:29:05,392 --> 00:29:10,309
S�o quil�metros de manguezal
crescendo direto da �gua.
379
00:29:10,319 --> 00:29:14,781
Este deve ser um dos lugares
mais in�spitos da Terra.
380
00:29:14,791 --> 00:29:19,033
O manguezal adentra cerca de
965 km quadrados de terra.
381
00:29:19,355 --> 00:29:22,412
� na mais o lar dos crocodilos
do que de pessoas.
382
00:29:22,422 --> 00:29:25,053
� o �ltimos lugar onde
se gostaria de ficar perdido.
383
00:29:25,054 --> 00:29:27,534
Mas vou te mostrar
Como sair dele vivo.
384
00:29:27,544 --> 00:29:32,319
N�o h� como pousar o helic�ptero
pois � muito densa.
385
00:29:32,329 --> 00:29:36,565
Ent�o o piloto vai me largar
no mar e eu nadarei at� l�.
386
00:29:37,697 --> 00:29:40,272
Crocodilos espreitam
ao longo da costa,
387
00:29:40,282 --> 00:29:43,839
e tubar�es brancos comedores
de gente nadam nestas �guas.
388
00:29:45,537 --> 00:29:48,640
Vou encarar uma queda
de 15m dentro do mar.
389
00:29:48,954 --> 00:29:51,012
Desta altura, atingir a �gua,
390
00:29:51,022 --> 00:29:53,083
� como pular no concreto.
391
00:29:53,093 --> 00:29:55,915
Tenho que me manter
reto como uma fecha,
392
00:29:55,925 --> 00:29:57,365
se n�o fizer isso,
393
00:29:57,375 --> 00:30:00,423
o impacto na �gua vai quebrar
meus ossos como gravetos secos.
394
00:30:00,937 --> 00:30:02,069
Pronto?
395
00:30:02,079 --> 00:30:05,517
5, 4, 3, 2, 1...
396
00:30:27,196 --> 00:30:30,932
N�o quero ficar por aqui
e virar isca de tubar�o.
397
00:30:30,942 --> 00:30:33,140
Preciso chegar
r�pido � costa.
398
00:30:39,130 --> 00:30:43,764
S� quero nadar,
direto... para a costa.
399
00:30:47,222 --> 00:30:48,766
Que inferno!
400
00:30:49,038 --> 00:30:51,380
Como vou passar
por essa vegeta��o?!
401
00:30:51,751 --> 00:30:52,818
Olha s� isso!
402
00:30:54,697 --> 00:30:56,162
� s� uma completa
403
00:30:57,041 --> 00:30:59,597
massa de ra�zes!
404
00:31:02,153 --> 00:31:05,883
Respire seu �ltimo ar puro.
405
00:31:05,893 --> 00:31:08,320
Aquilo vai horr�vel!
406
00:31:10,638 --> 00:31:12,849
Este lugar fede!
407
00:31:12,859 --> 00:31:16,389
O cheiro p�trido de vegeta��o
podre e �gua salgada
408
00:31:16,399 --> 00:31:18,767
parece cheiro de ovo podre!
409
00:31:18,957 --> 00:31:21,545
Passar por aqui vai
ser mesmo uma miss�o.
410
00:31:21,884 --> 00:31:23,542
Cuidado com
as m�os nesse galhos.
411
00:31:23,543 --> 00:31:25,672
Nossa, isto aqui �
afiado como uma l�mina.
412
00:31:25,673 --> 00:31:29,480
Note essas protuber�ncias
em todos esse galhos.
413
00:31:29,915 --> 00:31:31,956
Isso � pra quando
a mar� alta vem.
414
00:31:32,244 --> 00:31:33,717
Mas tenha cuidado
com as m�os.
415
00:31:34,146 --> 00:31:35,954
A mar� alta quando
adentra aqui,
416
00:31:35,964 --> 00:31:38,619
eleva o n�vel da �gua
em 6 m em poucas horas.
417
00:31:39,030 --> 00:31:41,512
Tenho que chegar
na margem para ficar seguro.
418
00:31:41,588 --> 00:31:42,793
E rapidamente.
419
00:31:43,304 --> 00:31:45,376
Deve ser apenas 3km para a costa,
420
00:31:45,386 --> 00:31:47,799
mas parece que est�
h� uma vida de dist�ncia.
421
00:31:47,809 --> 00:31:50,046
Tudo isso parece...
422
00:31:50,056 --> 00:31:52,506
como se eu estivesse
afundando na lama.
423
00:31:53,351 --> 00:31:58,274
� como se cada passo
algo te prendesse.
424
00:31:59,164 --> 00:32:01,842
Cada passo no mangue
� uma aposta.
425
00:32:01,852 --> 00:32:04,706
Os crocodilos adoram esse
tipo de �gua lamacenta,
426
00:32:04,716 --> 00:32:07,992
e eles as usam para espreitar
suas presas se serem notados.
427
00:32:08,312 --> 00:32:12,515
O que mais temo nessas
�guas s�o os crocodilos.
428
00:32:12,525 --> 00:32:14,712
E nesses manguezais
vivem os crocodilos
429
00:32:14,722 --> 00:32:16,853
ca�adores subaqu�ticos
americanos.
430
00:32:16,863 --> 00:32:20,314
Eles crescem at� 6m
de comprimento.
431
00:32:21,786 --> 00:32:25,786
Os crocodilos submersos
mordem com a for�a de 900 kg.
432
00:32:25,796 --> 00:32:29,050
� como se uma pick up
estacionasse em seu peito.
433
00:32:29,060 --> 00:32:32,409
E se ele te arrasta pra
baixo d'�gua, voc� j� era!
434
00:32:32,629 --> 00:32:37,549
Ouvi falar que 3 pescadores estavam
na beira de desses manguezais,
435
00:32:37,559 --> 00:32:42,247
e um crocodilo atacou
e arrastou um pra baixo,
436
00:32:42,257 --> 00:32:44,782
e ele nunca mais foi visto.
437
00:32:45,346 --> 00:32:48,219
Lutar contra a mar� subindo,
a amea�a dos crocodilos,
438
00:32:48,229 --> 00:32:50,867
e a s�lida parede de
ra�zes desses manguezais,
439
00:32:50,877 --> 00:32:52,493
me faz temer,
440
00:32:52,503 --> 00:32:57,056
que sobreviver aqui � um verdadeiro
teste de for�a f�sica e mental.
441
00:32:59,478 --> 00:33:02,497
Dizem que se voc� consegue
prosseguir um quil�metro
442
00:33:02,507 --> 00:33:06,203
em 12 horas nesse mangue,
voc� est� indo bem.
443
00:33:06,213 --> 00:33:10,547
Para voc� notar o quanto �
lento se mover atrav�s disso.
444
00:33:11,417 --> 00:33:12,713
Larga!
445
00:33:13,145 --> 00:33:16,037
O calor e a umidade
s�o quase insuport�veis!
446
00:33:16,207 --> 00:33:19,013
E meus pulm�es est�o cheios
do fedor que exala.
447
00:33:19,023 --> 00:33:22,055
Esse lugar � claustrof�bico!
448
00:33:22,065 --> 00:33:24,534
O manguezal te mant�m
literalmente preso!
449
00:33:24,544 --> 00:33:28,082
Est� t�o quente pra enxergar
muito longe por aqui.
450
00:33:28,092 --> 00:33:31,012
A visibilidade
deve ser somente...
451
00:33:31,022 --> 00:33:32,476
cerca de uns 6 metros.
452
00:33:32,486 --> 00:33:35,969
E naquela dire��o
6 metros � s� mangue.
453
00:33:36,631 --> 00:33:38,659
Apenas escurid�o!
454
00:33:40,124 --> 00:33:41,814
Mas o que mais cansa,
455
00:33:41,824 --> 00:33:44,631
� achar meu caminho
nesse emaranhado de ra�zes.
456
00:33:45,983 --> 00:33:49,287
Em 1989 um grupo de elite dos
SEALs da Marinha Americana,
457
00:33:49,297 --> 00:33:52,217
ficaram encurralados ao
aterrissarem no manguezal
458
00:33:52,227 --> 00:33:54,132
durante a invas�o do Panam�.
459
00:33:54,142 --> 00:33:56,170
A �nica forma que
conseguiram sair
460
00:33:56,180 --> 00:33:59,052
foi sendo guiados em seguran�a
pelos moradores locais.
461
00:33:59,053 --> 00:34:01,578
� horr�vel!
462
00:34:05,466 --> 00:34:07,663
Est� tudo bem?
463
00:34:10,457 --> 00:34:12,034
Tudo bem?
464
00:34:12,579 --> 00:34:15,252
Cuidado com os p�s, pois
essas ra�zes todas parecem...
465
00:34:15,596 --> 00:34:17,286
estarem t�o retorcidas
sob a �gua,
466
00:34:17,296 --> 00:34:19,966
que � muito f�cil torcer
o tornozelo nelas.
467
00:34:21,486 --> 00:34:23,683
Mesmo estando
cercado pela �gua,
468
00:34:23,693 --> 00:34:25,881
beber dela seria fatal.
469
00:34:25,891 --> 00:34:31,205
Um s� gole est� infectado
por 10 mil parasitas diferentes!
470
00:34:31,994 --> 00:34:34,529
Meu teste � sair
deste lugar agora.
471
00:34:35,205 --> 00:34:37,346
Espero conseguir isso logo.
472
00:34:39,071 --> 00:34:42,338
Esse manguezal est� fazendo
eu me sentir desorientado.
473
00:34:43,240 --> 00:34:45,380
Opa. Espera, espera...
474
00:34:50,180 --> 00:34:51,983
N�o estou gostando disso.
475
00:34:51,993 --> 00:34:54,625
Vamos prosseguir
e sair fora daqui.
476
00:35:00,411 --> 00:35:03,042
Estou no p�ntano Panamenho.
477
00:35:03,043 --> 00:35:07,192
Lutando contra a alta da mar�
e as ra�zes impenetr�veis.
478
00:35:07,617 --> 00:35:09,928
Crocodilos de 6 metros
s�o donos desta �rea
479
00:35:09,929 --> 00:35:12,661
e preciso ir � costa
para estar seguro.
480
00:35:12,937 --> 00:35:17,040
Fica apenas a 3 Km de dist�ncia
mas � bem complicado de atravessar.
481
00:35:17,041 --> 00:35:18,642
Muito bem,
vou subir aqui.
482
00:35:20,873 --> 00:35:24,114
A mar� pode subir 6
metros em quest�o de horas.
483
00:35:24,115 --> 00:35:27,640
Precisa subir o mais
alto e r�pido poss�vel.
484
00:35:27,641 --> 00:35:29,881
Mas n�o h� forma
f�cil de se fazer.
485
00:35:30,560 --> 00:35:32,745
Olha.
486
00:35:41,637 --> 00:35:42,902
E tenha certeza,
487
00:35:43,838 --> 00:35:46,039
quando estiver nestes galhos,
sempre tenha...
488
00:35:46,040 --> 00:35:48,949
dois pontos de apoio pois
quando estiver pisando nisso,
489
00:35:50,221 --> 00:35:52,770
ele pode ceder e voc� cai.
490
00:35:54,253 --> 00:35:57,682
Esta batalha esta me
deixando sem for�as.
491
00:35:57,683 --> 00:36:02,873
Minhas roupas est�o molhadas,
� quente e �mido e fede muito.
492
00:36:03,925 --> 00:36:08,544
Certo, temos que aumentar o ritmo,
vejam as ondas chegando.
493
00:36:08,545 --> 00:36:13,145
Tenho que me apressar, caso
contr�rio, a mar� vai me engolir.
494
00:36:17,285 --> 00:36:22,023
Tem que se manter calmo, n�o entre
em p�nico e continue lutando.
495
00:36:36,867 --> 00:36:40,383
E aqui consigo ver
por cima do p�ntano.
496
00:36:41,518 --> 00:36:43,220
Sinto-me bem melhor agora.
497
00:36:43,709 --> 00:36:47,307
E j� consigo ver para
onde devemos seguir.
498
00:36:47,951 --> 00:36:49,875
Certo, vamos andando.
499
00:36:51,069 --> 00:36:54,148
Pelo menos aqui em cima
estou livre dos crocodilos.
500
00:36:56,669 --> 00:36:59,879
Mas � imposs�vel ficar fora
da �gua por muito tempo.
501
00:37:04,260 --> 00:37:07,772
Quanto mais perto da encosta,
mais lamacento fica.
502
00:37:07,773 --> 00:37:09,849
E a lama est� me sugando!
503
00:37:14,334 --> 00:37:19,000
Estou at� a cintura
com esta lama fedorenta.
504
00:37:19,001 --> 00:37:20,090
E vejam � tudo...
505
00:37:22,461 --> 00:37:24,039
Tudo assim.
506
00:37:24,825 --> 00:37:27,931
E toda vez que
tento dar um passo...
507
00:37:29,221 --> 00:37:30,887
ela me suga mais para baixo.
508
00:37:30,888 --> 00:37:34,714
Todo passo � como
estar preso no cimento.
509
00:37:35,276 --> 00:37:40,826
Mas girando o p�, eu evito
que ela me sugue para baixo.
510
00:37:40,827 --> 00:37:43,024
Todo passo � uma dificuldade.
511
00:37:43,025 --> 00:37:46,835
Outro problema por aqui
s�o os maruins!
512
00:37:49,171 --> 00:37:52,834
E posso usar a lama
como repelente natural.
513
00:37:54,749 --> 00:37:59,590
E colocar a lama em
toda parte do corpo.
514
00:38:00,491 --> 00:38:02,386
E espero que...
515
00:38:03,042 --> 00:38:05,434
fa�a com que os maruins
516
00:38:06,114 --> 00:38:07,607
n�o me mordam.
517
00:38:08,761 --> 00:38:11,351
Os maruins podem
transmitir Leishmaniose.
518
00:38:11,352 --> 00:38:15,229
Uma doen�a que corr�i
a carne e � uma agonia.
519
00:38:15,230 --> 00:38:19,242
Ela consome os tecidos moles do
nariz da boca e dos membros.
520
00:38:19,243 --> 00:38:21,841
E o tratamento � horr�vel!
521
00:38:22,206 --> 00:38:26,325
Conheci um cara
que teve esta doen�a.
522
00:38:28,035 --> 00:38:32,341
E a doen�a come�ou
a consumir a carne dele.
523
00:38:32,342 --> 00:38:36,944
E para se curar teve que tomar
umas 50 inje��es bem doloridas.
524
00:38:36,945 --> 00:38:39,525
E disse que l�
pela quadrag�sima,
525
00:38:39,526 --> 00:38:43,112
ele parecia que
queria se matar.
526
00:38:43,113 --> 00:38:45,541
E n�o quero
contrair esta doen�a.
527
00:38:54,418 --> 00:38:57,727
� fant�stico sair da �gua!
528
00:39:01,687 --> 00:39:06,572
Apenas uma pausa j� � animadora
quando est� neste buraco infernal.
529
00:39:09,515 --> 00:39:15,287
� muito bom sair
daquela �gua nojenta.
530
00:39:19,657 --> 00:39:21,825
Vou tentar secar um pouco
minha roupa.
531
00:39:26,713 --> 00:39:31,208
E teve um avi�o que caiu
nestes mangues nos anos 60.
532
00:39:31,209 --> 00:39:35,525
E o que o piloto fez foi
se resfriar pulando na �gua.
533
00:39:35,526 --> 00:39:38,620
Mas isso o fez ficar
preso nesta lama.
534
00:39:39,459 --> 00:39:41,320
E os passageiros que
estavam no avi�o,
535
00:39:41,321 --> 00:39:44,795
vir�o e ouviram por tr�s
dias e tr�s noites...
536
00:39:45,160 --> 00:39:48,720
os gritos do piloto.
E infelizmente ele morreu l�.
537
00:39:48,721 --> 00:39:52,471
Mas os passageiros fizeram certo,
ficaram no avi�o.
538
00:39:52,472 --> 00:39:57,326
Pois esta lama � um lugar
horr�vel para ficar.
539
00:39:58,141 --> 00:40:00,230
Certo, vamos continuar.
540
00:40:02,965 --> 00:40:04,758
Voltando para fossa.
541
00:40:09,189 --> 00:40:11,680
Est� come�ando a
ficar mais claro agora.
542
00:40:11,681 --> 00:40:14,632
E j� consigo ver mais que alguns
metros na minha frente.
543
00:40:21,033 --> 00:40:23,545
Vamos sair deste lugar.
544
00:40:23,546 --> 00:40:26,669
Ap�s horas e horas
de luta constante,
545
00:40:26,876 --> 00:40:29,969
chegar a esta
praia � o para�so!
546
00:40:33,415 --> 00:40:36,247
Que dureza!
547
00:40:40,030 --> 00:40:41,597
Vamos pegar aquele cara.
548
00:40:42,621 --> 00:40:45,186
Este � um Guaiamu.
Vejam o tamanho desta garra.
549
00:40:45,187 --> 00:40:48,210
Vamos acabar com o
sofrimento dele, e mat�-lo.
550
00:40:52,306 --> 00:40:55,855
E passar direto pelo c�rebro.
551
00:40:57,446 --> 00:40:59,505
Ainda est� se mexendo,
mas n�o est� vivo.
552
00:40:59,506 --> 00:41:01,333
Definitivamente n�o est� vivo.
553
00:41:01,843 --> 00:41:06,607
E este cara � uma iguaria
aqui no Panam�.
554
00:41:07,161 --> 00:41:08,813
Vamos provar o sabor.
555
00:41:10,169 --> 00:41:14,454
Comer carne fresca neste lugar,
� brincar com o diabo.
556
00:41:14,905 --> 00:41:18,145
O p�ntano � a casa de
bact�rias e parasitas.
557
00:41:18,146 --> 00:41:22,288
E significa que poder� ter
diarr�ia e at� doen�as renais.
558
00:41:23,630 --> 00:41:26,242
O sabor � muito ruim.
559
00:41:30,532 --> 00:41:31,906
Parece serragem...
560
00:41:32,351 --> 00:41:33,749
deixada...
561
00:41:34,061 --> 00:41:36,417
sobre esta coisa aqui.
562
00:41:36,418 --> 00:41:38,573
Mas isso n�o me surpreende.
563
00:41:38,574 --> 00:41:42,246
Vou dizer uma coisa,
eles podem ficar com suas iguarias.
564
00:41:44,935 --> 00:41:49,220
Superado o p�ntano, um lugar
seguro n�o pode estar longe.
565
00:41:54,925 --> 00:41:58,640
Seguindo rumo ao interior vamos
encontrar a Rodovia Pan-Americana
566
00:41:58,641 --> 00:42:00,322
que corta todo o Panam�.
567
00:42:00,323 --> 00:42:03,104
E est� ser� a melhor forma
de encontrar um lugar seguro.
568
00:42:03,105 --> 00:42:05,961
Ela percorre a espinha
dorsal no Panam�.
569
00:42:05,962 --> 00:42:09,484
Seguindo para o norte afastando-se
da costa n�o h� como errar.
570
00:42:12,321 --> 00:42:15,044
Agora estou pronto para
meu pr�ximo desafio.
571
00:42:15,651 --> 00:42:18,515
Vou lutar nesta
floresta gigantesca.
572
00:42:19,049 --> 00:42:21,098
Ca�ar com a tribo Ember�.
573
00:42:22,073 --> 00:42:24,884
E mostrar o que ter�
que fazer para sobreviver.
574
00:42:25,153 --> 00:42:26,664
Ela me mordeu!
575
00:42:27,366 --> 00:42:31,366
Legendas:
Iveki�, Tchodz e Fanuelbenne
576
00:42:31,367 --> 00:42:35,367
UNITED4EVER
Quality is Everything!
49131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
