Original subtitles

NO HACE FALTA DINERO

Banco Industrial de Groditzkirchen

Constr. Anno domini 1867

Por negociaciones con el gobierno,

cerrado hasta nuevo aviso. Pronta reapertura.

LA DIRECCI�N Y EL CONSEJO DE ADMINISTRACI�N

DIVISAS - VALUTE

CERRADO

INGRESOS CERRADO

Se ruega no insistir

PAGOS CERRADO

LIBRETAS DE AHORRO CERRADO

BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN

�S�...?

�Sr. Director General!

S�, un momento.

�El sr. Director General puede confiar absolutamente en m�!

Soy muy precavido...

COLOCA TU DINERO EN EL BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN

�Nosotros vigilamos!

Si quieres dormir tranquilo,

COLOCA TU DINERO EN EL BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN

�Nosotros vigilamos!

CAJA II

Si el sr. Fiscal, un funcionario totalmente ajeno a la vida civil...

...formula en contra m�a un cargo semejante...

...les pregunto entonces...

...respetables se�ores del jurado,

...que conocen por propia experiencia

Las miserias econ�micas de nuestro tiempo...

�Hubieran actuado Uds. En mi lugar de otra manera?

�Seguro!

Por lo dem�s, admito...

...que los respetables miembros de nuestro consejo de administraci�n...

...en su m�s noble deber, supervisar...

...habr�n hecho uso de �l en raras ocasiones...

...y Ud., mi m�s respetable Presidente del Tribunal...

�Venga Ud. aqu�!

Algo que exponerle, sr. Director...

�Tiene Ud. que dec�rselo a su defensor!

Se suele decir que, cuanto m�s tiempo est� hablando el defensor,

M�s tiempo se va a pasar el acusado en la c�rcel.

�Quiere Ud. firmar el correo?

BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN

Sr. Joseph Schulze, presidente de la Caja de Ahorros

Muy se�or m�o, ayer, d�a 13, a las 17 h,

Fue visto Ud. a la entrada de nuestro banco, leyendo la publicaci�n expuesta,

Poco despu�s emiti� Ud. una estruendosa carcajada.

Queremos advertirle, por medio de la presente, de que,

En caso de que se repitiera, dar�amos instrucciones a nuestro asesor jur�dico

Para proceder contra Ud. por da�ar nuestra fiabilidad.

Muy atentamente,

�Ha llamado ya Ud. a los Brandt?

- Tres veces ya. - Vuelva Ud. a llamar.

�No ser� muy desagradable para esa gente?

�Les result� desagradable arruinarme?

Esa gente tambi�n ha perdido su dinero en los pozos de petr�leo.

Si pierden su dinero...

La gente que invierte su dinero en empresas in�tiles...

�... Que pierdan su dinero!

�Ud. tambi�n meti� su dinero ah�!

�Yo? Pero eso es otra cosa...

�... Yo quer�a ganar!

�Otra vez el Banco Industrial!

�S�lo un cuartito de hora!

�S�, diga?

S�, pero ya es la cuarta vez que llama Ud. esta ma�ana...

�Sabe Ud.? Mi marido... �Hermann!

�Cu�ntas veces han llamado ya hoy?

�Lo ve? Mi marido dice tambi�n que cuatro veces...

Entonces, haga el favor.

No, ya se lo he dicho. En cuanto llegue un telegrama del t�o...

...le avisaremos.

Dentro de 10 minutos vuelva a llamar a los Brandt.

�No tiene ning�n sentido, sr. Director general!

En cualquier momento puede llegar un cable de Chicago...

�Los cables de Am�rica tienen una caracter�stica muy peculiar!

S�. S�lo llegan los cables que se han enviado de verdad.

�Vaya! Ud. no cree en ese cable, �no?

En el cable s�...

�Entonces!

�Pero no en t�os ricos!

Ya te he dicho, que no se pueden hacer negocios

con un banco que est� arruinado.

�Pero Hedwig, si somos nosotros los que le debemos dinero al banco!

�Parece que las deudas fueran una verg�enza!

�Las deudas son lo �nico que mantiene a la humanidad unida hoy en d�a!

�Pero hay que pagarlas!

�Entonces dejar�an de ser deudas!

�Yo soy un viejo comerciante honrado!

�Mientras sea Ud. mi empleado...

...tiene Ud. que creer en el t�o!

El t�o rico es nuestro �ltimo recurso, �entendido?

Est� bien, lo creo, pero s�lo de servicio, en privado, no.

�Por qu�?

�Por qu�? Los t�os ricos s�lo salen en las comedias.

�Pero nuestra ruina es una tragedia!

A ver cu�ndo vas a dejar esa superstici�n de que eres comerciante.

Para m�, hoy en d�a no hay m�s comerciante que el que se adapta.

�Pero si es lo que he hecho!

S�, mi �ltimo dinero lo met� en las perforaciones de petr�leo...

�Lo que t� me aconsejaste!

�S�, y estaba bien!

�Pero eso fue una locura!

�Los terrenos no dieron petr�leo y nos fuimos a pique!

�Vaya... el comerciante!

�Querida ni�a, si yo no fuera el comerciante de la familia,

andar�amos todos desnudos!

�Ha vivido Ud. mucho tiempo en Chicago?

�C�mo?

�Que si ha vivido mucho tiempo en Chicago!

S�, s�. �Treinta a�os!

�Es verdad que hay en Chicago tantos delincuentes?

No lo s�...

No me ocupo de pol�tica.

No hablaba de pol�tica. �Le hablo de delincuentes!

No s� a qu� se refiere...

A qu� me refiero... Enti�ndame...

He le�do en el peri�dico que hay bandas que se disparan con rev�lveres.

�Una banda contra otra!

S�... veo que s� habla Ud. de pol�tica.

�No podemos recibir a un millonario americano

sin tener un c�ntimo en la casa!

�No podr�a Ud. al menos prestarnos 500 marcos?

Bueno...

�Es en nuestro inter�s por las dos partes!

�A qu� hora llega el tren?

Esta tarde, a las diecis�is treinta.

�Diantre!

�Bueno, ya har� algo!

�Ponga atenci�n, Schmidt!

El banco necesita en este momento 500 marcos.

�Cree que podr� conseguirlos?

Bueno, depende de qu� banco se trate.

Nuestro banco.

�A d�nde va Ud.?

No tengo tiempo para ni�er�as.

Vuelva inmediatamente aqu�, �s�!

�D�nde conseguiremos esta tarde...

...500 marcos?

Por nuestra caja fuerte

podemos conseguir 2.000 marcos en cualquier momento.

Schmidt, eso es una idea genial de su parte.

Pero el desmontaje y el transporte costar�n 3.000.

�Haga el favor de dejarme en paz!

�Schmidt, esc�cheme, sea Ud. razonable!

Necesito 500 marcos esta tarde, �lo ha entendido?

�Tengo que darle a la familia Brandt 500 marcos!

Si el t�o de Am�rica... ... si no lo reciben bien...

El t�o, Schmidt, es nuestra nuestra mayor... �enti�ndalo de una vez!

�No sabe Ud. qui�n... 500 marcos?

S�... s�, sabr�a de alguien...

- �Qui�n? - Yo.

Se ha vuelto Ud. megalom�nico, �no?

Entonces, por favor, tome Ud. asiento, estimado sr. Schmidt.

Ud. quiere dejarnos el dinero, sr. Schmidt, �no es verdad?

- S�. - �Tiene Ud. confianza?

No, �valor!

�Por qu�?

Hago lo mismo que otros inversores hacen en otros bancos.

Creen que tienen confianza y no saben que es valor.

�Fant�stico!

S�...

Aqu� est� el recibo...

�No necesito recibo!

Ah...

Venga, lev�ntese.

Bien, sr. Schmidt...

Le conf�o a Ud. ahora...

1, 2, 3, 4,

...500 marcos.

Lleve Ud. este dinero a la familia Brandt...

y cuide Ud. mi dinero.

�D�nde est� mi abrigo nuevo?

�Tu abrigo nuevo?

- S�. - S�.

�No te acuerdas que tuvimos invitados?

S�.

�Te acuerdas de lo que comimos?

�S�, pavo!

- �Te gust�? - S�.

Eso era tu abrigo nuevo.

- �Lo vendiste? - No, empe�ado.

Pero si a�n no estaba pagado...

�Y qu�?

�Hermann, ad�ptate!

Te ruego, como viejo y honrado comerciante...

Yo nunca aceptar�...

�Acaba de una vez con lo del viejo y honrado comerciante!

No me quedan m�s que 50 pfennige en el portamonedas,

�c�mo voy a preparar la comida de ma�ana para el t�o?

Afuera hay un se�or...

�Y c�mo se llama el se�or?

�Schmidt!

�Qu�... desea?

Schmidt, del Banco Industrial.

El sr. Director Binder me ha enviado aqu�.

- Ah, �no traer�...? - S�, tambi�n traigo el dinero.

�Ah, esto es fant�stico!

�D�game, pero qu� aspecto tiene Ud.!

�No quiere ir a cambiarse?

Delantal blanco, cofia...

�Qu� se ha cre�do Ud.?

�As� no se recibe a un millonario!

- Pero... - Calle, no quiero o�r una palabra.

�C�mbiese!

�Y qui�n se ha cre�do Ud. que es, sr. Schmidt?

Un momento, se�ora. �Dese la vuelta!

�Dese la vuelta!

S�, est� bien. Puede quedarse as�.

�Se�ora, dese la vuelta!

- �Sr. Schmidt! - Haga el favor...

Bueno, vista, puede quedarse as�.

�Ah, la hija!

�Permite?

Schmidt, del Banco Industrial.

Perdone, �c�mo se le ha ocurrido?

No son para Ud. Son para su t�o.

- Tiene que d�rselas en la estaci�n. - �Vaya!

�Gracias!

No, un momento, se�orita. Tiene Ud. que arreglarse.

�C�mo dice?

Como Ud. va vestida, se recibe a un t�o de Leipzig...

�pero no a un t�o de Chicago!

�Un puritano de estrictas costumbres!

�Se�orita...!

- �Pretenden obtener as� el dinero? - Es...

Deja...

�El se�or tiene toda la raz�n!

Ven, hija m�a.

�As� no se va a la estaci�n a recibir a un t�o!

Aqu� est� el vino y all� las galletas.

Aqu� hay chicle.

- �Saben lo que es? - No.

Tienen que saberlo.

Un trozo para Ud... un trozo para Ud...

Y un trozo m�s para su se�orita hija.

Tienen que aprender, les ense�ar� c�mo se hace.

�El t�o tiene que sentirse aqu� como en casa!

�Ah, s�lo para masticar!

�Refrescante y digestivo!

Esto es algo para ti, Hermann

�D�nde est� el retrato?

�Qu� retrato?

�El retrato del t�o!

No tenemos ning�n retrato del t�o.

�Y as� pretenden conseguir dinero?

�Qui�n es �se de ah�?

�Guillermo Tell!

�No ser� pariente de Uds.?

�No, Guillermo Tell no es pariente!

Se�ora, eso no es motivo de risa.

Es incluso muy triste que reserven tanto espacio

en su casa para un completo extra�o.

Y que para un t�o de Chicago, un millonario, no tengan sitio.

�Tengo que pensar en todo!

En realidad, tiene raz�n.

�Ll�vese a ese Tell de ah�!

P�ngalo fuera.

�Qui�n es �se?

��ste es el t�o!

��se es el t�o?

Se�ora, a esa edad, todos los t�os son iguales.

Ya llega el tren...

�Vaya enseguida con el t�o y dele las flores!

Y mastique, mastique, mastique...

Yo llevar� el equipaje afuera a los taxis.

- Es �se. - Reconozco las maletas.

�Son maletas americanas!

�Es �se!

�T�o, estoy tan contento!

Ven aqu�...

Un momento, dejen pasar al anciano.

- �Estimado sr. Hoffmann! - Son muy amables,pero...

�Estoy completamente desconcertado!

�No, no tiene que estar desconcertado, sr. Hoffmann!

�Por qu� me llama siempre Hoffmann? �No me llamo Hoffmann!

�No se llama Ud. Hoffmann?

�Al contrario, me llamo Schr�der!

�Y nos lo dice ahora?

Antes no he tenido ocasi�n...

�Y se deja besar por las se�oras?

- �Eso fue estupendo! - �No me lo pareci�!

�Traiga aqu� las rosas! �Averg��ncese...!

- �Sr. Schr�der...! - �Qu� insolencia!

�D�nde se ha ido?

�No viene nadie m�s?

Hermann...

Por el amor de Dios, creo que no ha venido.

�Cochero!

�Est� libre?

�Estoy ocupado!

�Ocupado...!

Por favor...

Un momento, se�ora �c�mo que por favor?

�Por qu� por favor?

�Tenemos... que irnos a casa!

S�, tenemos, �pero andando!

�Pero por Dios, qu� culpa tenemos de que el t�o no haya venido!

�Hay que ahorrar!

Est� bien, vamos hijo, vamos a pie.

Bueno, s�lo un viaje.

�Es m�s que una ruina, es una canallada!

Cuando ten�amos dinero, no nos preocup�bamos del t�o.

�Ahora, que lo necesitamos, tiene que aparecer de repente!

- �K�the! - �T� no seas tan fresco!

�Tiene toda la raz�n! �Por qu� no le escribieron antes?

�No le he pedido su opini�n, salga enseguida de nuestra casa!

S�, se�ora, me voy. Deme...

�Ya mandar� por el retrato!

�Buenos d�as, hijos!

�A qui�n... busca Ud.?

Me llamo Hoffmann.

Hoff...

�No...!

�T�o!

�El t�... o!

�El t�o!

�Las flores! �Las flores!

�El ti�to!

�Est�s aqu�!

�Hijos, estoy tan emocionado!

- Est�bamos en la estaci�n... - �Estoy encantado!

�No me digan!

�No te vimos en la estaci�n!

�Si�ntese aqu�!

�Tienes hambre?

No, hambre, hambre, �Chicos, 30 a�os en Am�rica!

�T� eres el marido de Hedwig!

�No te hubiera reconocido!

�A �sta, s�!

�A Hedwig!

La conoc� cuando era peque�a.

�Muy peque�a!

Antes de irme a Am�rica.

�Y �sa?

�sa es nuestra hija. K�the.

�K�the!

Una chica guapa.

�Felicidades!

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

�Y �ste...?

Schmidt, del Banco Industrial.

Bravo, bravo.

Un Banco siempre es una cosa segura.

�Puede decirse!

�Otro pariente?

�Pariente? No del todo.

Ya veo...

No es pariente, pero...

�... lo ser� pronto!

�No est� descartado del todo, sr. Hoffmann!

�Qu� pasa? �Eh?

�Enfadada?

No, enfadada no, pero estos �ltimos d�as hemos tenido...

�A reconciliarse, que si no se enfada el t�o!

Yo por mi parte, t�o, me reconciliar�a enseguida...

pero K�the siempre es tan rara.

K�the... K�the, dale un beso.

�C�mo?

- Que le des un beso. - �Un beso?

�Dale t� un beso! �Venga, dale t� un beso!

- �Sr. Schmidt! - �Ven!

�Bueno! �Bravo!

Dios m�o, estos chicos...

Primero se pelean y despu�s...

�Ahora est� bien!

- �Sr. Schmidt? - �S�?

- �Al tel�fono! - No moleste ahora.

�El Banco Industrial!

�Oh, el Banco Industrial! Les ruego que me perdonen.

�Perdonen!

A los chicos no hay que empujarlos, �ellos ya saben!

S�, sr. Director General, acaba de llegar.

S�, aqu� va todo muy bien.

- �Sr. Schmidt! - S�, diga...

Un momento, por favor.

- Diga, srta. Brandt. - �Acaba Ud. de besarme!

�S�lo por inter�s comercial!

�Seguiremos hablando despu�s!

�Hablaremos despu�s?

�Despu�s, por qu� no ahora?

�Se ha vuelto loco, c�mo le habla a su Director General?

Bueno, bueno... ahora tenemos aqu� otra... situaci�n.

No es tan sencillo, querido, hay muchas diferencias.

�Parece que a Ud. no le han dado nunca una bofetada!

�Qu� dice, que nunca me han dado una bofetada?

En mi vida ya me han dado algunas bofetadas.

�Por negocios!

�Le han estado muy bien!

- S�... - �No se lo tolero!

�Qu� est�is haciendo, chicos?

�Estamos mascando chicle, t�o!

�Ah! �Aqu� en Europa tambi�n se masca?

�S�lo en los mejores c�rculos!

Pero chicos, si tenemos que entendernos...

dejadlo...

�All� no lo hace sino la gente m�s ordinaria!

Perdone, sr. Hoffmann, no quiero ser indiscreto...

...pero le pregunto s�lo por inter�s profesional.

�C�mo ha invertido Ud. su dinero en Am�rica?

Ese poco de dinero...

Bueno, despu�s de todo, es dinero.

�Esa es K�the? �S�?

- �Eres t�, K�the? �Eres t�? - �Yo?

�No... no conoce esa foto, sr. Hoffmann?

- �T�o, si �se eres t�! - �Yo? No.

�Ya no puedo verlo m�s!

�Qu� le pasa? �Por qu� se va?

Deja que se vaya, no es m�s que un viejo comerciante.

��ste soy yo!

�Y era as�?

�C�mo cambia uno!

Ahora me acuerdo.

�En el comedor... estaba esta foto!

�En el comedor, encima del sof�!

�Encima del sof�, sr. Hoffmann!

�Lo ve? Y Ud. ten�a ah� a ese Tell.

Ay, hija, tengo que reconocer que estoy emocionado.

�De verdad! �No s� c�mo darles las gracias!

Pero t�o, no hay nada que agradecer.

Sr. Hoffmann, iba Ud. a contarnos...

...c�mo hab�a Ud. invertido su capital all�, �no?

Bueno, f�cil... adelante, sr. Hoffmann

Lo primero, compr� un pasaje de barco...

- Un pasaje... - Se dice 'acci�n'.

- Acci�n... - �Acci�n!

�Ahora se dice...?

Compr� una acci�n...

Despu�s estuve dos d�as recorriendo Hamburgo...

Dos d�as en Hamburgo...

...echando un vistazo.

Pero, �por qu� me pregunta? �Qu� es lo que...?

No,no, no entiendes al sr. Schmidt, t�o.

Quiere decir, que digas c�mo invertiste el resto del dinero.

�Invertido?

Ah, bueno, con el resto me compr� un billete de tren.

Despacio, despacio, un momento, tengo que aclarar esto...

Oiga, d�game... �es que no tiene Ud. un capital?

S�, claro que tengo un capital.

Lo tengo.

�Diez d�lares!

- �Qu�? - Tengo diez d�lares.

�En oro!

�Esto es todo?

�A esto le llama un capital?

Ud. lo llam� capital.

�A diez d�lares le llama un capital?

Yo dec�a dinero y Ud. dec�a capital.

�l dec�a... �l dec�a capital...

Pero t�o, por amor de Dios, �qu� hiciste con tus muchos millones?

Diga... diga... �dilapid� Ud. alegremente sus millones, no?

Diga... �qu� hizo Ud. esos dos d�as en Hamburgo?

S�, �qu� hiciste?

�Yo... nunca he tenido millones!

�Nunca he tenido millones! �Nunca!

Y con el resto, cog� el tren.

Siempre he sido un hombre pobre.

Un hombre pobre.

Diez d�lares y ni un pfennig m�s.

Ya lo ve.

�Esto es terrible, terrible!

�Por qu� lloran?

�Lo puedo entender, sr. Hoffmann!

La familia Brandt tuvo una vez un t�o en Chicago.

Pero muri�.

�C�mo? �Muerto? �Todav�a estoy vivo!

Pero no para la familia.

No se lo tome a mal, sr. Hoffmann.

Ud. estuvo treinta a�os en Am�rica.

- �Y qu� ha tra�do Ud.? - �Tra�do?

Yo cre�a que... los sentimientos, �sabe?

Los sentimientos familiares...

No, no, no...

Los sentimientos familiares de esa clase ya no existen en Europa.

Volver� a trabajar.

Trabajar... �qui�n encuentra aqu� trabajo?

�De qu� vive entonces la gente en Europa?

�Eso no se pregunta en los mejores c�rculos!

Lo siento.

Lo siento por la familia, tan buena, �verdad?

Tan simp�ticos conmigo...

�C�mo me recibieron!

- �La foto de mi infancia! - S�...

�La foto de mi infancia...!

Por favor, la comida est� servida.

- �Vaya a comer, sr. Hoffmann! - No, no.

Prefiero irme.

No quisiera causar m�s gastos a mis parientes.

A sus parientes no va a costarles nada.

Le invito yo.

Tengo que decirle francamente, sr. Schmidt...

...me decepciona Ud. agradablemente.

Y yo tengo que decirle con la misma franqueza, sr. Hoffmann...

...que Ud. a m�, tambi�n.

�Hola, Schmidt, ya est� Ud. aqu�!

Pase...

Bueno, querido Schmidt...

- �l ya est� aqu�. - S�, aqu� est�.

- Puede felicitarme, Schmidt. - Seguro.

�Qu� aspecto tiene?

- Oh, muy bien, pero nosotros... - �Qu� significa nosotros?

- S�, que nosotros tambi�n. - �No se le puede ver?

S�, puede verlo. Por favor...

A diez millas ya dir�a: �un millonario!

Siempre ha tenido Ud. buena vista, sr. Director.

Schmidt, escuche. Ma�ana, despu�s de cerrar...

...tengo que salir a pasear, del brazo, por la calle principal, �entendido?

para que la gente vuelva a confiar en nuestro Banco, y traigan dinero.

Bueno, querido, prep�relo...

�despu�s de cerrar... paseo!

S�, es posible, se puede ir de paseo.

- �Pero qu�? - Sr. director, ocurre que...

La situaci�n no es tan simple...

Tengo que decirle, que...

que el hombre...

...no ha tra�do dinero de Am�rica.

�Y qu�? �Qui�n necesita dinero?

�Lo principal es que est� aqu�! Ya pagar� luego.

- �Luego? - Luego.

Va a aprender Ud. algo de m�...

�No hace falta que la gente vea el dinero!

�Lo importante es que lo huelan!

�Oler dinero, Schmidt! �Con eso basta!

S�... s�.

�Tiene raz�n!

Bueno, Schmidt, vaya Ud.

- �Por qu�? - �Tiene algo que hacer aqu�?

Creo que me quedo aqu�.

- �Qu� pasa? �Contradice mis �rdenes? - S�.

- �Sabe Ud. lo que es? - �Diga!

�Mi antiguo empleado!

Perdone, perdone, �y mis 500 marcos?

Aqu� tiene sus 500 marcos y ahora l�rguese. �Venga!

�De d�nde saca Ud. ahora 500 marcos?

- Esta ma�ana... - �Ya los ten�a!

�Y por qu� me peg� el sablazo?

�Cree de verdad que soy tan inconsciente de invertir

mi propio dinero en negocios tan poco seguros?

�Qu� habr�a pasado si el t�o no hubiera llegado?

S�, s�... tiene raz�n.

Ande, v�yase ya.

�Qu� pasa si alg�n d�a se descubre todo?

Pero mientras no se descubra, sra. Brandt,

es y seguir� siendo un millonario...

y con un millonario se hace dinero �no es verdad?

- �Y nuestras deudas con el Banco! - �Deje que me ocupe yo de eso!

�Est� Ud. de acuerdo? Desde hoy estamos oficialmente comprometidos. �S�?

S�, pero perdona, mam�...

Querida ni�a, no pongas m�s nerviosa a tu afligida madre...

...nos lo jugamos todo.

Ya empiezas a hablar como un viejo y honrado comerciante.

�Pero por eso no tengo que comprometerme!

No se preocupe Ud. por eso.

No se trata de un compromiso real, con besitos y bofetadas...

S�lo quiero tener su consentimiento, sra. Brandt.

Despu�s podr�, como miembro de la familia,

representar nuestros intereses financieros ante el Banco.

Cierto, sr. Schmidt, s�.

El director no se lo creer�, no es tan tonto.

Ent�rese, srta. prometida, que un director de Banco

s�lo es tan listo como dinero tiene en la caja fuerte.

�Y su caja fuerte est� vac�a!

Sr. Director General... �me permite presentarle a mi prometida?

�C�mo...? �Tan... de repente se han...?

S�, contra el amor est� uno impotente, �no, K�the?

S�.

Adem�s, por encargo de la familia Brandt y del sr. Hoffmann, quiero comunicarle

que se continuar� con las perforaciones de petr�leo.

�Y qu� pasa con mi dinero, eh?

Sr. Hoffmann se lo pagar� en efectivo.

�Vaya... vaya!

O sea, que quiere Ud. echarme del negocio del petr�leo, �no?

- Perdone, tendr� su dinero en efectivo. - �No necesito el dinero!

Hasta hoy ha sido bastante bueno, �no?

Pero le dir� una cosa...

�No dejar� que me eche, se�or!

�Permite? Binder.

Director General Binder, del Banco Industrial.

Encantado, encantado.

Hoffmann, me llamo Thomas Hoffmann.

Me alegro mucho... de que haya decidido seguir perforando con nosotros.

- �Qu� es lo que quiero? - �Perforar!

- �Por qu� perforar? - Por el petr�leo.

Sr. Schmidt... no s� lo que este se�or...

Un momento.

�Que haya Ud. decidido seguir perforando!

�Por qu� grita?

T�o, sal. Ven. El Director no quiere tu dinero.

S�lo quiere seguir en el negocio del petr�leo.

As� que dale tu consentimiento.

- �S�! - �Muchas gracias!

Su palabra para m� es lo mismo que una aprobaci�n por escrito.

Me despido de Ud., sr. Hoffmann.

�Me despido de Ud.!

- �M�s bajo! �Le oigo! - �Gracias!

Schmidt, quer�a decirle...

Lo de echarle, antes... �no se lo habr� tomado en serio!

Est� tranquilo, querido Binder, �yo nunca le he tomado en serio!

�Por favor!

- No lo entiendo. - Yo s�.

Sr. Hoffmann, le felicito. Desde hoy es Ud. millonario.

Pero si no tengo dinero...

�Bueno, con dinero no tiene gracia ser millonario!

- �Cu�ntas maletas tiene Ud.? - Entre 7 y 8.

De 7 a 8 son suficientes. �Sr. Hoffmann!

Se mudar� Ud. al hotel "Ganso de Oro"...

ma�ana a mediod�a... a la una.

2, 3, 4, 5,

6, 7... 8.

- Estas cosas a... - 9, 10, 11.

Perm�tame, sr. Presidente, que yo, como propietario de este hotel, le reciba.

D�jelo, d�jelo, al sr. presidente no le gustan los discursos.

- �Est�n los apartamentos en orden? - Por supuesto, naturalmente.

Pata el sr. Presidente personalmente, la habitaci�n "Napole�n"

Por favor, una conferencia urgente a Londres,

Paddington 0073.

- �Qu�? �C�mo ha dicho? - Ah, s�. Cero, cero, tres, siete.

Por favor, sr. Presidente.

- Permite... - No, no. Este portafolios ni lo toque.

�Le pido disculpas!

- Por favor... - �Adi�s!

�Qu� le pasa?

La pipa...

�Deje las borlas por fuera!

�No! �Las borlas por fuera!

�Le doy mi palabra de honor de que esto no se lleva en Am�rica!

No ir� Ud. a contarme, sr. Hoffmann, lo que se lleva en Am�rica.

�S�quese la gorra!

�Si por... si por lo menos me dejara soltar esta pipa!

�Tiene un olor tan desagradable!

No tiene que olerla, sino chupar. Haga el favor de sentarse.

�Tiene la moneda de oro?

- �Naturalmente! - �Ens��ela!

- La llevo encima. - �Ens��ela!

- Le digo que la... - �Desenvu�lvala!

�Muchas gracias!

Enseguida llegar� una conferencia de Londres.

Alguien me llamar� al tel�fono...

...y Ud. le dar� diez d�lares de propina.

�Qu�? �Diez d�lares? �Mis diez d�lares? �De propina?

- S�. - No lo har�.

- S�, se los dar�. - No, de ninguna manera.

- No, no quiero. - S�, lo har�

�No, no quiero!

- S�, lo har� - Por favor, se�or...

Todo lo hago por Ud. �Todo!

Ando con estos pantalones bombachos... con borlas...

...fumo esta pipa... �que es asquerosa!

Adem�s, miento por Ud. �Adem�s!

Pero dar mi dinero...

Mis diez d�lares, todo mi dinero...

�Lo dar� Ud., sr. Hoffmann!

- Le digo... - Sr. Hoffmann, le digo que lo dar�.

- �No lo dar�! - �Le digo que lo dar�!

�Y yo le digo que nunca lo dar�!

- �Y yo le digo que tiene! - Le digo... le digo... le digo

�Y yo le digo que no tengo!

�Absolutamente, no!

�No lo har�, absolutamente, no!

�Hola, aqu� Groditzkirchen! Ah, conexi�n con Londres...

�Sube corriendo! �Arriba!

�Acaso sabe Ud. ingl�s?

- No. - Entonces, no le entender�n en Londres.

En Londres no, pero s� en Groditzkirchen. Y eso es lo importante.

�Adelante!

- �Tiene a Londres! - Entra, hijo.

Entra, hijo.

�Qu� quieren que haga con esto?

Una propinilla para ti, hijo.

Sr. Hoffmann...

Era necesario... �y muy importante!

�Se dar� Ud. cuenta alg�n d�a!

�No se desanime!

Enseguida iremos juntos a almorzar.

�Diablos!

�Sabes cu�nto vale esto?

�Esto son... aproximadamente, 40 o 42 marcos!

- �No! - �Claro!

�Qu� suerte has tenido...!

�Diez d�lares!

Conexi�n con Londres.

�Oiga...?

�S�?

�Diga!

S�... �es la Compa��a Petrol�fera Anglo-Francesa?

�P�ngame con el Director General James Jonasson!

Le habla Schmidt, secretario privado

del sr. presidente Hoffmann, Groditzkirchen, Germany.

The president of Germany?

- The president of Germany! - What does he want?

Shut up!

Here is Mrs. Nils Conlan...

�Sr. Director General?

El Presidente Hoffmann le hace saber...

What?

Who?

...que las cinco perforadoras el�ctricas que est�n camino del C�ucaso...

...que las desv�e Ud. inmediatamente a Groditzkirchen.

Gro-ditz-kirchen...

- What did you say? - Let me speak to him!

Why...? Hello? What?

Where...? Who?

Don't you speak English?

No, gracias, no vale la pena molestarlo...

S�, el presidente personalmente...

Hello? He's always saying, president!

Hello!

S�, gracias, se lo comunicar�. Good bye!

- He's gone! - Why didn't you ask him?

The president is gone!

- Oh, you didn't understand! - You didn't either.

- That's my business! - It was German...

Caja de Ahorros de Groditzkirchen

Quisiera cambiar esto.

�De d�nde has sacado esto?

Me lo dio un hu�sped de propina.

�De propina...?

�Diez d�lares... de propina!

�Qui�n te lo dio? �C�mo se llama ese hombre?

Un americano, el sr. Hoffmann.

- �Hoffmann? - Hoffmann.

- �Hoffmann? - S�.

Diga, ��se no es el t�o de la familia Brandt?

Vaya...

�Entonces... lleg�?

Puede cambiarlo inmediatamente...

Diez d�lares.

Sr. Schmidt...

- �Sabe que lo que hace no es correcto? - �No!

Me temo que el fiscal sea de otra opini�n.

�Ser� una opini�n contra otra!

�Pero creo que el fiscal tendr� raz�n!

No se�ora, se equivoca.

Mire, en lo que he hecho no hay nada ilegal.

�Estoy creando cr�dito para Groditzkirchen!

�El t�o es mi cobertura en oro!

Bueno, s�... �y cuando se descubra que el t�o es insolvente, entonces qu�?

�Entonces ser� la inflaci�n!

�Un cigarrillo?

�Bueno, s�!

�Y cuando encierren a la gente que causaron la inflaci�n?

- No. - No.

Pero, �sabe?

Yo prefiero hacer negocios de una forma m�s moral.

No tienen nada que ver.

O se vive de forma moral, o se hace dinero.

...de forma moral, o se hace dinero, s�.

Por cierto, sr. Schmidt, �por qu� ha venido Ud.?

Por razones puramente comerciales.

�Sabe? como prometido de su hija,

por la opini�n publica de la gente...

tengo que pasar aqu� alg�n rato, si Ud. lo permite.

Pero, por favor... �Quiere Ud. hablar con K�the?

No gracias, gracias... no es importante.

�S�lo estoy aqu� por la gente!

Me entretengo un poco aqu�...

Como quiera... Yo tengo que hacer.

Muchas gracias.

�As� que te ha dicho que no quiere hablar conmigo!

S�, s�... dice que s�lo es por la gente...

Bueno... �a �ste lo pongo en la calle!

No, hija. No lo hagas.

�Oh, a �ste lo pongo en la calle!

- �No lo conseguir�s! - �Bueno, vamos a verlo!

Buenos d�as, sr. Schmidt.

Buenos d�as.

Mi madre me ha dicho que quer�a Ud. hablar conmigo.

- S�, se lo he dicho. - �Est� Ud. mintiendo!

�Al contrario, le dijo Ud. que no quer�a hablar conmigo!

Es verdad, es lo que le dije.

�No lea cuando est� hablando conmigo!

Es que quiero leer, �s�?

Sr. Schmidt, tome nota: �venga cuando quiera!

�V�yase cuando quiera!

�Y si no quiere, no tiene por qu� hablar conmigo!

�Pero mientras pretenda aparecer como mi prometido...

...comp�rtese tambi�n como tal!

�Perd�neme, se�orita!

No, no le perdono. �Haga el favor de levantarse!

�C�mo le queda esta chaqueta!

Y los pantalones... �cu�ndo los planch� por �ltima vez?

Y si no tiene chaleco, �p�ngase un cintur�n...!

�Y no estos tirantes!

Y el cuello...

�desde cu�ndo usa un joven un cuello as�?

- Yo cre�a que... este cuello... - �No!

Para una persona arreglada no resulta agradable de ver...

- A m� no me lo parece... - �Encima insolente!

Si yo como prometido no puedo...

�Adi�s!

D�game, debe Ud. tener a�n m�s de esas...

Bueno, de la historia esa de la bancarrota del petr�leo...

S�, desgraciadamente, desgraciadamente...

D�game, �se podr�a comprar algo de eso?

�Cuanto quiera! Un momento...

Jefe...

...el idiota ese del hotel quiere comprar acciones del petr�leo.

- �Cu�l idiota? - El due�o del hotel.

�No es ning�n idiota! �El idiota es Ud.!

�Entendido?

- �Yo? - Espere un momento.

- �Buenos d�as, sr. Matuschewski! - �C�mo le va?

D�game, sr. Matuschewski, �para qu� necesita esas acciones?

Bueno, en realidad no las necesito...

pero pens�...

�Se hospeda con Ud. un sr. Hoffmann?

Ya sabe, el t�o de los Brandt.

- S�, puede ser... - Puede ser...

S�, s�...

Escuche, sr. Matuschewski...

Si en esta ciudad quiere Ud. acciones petrol�feras, viene Ud. a m�, �entiende?

Yo soy comprador.

Ah, s�. �Es as�?

Perdone, quiero ir al secretariado Hoffmann.

- Primer piso, habitaci�n n� 11. - N� 11, gracias.

- Por favor, el secretariado Hoffmann. - Primer piso, habitaci�n n� 11.

Secretariado Hoffmann

Por favor, perm�tame hablar un momento con el secretario.

No puedo dejarle pasar.

�Tengo que hablar con el sr. Schmidt!

- Imposible hoy. - �Entonces cu�ndo?

Los pr�ximos quince d�as est� el sr. Schmidt totalmente ocupado...

Pero espere, hoy es...

...mi�rcoles 8...

...ser�a posible el lunes 20, de las 16.05 a las 16.12.

�El siguiente, por favor!

El 413, por favor.

- �En qu� puedo servirla? - Quiero hablar con el sr. Hoffmann.

- �Para qu� asunto? - Para un asunto de un bar.

- �C�mo? - S�, hemos abierto un bar.

- �Qui�n? - Yo...

...y mi hermana.

Un bar americano. �Aut�nticamente americano!

S�. Hemos estado en Berl�n, empleadas en Aschinger.

Y ahora quer�amos pedirle al sr. Hoffmann que nos honre con su visita.

El sr. Hoffmann tiene mucho que hacer de momento...

...pero le informar� de lo suyo.

Se interesar� muy especialmente en ello.

�Adi�s!

- �C�... c�mo? - �Adi�s!

�Mi hermana es a�n m�s guapa que yo!

Es imposible.

Por favor, dele recuerdos.

- �El siguiente, por favor! - El 414, por favor.

- �Adi�s! - �Buenos d�as!

�No le har�a falta un traje nuevo, sr. Sawotka?

�Hace mucho que no me encarga Ud. uno!

Si estuviera Ud. como yo, querido Borsig, en el ramo de la madera...

...tampoco se encargar�a Ud. un traje nuevo.

�Pero como salga lo de ah� dentro...!

�... entonces me encargar� un traje nuevo!

�Esperemos lo mejor!

D�game...

�cree que se le puede ofrecer una comisi�n a Schmidt?

�A qui�n no se le puede ofrecer una comisi�n hoy en d�a?

�El siguiente, por favor!

- El 415, por favor. - �Aqu�!

�Por amor de Dios, no entre ah�! �Nos ver�a Schmidt!

�S�?

- �Qui�n es? - �Soy yo!

Hermann... tu sobrino Hermann.

�Qui�n?

- Buenos d�as, Hermann. - Buenos d�as, querido t�o.

Te presento aqu� al sr. Schirrmer.

- Este se�or quisiera... - D�jalo estar.

Estoy tan unido al Alcalde...

�Ahora podr�as comprar los terrenos

junto a los campos de petr�leo muy baratos!

Es que estoy tan unido al Alcalde...

S�, pero... �no puedo comprar nada! �No tengo dinero!

Tu t�o tiene que tener dinero cuando se permite decir...

�No tengo dinero!

No, de verdad, se lo estoy diciendo...

�De verdad que no tengo...!

El se�or quer�a que...

Bueno. Adi�s... querido t�o.

Adi...

�Sr. Hoffmann...!

Precio de la habitaci�n por d�a 3,50

�Sea razonable!

- �Pueden traerme un caf�? - �Qu�?

- Claro que puede tomarse un caf�. - Con nata.

Con nata. Naturalmente, incluso con nata.

- No es necesario. - S�, le traer�n su nata.

Sr. Hoffmann, le traer�n su nata. Pero no haga negocios a mis espaldas.

Y a mediod�a, los dos juntos, daremos un paseo.

Todos traen su dinero

al BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN

Por favor, no empujen

Escuchad...

Creo que ser�a m�s razonable traer nuestro dinero de Suiza.

�Por qu�?

Para meterlo en mi Banco. �Qu� saco de Suiza? Nada.

En mi Banco puedo darme un 12% de inter�s.

�Y si el Banco se va a la bancarrota?

�Precisamente ahora, cuando todo el mundo viene a nuestro Banco?

�Cuando hasta los clientes de las Cajas de Ahorros se vienen con nosotros...?

- �Suiza es Suiza! - S�, Suiza es Suiza...

Y la coyuntura es la coyuntura.

Y yo, como banquero, tengo la obligaci�n de seguir la la coyuntura.

�Lo hab�is comprendido?

�Mira... mira que marranada!

�Siempre te digo que este ni�o no puede venir a la mesa!

�Frieda!

Frieda, por favor, ll�vese al ni�o y p�ngalo fuera.

- �Cerdo! - Ven, Rolf.

�Frieda? Pap� tiene todo su dinero en Suiza

Bueno, ahora s�.

El frac no es bonito, como ya le dije, sr. Hoffmann,

pero con las prisas, no se puede hacer otra cosa.

�Mant�ngase siempre bien derecho!

Bueno, d� un par de pasos atr�s...

Gracias. Media vuelta...

�Media vuelta!

�Bueno, tiene que servirle, qu� le vamos a hacer!

Por cierto, d�game, antes de que me olvide...

Me he enterado que no son los americanos,

sino los ingleses, los que suelen fumar en pipa...

�Aj�! �No se acuerda... de lo que le dije?

Y Ud. no ced�a...

�Y al principio yo no quer�a!

- �Y ahora... me gusta! - Estupendo.

Pero desgraciadamente, sr. Hoffmann, ya se acab� la pipa.

S�, s�, s�... d�mela.

Venga, venga...

�D�mela, sr. Hoffmann!

Sea razonable.

�Por favor, sr. Schmidt!

�Por favor, ya estoy acostumbrado!

Vamos a ensayar el discurso de la ceremonia, eso es m�s importante

Venga, deme eso.

- �Por favor! - No puedo... �lo quiero!

Siempre he sido una persona correcta...

Desgraciadamente, sr. Hoffmann, en Europa no se puede ser una persona

correcta sin ser millonario. As� es que, haga el favor.

- Se�ores... - Se�ores...

- ... con alegr�a... - ... con alegr�a aprovecho...

...aprovecho la ocasi�n... Desde el principio, por favor.

Como le he dicho, un poco m�s alegre, �s�?

- Venga... - �Se�ores!

- ... con alegr�a.. - ... alegr�a aprovecho la ocasi�n...

...de declarar, humildemente ante Uds.

...que estoy dispuesto...

...a invertir con gusto en esta empresa

...todo lo que he ganado all�

durante a�os de duro trabajo...

...para el bien de mi ciudad natal...

...de su rico suelo...

...y de la bella ciudad... �Groditzkirchen!

�Declaro as� constituida la Compa��a de Petr�leos de Groditzkirchen!

Vivat! Crescat! Floreat!

Tiene la palabra el sr. Alcalde.

En nombre de la Administraci�n Municipal de Groditzkirchen...

Declaro que la ciudad...

...impulsada por el ejemplo del sr. Presidente,

participar� en esta gran empresa con 500.000 marcos,

procedentes del Fondo de Emergencias,

para dar a los vecinos de esta ciudad trabajo y beneficios.

Tiene la palabra el sr. Schmidt.

�Se�ores!

Todos sabemos hoy d�a lo que significa el oro.

El mundo entero lucha hoy por el oro.

�Qu� son, por ejemplo, los billetes de d�lares?

Los billetes de d�lares son el oro que hay all�,

en las cajas del Federal Reserve Bank, en Nueva York.

�Aqu�, se�ores, est� nuestro oro!

�La firma de nuestro respetado sr. Presidente Hoffmann!

�Y con esto, guardo nuestro oro en esta caja fuerte!

�Y bajo los rayos cegadores de este divino metal...

...podemos acometer, reforzados, nuestro trabajo!

�Y ahora... empecemos!

COMPA��A PETROL�FERA DE GRODITZKIRCHEN

LIBROS

Vida y carrera de Th. E. Hoffmann Editorial Nuevo Ritmo, Groditzkirchen

Olympia Bar

ADMINISTRACI�N COMPA��A PETROL�FERA DE GRODITZKIRCHEN

�Los de arriba ya se pueden matar gobernando!

Ya lo ves, viene un americano con pasta...

y �pum!, tenemos trabajo.

�se es todo el problema.

Donde hay dinero, no hay desempleo.

S�, pero en Am�rica tambi�n hay parados.

�S�, pero cobran el paro en d�lares!

Entonces, cree Ud. que no encontraremos petr�leo.

Lamento decirle, sr. Director, que la esperanza es cada vez m�s peque�a.

- �Tiene suficiente maquinaria? - S�, sr. Director.

- �Tiene suficientes obreros? - S�, sr. Director.

- �Tiene suficiente dinero? - S�, sr. Director.

- �Qu� m�s quiere? - Los resultados cient�ficos...

No me interesa la ciencia. Lo principal es que se est� trabajando.

�Voy a estar fuera una hora! �Voy a estar fuera una hora!

�Voy a estar fuera una hora!

�Voy a estar fuera una hora!

�Ya me he ido!

Por favor, suj�teme el brazo con un poco m�s de fuerza, �no parece felicidad!

- �As�! - �Perd�neme Ud.!

�No puedo achucharlo en medio de la calle!

�Sabe, srta. K�the? Encuentro que estos paseos diarios representativos...

...me est�n robando demasiado tiempo.

�Ah! �Qu� quiere decir con eso?

Quiero decir, que yo prescindir�a encantada.

�Pero nosotros no podemos prescindir de ellos!

Ud. puede prescindir de ellos, porque

en asuntos comerciales es m�s indiferente que yo, �no?

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

�Este tipo ha hecho fortuna!

- �Una chica tan guapa! - �S�, s�...!

�Qu� tengo que hacer?

�Se me ocurren cosas m�s divertidas que andar dando vueltas por aqu� con Ud.!

�Por favor, vuelva a cogerme del brazo!

Yo creo que nos ahorrar�amos mucho tiempo y discusiones si nos...

...cas�ramos. �Buenos d�as!

�C�mo ha dicho?

S�, casarnos, �no? Creo que es lo que he dicho.

Bueno, considere Ud. el asunto.

Considero que es lo mejor para el inter�s comercial.

Yo, naturalmente, renunciar�a a todas...

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

...a todas las ventajas del matrimonio.

- �Enfadada? - �No!

Qu� bien... �s�lo quiero ahorrar tiempo!

�Tengo tanto que hacer!

Mi querido sr. Schmidt, por principio no quiero mezclarme en sus asuntos...

...pero sigo siendo el Director General de este Banco, �no?

No quiero afirmar que estoy en deuda con los accionistas de mi Banco...

Al contrario, la gente me ha dado su dinero, �verdad?

y yo ya...

S�... s�.

Pero tengo que decirle...

tienen que aprovecharme...

�Pod�an preguntarme de vez en cuando!

Y no entiendo en absoluto, c�mo ha podido hacer una refiner�a as�.

�Querido Binder, es Ud. un ni�o grande!

Con la refiner�a puedo obtener todos los productos derivados.

Petr�leo, gasolina, parafina, alquitr�n

S�, perdone, pero hay un peque�o pero en eso.

�Ud. perfora y perfora, pero no saca una sola gota de petr�leo!

�Y mientras no tenga petr�leo, no necesita Ud. una refiner�a!

Pero buen hombre, �no tiene Ud. ni idea!

- �El petr�leo lo traigo de Rusia! - �Perd�n?

�Hace quince d�as que la refiner�a trabaja con con petr�leo ruso!

�Qu� tonto!

�Para de una vez!

- �Gracias a Dios! - No entiendes de piano,

�... me pones nerviosa! No eres nada musical.

�No puedo comprender c�mo Schmidt trata a nuestro t�o!

Todos tienen dinero, t� tienes dinero, yo tengo dinero,

Schmidt tiene dinero, s�lo el t�o no tiene un c�ntimo.

�C�mo lo entiendes?

Primero le ha sacado sus millones... y ahora no le da ni un c�ntimo.

Bueno, s�, �pero para qu� necesita dinero el t�o?

Si no necesita dinero, no tiene por qu� pedirme dinero.

- �Te ha pedido dinero? - S�...

- �Se lo has dado? - S�, 100 marcos

- �Cu�ndo? - Ahora.

�Por el amor de Dios! �Cu�ndo sale el pr�ximo tren?

�Por el amor de Dios!

�S�? �qui�n?

Buenos d�as, se�ora.

�C�mo? �Dinero?

�Cu�nto? �C�mo, 100 marcos?

�Por el amor de Dios!

�Se�orita... qui�n era?

�Dame los 100 marcos!

�Venga! Haz el favor de darme los 100 marcos!

�Faltan 3 marcos! �Qu� ha hecho con ellos?

�Me he comprado un libro!

�Un libro? �Cu�l?

Ah, qu� bien.

Vida y carrera de Th. E. Hoffmann

�Le ha gustado?

Bastante bien...

�Y por qu� quer�a marcharse?

Ya no pod�a seguir con estos embustes.

Yo soy una persona honrada.

�Pues siga siendo una persona honrada!

�Y no deje en la estacada a su gigantesca empresa!

�Pero c�mo voy a tener una empresa gigantesca si no tengo dinero!

�Sr. Hoffmann, no es Ud. el �nico en Europa!

�Tenga!

Perdone, �c�mo se imagina Ud. eso?

�Qu� va a pasar si Ud. mismo no tiene confianza en su compa��a?

�Qu� no tengo confianza? �De d�nde saca eso?

�Porque tiene Ud. su dinero en Suiza!

�Que tengo dinero en Suiza? �Qui�n ha dicho eso?

- �Su sr. hijo! - �Mi hijo?

S�, su hijo peque�o va por el parque dici�ndole a todo el que quiera saberlo:

�Mi papi tiene todo su dinero en Suiza!

�Nos vamos a comer dentro de una hora!

�S�, diga?

�Sr. Schmidt, su srta. prometida!

Ah, s�... K�the, querida...

�C�mo est�s, coraz�n m�o?

Por favor, perd�neme, s�lo lo he hecho por...

Ah, bueno, bueno...

- �Quiere sentarse, srta. Brandt? - Muchas gracias.

�Me permite...?

No, gracias. �Est� mi t�o?

S�, est� ah� dentro.

S�... �me parece indignante!

Que encierre Ud. al pobre anciano, como si fuera un presidiario.

No, mire, se�orita...

Ay... perdone...

Mire, srta. Brandt, yo opino lo siguiente:

El oro que est� en el Banco de Francia, no puede salir corriendo de all�...

...pero no obstante, est� custodiado por una guardia, �no es verdad?

Y ah� dentro, el t�o, es nuestro... �nuestro oro!

�Desgraciadamente tiene pies! �No?

Y si su t�o, encima, recibe 100 marcos de su sr. padre...

bueno, el anciano tambi�n me da mucha pena... pero tengo...

�Tengo... tengo... que vigilar!

Quiz�s tenga Ud. raz�n...

Entonces... �cu�ndo acabar� este asunto?

�Qu� asunto?

Ud. mismo ha dicho que requiere mucho de su escaso tiempo...

- �Qu�? �Qu�, por favor? - Nuestra boda.

Ah, vaya. S�... s�.

- S�... �Entonces est� Ud... - S�, estoy decidida.

�No vamos a enga�arnos, sr. Schmidt!

Puesto que no soy completamente ajena a esa empresa...

...quiero hacer tambi�n algo por nuestro negocio.

�Me casar� con Ud.!

S�, cla... Pero desgraciadamente... desgraciadamente...

�Cu�ndo le viene bien?

S�, tengo que... de momento... tengo que ver...

...todos los d�as de la semana, pero ya...

�Qu� tengo por aqu�...? �Ah, s�, el jueves... el jueves podr�a ser, pero...

�tengo una reuni�n por la noche!

�No se moleste por m�! �Nuestra boda no tiene nada que ver con las noches!

Dej�moslo para el jueves.

Muy bien, �hasta el jueves... srta. Brandt!

- �Qu� pena! - �C�mo dice?

�No es f�cil con Ud.!

�Bueno, es precisamente mi fuerza!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Ven, Siegfried!

Ministerio de Asuntos Exteriores Secci�n de Asuntos Consulares.

Chicago, 12 de febrero de 1931

Al Ministerio de Asuntos Exteriores Secci�n de Asuntos Consulares.

El que fue residente aqu�, natural de su pa�s, Theodor Hoffmann,

nacido el 26 de agosto de 1886 en Groditzkirchen,

ha sido tratado en el Hospital de Chicago de un catarro bronquial,

del 6 al 26 de octubre de 1930, por un importe de 105 d�lares.

Estando el susodicho Hoffmann completamente empobrecido y no en

situaci�n de abonar ese importe, su administraci�n deber� hacerse cargo.

�Qu� clase de asunto es �ste?

El Hospital Municipal de Chicago nos reclama

104 d�lares por uno de nuestros ciudadanos.

- �C�mo se llama ese hombre? - Thomas Hoffmann.

Oriundo de Groditzkirchen.

Groditzkirchen, �d�nde diablos est� eso?

Der�velo al Departamento de Beneficencia P�blica.

Sobre todo, querido... siempre hay que derivar...

�Eso es lo m�s importante!

Y sobre todo, hija, el negocio es el negocio.

Ten�is que aparentar ante los invitados ser una pareja casada.

Vamos, hija, vamos.

�Puedes volver a prestarme 100 marcos?

Sin que se entere Schmidt.

S�, claro.

- Tenga. - Gracias.

�Cansado?

�Claro!

Estar� contento. Se va ya a la cama, �no?

Tenga, su sombrero.

Adi�s, ti�to.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, padre. - Buenas noches.

- Adi�s. - Bueno, ya est� todo arreglado.

Bueno, que estos dos no hagan viaje de novios, lo entiendo.

Lo comprendo, Schmidt tiene mucho que hacer...

�Pero t� has o�do contar de una pareja joven

que en su noche de bodas se lleven al t�o?

Es que el t�o no quer�a quedarse solo en el hotel.

Claro que el t�o quer�a quedarse solo en el hotel,

pero tu sr. Schmidt, tu yerno... es el que no quer�a.

�Pero mi yerno, el sr. Schmidt, se puede quedar solo!

- �Qu� bonito! - �Qu�, le gusta?

Ven, ti�to, �ste es tu cuarto.

�F�jate bien!

Bueno, adi�s. �Buenas noches!

- �Buenas noches! - Que duermas bien.

Hasta ma�ana.

�De las buenas noches!

- Buenas noches, ti�to. - �Buenas noches!

Adi�s.

�Cuidado!

- �Heinz? - �S�!

Un momento... �c�mo salgo de aqu�?

Theodor, tienes un bot�n ah� dentro. A la izquierda de la puerta.

- Un bot�n dentro... - A la izquierda, f�jate.

�Lo ves?

�Te ha pasado algo?

- No, no. - �C�mo?

- Me asust�. - Vete a dormir, �s�?

- El t�o es... - �S�!

Ah, s�, srta. K�the, su cuarto ser�a... �ste.

�Muy bonito!

�Nada com�n!

�Nuestro matrimonio tampoco es demasiado com�n!

S�, pero...

- ya veremos... - �C�mo?

- Buenas noches, sr. Schmidt. - Buenas noches, srta. Brandt.

Por favor, quiero irme a casa...

Theodor...

- �Otra vez Hermann? - Otra vez Hermann...

�Quiero marcharme!

�Ya no puedo seguir con estos embustes!

Siempre he sido una persona honrada.

�Una persona decente est� durmiendo a esta hora!

�Se�orita!

�Qu�... qu� est� haciendo... con mis cosas?

Perd�n, el sr. Schmidt dijo que guardara sus cosas en mi cuarto durante el d�a.

�Ser� posible...?

�En Chicago ten�a tanta tranquilidad y...!

- �Buenos d�as, t�o! - �Buenos d�as, Hedwig!

- �Qu�, desayunando solo? - S�...

- Solo... - �Los chicos no est�n?

Schmidt ya se ha marchado.

- �Y K�the? - Durmiendo.

Est� durmiendo.

�Qu� tienes, t�o? �Te veo tan triste!

�No he dormido en toda la noche!

�No! �Y por qu�?

- �Hab�a tanto ruido aqu�! - �Ruido?

- �Un esc�ndalo! - �Un esc�ndalo?

�Es que acaso Schmidt...?

Ese Schmidt... es un... un...

- ... es un individuo brutal. - �No!

- �Has o�do algo? - �Claro, yo estaba all�!

- �T� estabas all�? - �Por qu� me gritas?

�T� tambi�n me gritas?

�Todo el mundo me grita!

�Todo el mundo se cree que soy tonto!

Tengo paciencia, pero...

...pero si todos me...

�De risa!

�En Chicago estaba tan tranquilo... tan tranquilo... estaba en Chicago!

�Oh, esta... esta puerta!

�Vaya forma de...!

�Qu� estupidez!

Sr. Schmidt... �Sr. Schmidt!

- Buenos d�as, mam�. - �Y... K�the?

�Y... K�the?

- �Mi pobre ni�a! - �Por qu� pobre, mam�?

- �Pobre no? - No.

Bueno... �Si uno lo ve as�!

Servicio de Beneficencia P�blica Secc. VI. B. 3. A.

Adjuntamos una carta de la Ciudad de Chicago,

U.S.A., referente a Th. Th. Hoffmann,

nacido en Groditzkirchen, para darle curso.

�De d�nde viene?

Del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Env�elo al Ayuntamiento de Groditzkirchen...

...y a�ada Ud. lo siguiente:

Si el hombre no tiene medios,

tendr�n sus parientes que costear los gastos del hospital.

Si ellos tampoco pudieran,

tendr� que pagar el Ayuntamiento de Grodnitzkirchen.

- �Lo tiene? - S�.

Me ocupar� de ello enseguida.

Un momento, un momento, se�ores.

Les digo que los se�ores no han encontrado petr�leo.

Sr. Director, como Ingeniero Jefe le aclaro que s� hemos encontrado petr�leo.

Y yo, como director, le aclaro a Ud. que

�no quiero que se encuentre petr�leo!

- �Y por qu� no? - �Porque no quiero arruinar mi negocio!

Sr. Director...

�El petr�leo que hemos encontrado aqu� costar� la mitad que el ruso!

��sa es precisamente la desgracia!

Si sale petr�leo, no puedo seguir perforando...

...y tengo que despedir a 1.000 obreros

- �Por qu�? - El capital no necesita petr�leo.

El capital necesita precios altos.

�El hombre es un lobo, se�ores!

Perdone, sr. Director, pero visto econ�micamente, es una estupidez.

Por favor, ent�rese se�or, que el capital es suficientemente inteligente,

que, por su propio inter�s, no se retiene ante una estupidez.

Diario de Groditzkirchen

La celebraci�n de Hoffmann en el Ayuntamiento

El busto del Presidente Hoffmann ser� descubierto hoy.

Groditzkirchen honra a su gran benefactor.

El Presidente Hoffmann ser� nombrado ciudadano honorario.

�Y una persona que no puede ni pagar sus

gastos de hospital se hace pasar aqu� por millonario!

Yo cre� realmente que era un millonario de verdad.

�Palabra de honor!

Y por eso traje todo mi dinero de Suiza...

Este hombre es un vulgar estafador.

Har� que lo encierren.

Menudo... menudo...

�Y aqu� al lado espera la gente a que se descubra solemnemente su busto!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Buenos d�as!

�Qu� pasa?

Ay, ay, ay, ay, ay, ay...

�Ser� posible?

Ah, est�s ah�... Ven aqu�.

�Es esto cierto?

- �Eh? - S�

S�, estuve enfermo de verdad.

Pero ahora vuelvo a estar... completamente curado.

Bueno, pues muy bien. �Est�s curado, �s�?

Bueno, gracias a Dios.

Y te has hecho pasar por millonario...

- �... sin tener un c�ntimo! - �Pero Heinz!

Heinz, siempre te he dicho...

Theodor... por favor, silencio.

�S�? Nada de disculpas.

Yo salgo en la foto.

Sr. Alcalde, por lo que... �Ah, claro!

�D�nde puede esperar aqu� este hombre?

Aqu�... al lado.

Ven...

Ven, ven, ven...

- Bueno, quisiera... - No empieces con dificultades.

�No te va a pasar nada! Anda, sal.

- �Heinz! - �S�, qu� pasa?

- En Chicago estaba tan tranquilo... - S�,muy bien. Sal.

Bueno, se�ores...

�Qu� es lo que ha pasado?

- Bueno, �qu�? - �Escuche!

�Qu� dice Ud. ah�...?

Yo le he prestado a este hombre 200 marcos...

Sr. Alcalde...

...yo le pregunto...

�Ha florecido la ciudad de Groditzkirchen?

- S�. - Gracias.

Sr. Binder, le pregunto a Ud. �Le va bien a su banco?

- �S�! - Gracias.

�Qui�n ha salido perjudicado?

�Qui�n? Mis 200 marcos.

O sea, nadie.

�Qu� cree Ud. que va a pasar, sr. Alcalde,

Si deja que detengan a este hombre?

�Ser�a Ud. Alcalde por �ltima vez!

�Su ciudad ser�a el hazmerre�r de todo el mundo!

Su banco, sr. Binder, se arruinar�a y Ud. ya no tendr�a dinero.

�Miles de personas se quedar�an sin trabajo!

�Pero si este hombre no tiene dinero!

�No necesita dinero!

�Lo principal es que este hombre est� aqu�!

S�, s�, eso es verdad.

Si entregan a este hombre a la polic�a...

�... Todo se viene abajo!

�Ha hablado alguien... de la polic�a?

Se�ores, yo creo...

...por el inter�s general...

...que lo mejor es que el sr. Hoffman...

...siga siendo para nosotros el hombre que era.

Millonario, claro...

Bueno, entonces...

Veo que los se�ores han captado... la econom�a nacional moderna.

S�.

�Ti�to...! �T�o!

�D�nde est�? �Se ha ido!

�Por el amor de dios, se ha ido!

�Tenemos que encontrarlo!

�Sr. Schmidt, no se lo consiento!

�Yo no le he dado ni un solo pfennig!

A la estaci�n central

�El t�o se ha escapado!

�El alcalde tambi�n lo sabe todo!

En realidad ya no hay ning�n motivo... para que sigamos juntos.

Sr. Schmidt, podemos divorciarnos inmediatamente.

- �Inmediatamente? - S�.

S�.

Entonces, se�ora, tengo que dirigirle a Ud. unas palabras amables.

D�game, sra. Schmidt...

Por qui�n he puesto la ciudad patas arriba,

Por qui�n he montado todo este tinglado, �no lo sabe, verdad?

Y por qui�n he montado esta casa, tan agradable, �tampoco lo sabe, verdad?

Bueno, no hablemos m�s de eso.

�Se�ora, se�ora, la polic�a est� aqu�!

�Lo ve, lo ve? �Lo que ha conseguido con sus... con sus... tonter�as?

�Yo no he hecho ninguna tonter�a!

�Qu� si no? Y ahora viene y... �esc�ndase!

�Deprisa!

�Por qu� iba a hacerlo? Ud. habl� de divorcio...

�Qu� divorcio!

�Quiere que yo asuma la culpa, o va a hacerlo Ud.?

�Entre! �Ande ya!

�Esc�ndase en la cama!

- �Pero m�tase debajo de las mantas! - �S�!

Y estese callado, �me oye?

�Es Ud. la sra. Schmidt?

S�, pero mi marido no est� en casa.

No importa.

El consejo de administraci�n del banco nos ha enviado a un hombre...

S�... �t�o!

�Qu� estabas haciendo...? �Cuenta!

Nada bueno. �Nada!

Este se�or fue detenido en el tren de Hamburgo sin billete.

S�lo quiero asegurarme de que sus datos personales sean correctos.

Solucionaremos este asunto ma�ana.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Ti�to, estoy tan contenta de que est�s de vuelta!

�Hija, espero que no me pase nada!

Me refiero... por lo de los gastos del hospital...

�Estuve realmente enfermo!

�Pero si no te va a pasar nada!

Ahora te quedas aqu�...

No vuelves a salir corriendo...

Y te acuestas a dormir...

...y ma�ana ser� inaugurado tu busto...

�Pero si siempre he sido una persona honrada!

�Y por eso van a hacerme un monumento?

- Los dos polic�as... - �Chst!

- Los dos polic�as... - �Se han ido?

�S�! �Oh... no, no!

�Yo a�n estoy aqu�!

- �Qu� quer�ais realmente? - �Chst!

�Por qu� est�s dando vueltas por la habitaci�n?

�Si�ntate aqu�!

Estate callada.

�Apaguemos la luz!

�Apaga la luz!

�Que apagues la luz!

�Que apagues t� la luz!

��Es que no oyes?

Bueno, me someto a la violencia.

TH. TH. HOFFMANN

EL SALVADOR DE GRODITZKIRCHEN

Fin